PWS 230 F5 - Úhlová bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PWS 230 F5 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

SK

UHLOVÁ BRÚSKA

Návod na obsluhu

CZ Návod na obsluhu Strana 99

SK Návod na obsluhu Strana 117

Použitá výstražná upozornění a symboly ...... Strana 100

Úvod. Strana 101

Použití v souladu s určením ...... Strana 101

Rozsah dodávky. Strana 101

Vybavení Strana 101

Technické údaje.... Strana 101

Bezpečnostní pokyny Strana 102

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Bezpečnostní pokyny pro všechna použití. Strana 104

Přípustné příslušenství Strana 108

Skladování a manipulace s doporučenými nástrojovými nástavci Strana 109

Pracovní pokyny.... Strana 109

Obsluha Strana 110

Nainstalujte/nastavte brusnou ochranu. Strana 110

Montáž nástavce rezné ochrany ...... Strana 111

Demontáž nástavce řezné ochrany ...... Strana 111

Namontujte pomocnou rukojeť Strana 111

Nainstalujte/vyměňte brusný/odbrušovací kotouč ...... Strana 111

Zapínání a vypínání. Strana 113

Otočte násadou.... Strana 113

Údržba a čištění. Strana 113

Zlikvidování.... Strana 114

Záruka Strana 114

Postup v prípadě uplatňování záruky. Strana 114

Servis.... Strana 115

EU prohlášení o shodě Strana 116

Použitá výstražná upozornění a symbolV návodu na obsluhu a na obalu jsou používána následující varovná upozornění
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí” označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Střídavý proud/napětí
			Otáček za minutu
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování” označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt.		Ochranná třída II
			Používat jen suchých vnitřních prostorách.
	OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně” označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění.		Noste ochranu sluchu!
			Noste ochranné brýle!
	UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění” poskytuje další užitečné informace.		Přečtěte si návod na obsluhu.
	Nebezpečí zranění elektrickým proudem!
n_0	Volnoběžné otáčky		Chraňte výrobek před vlhkostí.
	Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sitě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!		Vždy pracujte dvěma rukama.
			Nepoužívejte ochranný kryt pro oddělovací postupy.
[1009]	Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost		Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.

ÚHLOVÁ BRUSKA

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití v souladu s určením

Výrobek je vhodný pro dělení a broušení kovů, betonu nebo dlaždic bez použití vody. Jakékoli jiné použití nebo změna výrobku jsou považovány, že nejsou v souladu z určením a nesou značná nebezpečí nehod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

- Rozsah dodávky

1 Úhlová bruska PWS 230 F5
1 Pomocná rukojeť
1 Ochranná mřížka 2 v 1
1 Montážní klíč se dvěma otvory
1 Návod na obsluhu

• Vybavení

Obr. A, H

1 Otočná násada
2 Vypínač ZAP/VYP
3 Zámek spouště
4 Tlačítko pro nastavení násady
5 Kryt uhlíkových kartáčů
6 Pomocná rukojeť
7 Brusná ochrana
7a Nástavec řezné ochrany
8 Aretační tlačítko vřetena
9 Závit (3x) pro pomocnou rukojeť
10 Páka

Obr. D, E, I

11 Blokovací příruba
12 Vřeteno sběrače
13 Podpěrná příruba
14 Montážní klíč se dvěma otvory
15 Prachový filtr

- Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V~, 50 Hz
Jmenovitý příkon: 2 000 W
Jmenovité otáčky: n	_o 6 500 min ^-1
Velikost kotouče: 230 mm
Velikost závitu: M14
Ochranná třída:	II/☐ (dvojitá izolace)

Informace o hluku a vibracích

Naměřená hodnota hluku určená v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je typicky:

Hodnota emise hluku

Hladina akustického tlaku LPA: 98,0 dB
Nejistota K: 3 dB
Hladina akustického výkonu LWA: 106,0 dB
Nejistota K: 3 dB

⚠️ VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací

Broušení povrchu A_h , AG: 7,8 m/s ^2
Nejistota K:	1,5 m/s ^2

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příkladnými opatřeními ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástrojového nástavce a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

Broušení tenkého plechu nebo jiných dobře vibrujících konstrukcí s velkou plochou povrchu může vést k mnohem (až o 15 dB) vyšším celkovým emisím hluku, než jsou stanovené hodnoty emisí hluku. Zvukovému vyzařování z těchto obrobků by mělo být co nejvíce zabráněno vhodnými opatřeními, jako jsou těžké pružné tlumicí podložky. Zvýšené emise hluku musí být rovněž zohledněny při posuzování rizika vystavení hluku a při výběru vhodné ochrany sluchu.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sít’ovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

1) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
2) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
3) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sít'ová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

4) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

6) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Bud'te pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické sítí a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

5) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.

8) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.

2) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

3) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

4) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

5) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.

6) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.

7) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

1) Nechte své elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

- Bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování

1) Tento elektrický nástroj je určen pro použití jako bruska a odbrušovací stroj. Přečtěte si bezpečnostní pokyny, instrukce, popisy a data, která jste obdrželi s přístrojem. Nebudete-li dodržovat následující instrukce, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

2) Tento elektrický nástroj není vhodný pro broušení smirkovým papírem, práci s drátěným kartáčem, řezání otvorů a leštění. Použití, pro něž není elektrický nástroj určen, mohou způsobit ohrožení a zranění.

3) Nepoužívejte elektrický nástroj pro funkci, pro kterou není speciálně navržen a určen výrobcem. Taková úprava může vést ke ztrátě kontroly a vážným tělesným zraněním.
4) Nepoužívejte nástrojový nástavec, který nebyl výrobcem určen a doporučen pro tento elektrický nástroj. Skutečnost, že jste schopni příslušenství na váš elektrický nástroj upevnit nezaručuje bezpečné upotřebení.
5) Přípustný počet otáček nástrojového nástavce musí být minimálně tak vysoký jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Nástrojový nástavec, který se otáčí rychleji než je přípustné, se může rozbít a rozlétnout do okolí.
6) Vnější průměr a tloušťka nástrojového nástavce musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje. Špatně změřené nástrojové nástavce nemohou být dostatečně odstíněny a kontrolovány.
7) Rozměry pro upevnění nástrojového nástavce musí odpovídat rozměrům upevňovacích prostředků elektrického nástroje. Nástrojové nástavce, které nejsou přesně připojeny na elektrický nástroj, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

8) Nepoužívejte poškozené nástrojové nástavce. Zkontrolujte před každým použitím nástrojové nástavce, jako brusné kotouče, na odlupky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebování, drátěné kartáče na prasklé dráty. Pokud vám elektrický nástroj nebo nástrojový nástavec upadnou, zkontrolujte, zda nejsou poškozeny, nebo použijte nepoškozené nasazované nástroje. Pokud jste nástrojový nástavec zkontrolovali a nasadili, držte se vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího příslušenství a nechte přístroj běžet na maximální otáčky jednu minutu. Poškozené nástrojové nástavce se většinou v této testovací době rozbijí.
9) Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte v závislosti na aplikaci celoobličejový štít, ochranu očí nebo ochranné brýle. Podle potřeby noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která vám zadrží malé úlomky brusiva a materiálu. Oči by měly být chráněny před odlétajícími částečkami, které vznikají při různých druzích využití. Ochranná maska proti prachu nebo respirátor musí při používání filtrovat vznikající prach. Budete-li dlouho vystaveni silnému hluku, můžete být postižení ztrátou sluchu.
10) U ostatních osob dbejte na bezpečnou vzdálenost od vaší pracovní oblasti. Každý, kdo do pracovní oblasti vstoupí, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky nástroje nebo zlomené nástrojové nástavce mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo příslušnou pracovní oblast.

11) Elektrický nástroj držte pouze za izolované rukojeti, když provádíte práce, při nichž může nástrojový nástavec dojít do kontaktu se skrytými vedeními proudu nebo trefit vlastní síťový kabel. Kontakt s vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.
12) Napájecí kabel udržujte mimo dosah rotujících nástrojových nástavců. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může být přívodní kabel proříznut nebo zachycen a vaše dlaň nebo ruka se mohou dostat do otáčejícího se nástrojového nástavce.
13) Nikdy neodkládejte elektrický nástroj, dokud se nástrojový nástavec úplně nezastaví. Otáčející se nástrojový nástavec se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž byste mohli nad elektrickým nástrojem ztratit kontrolu.
14) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu při prénášení. Vaše oblečení může být náhodným kontaktem zachyceno otáčejícím se nástrojovým nástavcem a ten může poranit vaše tělo.
15) Pravidelně čistěte větrací otvor svého elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.
16) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
17) Nepoužívejte nástrojové nástavce, které vyžadují tekuté chladivo. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést k úrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a související bezpečnostní pokyny:

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zablokování nebo zaháknutí rotujícího nástrojového nástavce, jako jsou brusný kotouč, brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaháknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení otáčejícího se nástrojového nástavce. Tím se zrychlí nekontrolovaný elektrický nástroj proti směru otáčení nástrojového nástavce na místě zablokování.

Když se např. brusný kotouč zahákne nebo zablokuje v obrobku, může se okraj brusného kotouče, která se zasahuje do obrobku, zachytit a tím způsobit rozbití brusného kotouče nebo zpětný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit.

Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití elektrického nástroje a/nebo nesprávných pracovních podmínek. Je možno mu zamezit vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je popsáno dále.

1) Elektrický nástroj držte pevně a vaše tělo i ruce mějte v poloze, ve které můžete dobře zachytit síly zpětného rázu. Vždy používejte přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, pro maximálně možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními momenty při náběhu. Obsluhující osoba může díky vhodným preventivním bezpečnostním opatřením zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly.

2) Nedávejte svou ruku nikdy do blízkosti otáčejícího se nástrojového nástavce. Nástrojový nástavec se při zpětném rázu může pohybovat přes vaši ruku.

3) Zamezte tomu, aby se nedostali části vašeho těla do oblasti, kde se pohybuje elektrický nástroj při zpětném rázu. Zpětný ráz pohybuje elektrickým nástrojem ve směru opačném k pohybu brusného kotouče na místě zablokování.
4) Pracujte zvlášte opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se nástrojové nástavce od obrobku odrážely nebo aby v něm uvázly. Rotující nástrojový nástavec má sklon se vzpríčit v rozích, ostrých hranách nebo pokud se odrazí. To pak způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
5) K řezání dřeva nepoužívejte kotouč řetězové pily, segmentový diamantový řezný kotouč s rozteči segmentů větší než 10 mm a ozubený pilový kotouč. Takovéto nástrojové nástavce často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly.

Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování:

1) Používejte výhradně brusné nástroje schválené pro váš elektrický nástroj a ochranné kryty, které jsou pro tyto brusné nástroje vhodné. Brusné nástroje, které nejsou pro elektrický nástroj určeny, nemohou být dostatečně zastíněny a nejsou bezpečné.
2) Brusné kotouče s vypouklým středem musí být předem smontované tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala nad úroveň okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný brusný kotouč, které vyčnívá nad úroveň okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně zakryt.

3) Ochranný kryt musí být bezpečně připojen k elektrickému nástroji a nastaven pro maximální bezpečnost tak, že ukazuje co nejmenší možnou odkrytou část brusného kotouče k obsluze. Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhující osobu proti fragmentům, náhodným kontaktům s brusným kotoučem a proti jiskrám, které by mohly zapálit oděv.
4) Brusné nástroje smí být použity pouze pro doporučené možnosti využití. Například: Nikdy nebruste boční stranou odbrušovacího kotouče. Odbrušovací kotouče jsou určeny k oddělování materiálu pomocí hrany kotouče. Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit.
5) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro vámi zvolené brusné kotouče. Vhodné příruby podepřou brusný kotouč a sníží tak nebezpečí zlomení brusného kotouče. Příruby pro odbrušovací kotouče se mohou lišit od přírub pro ostatní brusné kotouče.
6) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od větších elektrických nástrojů. Brusný kotouč pro větší elektrické nástroje není dimenzován na vyšší obrátky menšího elektrického nástroje a může prasknout.
7) Při použití disků pro dva účely vždy používejte pro prováděnou aplikaci vhodný ochranný kryt. Nepoužití ochranného krytu může vést k selhání požadované úrovně stínění a způsobit vážná zranění.

Další speciální bezpečnostní pokyny pro odbrušování:

1) Zamezte zablokování odbrušovacího kotouče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení odbrušovacího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím i možnost zpětného nárazu nebo zlomení brusného tělesa.
2) Vyhněte se oblasti před a za rotujícím odbrušovacím kotoučem. Pokud pohybujete odbrušovacím kotouček v obrobku směrem od sebe, může se stát, že v případě zpětného rázu může být elektrický nástroj s rotujícím kotoučem vymrštěn přímo proti vám.
3) Pokud se odbrušovací kotouč vzpříčí nebo pokud přerušite práci, vypněte elektrický nástroj a přidržte jej v klidu, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte, ještě běžící odbrušovací kotouč vytáhnout z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení.

4) Nezapínejte opět elektrický nástroj, pokud se tento bude nacházet v obrobku. Odbrušovací kotouč nejprve nechte najet na plné otáčky, než opatrně provedete řez. V opačném případě se kotouč může zaháknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
5) Podepřete desky nebo velké obrobky, aby se snížilo riziko zpětného rázu prostřednictvím uvíznutého odbrušovacího kotouče. Velké obrobky se mohou prohýbat pod vlastní vahou. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a sice v blízkosti linie řezu i u hrany.
6) Bud'te obzvláště opatrní při „ponorných řezech“ do stávajících stěn nebo jiných oblastí, do kterých není vidět. Ponořující se odbrušovací kotouč může při řezání do plynového nebo vodovodního potrubí, elektrického vedení nebo do jiných objektů způsobit zpětný ráz.
7) Neprovádějte křivkové řezy. Přetížení odbrušovacího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím i možnost zpětného nárazu nebo zlomení brusného tělesa, což může vést k těžkým zraněním.

Přípustné příslušenství

	Max. průměr ∅ (mm)	Max. tloušťka (mm)	Velikost závitu	Otáčky (min-1)	Obvodová rychlost (m/s)	Nástroj
Odbrušovací kotouče	230 3	M14 6 500	80			Montážní klíč se dvěma otvory
Brusné kotouče	230 6	M14 6 500	80			Montážní klíč se dvěma otvory

- Skladování a manipulace s doporučenými nástrojovými nástavci

S brusnými nástroji je nutné manipulovat a přepravovat je opatrně.
Brusné nástroje musí být skladovány takovým způsobem, aby nebyly vystaveny mechanickým poškozením nebo vlivům prostředí (např. vlhkosti).

● Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Brusné nástroje smí být použity pouze pro doporučené možnosti využití. V opačném případě by se mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění.

• Při použití ochranného krytu typu A (ochranného krytu pro odbrušování) pro boční broušení si mohou ochranný kryt a obráběný dílec vzájemně překážet, což vede k nedostatečné kontrole.
• Při použití ochranného krytu typu B (ochranný kryt pro broušení) pro odbrušování lepenými řeznými kotouči hrozí zvýšené riziko vystavení se vymrštěným jiskrám a částicím broušení a také zlomkům brusného kotouče v případě poškození brusného kotouče.
• Při použití ochranného krytu typu A (ochranný kryt pro odbrušování) a typu B (ochranný kryt pro broušení) pro odbrušování nebo boční broušení betonového zdiva existuje zvýšené riziko vystavení se prachu a ztráty kontroly s důsledkem zpětného rázu.

Broušení

K broušení nikdy nepoužívejte odbrušovací kotouče!

■ Posouvejte úhlovou brusku s mírným tlakem dopředu a dozadu přes obráběný dílec.
U měkkého materiálu ved'te brusný kotouč na obrobek pod plochým úhlem, s tvrdým materiálem pod mírně strmějším úhlem.

Odbrušování

K odbrušování nikdy nepoužívejte brusné kotouče!

Používejte pouze schválené odbrušovací nebo brusné kotouče vyztužené vlákny, které jsou schváleny pro obvodovou rychlost nejméně 80 m/s.

! OPATRNĚ!

Brusný nástroj po vypnutí dobíhá. Nezpomalujte jej bočním protitlakem.

Zajistěte obrobek. K zajištění obrobku použijte upínací zařízení/svěrák. Tak se drží bezpečněji než rukou.

Před odložením výrobek vždy vypněte a počkejte, až se zastaví.

V případě výpadku napájení nebo po vytažení síťové zástrčky okamžitě odblokujte vypínač ZAP/VYP. Umístěte jej do polohy VYP. Tím se zabráni nekontrolovanému restartu.

Používejte výrobek pouze pro řez resp. broušení nasucho.

Při práci s výrobkem musí být nainstalována pomocná rukojeť 6.

Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest. Azbest je považován za karcinogenní.

⚠️ NEBEZPEČÍ!

Vždy ved’te výrobek přes obrobek v protisměru. V opačném směru hrozí nebezpečí zpětného rázu. Výrobek může být z řezu vytlačen.

Výrobek veďte proti obrobku pouze zapnutý. Po zpracování zvedněte výrobek z obráběného dílce a vypněte jej.

Při práci vždy držte výrobek pevně oběma rukama. Zajistěte bezpečné postavení.

Nejlepších výsledků broušení dosáhnete rovnoměrným pohybem výrobku pod úhlem 30° až 40° (mezi brusným kotoučem a obráběným dílcem) na obráběném dílci.
Při obrábění nakloněných povrchů nesmí být výrobek tlačen na obrobek velkou silou. Pokud prudce klesnou otáčky, musíte snížit přítlak, abyste zajistili bezpečnou a efektivní práci. Pokud je výrobek náhle plně zabrzděn nebo zablokován, je nutné okamžitě vypnout napájení z elektrické sítě.
Odbrušování: Pracujte s mírným posuvem a nenaklánějte odbrušovací kotouč.
Při práci se brusné a odbrušovací kotouče velmi zahřívají – před dotykem je nechte zcela vychladnout.
Nikdy nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.
Před připojením síťové zástrčky do síťové zásuvky se vždy ujistěte, že je výrobek vypnutý.
Při nebezpečí ihned vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, že jsou výrobek a zástrčka snadno přístupné a v případě nouze bez problémů dosažitelné.
Při přestávkách v práci, před všemi pracemi na výrobku nebo v době, kdy se výrobek nepoužívá, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Výrobek musí být udržován vždy čistý, suchý a bez oleje nebo maziva.

Bud'te stále pozorní! Vždy dávejte pozor na to, co děláte, a používejte zdravý rozum. Za žádných okolností nepoužívejte výrobek, když jste nekoncentrovaní nebo se cítíte špatně.

VAROVÁNÍ!

Používejte ochranné brýle a prachovou masku!

Obsluha

Nainstalujte/nastavte usnou ochranu

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Používejte úhlovou brusku vždy s brusnou ochranou 7. Brusná ochrana musí být bezpečně připevněna k úhlové brusce. Nastavte tuto ochranu tak, aby byla dosažena nejvyšší míra bezpečnosti, tj. nejmenší možná část brusného nebo odbrušovacího kotouče ukazuje otevřeně na obsluhující osobu. Brusná ochrana má obsluhující osobu chránit před úlomky a náhodným kontaktem s brusným tělesem.
Zkontrolujte, zda je brusná ochrana 7 namontována v minimálně stejném úhlu jako pomocná rukojeť 6 (viz obr. C). V opačném případě se můžete zranit na brusném nebo řezacím kotouči.

1. Nasad'te brusnou ochranu 7 do vyobrazené polohy (viz obr. G). Brusnou ochranu lze nasadit nebo odstranit pouze v této poloze. Otočte brusnou ochranu tak, aby poprvé zaskočila slyšitelně na místo.

2. Nyní zatlačte na páku 10 a otáčejte brusnou ochranou do požadované polohy (pracovní poloha), dokud slyšitelně nezapadne na místo.

3. Zkontrolujte, zda brusná ochrana bezpečně zapadla. Páka musí být zapadnutá a nesmí se dát otočit brusnou ochranou.

Montáž nástavce rezné ochrany

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

UPOZORNĚNÍ

Při řezání nasadťe na brusnou ochranu 7 nástavec řezné ochrany 7a.

1. V případě potřeby vyjměte brusný/ odbrušovací kotouč.
2. Vyrovnejte zuby na okraji nástavce řezné ochrany s brusnou ochranou (viz obr. H).
3. Otáčejte nástavcem řezné ochrany 7a ve směru hodinových ručiček, dokud se nezapadne zámek řezné ochrany (viz obr. H).
4. Zkontrolujte, zda je nástavec řezné ochrany bezpečně zajištěn.

- Demontáž nástavce řezné ochrany

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

1. V případě potřeby vyjměte brusný/ odbrušovací kotouč.
2. Zatlačte zámek na nástavci řezné ochrany 7a směrem ven. Otočte řeznou ochranu proti směru hodinových ručiček (obr. H).

Z bezpečnostních důvodů lze tento výrobek používat pouze s pomocnou rukojetí 6. Pokud tak neučiníte, může být následkem zranění. Pomocnou rukojeť lze přišroubovat doleva, doprava nebo nahoru na hlavu výrobku v závislosti na způsobu práce.

□ V závislosti na způsobu provozu našroubujte rukojeť na závit rukojeti na levé/pravé/horní straně výrobku.
Nainstalujte/vyměňte brusný/odbrušovací kotouč

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

Při výměně brusných kotoučů nebo odbrušovacích kotoučů vždy používejte ochranné rukavice. Brusný nebo odbrušovací kotouč je po použití velmi horký. Před tím, než se brusného kotouče nebo odbrušovacího kotouče dotknete, nechte jej zcela vychladnout.
Dodržujte rozměry brusných nebo odbrušovacích kotoučů. Otvor pro kotouč musí bez vůle zapadat do opěrné příruby. Nepoužívejte redukce nebo adapté.

Zkontrolujte brusný nebo odbrušovací kotouč. Ten nesmí být poškozený, vlhký nebo prasklý. V opačném případě se může při použití zlomit a způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze kotouče bez nečistot.

Používejte pouze brusné kotouče, jejichž přípustné otáčky jsou alespoň tak vysoké, jako jsou volnoběžné otáčky výrobku. Používejte pouze kotouče, které nepřekročily datum exspirace.

Aretační tlačitko vřetena 8 stiskněte, pouze pokud je vřeteno sběrače 12 v klidu.

1. Stiskněte aretační tlačitko vřetena 8 pro zablokování převodovky.
2. Povolte blokovací přírubu 11 pomocí montážního klíče se dvěma otvory 14 (viz obr. E).
3. Montáž plochého brusného/odbrušovacího kotouče: Brusný/odbrušovací kotouč vložte stranou se štítkem směrem k výrobku na podpěrnou přírubu 13.
4. Montáž brusného/odbrušovacího kotouče se zapuštěným středem: Umístěte brusný/odbrušovací kotouč se zapuštěnou stranou směrem k blokovací přírubě.

Pro tenké brusné/řezací kotouče (viz obr. 1)

Objímka blokovací příruby 11 směřuje nahoru, aby bylo zajištěno bezpečné utažení tenkého brusného kotouče.

1 12 11 ≤ 3,2 mm 13

1. Stiskněte aretační tlačítko vřetena 8 pro zablokování převodovky.
2. Utáhněte blokovací přírubu 11 pomocí montážního klíče se dvěma otvory 14.

Pro silné brusné kotouče (viz obr. 2)

□ Objímka blokovací příruby 11 směřuje dolů, aby bylo možné silný brusný kotouč bezpečně připevnit k vřetenu sběrače 12.

2 12 11 > 3,2 mm 13

1. Aretujte vřeteno sběrače 12.
2. Utáhněte blokovací přírubu 11 ve směru hodinových ručiček pomocí montážního klíče se dvěma otvory 14.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se kotouč po výměně otáčí nebo se otáčí nepravidelně, ihned jej vyměňte.

☐ Z bezpečnostních důvodů nechte výrobek po výměně kotouče běžet na maximální rychlost po dobu 60 sekund. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker.
□ Zkontrolujte, zda jsou správně namontovány všechny upevňovací díly.

☐ Dávejte pozor na to, aby se šipka směru otáčení (je-li k dispozici) na odbrušovacích nebo brusných kotoučích (také diamantových odbrušovacích kotoučích) a směr otáčení výrobku (šipka směru otáčení na výrobku) shodovaly.

Zapínání a vypínání

Před použitím zkontrolujte vložený nástroj. Musí být správně nainstalován, nesmí být poškozen, vlhký nebo prasklý a nesmí se volně otáčet. Provedťe 60 sekund trvající zkušební chod. Nepoužívejte nástroje, které nejsou kulaté nebo které vibrují. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker. Potom zkontrolujte, zda jsou správně namontovány všechny upevňovací díly.

UPOZORNĚNÍ

Před stykem s materiálem vždy úhlovou brusku zapněte a teprve poté najedťe výrobkem na obrobek.

Zapnutí

1. Stiskněte a podržte zámek spouště 3 směrem k upevňovacímu vřetenu (viz obr. F).
2. Stiskněte vypínač ZAP/VYP 2 směrem k násadě 1 (viz obr. F).

Vypnout

□ Vypínač ZAP/VYP 2 opět uvolněte.

Otočte násadou

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

□ Násadu 1 lze otočit o 90° doprava nebo doleva (viz obr. B).
☐ To umožňuje přepnutí vypínače ZAP/VYP 2 do příznivější polohy v závislosti na pracovních podmínkách.

1. Stiskněte tlačítko pro nastavení násady 4 a otáčejte násadou 1, dokud nebudou šipky zarovnány (viz obr. I).
2. Nechte násadu zapadnout na místo.

- Údržba a čištění

⚠️ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět nastavení, provádíte práce údržby, výrobek čistíte, a v případě, že výrobek není v používán!

UPOZORNĚNÍ

Náhradní díly, které nejsou uvedeny (jako např. uhlíkové kartáče), lze objednat přes naši servisní horkou linku.

K čištění výrobku nepoužívejte ostré předměty. Dovnitř výrobku nesmí proniknout žádné kapaliny. Jinak může být výrobek poškozen.
Uhlíkové kartáče nechte vyměnit výhradně v servisním středisku nebo ve schválené specializované dílně. Jinak je výrobek bezúdržbový.
Když je nutná výměna připojovacího kabelu, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se předešlo bezpečnostním rizikům.

□ Výrobek pravidelně čistěte, nejlépe vždy ihned po ukončení práce.
□ Kryt čistěte suchou utěrkou. Nepoužívejte v žádném případě benzín, rozpouštědla ani čisticí prostředky, které napadají plasty.
□ K důkladnému čištění výrobku je potřebný vysavač.
□ Větrací otvory musí být vždy volné.
□ Odstraňte štětcem veškerý abrazivní prach.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty/20-22: papír a lepenka/80-98: složené látky.

Výrobek:

FR +

Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se říd’te následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 445907_2307) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (445907\_2307)

IAN: 445907_2307

Identifikace produktu: "PARKSIDE" Úhlová bruska

Číslo modelu: HG10793

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 27.09.2023

Místo

Datum

ppa. Stefan Haensel

Prokurista Prokurista

Použité výstražné upozornenia a symboly ...... Strana 118

Úvod. Strana 119

Rozsah dodávky. Strana 119

Vybavenie Strana 119

Technické údaje.... Strana 119

Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 120

Hodnoty emisií hluku

Hladina zvuku L_PA : 98,0 dB
Neistota K: 3 dB
Akustický výkon L_WA : 106,0 dB
Neistota K: 3 dB

⚠️ VAROVANIE!

Noste ochranu sluchu!

Elektrická bezpečnost'

2) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Rezné kotúče nikdy nepoužívajte na brúšenie!

Brúsny nástroj sa po vypnutí ešte točí. Nezastavujte ho zatlačením zboku.

Zaistite obrobok. Obrobok držte pevne pomocou upínacích zariadení/zveráka. Je to istejšie než rukou.
Pred odložením produkt vždy vypnite a počkajte, kým sa produkt zastaví.
Ak vypadne prúd alebo sa vytiahne sieťová zástrčka, okamžite uvol’nite vypínač.

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

UPOZORNENIE

Pri rezaní namontujte na ochranu pri rezaní 7 nadstavec na ochranu pri brúsení 7a.

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

□ Podl'a druhu práce naskrutkujte rukovät' na závit rukoväte nal'avo/napravo/hore na produkt.

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

Pred vykonaním nastavení, pred údržbou, pred čistením produktu a ked' produkt nepoužívate, vypnite ho a odpojte ho od napájania!

UPOZORNENIE

Ak výrobok doslúžil, v záujme