67120 - Vysavač Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67120 Lund

1. vysavač
2. nádoba na prach
3. tlačítko blokády nádoby na prach
4. spínač
5. akumulátor
6. indikátor nabití akumulátoru
7. dokovací stanice
8. nabíječka
9. kartáč turbo
10. štěrbinový kartáček
11. trubka

SK

1. vysávač
2. nádoba na prach
3. tlačidlo blokády nádoby
4. zapínač
5. akumulátor
6. ukazovatel' nabitia akumulátora
7. dokovacia stanica
8. nabijačka
9. turbo kefa
10. štrbinový nadstavec
11. trubica

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Cyklonový vysavač slouží k úklidu tvrdých podlah a koberců pomocí proudu vzduchu. Vysavač nepotřebuje sáčky na prach. Proud vzduchu postupuje do prachové nádoby vířivým způsobem a rozděluje tak nasávané nečistoty. Výrobek byl navržen pouze pro domácí použití, je zakázáno ho používat pro komerční účely. Správná, bezporuchová a bezpečná práce stroje závisí na správném provozování, proto:

Před zahájením práce se strojem si přečtěte celý návod a uložte ho.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení uvedených v tomto návodu dodavatel nenese žádnou zodpovědnost.

VYBAVENÍ

Vysavač je dodáván včetně doplňkového příslušenství, tedy s trubkou a kartáči s různými funkcemí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Je třeba si přečíst níže uvedené pokyny. Nedodržování těchto pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo zranení.

DODRŽOVAT NÍŽE ÚVĚDENÉ POKYNY

Nepoužívat zařízení v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, kde jsou přítomny hořlavé kapaliny, plyny nebo páry. Nestavět zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo ohně. Zařízení připojovat pouze do elektrické sítě o hodnotách napětí a frekvence uvedených na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí být stejného typu jako síťová zásuvka. Provádět změny u zástrčky není dovoleno. Není dovoleno používat žádné adapté pro přizpůsobení zástrčky k zásuvce. Nemodifikovaná zástrčka hodící se do zásuvky zmenšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Po každém použití je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Je třeba zamezit kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí, topná tělesa a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.Zařízení je určeno pouze k použití v interiéru. Nelze vysavač vystavovat kontaktu s atmosférickými srážkami nebo s vlhkostí. Voda a vlhkost, která se dostane do vnitřku zařízení, zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny. Nezakrývat ventilační otvory a dbát o jejich průchodnost. Zakryté a/nebo zanesené ventilační otvory mohou vést k přehřátí zařízení. To může vést k poškození zařízení a také být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k nošení vysavače, k zapojování a odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zamezit kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. jeho přeseknutí, spálení izolace) je třeba okamžitě odpojit zástrčku kabelu ze zásuvky a potom předat výrobek autorizovanému servisu. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem. Oprava napájecího kabelu je zakázaná, je třeba v autorizovaném servisu vyměnit kabel za nový. Pokud se používají prodlužovací kabely, použít prodlužovací kabely s takovými parametry napájecího zdroje, jaké jsou uvedeny na typovém štítku zařízení. Průřez žil prodlužovacího kabelu nesmí být menší než průřez vodičů napájecího kabelu zařízení. Je třeba to zkontrolovat na izolaci napájecího a prodlužovacího kabelu nebo se obrátit na výrobce zařízení a/nebo prodlužovacího kabelu. Pokud je zjištěno poškození jakékoliv části zařízení, je jeho další použití zakázáno. V takovém případě musí

CZ

být zařízení předáno do autorizovaného servisu, nebo jestliže takovou opravu návod k použití umožňuje, může ji provést sám uživatel. Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou dílů, čištěním nebo regulací musí být zařízení vypnuto a zástrčka napájecího kabelu odpojena od síťové zásuvky. Před výměnou příslušenství je třeba zařízení vypnout a zástrčku napájecího kabelu odpojit od síťové zástrčky. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče tak, aby si byly vědomy s tím spojeného rizika. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu zařízení.Zařízení je určeno pouze k domácímu použití. Nevysávat lidi a zvířata, nepřibližovat sací koncovky k očím nebo uším. Nepřejíždět vysavačem napájecí kabel, nestavět vysavač na napájecí kabel. Hrozí nebezpečí poškození kabelu a může dojít k úrazu elektrickým proudem.Před každým použitím přístroje zkontrolujte stav filtrů vysavače. Je zakázáno používat vysavač bez filtrů nebo s poškozenými filtry. Před každým použitím je třeba zkontrolovat průchodnost hadice, trubek a sacích koncovek. Jestliže v průběhu práce dojde k úbytku sacího výkonu a objeví se zvýšený hluk, je třeba zkontrolovat průchodnost výše uvedených prvků a stav naplnění nádoby na prach.Nevysávat nedopalky cigaret, zápalek a hořící popel. Vyhýbat se ostrým předmětům, např. jehlám, hřebíkům, špendlíkům nebo sešivacím sponkám. Nevysávat vodu ani jiné tekutiny. Nevysávat vlhké nečistoty. Nevysávat jemný prach, např. mouku, sádru, toner do tiskárny atd. Nepoužívat vysavač k čištění průmyslových odpadů, např. pilin, suti, kovových třísek atd.Vysavač nelze použít v systému pro odsávání prachu, který vzniká při práci s jinými nástroji, např. při broušení, řezání, leštění atd. Během vysávání může dojít k mímému nabití zařízení. Tento jev je normální, zvláště při vysávání v podmínkách s nízkou vlhkostí. Pro minimalizaci tohoto jevu je třeba se pravidelně dotýkat kovových uzemněných předmětů v domě, např. topných těles a dbát na zvýšenou vlhkost ve vysávaném prostoru.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ! Při všech činnostech souvisejících s montáží a demontáží zařízení musí být zařízení vypnuté a napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky.

Montáž a demontáž zařízení

Vysavač, nádobu na prach a příslušenství vyjmout z obalu a odstranit všechny prvky obalu. Přistupte k montáži nádoby na prach.

Před prvním použitím je třeba se přesvědčit, zda nádoba na prach obsahuje všechny součásti a je správně namontovaná.

Je-li nádoba na prach namontovaná ve vysavači, je třeba ji odmontovat. Prstem přepněte páčku blokády a nádobu sejměte z vysavače (II).

Z nádoby vysuňte vnitřní papírový filtr (III), poté vnější plastový filtr (IV). Filtry jsou vybaveny speciálně tvarovanými vodicími lištami pro usnadnění správné montáže filtrů v nádobě (V). Zkontrolujte stav obou filtrů a těsnění v základně papírového filtru. Ujistěte se, že žádný prvek není poškozen. Na přední části nádoby je zaklapávací víko. Zkontrolujte, že je řádně zamknuté. Víko otevřete odtažením západky (VI).

Nádobu se zamčeným víkem a namontovanými filtry nainstalujte na vysavač. Prohlubně v dolní části nádoby přiložte na hák krytu (VII), poté připevněte zadní část nádoby ke krytu.

Šprávně připevněnou nádobu na prach nelze sejmout jinak než odtažením páčky blokády.

Montáž příslušenství

Do otvoru v krytu vysavače pod nádobou na prach zasuňte trubku nebo štěrbinový kartáček (VIII).

Trubka má elektrické kontakty pro napájení kartáče turbo. Při správné montáži zapadnou kontakty do zásuvky a blokáda se zamkne tak, že nemůže dojít k náhodnému odpojení trubky. Zacvaknutí mechanismu zámku je slyšitelné. Trubku odpojíte zvednutím a přidržením západky blokády. Poté trubku vysuňte z otvoru. Pozornost! Při odpojování trubice nebo kartáče se nepokoušejte ji otáčet, ale pouze ji vysuňte z držáku.

CZ

Pro štěrbinový kartáček není nutné elektrické zapojení a zablokování.

Na druhý konec trubky připevněte vybraný kartáč (IX). Konec trubky zasuňte do otvoru nebo do kartáče. Podobně jako u montáže trubky je nutné věnovat pozornost zapojení elektrického kartáče a jeho zablokování. Kartáč odpojíte stejně jako se odpojuje trubka.

K čemu slouží příslušenství

Trubka – trubka s fixní délkou umožňuje prodloužení délky vysavače pro komfortní úklid větších ploch. Trubka slouží také k napájení kartáče turbo.

Kartáč turbo – univerzální kartáč na vysávání koberců a všech typů tvrdých podlah. Přídavný otočný kartáč umožňuje efektivně odstraňovat vlasy a srst z vláken koberce.

Štěrbinový kartáč 3 v 1 - pro vysávání úzkých štěrbin. Kartáč je vybaven oboustranným nástavcem s dlouhými a krátkými štětinami. Nástavec nasuňte na konec kartáče tak, aby otvor nástavce zapadl do zástrčky kartáče (X).

Dokovací stanice – pro postavení vysavače na podlaze během skladování. Do stanice lze umístit kolík nabíječky, jak je znázorněno na ilustraci (XI). Když je nabíječka připojena do síťové zásuvky a vysavač uložen do stanice, automaticky se začne nabíjet akumulátor. Dokovací stanice umožňuje také připevnit kartáč turbo, trubku a štěrbinový kartáč (XII).

Nabíjení akumulátoru

Zkontrolujte, že akumulátor je správně instalován ve vysavači. Akumulátor zasuňte částí krytu do prostoru pro baterie (XIII), poté jej zasuňte úplně a zamkněte pomocí západky.

Kolík nabíječky zapojte do zásuvky pro nabíjení vysavače (XIV), nebo vysavač umístěte do dokovací stanice s připevněným kolíkem nabíječky.

Indikátor nabíjení začne postupně rozsvěcet diody. Dioda nejprve bliká, poté začne svítit nepřerušovaně. Pokud všechny tři diody začnou svítit nepřerušovaně, je nabíjení u konce. Po celou dobu nabíjení akumulátoru je nutné mít vysavač pod dozorem. Ihned po skončení nabíjení vypojte nabíječku z elektrické sítě a vysavač odpojte od nabíječky. Pokud k nabíjení použijete dokovací stanici, odpojte nabíječku z elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ! Ponechat vysavač s plně nabitým akumulátorem připojeným k nabíječce vede k nevratnému poškození akumulátoru a může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Během nabíjení akumulátoru nelze vysavač používat k vysávání.

Bezpečnostní instrukce pro nabíjení akumulátorů

Upozornění! Před nabíjením se ujistěte, že konstrukce, kabel a konektor nabíječky nejsou prasklé nebo poškozené. Je zakázáno používat vadnou nebo poškozenou nabíječku! Pro nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječku příslušenství přiloženou k sadě. Používání jiné nabíječky může způsobit požár nebo poškození přístroje. Nabíjení akumulátoru může probíhat pouze v uzavřené místnosti, suché a zabezpečené proti přístupu nepovolaných osob, zejména dětí. Je zakázáno používat nabíječku bez stálého dozoru dospělé osoby! V případě nutnosti opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, odpojte nabíječku od elektrické sítě vytažením kolíku nabíječky ze zásuvky elektrické sítě. Pokud z nabíječky vychází kouř, podezřelý zápach atp., okamžitě vypojte kolík nabíječky z elektrické zásuvky! Produkt je dodáván s nenabitým akumulátorem. Před zahájením používání je nutné akumulátor nabít podle postupu uvedeného v návodu. Li-on akumulátory (lithium-iontové) nemají tzv. „paměťový efekt“, můžete je tedy začít nabíjet kdykoliv. Nicméně doporučujeme během normálního provozu vybít akumulátor a poté nabít na plnou kapacitu. Není-li možné vzhledem k povaze práce vždy akumulátor úplně vybít a znovu nabít, mělo by se to provádět minimálně každých několik desítek pracovních cyklů. Za žádných okolností se akumulátory nesmějí vybíjet zkratováním kontaktů, což vede k nevratnému poškození! Také je zakázáno kontrolovat stav nabití akumulátoru zkratováním kontaktů a kontrolou jisker.

Skladování akumulátoru

Pokud je to možné, doporučujeme na dobu skladování akumulátor odpojit od vysavače. Skladováním ve vhodných podmínkách prodloužíte životnost akumulátoru. Akumulátor vydrží přibližně 500 cyklů „nabití - vybití“. Akumulátor skladujte v teplotním rozsahu od 0 do 30 stupňů Celsia s relativní vlhkostí 50%. Aby bylo možné akumulátor dlouho skladovat, musí být nabitý na přibližně 70% své kapacity. V případě delšího skladování je nutné akumulátory pravidelně jednou za rok dobít. Zabraňte úplnému vybití akumulátoru, protože to zkracuje jeho životnost a může způsobit nevratné poškození. Během skladování se akumulátor postupně vybíjí z důvodu úniku. Proces samovybíjení závisí na teplotě skladování, čím vyšší je teplota, tím rychleji k vybíjení dochází. Pokud jsou akumulátory nesprávně uloženy, může dojít k úniku elektrolytu. V případě úniku by měl být elektrolyt zajištěn neutralizační složkou, v případě kontaktu s očima je třeba důkladně vypláchnout oči vodou a ihned vyhledat lékařskou pomoc. Je zakázáno používat přístroj s poškozeným akumulátorem. Pokud je akumulátor zcela vybitý a nelze jej nabít, odevzdejte jej na odběrném místě specializovaném na likvidaci tohoto typu odpadu.

Přeprava akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory jsou podle právních předpisů považovány za nebezpečný materiál. Uživatel může přístroj s akumulátorem a samotné akumulátory přepravovat pozemní cestou. V takovém případě není nutné splňovat dodatečné podmínky. V případě zadání přepravy třetím stranám (například zásilková služba) je nutné dodržovat pravidla pro přepravu nebezpečných materiálů. Před odesláním kontaktujte osobu s příslušnou kvalifikací v této věci. Je zakázáno přepravovat poškozené akumulátory. Během přepravy musí být z přístroje odstraněny demontovatelné akumulátory, exponované kontakty by měly být zajištěny, např. zakryty izolační páskou. Akumulátory zajistěte v obalu tak, aby se během přepravy uvnitř balení nepohybovaly. Dále je nutno

CZ

dodržovat národní předpisy týkající se přepravy nebezpečných látek.

Jak zařízení používat

Po montáži nádoby na prach a vybraného příslušenství zkontrolujte, zda byl do vysavače správně instalován akumulátor. Stiskněte spínač. Rozsvítí se diody indikátoru nabití akumulátoru a dioda pracovního režimu. Vysavač má dva pracovní režimy: ekonomický a maximální výkon. Při ekonomickém režimu se prodlužuje doba činnosti přístroje na jedno nabití akumulátoru a zároveň je práce tišší. V režimu maximálního výkonu dosahuje vysavač nejvyšší výkonnosti, ale doba činnosti na jedno nabití akumulátoru se zkracuje a vysávání je hlasitější. Režim činnosti přepnete stisknutím spínače. Vysavač se automaticky spouští v ekonomickém režimu, rozsvítí se dioda „Eco“, dalším stisknutím spínače přepnete na maximální výkon, dioda „Eco“, zhasne, rozsvítí se dioda „Max“. Dalším stisknutím spínače vysavač vypnete. Všechny diody zhasnou.

Během práce kontrolujte úroveň naplnění nádoby. Na nádobě je označena maximální úroveň naplnění „Max”. Nádobu umístěte svisle, víkem dolů a zkontrolujte úroveň naplnění. V případě potřeby nádobu vyprázdněte.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ! Nikdy neponořovat vysavač do vody nebo do jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Po skončení úklidu vysavač vypněte vypínačem, vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky, sejměte příslušenství a přistupte k údržbě.

Vyjmout nádobu na prach z vysavače. Otevřít spodní kryt nádoby na prach a vysypat v nádobě nahromaděné smetí. Otevřít horní kryt nádoby na prach a vymontovat oba filtry. Nádobu očistit vlhkým měkkým hadříkem a potom suchým hadříkem otřít a nechat vyschnout.

Upozornění! Je zakázané používat vysavač s mokrým nebo vlhkým filtrem. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Plastový filtr lze opláchnout pod proudem tekoucí vlážné vody. Dále filtr osušit pomocí měkkého hadřiku a nechat zcela vyschnout.

Je třeba počkat nejméně 24 hodin po umístění filtru na provívaném místě při pokojové teplotě.

Nemýt filtry v mechanických myčkách a nesušit proudem horkého vzduchu. Mohlo by dojít k deformaci plastu, ze kterého je filtr vyroben. Je třeba zabránit vystavení filtrů bezprostředním účinkům slunečních paprsků.

Zádný jiný prvek vysavače nesmí být vystaven kontaktu s vodou. Z vnitřního filtru odstraňte nečistoty lehkým vyklepáním. Při nadměrném znečištění je třeba filtr vyměnit za nový.

Zbývající prvky vysavače očistit hadříkem lehce namočeným ve vodě, poté osušit nebo nechat vyschnout.

Pro očištění válečku kartáče turbo vyjměte kartáč z trubky, poté přepněte a zvedněte blokádu kladky (XV) umístěnou na spodní straně kartáče, odmontujte kladku, vyčistěte ji a namontujte ji zpět do kartáče postupem v opačném pořadí než u demontáže.

Vysavač lze skladovat v dokovací stanici. Pokud je dokovací stanice vybavena kolíkem nabíječky, zkontrolujte, že nabíječka není na dobu skladování vysavače připojena k elektrické síti. Během skladování mohou příslušenství zůstat na vysavači, nebo je lze odstranit.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 67120
Jmenovité napětí [V d.c.] 22,2
Jmenovitý výkon [W] 120
Třída elektrické izolace II
Objem nádoby na prach [I] 1
Hmotnost [kg]	0,8
Akumulátor
- typ		Li-ion
- kapacita	[Ah] 2,2
- jmenovité napětí	[V d.c.] 22,2
Nabíječka
- jmenovité napájecí napětí	[V~]	100 - 240
- jmenovitá frekvence	[Hz]	50/60
- jmenovitý výkon	[W]	24
- jmenovité výstupní napětí	[V d.c.]	27
- jmenovitý výstupní proud [mA]	500
- třída elektrické izolace		II

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Ak je nádoba namontovaná vo vysávači, vyberte ju. Prstom presuňte páku blokády, a následne vytiahnite nádobu z vysávača (II).

Správne namontovaná nádoba sa nedá odpojit' inak, než stlačením tlačidla blokády nádoby.

SK

Zástrčku nabíjačky pripojte ku nabíjacej zásuvky vysávača (XIV), alebo vysávač vložte do dokovacej stanici, ktorá je pripojená k nabíjačke. Ukazovatel' nabíjania zasvieti jednotlivé kontrolky. Najprv kontrolka bliká, a potom svieti stálym svetlom. Ked' všetky tri kontrolky svietia stálym svetlom, nabíjanie sa ukončilo. Vysávač musí byt' celý čas počas nabíjania akumulátora pod dohl'adom. Nabíjačku hned' po skončení nabíjania odpojte od el. napätia, a vysávač od nabíjačky. Ak ste vysávač nabíjali v dokovacej stanici, odpojte dokovaciu stanicu od el. napätia (nabíjačky).

Bezpečnostné pokyny nabíjania akumulátorov

Ked' skončite upratovanie, vysávač vypnite stlačením zapínača, zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky, odpojte príslušenstvo, a vykonajte potrebnú údržbu.

Iné časti vysávača čistite jemnou handričkou trochu navlhčenou vodou, následne vysušte a nechajte úplne vyschnúť.

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo 67120
Menovité napätie [V DC] 22,2
Menovitý prikon [W] 120
Trieda ochrany pred zásahom el. prúdom II
Objem nádoby na prach [L] 1
Hmotnosť [kg]	0,8
Akumulátor
- typ		Li-Ion
- kapacita	[Ah] 2,2
- menovité napätie	[V DC] 22,2
Nabíjačka
- menovité napätie napájania	[V~]	100 - 240
- menovitá frekvencia	[Hz]	50/60
- menovitý prikon	[W]	24
- menovité výstupné napätie	[V DC]	27
- menovitý výstupný prúd	[mA]	500
- trieda ochrany pred zásahom el. prúdom		II

A GÉP JELLEMZÓI