EP1100 - Elektrický hoblík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický hoblovací stroj
Značka	Scheppach
Model	EP1100
Napájení	220-230 V~ / 50/60 Hz
Příkon	1100 W
Otáčky naprázdno	16 000 min⁻¹
Hloubka řezu	0 až 3 mm (nastavitelná po krocích 0,1 mm)
Hloubka drážky	0 až 18 mm
Šířka hoblování	82 mm
Hmotnost	3,45 kg
Třída ochrany	IP20
Hlavní funkce	Hoblování povrchů, srážení hran (45°), hoblování schodů s rovnoběžným dorazem
Součástí balení	Sáček na hobliny, rovnoběžný doraz, upínací klíč
Hladina akustického tlaku	87 dB(A)
Hladina akustického výkonu	98 dB(A)
Hodnota vibrací	7,78 m/s²
Bezpečnost	Bezpečnostní spínač s blokováním, ochrana proti přetížení (automatické zastavení)
Údržba	Čištění po každém použití, výměna oboustranných nožů, výměna hnacího řemene
Opotřebitelné díly	Uhlíkové kartáče, klínový řemen, hoblovací nože
Záruka	Zákonná záruka na vady materiálu nebo zpracování (bez práce)
Použití v souladu s určením	Hoblování dřeva (trámy, desky) s upevněným obrobkem; srážení hran; drážkování

Často kladené otázky - EP1100 SCHEPPACH

Jak nastavit hloubku řezu na hoblovacím stroji Scheppach EP1100?

Otočte knoflíkem nastavení hloubky řezu (1) po krocích 0,1 mm v rozsahu 0 až 3 mm. Ve směru hodinových ručiček pro zvýšení, proti směru pro snížení. Po použití nastavte na 0, abyste ochránili nože.

Jaké bezpečnostní vybavení se doporučuje při používání tohoto hoblovacího stroje?

Noste povinně ochranné brýle, chrániče sluchu (hladina hluku až 98 dB(A)) a protiprachovou masku v případě vzniku hoblin.

Jak vyměnit opotřebované hoblovací nože?

Odpojte přístroj. Povolte tři šestihranné šrouby pomocí přiloženého klíče, sklopte kryt řemene, vyjměte vodítko nože z boku a poté vytlačte oboustranný nůž z vodítka pomocí kousku dřeva. Namontujte nový nůž v opačném pořadí a ujistěte se, že oba konce jsou zarovnány.

Co dělat, když se motor během provozu zastaví?

Může to být způsobeno přetížením: motor se automaticky zastaví. Nechte jej několik minut vychladnout před opětovným spuštěním. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte elektrické napájení nebo kontaktujte autorizovaný servis.

Jaká je šířka hoblování u modelu EP1100?

Šířka hoblování je 82 mm. Maximální hloubka řezu je 3 mm a hloubka drážky může dosáhnout 18 mm.

Mohu použít hoblovací stroj na srážení hran?

Ano, přední základová deska má tři drážky ve tvaru V, které umožňují hoblování a vyhlazení hran pod úhlem 45°. Umístěte příslušnou drážku na hranu a veďte hoblovací stroj podél ní.

Jak namontovat rovnoběžný doraz?

Upevněte závěs rovnoběžného dorazu (14) dlouhým křídlovým šroubem (12) na levou stranu přístroje. Poté přišroubujte rovnoběžný doraz (15) krátkým křídlovým šroubem (13) k závěsu.

Jaké jsou běžné opotřebitelné díly a jak je vyměnit?

Opotřebitelné díly jsou uhlíkové kartáče, klínový řemen a hoblovací nože. Výměnu řemene musí provést kvalifikovaný personál. Nože jsou oboustranné a lze je před výměnou otočit.

Jak čistit a udržovat hoblovací stroj?

Po každém použití očistěte přístroj vlhkým hadříkem a trochou černého mýdla. Nepoužívejte rozpouštědla. Vyčistěte větrací otvory jemným kartáčem a pravidelně mažte pohyblivé části.

Co dělat, když hoblovací stroj nestartuje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení (zásuvka, prodlužovací kabel). Pokud se spustil omezovač zatížení, nechte motor vychladnout. Pokud je spínač vadný, nechte přístroj opravit v autorizovaném servisním středisku.

NÁVOD K OBSLUZE EP1100 SCHEPPACH

DE	Elektro-HandhobelOriginalbetriebsanleitung	04
GB	Electric hand planeTranslation of original instruction manual	16
FR	Raboteuse électrique à mainTraduction des instructions d'origine	26
CZ	Elektrický ruční hoblíkPřeklad originálního návodu k obsluze	37
SK	Elektrický ručný hoblíkPreklad originálneho návodu na obsluhu	47
HU	Elektromos-kézigyaluAz eredeti használati útmutató fordítása	57
PL	Elektryczny strug ręcznyTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	67

1

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Noste ochranné brýle!
	Noste ochranná sluchátka!
	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!
	Třída ochrany IP20

Obsah:

1. Úvod....39
2. Popis stroje (Fig. 1)....39
3. Rozsah dodávky....39
4. Použití v souladu s určením 39
5. Bezpečnostní pokyny 40
6. Technické údaje....42
7. Rozbalení 43
8. Montáž / Před uvedením do provozu 43
9. Uvedení do provozu 43
10. Elektrické prípojení 44
11. Čištění a údržba 44
12. Skladování....45
13. Likvidace a recyklace 45
14. Odstraňování poruch....46

Strana:

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednic-tvím v případě:

• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k použití
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáži a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnulli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištením a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis stroje (Fig. 1)

1. Tlačítko nastavení hloubky řezu
2. Spínač / vypínač
3. Spínací západka
4. Zadní základní deska
5. Kryt řemenu
6. Přední základní deska
7. Výhoz pilin
8. Šroub s křídlovou hlavou pro odstupňované měřidlo
9. Odstupňované měřidlo
10. Kryt hřídele hoblovky
11. Vak na piliny
12. Šroub s křídlovou, dlouhý
13. Šroub s křídlovou, krátký
14. Zavěšení paralelního dorazu
15. Paralelní doraz
16. Klíč na šrouby

3. Rozsah dodávky

• Elektrický ruční hoblík
• Vak na piliny (11)
- Křídlové šrouby
• Paralelní doraz (15)
- Klíč na šrouby (16)
• Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Zařízení je určeno k hoblování dřeva v podobě trámů, prken apod.,pokud je opracovávaný materiál bezpečně uchycen ve fixované poloze. Zařízení je vhodné také ke srážení hran a falcování. Jakékoli jiné použití nebo provádění změn na zařízení je považováno za nesprávné použití a může značně zvýšit riziko úrazu. Výrobce neuznává záruku v případě ztrát či škod vzniklých nesprávným používáním.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze síťe a na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek a které nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží-vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Elektrické nástroje chrante pred deštem a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Použiváte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírnuje riziko zasažení elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem bud’te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepouží-vejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Použivejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li přístroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.

e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachy-ceny rotujícími díly.

©

• Zástrčku vytáhněte ze síťové zásuvky vždy, když máte pracovní přestávku, než začnete provádět práce na samotném zařízení (např. výměna hoblovacích nožů) nebo když zařízení nepoužíváte.
• Při práci vždy dbejte na to, aby byl přívod do sitě vždy za zařízením.
• Používejte pouze ostré hoblovací nože.
• Materiály nebo povrchy, na kterých chcete pracovat, nikdy nesmáčejte kapalinami, které obsahují rozpouštědla.
• Zabraňte kontaktu s rotujícími součástmi.
• Zařízení nepoužívejte k účelu, k němuž není určeno, ani jej nepoužívejte s neoriginálními-náhradními díly neboneoriginálním příslušenstvím
• Zařízení při práci pevně držte. Ujistěte se, že máte stabilní a vyváženou polohu.
• Zařízení udržujte vždy čisté, suché a zbavené oleje a tuku.

Originální příslušenství a přídavné díly

- Používejte pouze příslušenství a přídavné díly, které jsou popsány v návodu k obsluze. Používání jiných dílů a příslušenství, než jaké jsou zde doporučeny, může způsobit zraně ní.

⚠ POZOR!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto stroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nástroje:

• Poškození plic, pokud není používána vhodná maska na ochranu před prachem.
• Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu.
• Pokud se nářadí používá delší dobu nebo není řádně ovládáno nebo udržováno, může dojít k poškození zdraví, způsobenému vibracemi rukou a paží.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Navzdory všem přijatým preventivním opatřením mohou vzniknout zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

6. Technické údaje

Sít'ové napětí 220-230 V\~ / 50/60 Hz

Příkon 1100 W
Otáčky chodu naprázd-no	16000 min ^-1
Hloubka záběru 3 mm
Falcovací hloubka 0 - 18 mm
Šířka záběru 82 mm
Třída ochrany IP20
Hmotnost	3,45 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

⚠ Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 62841.

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu

Charakteristiky vibrací

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 62841.

Vibrace a_h 7,78 m/s²

Nejistota K_h 1,5 m/s ^2

Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena podle normovaného zkušebního postupu a v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického nástroje se může změnit a ve výjimečných případech může i překračovat uvedenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze použít k porovnání elektrického nástroje s jiným.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze také použít k prvnímu odhadu poškození.

7. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

m POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením do pro-

vozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.

Varování!

Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

8.1 Nastavení hloubky řezu (obr. 1)

Otáčením knoflíku nastavení hloubky řezu (1) lze na- stavit hloubku řezu v krocích po 0,1 mm v rozsahu 0-3 mm.

Otáčení nastavovacího knofl iku pro hloubku třisky (1) ve směru hodinových ručiček: větší hloubka třisky

Otáčení nastavovacího knofl íku pro hloubku třísky (1) proti směru hodinových ručiček: menší hloubka třísky

Po ukončení práce nastavit hloubku třísky tak, aby nůž nevyčníval ven a byl tím chráněn proti poškození. K tomu otočte nastavovací knoflík pro hloubku třísky do polohy „0“.

8.2 Montáž vaku na piliny (obr. 2)

Nasadte vak na piliny (11) na výhoz pilin (7).

Upozornění!

Vak na piliny (11) musí být při používání přístroje vždy namontován.

8.3 Paralelní doraz (obr. 3)

Používejte paralelní doraz (15), když má probíhat hoblování paralelně s okrajem obrobku.

Montáž paralelního dorazu:

1. Připevněte zavěšení paralelního dorazu (14) pomocí dlouhého šroubu s křídlovou hlavou (12) na levou stranu přístroje.
2. Našroubujte paralelní doraz (15) pomocí krátkého šroubu s křídlovou hlavou (13) na zavěšení paralelního dorazu (14).

9. Uvedení do provozu

m POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

9.1 Za-/vypínač (Fig. 1)

• Elektrický ruční hoblík je vybaven bezpečnostním spínačem na zabránění úrazům.
• Na zapnutí stisknout boční blokovací knoflík (2) a spínací tlačítko (3).
• Na vypnutí elektrického ručního hoblíku pustit spínací tlačítko (3). Spínací tlačítko (3) se vrátí do výchozí polohy.

9.2 Pracovní pokyny

Varování!

Elektrický ruční hoblík smí být přibližován k obrobku pouze v zapnutém stavu.

9.2.1 Hoblování ploch

• Nastavte požadovanou hloubku třísky.
• Elektrický ruční hoblík přiložit přední základovou deskou na obrobek určený k opracování a hoblík zapnout.
• Elektrický ručník hoblík posunovat přes plochu oběma rukama, přitom musí přední a zadní základová deska zcela přiléhat.
• Ke konečným úpravám ploch nastavit pouze malou hloubku třísky a plochu několikrát opracovat.

9.2.2 Srážení hran (Fig. 4)

• Na přední základové desce jsou zapracovány tři drážky tvaru V (a), jejichž pomocí můžete hladce hoblovat hrany v úhlu 45°. K dispozici máte tři různě velké drážky tvaru V (a).
• Zapněte přístroj a nechte ho dosáhnout jeho plné rychlosti. Nasadťe požadovanou drážku tvaru V (a) hoblíku v úhlu 45° na hranu obrobku.
• Nyní veďte elektrický ruční hoblík po délce hrany obrobku.

- Abyste dosáhli kvalitativně dobrého výsledku, měli byste udržovat konstantní rychlost posuvu a polohu úhlu.

9.2.3 Hoblování stupňů (Fig. 1 / 3)

• Za pomoci paralelního dorazu (15) mohou být hoblovány stupně.
• Namontujte paralelní doraz (15) na levé straně přístroje.
• Namontujte hloubkový doraz tak, že upevníte stupnici na měření hloubky stupňů (9) pomocí aretační páčky (8) vpředu napravo na krytu hoblíku
• Povolte aretační páčku (8) a umístěte stupnici na měření hloubky stupňů (9) tak, aby byla ukazována požadovaná hloubka stupně. Aretační páčku (8) opět utáhněte.

Šířka stupňů:

Šlíka stupňů může být nastavena pomocí paralelního dorazu (15).

Hloubka stupňů:

Doporučujeme nastavit hloubku třísky 2 mm a obrobek tolikrát přehoblovat, až je dosaženo požadované hloubky stupně.

10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležitá upozornění

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220-230 V\~.
• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

11. Čištění a údržba

Pozor!

Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku.

⚠️ Práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, svěřte odborné dílně. Používejte pouze originální díly. Před veškerými pracemi údržby a čištění nechte přístroj vychladnout.

Hrozí nebezpečí popáleníl

Zkontrolujte přístroj před každým použitím, zda nevykazuje zjevné vady, jako např. volné, opotřebené nebo poškozené díly, a zda šrouby nebo ostatní díly správně sedí. Poškozené díly vyměňte.

11.1 Čištění

Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach.

Nepoužívejte žádná čistidla, resp. rozpouštědla. Chemické látky mohou narušit plastové dily přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

• Přístroj důkladně vyčistěte po každém použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měkkým kartáčem, štětcem nebo tkaninou.

• Trísky, prach a nečistoty případně odstraňte vysavačem.

• Pravidelně mažte pohyblivé díly.

11.2 Údržba

11.2.1 Výměna hoblovacích nožů (Fig. 5) Nebezpečí!

Před všemi pracemi na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Elektrický ruční hoblík je osazen dvěma oboustrannými noži z tvrdokovu. Oboustranné nože mají dvě ostří a mohou být otočeny. Díky vodicí drážce oboustranných nožů je při výměně zaručeno stejné nastavení výšky. Opotřebované, tupé nebo poškozené nože musí být vyměněny.

1. Povolte tři šrouby s šestihrannou hlavou (b) pomocí přiloženého šroubováku (16).
2. Tlačte kryt šemenu (10) dolů.
3. Vytáhněte celý držák nožů do strany.
4. Vysuňte oboustranný nůž dřevěným špalíkem z držáku nožů do strany.

Před montáží vyčistěte místo uložení nožů. Montáž nožů se provádí v opačném pořadí. Zkontrolujte, zda hoblovací nůž souhlasí s oběma konci hřídele hoblíku. Vyměňte vždy oba nože, aby byl zaručen rovnoměrný úběr třísky.

Nebezpečí!

Před uvedením elektrického ručního hoblíku do provozu je třeba zkontrolovat správnou montážní polohu a pevnost nožů!

11.2.2 Výměna hnacího řemene (Fig. 6 / 7)

Výměnu řemene by měl provádět kvalifikovaný odborník.

Hnací řemen (d) musí být vyměněn v tom případě, když je opotřebován.

1. Povolte šrouby (c) a odejměte postranní kryt řemene (5).
2. Odstraňte opotřebovaný hnací řemen (d) a vyčistěte obě řemenice (f/e).
3. Položte nový hnací řemen na malou řemenici (e) a nasadte řemen za současného otáčení hřídele hoblíku na velkou řemenici (f).
4. Dbejte na to, aby podélné drážky hnacího řemene ležely ve vodicích drážkách hnacích kol.
5. Kryt řemene (5) nasadit a pomocí šroubů (c) upevnit.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče; klínové řemeny, hoblovací nože

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

12. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Nástroj uchovávejte v originálním balení.

Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

13. Likvidace a recyklace

Zařízení je v obalu, aby se zabránilo přepravním škodám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Zařízení a jeho příslušenství se skladají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-smí být podle směrnice o odpadních elektric-kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného vý-robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebez-pečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u své-ho magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpad-ních elektrických a elektronických zařízení nebo služ-by svozu odpadu.

14. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat’te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Přístroj se nespouští	Není k dispozici elektrické napájení Zkontrolujte elektrickou přípojku a zásuvku.
	Spuštěná pojistka proti přetížení Nechte motor vychladit.
	Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem.
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem.
Motor se zastavuje během provozu	Spuštěná pojistka proti přetížení Nechte motor vychladit.
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem.
Nečistý řez	Šrouby nebo díly elektrického nástro-je jsou uvolněné.	Všechny šrouby utáhněte.
	Hoblovací nože nejsou správně nasazeny.	Hoblovací nože jsou opotřebené
	Nasadťe hoblovací nože správně.	Zkontrolujte hoblovací nože. Opotřebené hoblo-vací nože otočte nebo vyměňte.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

• Elektrický ručný hoblík
  • Vrecko na triesky (11)
• Krídlové skrutky
  • Paralelný doraz (15)
• Klúč na skrutky (16)
  • Návod na obsluhu

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

5. Bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

8. Montáž/Pred uvedením do pre-

vádzky

⚠ POZOR!

8.1 Nastavenie výšky híbky záberu (obr. 1)

Otáčaním nastavovacieho tlačidla híbky záberu (1) sa dá nastavit híbka záberu v krokoch po 0,1 mm v rozsahu 0 – 3 mm.

Po ukončení práce sa musí híbka záberu nastavit tak, aby boli nože zapustené a tým chránené proti poškodeniu. Za týmto účelom otočte nastavovacie tlačidlo pre híbku záberu do polohy „0“.

8.2 Montáž vrecka na triesky (obr. 2)

Vrecko na triesky (11) nasadte na otvor na vyhadzovanie triesok (7).

Upozornenie!

Montáž paralelného dorazu:

9.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1)

9.2.2 Zrážanie hrán (Fig. 4)

Šírku stupňa je možné nastavit' pomocou paralelného dorazu (15).

Híbka stupňa:

Odporúčame, aby ste nastavili híbku záberu 2 mm a hoblovali obrobok dovtedy, kým nedosiahnete požadovanú híbka stupňa.

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja
• údaje o motore z typového štítka.

11. Čistenie a údržba

Pozor!

Remeň by mal vymieňat' kvalifikovaný odborník. Hnací remeň (d) sa musí vymenit', ak je opotrebovaný.

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

12. Skladovanie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatné vyměníme každou část stroje, která se během této doby může štát prokazatelné nepoužitelnou následkem ma-

teriálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK