AC-5478 - Klimatizace TRISTAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AC-5478 TRISTAR

sv Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
cs Uživatelská příručka
SK Používatel'ská príručka
FI Käyttöopas
NO Brukerhändbok
DA Brugervejledning

sv Bruksanvisning 73
PL Instrukcja obsługi 82
cs Uživatelská příručka 92
SK Používatelská príručka 102
FI Käyttöopas 112
NO Brukerhåndbok 121
DA Brugervejledning 130

A

Uživatelská příručka

Klimatizace

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Vstup vzduchu
2 Vzduchový filtr
3 Ovládací panel
4 Napájecí kabel
5 Výstup vzduchu
6 Vypouštěcí otvor

7 Rejdovací kolečko
8 Konektor hadice (strana okna)
9 Hadice odvodu horkého vzduchu

10 Konektor hadice (strana klimatizace)
11 Sada oken
12 Dálkový ovladač

Ovládací panel (viz obrázek B)

13 Vypínač
14 Zvýšení teploty
15 Snížení teploty
16 Tlačítko režimu
17 Rychlost ventilátoru

18 Zapnutí/vypnutí časovače
19 Indikátor plné vodní nádržky
20 Indikátor vysokých/nízkých otáček ventilátoru
21 Indikátor chlazení

22 Indikátor odvlhčování
23 Indikátor ventilátoru

Dálkové ovládání (viz obrázek C)

24 Rychlost ventilátoru
25 Zvýšení teploty
26 Režim
27 Snížení teploty
28 Zapnutí/vypnutí časovače

29 Vypínač

BEZPEČNOST

Bezpečnostní opatření

- Pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou příručku, abyste zajistili správné používání, údržbu a instalaci.

- Nedodržením bezpečnostních pokynů nemůže výrobce nést odpovědnost za škody.

- Spotřebič je určen pouze pro vnitřní použití.

- Nepoužívejte přístroj v zásuvce, která je poškozená nebo není správně nainstalovaná.

- Přístroi nepoužíveite:

- v blízkosti ždroje ohně.

- v oblasti, kde může dojít k rozstřiku oleje.

- na místě vystaveném přímému slunečnímu záření.

- v oblasti, kde může dojít k rozstřiku vody

- v blizkosti vany, sprchý nebo bazénu.

- Nikdy nevkládejte prsty nebo předměty do výstupu vzduchu. Zvláštní pozornost věnujte varování dětí před těmito nebezpečími.

- Při přepravě a skladování udržujte přístroj ve vzpřímené poloze.

- Před čištěním přístroje vždy vypněte nebo odpojte napájení.

- Pred přemístěním přístroje vždy vypněte a odpojte napájení.

- Všechny zásuvky jednotky musí splňovat místní požadavky na elektrickou bezpečnost. V případě potřeby zkontrolujte.

- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.

- Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben.

POZNÁMKY:

• V případě jakéhokoli poškození odpojte napájení a kontaktujte prodeice nebo určený servis.
• Napájecí kábel musí být v každém případě pevně uzemněn.
• Abýsfe předešli nebezpečí, v případě poškození napájecího kabelu odpojte napájení. Jeho vyměnu musí provést prodejce

nebo určený servis.

- Spotřebič musí být instalován v souladu s národními předpisy pro elektroinstalaci.

VAROVÁNÍ

- Používejte pouze výrobcem doporučený postup rozmrazování a čištění. Neurychlujte proces odmrazování nebo čištění žádným jiným způsobem.

- Spotřebič musí být uložen v místnosti bez trvale fungujících zdrojů zapálení (například: otevřený oheň, fungující plynový spotřebič nebo fungující elektrické topení).

- Nepropichujte ani nespalujte.

- Uvědomte si, že chladiva nemusí obsahovat zápach.

- Zařízení by mělo být instalováno, provozováno a skladováno v místnosti s podlahovou plochou větší než X m2. X=4 for 7000Btu/h, X=7.7 for 9000Btu/h.

- Pro opravu nebo údržbu této jednotky se obrat'te pouze na autorizovaného servisního technika.

- Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte jej, neupravujte a neponořujte do vody. Tahání za napájecí kabel nebo jeho nesprávné použití by mohlo vést k poškození přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem.

- Je třeba dodržovat národní předpisy pro plyn.

- Udržujte větrací otvory bez překážek.

- Každá osoba, která se podílí na práci s chladivem nebo na otevírání chladivového okruhu, by měla být držitelem aktuálního platného osvědčení od akreditovaného hodnotícího orgánu, které opravňuje její způsobilost k bezpečnému zacházení s chladivy v souladu s uznávanou specifikací hodnocení.

- Během provozu nezastavujte přístroj vytažením zástrčky ze zásuvky, protože to může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku vzniku tepla, pokud se neozvou podivné zvuky nebo pokud se z přístroje neobjeví podivný zápach nebo kouř.

Specifické informace týkající se spotřebičů s chladicím plynem R 290.

• Důkladně si přečtěte všechna varování.

- Při odmrazování a čištění spotřebiče, nepoužívejte jiné nářadí než to, které doporučuje výrobní společnost.

- Spotřebič by neměl být skladován v místnosti s trvale pracujícími zdroji vznícení (například: otevřený oheň ,

pracující plynový spotřebič nebo pracující elektrické topení).

• Nepropichujte a nepopalujte.
- Tento spotřebič obsahuje Y g (viz štítek na zadní straně přístroje) chladicího plynu R290.
- R290 je chladicí plyn, který je v souladu s evropskými směrnicemi o životním prostředí. Neprorážejte žádnou část chladicího okruhu.
- Pokud je spotřebič instalován, provozován nebo skladován v nevětraném prostoru, musí být místnost navržena tak, aby se zabránilo hromadění úniku chladiva, které by mohlo vést k nebezpečí požáru nebo výbuchu v důsledku vznícení chladiva způsobeného elektrickými topnými tělesy, kamny nebo jinými zdroji vznícení.
- Spotřebič musí být skladován tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.
- Osoby, které obsluhují chladicí okruh nebo na něm pracují, musí mít příslušnou certifikaci vydanou akreditovanou organizací, která zajišťuje způsobilost k zacházení s chladivy podle specifického hodnocení uznávaného sdruženími v oboru.
- Opravy je třeba provádět na základě doporučení výrobní společnosti. Údržba a opravy, které vyžadují pomoc jiného kvalifikovaného personálu, musí být prováděny pod dohledem osoby určené pro používání hořlavých chladiv.

Baterie

• Nevystavujte baterii vysokým teplotám ani přímému slunečnímu záření. Nikdy nevhazujte baterie do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Baterie nejsou hračka!
• Neotevírejte baterie násilím.
• Vyvarujte se kontaktu s kovovými předměty (kroužky, hřebíky, šrouby atd.), hrozí nebezpečí zkratu!
• V důsledku zkratu se baterie mohou značně zahřát nebo dokonce vzplanout, což může vést k popáleninám.
• Póly baterie by měly být během přepravy z bezpečnostních důvodů zakryty lepicími páskami.
• Nedotýkejte se prasklé a/nebo vytékající baterie. Pokud se vám kapalina z baterie dostane do očí, co nejdříve si oči vypláchněte čistou vodou, aniž byste si je třeli. Okamžitě se

dostavte do nemocnice. Pokud není řádně ošetřena, může způsobit oční problémy.

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přecíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Obecné symboly

Symbol Popis
	Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými předpisy nebo směrnicemi.
	Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der GrünePunkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětověchráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouzezákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu opoužívání ochranné známky, nebo společnosti zabývající senakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Plati toi pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediíchnebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku.
	Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona jemezinárodně uznávaný symbol používaný k označenírecyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný anení ochrannou známkou.
	Ve Francii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.
	V Itálii platí:Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Tristar Klimatizace je stylově navržený mobilní klimatizátor.

Ovládejte klimatizaci pomocí přiloženého dálkového ovladače a využijte praktickou funkci časovače k automatickému vypnutí zařízení.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
  • pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím externího časovače nebo odděleným dálkovým ovládáním.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

TABULKA AC-5478

Požadavky na informace pro jednokanálové a dvoukanálové klimatizační jednotky P
Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5478
Popis Symbol Hodnota Jednotka
Jmenovitý chladící výkon Prated 2,05 kW
Jmenovitý výkon pro vytápění Prated NEUPLATŇUJE		SE	kW
Jmenovitý příkon pro chlazení Peer 0,785 kW
Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop NEUPLATŇUJE		SE	kW
Spotřeba energie v pohotovostním režimu	EERd	0,5	W
Spotřeba energie ve vypnutém stavu	Poff	NEUPLATŇUJE SE	W
Spotřeba energie v režimu ohřevu klikové skříně	Pck	NEUPLATŇUJE SE	W
Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5478
Popis Symbol Hodnota Jednotka
Jmenovitý poměr energetické účinnosti	EERrated	2,61
Jmenovitý koeficient výkonnosti	COPrated	NEUPLATŇUJE SE
Spotřeba elektrické energie jednokanálových/ dvoukanálových spotřebičů (uveďte zvlášť pro chlazení a vytápění)	Qsd	SD: 0,785 (chla- zení)	kWh/h
Spotřeba elektrické energie spotřebičů s dvojitým vedením	Qdd	NEUPLATŇUJE SE	kWh/h
Hladina akustického výkonu	Lwa	65	dB(A)

TABULKA AC-5530

Požadavky na informace pro jednokanálové a dvoukanálové klimatizační jednotky P
Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5530
Popis Symbol Hodnota Jednotka
Jmenovitý chladici výkon Prated 2,600 kW
Jmenovitý výkon pro vytápění Prated NEUPLATŇUJE		SE	kW
Jmenovitý příkon pro chlazení Peer 1,000 kW
Jmenovitý příkon pro vytápění Pcop NEUPLATŇUJE		SE	kW
Spotřeba energie v pohotovostním režimu	EERd	0,5	W
Spotřeba energie ve vypnutém stavu	Poff	NEUPLATŇUJE SE	W
Spotřeba energie v režimu ohřevu klikové skříně	Pck	NEUPLATŇUJE SE	W
Informace k identifikaci modelu(ů), ke kterému(ým) se informace vztahují: AC-5530
Popis Symbol Hodnota Jednotka

Jmenovitý poměr energetické účinnosti EERrated 2,60
Jmenovitý koeficient výkonnosti COPrated NEUPLATŇUJE	SE
Spotřeba elektrické energie jednokanálových/ dvoukanálových spotřebičů (uveďte zvlášť pro chlazení a vytápění)	Qsd SD: 1,000 (Chla- zení)	kWh/h
Spotřeba elektrické energie spotřebičů s dvojitým vedením	Qdd NEUPLATŇUJE SE	kWh/h
Hladina akustického výkonu Lwa 65 dB(A)

Výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny.

Art.č. AC-5478
Chladicí kapalina: R290
Množství v kg: 0,14
Potenciál globálního oteplování: 3
Art.č. AC-5530
Chladicí kapalina: R290
Množství v kg: 0,16
Potenciál globálního oteplování: 3

INSTALACE

• Klimatizace by měla být nainstalována na rovné a stabilní ploše. Nezakrývejte výstup vzduchu a ponechte alespoň 30 cm volného prostoru kolem jednotky.
• Zapojení zásuvky by mělo být v souladu s místními požadavky na elektrickou bezpečnost.

Instalace výfukové hadice

• Otočte oba konce hadice pro odvod horkého vzduchu A9 do spojky hadice (strana okna) A8 a spojky hadice (strana klimatizace) A10.
• Vložte spojku hadice (strana klimatizace) Konektor hadice (strana klimatizace) ^10 do otvorů na zadní straně klimatizace.
• Připevněte spojku hadice (strana okna) A 8 k nejbližšímu okennímu parapetu.

graph TD
    A["Step 8"] --> B["Step 10"]
    B --> C["Rotation arrow"]
    C --> D["Step 8"]
    D --> E["Rotation arrow"]
    E --> F["Step 10"]

Instalace okenního posuvného setu

- Přizpůsobte šířku nebo výšku okenního posuvníku tak, aby odpovídala otvoru okna, a zafixujte polohu posuvníku pomocí upevňovacích zátek.

- Posuňte okno k posuvníku.

Před zahájením operací v této části:

• Najděte místo v blízkosti zdroje napájení.
• Nainstalujte výfukovou hadici a dobře nastavte polohu okna.
• Na okenní sadu je třeba namontovat dodané malé bílé svorky.
• Zasuňte napájecí kabel do uzemněné zásuvky.
• Stiskněte tlačítko napájení, abyste zapnuli klimatizaci.
  • Nastavte teplotní rozsah: 16°C-31°C.
• Zkontrolujte, zda je výfuková hadice správně namontována.
• Při používání funkcí chlazení a odvlhčování nechte alespoň 3 minuty mezi vypnutím a zapnutím.

Dálkové ovládání (viz obrázek C)

• Jsou zapotřebí 2 baterie velikosti AAA.
• Ujistěte se, že jsou baterie vloženy ve správném směru.
• Při výměně se ujistěte, že jsou vyměněny obě baterie současně.

POUŽITÍ

Použití tlačítek na zařízení

• Po zasunutí zástrčky do síťové zásuvky se ozve pípnutí.
• Spotřebič zapnete stisknutím pohotovostního tlačítka B 13 . Dalším stisknutím tlačítka spotřebič vypnete.

Režim chlazení

• Stiskněte tlačitko "Mode" B ^16 , dokud se nerozsvítí kontrolka "Cool" B ^21 .
• Stisknutím tlačitka "Nahoru" B ^14 nebo "Dolů" B vyberte požadovanou pokojovou teplotu.
• Nechte přibližně 5 minut, aby chlazení začalo.

- Stiskněte tlačítko „Rychlost ventilátoru“ B ^17 pro nastavení rychlosti proudění vzduchu.

Režim odvlhčování

• Nepřipojujte výfukovou hadici A ^9 ke spotřebiči.
• Stiskněte tlačítko "Mode" B ^16 , dokud se nerozsvítí kontrolka "Odvlhčování" B ^22 .
  • Teplota bude automaticky zvolena.
• Rychlost ventilátoru bude automaticky zvolena.

Provoz ventilátoru

• Stiskněte tlačítko "Mode" B ^16 , dokud se nerozsvítí kontrolka "Fan" B ^23 .
• Stiskněte tlačítko „Rychlost ventilátoru“ B ^17 pro nastavení rychlosti proudění vzduchu.

Časovač

Nastavení zapnutí časovače

• Když je klimatizace VYPNUTÁ, stiskněte tlačítko „Časovač“ a vyberte požadovaný čas ZAPNUTÍ a upravte jej pomocí tlačítek 13aB 15.
• Čas ZAPNUTÍ lze nastavit na libovolnou dobu v rozmezí 0–24 hodin.

Nastavení vypnutí časovače

• Když je klimatizace ZAPNUTÁ, stiskněte tlačítko „Časovač“ a vyberte požadovaný čas VYPNUTÍ a upravte jej pomocí tlačítek 18aB 15.
• Čas VYPNUTÍ lze nastavit na libovolnou dobu v rozmezí 0–24 hodin.

Odvodnění

- Po delším provozu a před uskladněním je nutné vypustit nasbíranou vodu. Připravte si vhodné místo nebo misku na zachycení vody a odstraňte gumovou zátku z odtokového otvoru na spodní části jednotky. Voda začne vytékat. Jakmile přestane téct, můžete zátku opět zasunout.

Funkce alarmu plné vnitřní nádrže na vodu

- Vnitřní nádrž na vodu v klimatizaci má jeden bezpečnostní spínač hladiny vody, který kontroluje hladinu vody. Když hladina vody dosáhne určité výšky, rozsvítí se kontrolka plné nádrže. Postupujte podle předchozích kroků k odvodnění vody.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení
Jednotka se nespustí, když stisknete tlačitko napájení.	Kontrolka plnosti vody bliká a nádrž na vodu je plná.	Vypust'te vodu z nádrže.
	Teplota v místnosti je vyšší než nastavená teplota. (Elektrický režim vytápění)	Upravte teplotu.
	Teplota v místnosti je nižší než nastavená teplota. (Režim chlazení)
Jednotka nedostatečně chladí. Dveře nebo okna nejsou zavřená. Ujistěte se, že všechna okna a dveře jsou zavřená.
Automatické vypnutí v režimu vytápění.	Ochrana proti ohřevu, když teplota na výstupu vzduchu překročí 70 stupňů, jednotka se automaticky vypne.	Před opětovným spuštěním přístroje nechte vychladnout pokojovou teplotu.
Hlučnost. Povrch není rovný nebo dostateč-ně plochý.Zvuk pochází z proudění chladiva uvnitř klimatizace.		Umístěte jednotku na rovný, vyrovnaný povrch, pokud je to možné.
Kód E0 Senzor teploty v místnosti selhal. Vyměňte senzor teploty v		místnosti.
Kód E2 Nádoba na vodu je plná. Vyprázdněte nádržku na vodu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte jednotku od jakéhokoli elektrického napájení.
• Nejprve vyčistěte povrch neutrálním čisticím prostředkem a vlhkým hadříkem, poté otřete suchým hadříkem.
• Nepoužívejte k čištění jednotky benzín ani jiné chemikálie.
• Neumývejte jednotku přímo.

Vzduchový filtr

• Vzduchový filtr by měl být čištěn jednou za dva týdny.
• Otevřete mřížku vstupu vzduchu a vyjměte vzduchový filtr.
• Vyčistěte vzduchový filtr neutrálním čisticím prostředkem ve vlažné vodě o teplotě 40 °C a nechte jej uschnout (ne na přímém slunci).
• Nainstalujte vzduchový filtr zpět do vstupní mřížky.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Smartwares Europe tímto prohlašuje, že rádiová zařízení typu 348035 / 348054 / 348070 jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.tristar.eu.

LIKVIDACE

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

PODPORA

Náhradní díly a další informace o spotřebiči naleznete na www.tristar.eu.

1 Prívod vzduchu
2 Vzduchový filter
3 Ovládací panel
4 Napájací kábel
5 Výstup vzduchu
6 Vypúšťací otvor

13 Hlavný vypínač
14 Zvýšenie teploty
15 Zníženie teploty
16 Tlačidlo režimu
17 Rýchlost' ventilátora

27 Zníženie teploty
28 Vypínač časovača
29 Hlavný vypínač

BEZPEČNOST

mechanickému poškodeniu.

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

Ovládajte klimatizáciu pomocou priloženého dialkového ovládača a využite praktickú funkciu časovača na automatické vypnutie zariadenia.

Určené použitie

• Po zasunutí zástrčky do sietovej zásuvky sa ozve pípnutie.
• Stlačením pohotovostného tlačidla B 13 zapnite spotrebič. Opätovným stlačením tlačidla spotrebič vypnete.

Chladenie

• Stlačte tlačidlo "Mode" B 16, kýmsanerozsvietikontrolka"Cool"B 21.

• Stlačením tlačidla "hore" B 14 alebo "dole" B 15 vyberte požadovanú izbovú teplotu.

• Nechajte približne 5 minút, aby chladenie začalo.

• Stlačte tlačidlo „Rýchlost’ ventilátora“ B 17nanastavenierýchlostiprúdeniavzduchu.

Odvlhčovací režim

• Nepripájajte výfukovú hadicu A 9 k spotrebiču.
• Stláčajte tlačidlo "Mode" (Režim) B ^16 , kým sa nerozsvieti kontrolka "Dehumidify" (Odvlhčovanie) B ^22 .
• Teplota bude automaticky vybratá.
• Rýchlost' ventilátora bude automaticky vybraná.

• Stláčajte tlačidlo "Mode" B ^16 ,kýmsanerozsvietikontrolka"Fan"B ^23 .
• Stlačte tlačidlo „Rýchlost“ ventilátora“ B 17nanastavenierýchlostiprúdeniavzduchu.

Prevádzka časovača