ts 315 GT - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ts 315 GT SCHEPPACH

1. Po rozbalení zkontrolujte všechny součásti, neutrpěly nějaká poškození během přepravy. Naleznete-li nějaké, informujte ihned svého dodavatele.
2. Pozdější stížnosti nebudou brány v potaz.
3. Ujistěte, že je dodávka kompletní.
4. Před uvedením do provozu si pečlivě prostudujte přiložené pokyny pro seznámení se s výrobkem.
5. Používejte pouze Scheppach originální příslušenství, například často se opotřebovávající díly nebo náhradní díly. Náhradní díly získáte svého prodejce Scheppach.
6. Při objednávce uvádějte naše číslo položky a typ a také rok výroby stroje.

Vážený zákazníku,

přejeme vám hodně úspěchů a zdaru při práci s vaším novým strojem Scheppach.

POZNÁMKA:

V souladu s platnou zákonnou odpovědností za výrobek není výrobce odpovědný za škody na tomto a tímto zařízení, které vzniknou:

1. Nesprávnou údržbou.
2. Nedodržováním pokynů v návodu k obsluze
3. Opravami provedenými nepověřenými osobami.
4. Instalací a používáním jakýchkoliv součástí, které nejsou originálními náhradními díly Scheppach.
5. Nesprávným používáním a aplikací.
6. Chybou elektrického systému, například následkem neslučitelnosti s právními a prováděcími vyhláškami pro elektrinu a VDE směrnicemi 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Doporučujeme, abyste si před uvedením stroje provozu pečlivě prostudovali celý návod k obsluze.

Tento návod k obsluze vám pomůže při poznávání vašeho stroje a využívání jeho správných aplikací.

Návod k obsluze obsahuje důležité poznámky o tom, jak používat stroj bezpečně, odborně a ekonomicky a jak lze předcházet nebezpečí, šetřit náklady opravu, snižovat prostoj a zvyšovat spolehlivost životnost stroje.

Kromě bezpečnostních požadavků obsažených v tomto návodu k obsluze musíte obezřetně dodržovat vaše místní platná nařízení.

Návod k obsluze se musí nacházet vždy blízko stroje. Vložte jej do plastové složky a chraňte před znečištěním a vlhkostí. Každá obsluha si jej musí přečist – před započetím práce a musí ho dbát. Pracovat se strojem mohou pouze osoby, které byly poučeny v používání tohoto stroje a byly informovány o různých nebezpečích. Je třeba dohlédnou na požadovaný nejnižší věk pracujícího.

Kromě bezpečnostních požadavků obsažených v tomto návodu k obsluze a vašich místních platných nařízení byste měli sledovat všeobecně uznaná technická pravidla pojednávající o práci na strojích pro zpracování dřeva.

Sestavení:

Připravte si pracovní místo, kde se má stroj umístit. Zajistěte dostatečný prostor pro bezpečnou práci bez závad. Stroj je navržen pro používání v krytých prostorách a musí se stabilně umístovat na pevnou

podlahu. Stabilita se zajištuje upevněním k podlaze pomocí 4 šroubů (obr. 18).

zda

Přeprava:

Zvednutím stroje na přední straně jej lze snadno přemistovat dle potřeb po dílně.

tku 4000
Objem materiálu
	tku 4000 a motorem a vypinačem
	Nohy a podpěry
	Řezný kotouč ø 315 mm
	Zkracování s měřidlem
	Sací hadice
	Chranič řezného kotouče
	2,0 m sací hadice, průměr 50 mm
	Štípací klín
	Podélný doraz s úhelníkem
	Prodlužovací stůl
	Klíč pro řezný kotouč
	Posouvací tyč/rukojeť
	Návod k obsluze
Technické údaje
Rozměry D x Šx V mm (včetněprodlužovacíhostolu)	1590 x 590 x 1200
Celková délka v mmbez prodlužovacíhostolu	790
Rozměry stolu v mm	790 x 590
Výška stolu v mm	850
Průměr řeznéhokotouče min. -max. mm	300 - 315
Přípojka odsáváníφ mm	100
Zpracovatelnýmateriál v m3/h	565
Statický pokles pA(20 m/s)	560
Hmotnost kg	60,0
Údaje k řezání
Výška řezání v mma při 90°	102
Výška řezání v mmpři 45°	70
Šířka řezání v mm při90° úhlovém řezání	260
Nastavení výškyřezného kotoučev mm	102
Jednozsah sklonuřezného kotouče	-2° - +48°
Rychlost řeznéhokotouče 1/min	4000
Řezná rychlost m/s	65
Paralelní šířkařezu mm max.	345
Zkracování směřidlem	0 - 45°
Jednotka
Motor V/Hz	110/50	230/50	400/50
Jmenovitý příkonP1 W	2200	2200	3000	4200
Výstupní výkon P2 W	1500	1500	2200	3000
Rychlost 1/min	2800
Provozní režim	S6/40%
Jištění motoru	ano

Parametry hluku

Hodnoty emisí hluku určené dle EN 23746 pro úroveň hluku a dle EN 31202 (opravný koeficient k3 vypočítaný dle přílohy A.2 k EN 31204) pro úroveň hluku na pracovišti jsou založeny na pracovních podmínkách uvedených v ISO 7904 příloha A:

Úroveň hluku v dB

Běh naprázdno LWA = 90 dB(A)

Běh v zátěži LwA = 105 dB(A)

Úroveň hluku na pracovišti v dB

Běh naprázdno LpAeq = 77,2 dB(A)

Běh v zátěži LpAeq = 89,3 dB(A)

Tolerance nejistoty měření K = 4 dB platí pro zmíněné hodnoty emisí.

Hodnoty emisí prachu

Hodnoty emisí prachu změřené v souladu se „Zásady pro kontrolu měření emisí prachu (koncentrace parametrů) u zařízení pro zpracování dřeva“ ze sbírky Technický výbor pro zpracování dřeva js pod 2 mg/m3. Tudiž se dá očekávat stálá zajištěná shoda pomocí limitní hodnoty TRK pro prach z dřeva platná ve Spolkové republice Německo, pokud je stroj připojen k řádně funkčnímu odsávání s rychlost vzduchu nejméně 20 m/s.

V tomto návodu k obsluze jsou označena místa, u kterých je třeba dbát zvýšené pozornosti, abyste zajistili vyšší bezpečnost: △

⚠ Bezpečnostní pokyny

• Stroj nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Projděte si prosím bezpečnostní poznámky a pokyny vy všichni, kteří budete na stroji pracovat.
• Stroj se smí používat jen v technicky dokonalém stavu v souladu s navrženým použitím a pokyny uvedenými v návodu k obsluze a jen osobami povědomím o nutné bezpečnosti, jež si plně uvědomují rizika spojená s provozem stroje. Jakékoli funkční nedostatky, zejména ty, jež mají dopad na bezpečnost stroje, je tedy nutno neprodleně napravit.
• Smí se používat pouze nástroje odpovídající Evropské normě EN 847–1.
• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování přiložená ke stroji.
• Dohlédněte na to, aby byly bezpečnostní pokyny a varování přiložená ke stroji vždy kompletní dobře čitelná.
• Během práce bud'te opatrní: Rotující řezný nástroj je nebezpečný pro prsty a ruce.
• Ujistěte se, že stroj stojí stabilně na pevné podlaze.
• Zkontrolujte všechny zásobovací linky. Nepoužívejte poškozené linky.
• Zamezte přístupu dětí, pokud je stroj připojen k napájení.
• Obsluhující osoby musí mít nejméně 18 let. Učni musí mít nejméně 16 let, ale se strojem mohou pracovat pouze pod dozorem.
• Osoby pracující na stroji se musí věnovat pouze práci na něm.
• Stroj musí být vybaven prodlužovacím stolem, pokud druhá osoba odstraňuje ze stolové kotoučové pily řezaný materiál. Druhá osoba

nesmí stát kdekoliv, ale pouze u odbíracího konce stolu.

• Pracovní prostor na stroji musí být bez odřezků a pilin.
• Noste pouze priléhavý oděv. Sundejte si prstýnky, náhrdelníky a ostatní šperky.
• Věnujte pozornost směru otáčení motoru a nástroje – viz Elektrické zapojení.
• Bezpečnostní mechanismy na stroji se nesmi odstraňovat nebo deaktivovat.
• Čištění, výměnu, kalibraci a nastavení stroje provádět pouze při vypnutém motoru. Vytáhněte napájecí zástrčku a počkejte, dokud se rotační nástroj zcela nezastaví.
• Vypněte stroj a vytáhněte napájecí zástrčku, pokud opravujete nějakou chybu.
• U veškerých pracovních cyklů se stroj musí připojit k odsávači prachu Scheppach. Dodržujte prosím jeho správné používání.
• Pokud pracujete na stroji, musí být namontovány všechny bezpečnostní mechanismy a kryty.
• Používejte pouze ostré a nedeformované řezací kotouče se všemi zuby.
• Rotační řezací kotouče vyrobené ze superrychle válcované oceli se nesmí používat.
• Štípací klín je velmi důležitá pomůcka. Odřezky se posílají přes štípací klín, který odřezkům zabraňuje zablokování za řezným kotoučem a také zabraňuje vymršťování odřezků zpět.
• Během každého řezání položte na obrobek kryt. Musí být vodorovně nad řezným kotoučem.
• Vždy používejte posouvací tyč pro podélné řezání úzkých obrobků, které jsou menší než 120 mm). Posouvací tyč se musí používat pro vaši ochranu při takovéto práci, vaše ruce jsou totiž blízko řezného kotouče. Stroj zastavujte při opravě nebo odstraňování odřezků dřeva, které se zasekli ve stroji. Odpojujte napájecí zástrčku.
• Vypněte stroj a vytáhněte napájecí zástrčku, pokud opravujete nějakou chybu.
• Deska stolu se musí renovovat, pokud je štěrbina pro pilu poškozena. Vytáhněte napájecí zástrčku
• Před uvedením stroje do chodu se musí připojit k odsavači prachu flexibilní, nehořlavá sací hadice. Sání se zapíná automaticky, když se stroj zapne.
• Když odcházíte z pracoviště, vypínejte motor. Vytáhněte napájecí zástrčku.
• Přerušte externí napájení stroje nebo dílny, i když
  a provádíte nepatrné změny na pracovišti. Před opětovným uvedením do provozu stroj znovu řádně připojte k napájení.
• Zapojování a opravy na elektrické instalaci provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí po dokončení oprav a údržby vrátit.
  • Stroj je v souladu s platnou EC směrnicí.
• Scheppach tku 4000 stolová kotoučová pila je definována jako napůl nepřemistovaný stroj v souladu s EN 1870–1.
• Pro přemístění stroje pevně uchopte stůl za přední a zadní část oběma rukama a stroj nadzvedněte.
• Pokud se nepoužila originální Scheppach základna, musí být stroj napevno umístěn na stabilním podstavci, který se podobá stolu. Pracovní výška musí být 850 mm.

Používejte pouze jako oprávnění

Ize

smí

• Pracoviště stroje je v přední části stroje, vlevo od řezného kotouče.
• Rozsah obrábění a okolní oblasti stroje se čistit od rušivých cizích předmětů, aby se bránilo úrazu.
• Obráběné kusy musí být zbaveny cizích předmětů, tj. hřebíků nebo šroubů.
• Před uvedením stroje do chodu se musí p k odsavači prachu flexibilní, nehořlavá sací hadice. Sání se zapíná automaticky, když se zapne.
• Pokud jej používáte v uzavřených prostorách, musí se stroj připojit k podtlakovému sacímu zařízení.
  Pro odstraňování prachu a pilin při řezání používejte Scheppach odsávač prachu ha 3200 nebo ha 2600. Podporovaný podtlakový proud musí mít hodnotu 20 m/s. Podtlak 1200 Pa.
• Scheppach automatické spínací zařízení je dostupné jako speciální příslušenství.
  • Typ ALV 2 Výr. č. 7910 4010 230 V/50 Hz
• Typ ALV 10 Výr. č. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz
• Podtlakové sací zařízení se automaticky zapíná po 2–3 vteřinové prodlevě po zapnutí nástroje pily. Zabráni se tak přetížením jištěného okruhu. Po vypnutí nástroje pily pracuje podtlakové sac zařízení ještě další 3–4 vteřiny a pak se automaticky vypne. Zbytkový prach se proto odstraní nasátím podtlaku, jak vyžadují německá nařízení pro nakládání s nebezpečným materiálem. Výsledkem je úspora elektrické energie a snížení úrovně hluku, protože podtlakové sací zařízení je zapnuto pouze během funkce nástroje pily.
• Pro práci v komerčních prostorách se musí používat Scheppach odsávač prachu woova 7.
• Neodstraňujte ani nevypínejte podtlakové sací systémy nebo odstraňovače prachu, když nástroj pily pracuje.
• Scheppach stolová kotoučová pila je výhradně navržena pro zpracování dřeva a jemu podobných materiálů. Vždy je třeba používat pouze originální Scheppach nástroje a příslušenství. Používejte požadovaný řezný kotouč v souladu s normou EN 847-1 v závislosti na typu žezu a typu dřeva (tvrdé dřevo, překližka nebo dřevotřiska). Používejte prosím Scheppach nástroje a doplňky.
• Stroj se smí používat jen v technicky dokonalém stavu v souladu s navrženým použitím a pokyny uvedenými v návodu k obsluze a jen osobami povědomím o nutné bezpečnosti, jež si plně uvědomují rizika spojená s provozem stroje. Jakékoli funkční nedostatky, zejména ty, jež mají dopad na bezpečnost stroje, je tedy nu neprodleně napravit.
• Je třeba také dodržovat důležité směrnice ochranu před úrazy a další obecně uznávané bezpečnostně technické směrnice.
• Scheppach stroj smí používat, udržovat a obsluho-vat osoby s ním obeznámené a poučené obsluze a řízení. Svévolné změny na stroji výrobce povoluje, ale nenese žádnou odpovědnost za ja-kékoliv škody ani poranění.
• Scheppach stroj se smí používat pouze s originálním příslušenstvím a originálními nástroji vytvořenými výrobcem.
• Jakékoliv jiné použití překračuje oprávnění.

Výrobce nezodpovídá za žádné škody násled-kem neoprávněného používání; za nebezpečí je musíodpovědná pouze obsluha.

za-

Používejte pouze jako oprávnění

Stroje testované dle CE vyhovují všem platným EC směrnicím jako i všem relevantním směrnicím pro každý stroj.

stroj• Stroj byl sestaven v souladu s nejmodernějším standardy a uznávanými bezpečnostními předpisy. Přesto jeho používání může představovat nebezpečí pro život a končetiny uživatele n třetích stran nebo může poškodit samotný stroj a materiál.

- Scheppach stolová kotoučová pila je zkonstruována výhradně pro řezání dřeva. Potřebné řezné kotouče se musí vkládat v souladu s typem řezání a typem dřeva (tvrdé dřevo, překližka nebo dřevotříska).

- Stroj se smí používat jen v technicky dokonalém stavu v souladu s navrženým použitím a pokyny uvedenými v návodu k obsluze a jen osobami s povědomím o nutné bezpečnosti, jež si plně uvědomují rizika spojená s provozem stroje. Jakékoli funkční nedostatky, zejména ty, jež zí mají dopad na bezpečnost stroje, je tedy nutno neprodleně napravit.

- Pokud jej používáte v uzavřených prostorách, musí se stroj připojit k podtlakovému sacímu zařízení. Pro odstraňování prachu a pilin při řezání používejte Scheppach podtlakové sací zařízení ha 3200 nebo ha 2600. Podporovaný podtlakový proud musí mít hodnotu 20 m/s. Podtlak Pa.

- Scheppach automatické spínací zařízení je dostupné jako speciální příslušenství. Podtlakové sací zařízení se automaticky zapíná po 2–3 vteřinové prodlevě po zapnutí stroje. Zabráni se přetížení jištěného okruhu. Po vypnutí stroje pracuje podtlakové sací zařízení ještě další 3–4 vteřiny a pak se automaticky vypne. Zbytkový prach se proto odstraní nasátím podtlaku, jak vyžadují německá nařízení pro nakládání s nebezpečným materiálem. Výsledkem je úspora elektrické energie a snížení úrovně hluku, protože podtlakové sací zařízení je zapnuto pouze během funkce nástroje pily.

- Pro práci v komerčních prostorách se musí s používat Scheppach odsávač prachu woova 7. Neodstraňujte ani nevypínejte podtlakové sací systémy nebo odstraňovače prachu, když nástroj pily pracuje.

nutro Jakékoliv jiné použití překračuje oprávnění. Výrobce nezodpovídá za žádné škody násled- pro kem neoprávněného používání; za nebezpečí je dopovědná pouze obsluha.

- Bezpečnostní, pracovní a údržbářské pokyny výrobce jako i údaje uvedené v kalibracích a rozměrech se musí dodržovat.

- Je třeba také dodržovat důležité směrnice p ochranu před úrazy a další obecně uznávané bezpečnostně technické směrnice.

- Scheppach stolovou kotoučovou pilu smí používat, udržovat a obsluhovat osoby s ní obeznámené a poučené o jeho obsluze a rízení. Svévolné změny na stroji výrobce povoluje, ale nenese žádnou

odpovědnost za jakékoliv škody ani poranění.

- Scheppach stolová kotoučová pila se smí používat pouze s originálním příslušenstvím a řeznými kotouči dodávanými výrobcem.

⚠ Stávající nebezpečí

Stroj byl vyroben pomocí nejmodernější technologie v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy. Nicméně ještě mohou existovat určitá stávající nebezpečí.

• Rotující řezný kotouč může způsobovat poranění na prstech a rukou, pokud se obráběné kusy nesprávně pokládají k řezání.
• Házení obrobků může vést k poranění, pokud nejsou řádně uchyceny nebo položeny k řezání, jako při práci bez okrajového dorazu.
• Může vzniknout nebezpečí poškození zdraví. Během práce se dosahuje přípustné úrovně hluku. Vždy noste osobní ochranou výbavu, například ochranu sluchu.
• Poškozené řezné kotouče mohou způsobit poranění. Pravidelně kontrolujte celistvost struk-tury řezného kotouče.
• Používání nesprávných nebo poškozených napájecích kabelů může vést ke zranění způsobené elektrínou.
• Návod k obsluze, dodaný se speciálním příslušenstvím, se musí dodržovat a řádně přečíst, pokud se používá speciální příslušenství firmy Scheppach.
• I přes dodržování všech bezpečnostních opatření, stále ještě mohou existovat skrytá zbytková nebezpečí.
• Stávající zbytková nebezpečí lze minimalizovat následujícími pokyny v „Bezpečnostních pokynech“, „Správném používání“ a v celém návodu k obsluze.

Montáž

Z důvodu technologie balení váš Scheppach stroj není kompletně předinstalován.

Pro instalaci otočte stůl pily horní stranou Podložte jej pro ochranu kusem kartonu.

Montážní nástroje:

Obsaženy v dodávce.

1 klíč pro řezný kotouč velikosti 10/13/17

Z důvodu technologie balení váš Scheppach stroj není kompletně předinstalován.

Pro instalaci otočte stůl pily horní stranou Podložte jej pro ochranu kusem kartonu.

Instalace přípojky odsavače prachu, obr. 1

1. Přípojku odsavače prachu nainstalujte na pouzdro krytu. 4 šrouby se šestihrannou hlavou M6 x 10 4 šestihranné matice M6

1. Rukou utáhněte všechny šrouby a matice.
2. Každá noha základny se upevňuje k horní straně stolu pomocí 4 šroubů se šestihrannou hlavou M6x16, 4 vějířových podložek A6,4 a 4 šestihranných matic M6.
   Šroub s válcovou hlavou M6 x 40 se upevňuje pomocí dvou matic na levé straně rámu nohy a

slouží jako podpěra pro posouvací tyč. Podvozek se upevňuje na zadní stranu rámu nohy pomocí šroubů se šestihrannou hlavou M8 x 16 s matice-mi a podložkami.

Poté nasad'te víka pro nohy na noze základny.

Instalace podélné a příčné vzpěry, obr. 2

1. Každá podélná a příčná vzpěra se upevňuje k horní straně stolu pomocí 1 šroubu se šestihrannou hlavou M6x16, 1 vějířové podložky A6,4 a 1 šestihranné matice M6.
2. Nakonec utáhněte všechny šrouby a matice.

Instalace přepínače, obr. 3

1. Upevněte přepínač pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M8x16, 2 vějířových podložek A8,4 a 2 šestihranných matic M8.

Instalace prodlužovacího stolu, obr. 4

1. Rukou utáhněte všechny šrouby a matice.
2. Upevněte panel prodlužovacího stolu pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6x16, 2 podložek průměru 6 a 2 šestihranných matic M6 na zadní část stolu pily.
3. Upevněte podpůrné rámy pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6x16, 2 podložek průměru 6 a 2 šestihranných matic M6 na příčnou vzpěru.
4. Upevněte podpůrné rámy pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M6x16 a 2 šestihranných matic k prodlužovacímu stolu.

Stolovou kotoučovou pilu postavte zpět na své nohy. Stroj seřid'te. Seřid'te panel prodlužovacího stolu na výšku horního stolu pily a utáhněte všechny šrouby.

Pøepravní rukoje a držák nástroje, obr. 4.1

Pravou a levou rukoje namontujte na nohu podstavce.

Poi montáži na pøepravní rukoje použijte šroub se šestihrannou hlavou (A) s jednou podložkou 6 mm, na nohu podstavce dejte jednu podložkou 6 mm a zevnitø zajistite samojistící šestihrannou maticí M6 tak, aby se dalo s pøepravní rukojetí ještì pohybo-vat.

Na nohu podstavce namontujte z leva a zprava šroub s válcovou hlavou (B) M6x16 s jednou podložkou 6 mm a zevnitø zajistite jednou samojistící šestihrannou maticí M6. Toto slouží jako doraz põi põepravì pily.

Na nohu podstavce namontujte z leva a zprava šroub s válcovou hlavou (C) M6x35 se 2 podložkami a 2 šestihrannými maticemi a pevnì utáhnite. Toto je uréeno pro ukládání nástroje.

Přepravní kolečka, obr. 4.2

Přepravní kolečka se upevňují na zadní noze základny 2 šrouby s válcovou hlavou, podložkami a maticemi. Je důležité, aby se kolečka dotýkala podlahy pouze po nadzvednutí za přepravní rukojetě.

Instalace štípacího klínu, obr. 5

Uvolněte šroub se šestihrannou hlavou na nosiči štípacího klínu 2 – 3 otáčkami, ale NEVYŠROUBUJTE JEJ.

Seřizování se provádí po instalaci řezného kotouče a musí se provádět po každé výměně.

Nakonec utáhněte šroub se šestihrannou hlavou.

Instalace krycího víka, obr. 6

1. Upevněte krycí víko pomocí 1 šroubu M6x40, 1 podložky A6,4 a 1 šestihranné matice M6 štípacím klínu.

2. Vložte sací trubici NW50.

Obr. 7

1. Připevněte podporu hadice na pravý zadní stolu, vložte hadici.

2. Pomocí příruby připevněte hadici ke spodní přípojce.

Instalace podélného dorazu, obr. 8

1. Položte ložiska na destičku škrtícího ventilu.

2. Upevněte destičku škrtícího ventilu pomocí 2 šroubů s válcovou hlavou M6x30, 2 vějířových podložek A6,4 a 2 šestihranných matic M6.

Instalace podélného dorazu, obr. 8.1

1. Položte ložiska na destičku škrtícího ventilu.

2. Upevněte destičku škrtícího ventilu pomocí 2 šroubů s válcovou hlavou M6x30, 2 vějířov podložek A6,4 a 2 šestihranných matic M6.

Přesná zarážka, Obr. 9

(Doplňkové příslušenství 5278 0703)

Upevněte upínací lištu A v pravé oblasti na stranu desky stolu C a respektujte následující Upínací lišta A je 3 mm hlubší než deska stolu C a b.) Upínací lišta A tvoří přesazení 6 mm na pravé straně desky stolu ve směru pilového kotouče.

Nastavení narážky pro podélný posuv

Nyní vsad'te narážku pro podélný posuv D namontovaného vodiče krajů na vodicí trubku upevněte při míře stupnice 70 mm desky stolu. Aby byl vodič krajů paralelní s pilovým kotoučem, změřte přední a zadní vzdálenost mezi pilovým kotoučem a vodičem krajů. Změna může být provedena uvolněním obou šroubů s válcovou hlavou E. Nyní upevněte narážku pro podélný posuv na míru stupnice 50 mm desky stolu. Překontrolujte stupnici vodící trubky na míru 50 mm, odchylky mohou být dodatečně zeny. Za tímto účelem uvolněte šrouby s k drážkou na konci stupnice, posuňte stupnici na míru 50mm a šrouby s křížovou drážkou opět utáhněte.

Zkracování s měřidlem, obr. 10

1. Smontujte měřící profil (1) pomocí posuvného kotouče (2).

2 šrouby se šestihrannou hlavou M6 x 16

2 šestihranné matice a

2 pérové podložky

1. Vložte vodící lištu (3) a přišroubujte ji do strany stolu pomocí 2 upevňovacích svorek (4).

6 šroubů s půlkulatou hlavou M6 x 16

4 šestihranné matice M6 a

4 pérové podložky

1. Nastavte kmitací část (5) na posuvný kotouč (6) a připevněte T šroubem (7).

1 šroub s půlkulatou hlavou M6 x 20

1 podložka 6 mm

1 T šroub M6

1. Připevněte dorazovou lištu (8) na kmitací část (5).

2 šrouby s půlkulatou hlavou M6 x 20

na2 křídlové matice (9) M6

Zkontrolujte hladký chod zkracování s měřidlem ve všech jeho funkcích a seřid'te, je-li to zapotřebí.

Nastavení měřidla

kraj Přiložte 90° úhelník na řezný kotouč a dorazovou lištu (8) a uvolněte 2 uzavřené matice (11). Pak měřidlo nastavte (10) na značce (12) na 0°. Nakonec utáhněte obě uzavřené matice.

Proved'te zkušební řezání a dle potřeby ještě seřid'te.

Rada: Vytočte zkracování s měřidlem do strany, pokud ho nepoužíváte.

Instalace řezného kotouče / výměna řezného kotouče, obr. 11, 11.1

Instalace a výměna řezného kotouče se smí provádět pouze při vytažené napájecí zástrčce.

Používejte pouze originální Scheppach řezné kotouče. Neručíme za výrobky třetích stran.

1. Snižte výšku nastavení řezného kotouče.

2. Nasad'te řezný kotouč ze spodu k přírubě hřidele motoru. Věnujte pozornost zploštění, když nasazujete napínací přírubu.

přednPoužijte šroubovák pro zablokování otáčení (obr. a.) 11.1).

1. Utáhněte šroub se šestihrannou hlavou pomocí klíče velikosti 17.

Instalace upínacího klínu, obr. 12

Seřizování upínacího klínu se musí provádět po četněkaždé výměně řezného kotouče.

B upínací klín musí být sladěn s řezným kotoučem. Vzdálenost mezi řezným kotoučem a upínacím klínem nesmí přesáhnout 8 mm.

Upínací klin je důležité ochranné zařízení, které vede obráběné kusy a zabraňuje, aby se oddělovací spoj

za řezným kotoučem uzavřel. Takže je zpětnému vyhození obráběného kusu bezpečně zabráněno.

Věnujte pozornost síle upínacího klínu (viz vyznačené

seří- obrázky na upínacím klínu). Upínací klin nesmí být krížovotenčí než základní tělo řezného kotouče a nesmí být silnější než šířka oddělovacího spoje.

⚠ Uvedení do provozu

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny.

Stroj lze používat pouze s kompletně nainstalovaným

ochranným a bezpečnostním zařízením.

Po připojení k napájení je stroj funkční.

Krycí víko se musí spustit na obrobek během každého pracovního cyklu.

levěro provádění skrytých řezů uvolněte křídlový nůž a pak odstraňte opěrný list s krycím víkem.

Seřízení sklonu řezného kotouče, obr. 13/14

Pozor: Pokud řežete pod úhlem, nepřesáhněte na měřidle maximum 95 mm!

Po uvolnění dvou křídlových matic A lze řezný kotouč spojitě nastavit od 0° do 45° (viz měřidlo C) pomocí ovládacího kola B na boční straně.

Před každým použitím stroje seřid'te nastavení úhlů.

Proved'te zkušební řez. V případě potřeby znovu seřid'te ukazatel stupnice.

Po každém nastavení znovu utáhněte křídlové ma- tice.

Seřízení výšky řezného kotouče, obr. 13

Výška se seřizuje pomocí ovládacího kola D na přední straně stroje. Zvolenou řezací výšku pak lze přesně nastavit pomocí měřidla D.

Podélné řezy, obr. 15

Používejte podélný doraz pro souběžné řezy. Použí-vejte pravítko dorazu s horní stranou dorazu (1) pro obrobky s šířkou nad 120 mm a s dolní stranou dorazu (2) pro řezné šířky pod 120 mm. Obrobek ved'te pomocí přiložené posouvací tyče.

Příčné řezy, bez obrázku

Přiložte vodící pouzdro příčného řezání nebo vodící suport pro provádění příčných řezů a řezů pod úhlem. Obě součásti jsou k dispozici jako speciální doplněk. Seřizovací měřidlo vodícího pouzdra příčného řezání lze nastavit mezi 0 – 90°.

Poznámky k práci

Práce na stolové kotoučové pile

Řezání úzkých obrobků, obr. D

(Šířka obrobku méně než 120 mm)

Nástroj: rotační řezný kotouč pro dlouhé řezy Postup práce:

Seřidte souběžné dorazy na ší řku určeného obrobku.

Obrobek navedte oběma rukama. V okolí rezné kotouče používejte posouvací tyč a obrobek nasuňte za štípací klin. Pokud pracujete s kratšími obrobky, používejte posouvací tyč již od počátku.

Řezání pásků a úhlů, obr. C

Nástroj: Rotační řezný kotouč pro pásové řezy Postup práce:

Nainstalujte souběžné dorazy s plochou vodící stranou nebo použijte spodní pomocné dorazy. Obrobek přisunujte pomocí posouvací tyče, dokud není konec obrobku v oblasti štípacího klínu. Zabezpečte prodlužovacím stole m delší obrobky, aby na konci řezání nepřepadávali ze stolu. Poznámka: Příslušenství, která vyžadují připojení k částem stoje, musí být přišroubována. Šroubov svorky mohou pouze poskytovat pomocné připojení ke stroji.

Příčné řezání úzkých obrobků, obr. D

Nástroj: Jemně ozubený příčný kotouč Postup práce:

Seřid'te odkláněcí pásek tak, aby nařezané kusy nepříšly do styku s vyčnívající částí řezného kotouče. Obrobky přisunujte pouze pomocí příčného dorazu nebo příčného vodítka. Nepoužívejte ruce pro odstraňování přebytečného dřeva z oblasti obrobku.

Slepé řezání, drážkování a čepování, obr. E + F Postup práce:

Nastavte štípací klín do zadní části krytu stro (nastavení pro slepé řezání). Nastavte souběžný doraz na rozměr drážky nebo čepování a zajis proti pohybům do stran.

Obrobek naved'te pomocí podávacího prkna. Pravá ruka zajištuje obrobek proti přepadnutí. Nedávejte ruce na přední okraj obrobku.

Po řezání si podávací prkno vezměte zpět pomocí obrobku. Rozměry přijatého obrobku s drážkou pomocí podávaciho prkna musí souhlasit s rozměry obrobku. Abyste mohli použít dostatečný tlak na obrobek, musí být hloubka drážky přibližně o 1 mm menší než tlouštka obrobku. Pokud hloubka drážky nebo výška čepování dosahuje rozměru výšky dorazu C, než je odnímatelná deska B zajištěna šrouby A, lze ji použít pro zvýšení dorazu.

Slepé řezání, srážení, obr. G

Nástroj: Rotační řezný kotouč pro pásové řezy Postup práce:

Při srážení na dorazu, zvolte pořadí řezů tak, aby řezací pásek vyjel na boční stranu řezného kotouče neutažené zarážky.

Abyste prováděli slepé řezání a srážení, odstraňte horní kryt stroje nebo otevřete klapku bezpečnostního krytu a spustěte štípací klín. Opatrně nasuňte obrobek (W nutné, zabezpečte zadní doraz proti kývavým pohybům).

Řezání klínů, obr. H

Nástroj: Rotační řezný kotouč pro pásové řezy Postup práce:

Nechejte otvor pro pilu na stole co nejužší. Obrobek přisunujte pouze pomocí prkna, z kterého se budou dále dělat klíny, okolo štípacího klínu. Odstraňte v tomto bodě klín. Používejte pouze prkna, z kterých pose budou dále dělat klíny, jež bezpečně posunují klíny po stole (okapnice nebo krycí lišty, které prochází podél celé délky prkna, z kterého se budou dále dělat klíny).

Zasouvací řezání kratších obrobků, obr. K Postup práce:

Sundejte štípací klín a horní kryt stroje nebo otevřete klapku bezpečnostního krytu. Uvolněte montáž štípacího klínu. Seřídte příčný doraz pro nastavení měřidel a zajistěte dvěmi svorkami (použijte dřevěné bloky na stole). Položte obrobek proti příčnému dorazu a rovnoměrně uložte. Nasuňte obrobek až do rozsedliny nebo k druhému příčnému dorazu. Vyndejte obrobek.

Zasouvací řezání větších obrobků, obr. L Postup práce:

Sundejte štípací klín a horní kryt stroje. Připojte sadu řezacího příslušenství k souběžnému dorazu. Seřid'te zadní doraz pomocí posouvacího obrobku a kontrolního dorazu. Položte obrobek proti zadnímu dorazu, rovnoměrně uložte a přisuňte až ke kontrolnímu dorazu a posuňte jej do bezpečné polohy. Po zasouvacím řezání: Co nejdříve opět namontujte klín a horní kryt.

⚠ Servis

Platí bezpečnostní pokyny na straně 18.

Před údržbou čištění stroje, vždy vypínejte motor a vytahujte zástrčku.

eVšechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí po jakýchkoliv opravách a údržbách co nejdříve opět namontovat.

1. Sestava cirkulárky je víceméně bezúdržbová, včetně elektrického motoru. Ovšem kromě běžného opotřebení a prasknutí řezných kotoučů stejně jako přiloženého stolu. Je-li třeba, vyměňte použitý přiložený stůl.
2. Plocha stolu musí být vždy zbavena pryskyřice.
3. Udržujte ochranný obal řezného kotouče bez pilin a třísek. Po vytažení napájecí zástrčky, otevřete kryt ochranné skříně a odstraňte všechny překázky, jež brání řezání.
4. Brzda motoru je bezúdržbová a bude funkční nejméně 5000 sepnutí. Pokud doba doběhu motoru přesahuje deset vteřin, informujte prosím výrobce.

Výměna řemene - Napětí řemene Obr. 18 / 19

Pozor! Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1 Odmontujte krycí plech (A).

Uvolněte 9 šroubů s křížovou drážkou, otočte ruční kolo (B) otočného rámu o 45° a odst krycí plech.

2 Uvolněním obou šestihranných matic ( C ) povolíte hnací řemen.
3 Ted' můžete hnací řemen zepředu a poté zezadu odejmout z řemenice.

Nový hnací řemen namontujete v opačném pořadí.

Dávejte pozor na to, aby v celé šířce doléhal na řemenici.

1. Poté hnací řemen napněte, pevně utáhněte o šestihranné matice (C) a namontujte krycí plech (A) zpět na pouzdro.

Uvolněným napětím řemene může dojít ke ztrátě výkonu. Překontrolujte napětí řemene a odstraňte vadu napnutím hnacího řemene.

Přitom postupujte, jak je výše popsáno v bodě 1,2 u.4.

⚠️ Elektrické zapojení

Po kompletní instalaci vodičů elektrického motoru je pila připravena k používání.

Zákaznické přípojky do systému napájení a všechny prodlužovaní kabely, které jsou povoleny, se přizpůsobit místním nařízením.

Brzdící jednotka motoru

Stolová kotoučová pila Sccheppach tku 4000 je vybavena automatickou brzdou motoru, která se aktivuje ihned po vypnutí hnacího motoru.

Důležitá poznámka:

Elektrický motor je navržen pro provozní režim S 6 / 40 %.

Proto se motor v případě přetižení automaticky vypíná. Motor lze po určité době ochlazování opět zapnout, doba se může měnit.

Poškozené kabely elektrického zapojení

Kabely elektrického zapojení často trpí na poškození izolace. Možné příčiny:

1. Protlačená místa, když jsou elektrické kabely vedeny přes okno nebo mezerou pod dveřmi.
2. Zauzlování vznikající nesprávným připojením nebo vedením kabelu.

3. Pořezání vznikající chozením po kabelu.

4. Poškození izolace vznikající při násilném vytahování z elektrické zásuvky.

5. Praskliny z důvodu staré izolace.

Takto poškozené kabely elektrického zapojení se nesmí používat, protože poškozená izolace zapřičiňuje velká nebezpečí.

Pravidelně kontrolujte kabely elektrického zapojení na poškození. Ujistěte se, že je při kontrole již kabel odpojen od napájení.

Kabely elektrického zapojení musí vyhovovat směrnicím platných ve vaší zemi.

Jednofázový motor

1. Napájecí napětí se musí shodovat s napětím zvedeným na výkonnostním štítku motoru.
2. Prodlužovaní kabely o délce až 25 m musí mít průřez jednotlivých vodičů 1,5 mm2 a nad 25 m nejméně 2,5 mm2.
3. Připojení k napájení musí být jištěno 16 A pomalou pojistkou.

dstraňřefázový motor

1. Napájecí napětí se musí shodovat s napětím uvedeným na výkonnostním štítku motoru.
2. Přípojka k napájení a prodlužovací kabel musí mít 5 vodičů: 3 fázové vodiče + 1 nulový vodič + 1 zemnící vodič.
3. Prodlužovací kabel musí mít minimální průřez jednotlivých vodičů 1,5 mm2.
4. Připojení k napájení musí být jištěno 16 A pomalou pojistkou.

obě. Při zapojení stroje se musí zkontrolovat směr h otáčení nebo opětovně umístit. Je-li to nutné, musí se změnit polarita (zásuvka).

Pouze kvalifikovaný elektrikář je oprávněn připojovat

stroj a provádět veškeré opravy na jakémkoliv elektrickém zařízení.

V případě dotazů upřesňujte následující údaje:

1. Výrobce motoru
2. Typ proudu motoru
3. Údaje uvedené na výkonnostním štítku stroje
4. Údaje uvedené na výkonnostním štítku spínače
   Pokud se má motor vrátit, musí být vždy odesílán

musís celou ovládací jednotkou a vypínačem.

Volitelná výbava

Vodící suport1 200 mmČ. součásti 795100001 500 mmČ. součásti 79510901	Vodící suport1 300 mmČ. součásti 5278 0701
Rozšířovací stůlČ. součásti 79610901
Jednotka automatického zapínáníTyp ALV 2: Č. součásti 7910 4010Typ ALV 10: Typ ALV 10:

Prohlášení EC o shodě

My, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen takto prohlašujeme, že niže uvedený stroj se shoduje s přislušnými bezpečnostními a zdra-votními požadavky směrnic EC, vypsanych niže, ve svém návrhu a konstrukci a ve verzi, kterou uvádime do prodeje. Toto prohlášení nebude platit, pokud se na stroji provedou změny bez našeho souhlasu.

Popis stroje: Rotační plla

Model stroje: tku 4000

Použité národní normy a technické parametry, hlavně: ISO 7960

Üredně oznámený orgán ve smyslu dodatku VII Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoe- llerstraße 11, 70563 Stuttgart-Valhingen

Zadáno (EG-Baumusterbescheinigung – Prohlášení EC o shodě)

Podpis: v zastoupení Werner Hartmann (technický vedoucí)

Odstranění problémů

Chyba Možná přičina Řešení
Po vypnutí motoru se uvolňuje řezný kotouč	a) Nedostatečně přitažena upevňovací	a) Utáhněte upevňovací matice, M20 levý závit matice
Motor nenabíhá a) Nedostatečně přitažena	a) Zkontrolujte pojistku napájení.
	b) Poškozený prodlužovací kabel b)	Viz „Elektrické zapojení” v návodu k obsluze, strana 23
	c) Připojení motoru nebo vypínače chybné	c) Musí zkontrolovat elektrikář
	d) Motor nebo vypínač je rozbitý. b)	Viz „Elektrické zapojení” v návodu k obsluze, strana 23
Nefunguje brzda d) Motor nebo sp	nač poškozen d) Viz „Elektrické zapojení” v návodu k obsluze, strana 23
Motor běží vpřed nebo motor nefunguje	Kondenzátor poškozen, Přetěžování tupou pilou; sepnula se tepelná ochrana	Musí zkontrolovat elektrikář, Vložte ostrý řezný kotouč; motor lze opět zapnout po určité době chlazení
Motor poskytuje plný výkon, Pilový kotouč běží pomalu	Hnací řemen uvolněný Hnací řemen	napnout
Spáleniny v místě řezu a) Nedostatečně přitažena	a) Vložte nabroušený řezný kotouč
	b) Nesprávný řezný kotouč	b) Pro podélné řezy vložte řezný kotouč s 20 nebo 28 zuby
c) V podélném řezu.	c) Podélný doraz není souběžný	c) Prohoďte podélný doraz s příčným řezáním
d) V průřezu.	d) Vodící suport není souběžný	d) Srovnejte vodící suport s řezným kotoučem

Pášně načně na 76 můsíděs zvech

1. Sezelen amellus meg alde (elb)aspolat. Den met lat als avastid du

2. 2017年，公司与关联方发生的关联交易情况如下：

chengsh delay

1. Nadačić varilo zámčićte 12 garačićo učicjas(12) e za napravic, ko jih nilo početnja o třejč

[Unreadable]

Zürka - TSCHECHER

davinnu v pízuká: zúján, od zovány szapěřnostní prospiny

1. Záruka je prokyračina počad na stoj nebpy zorvočený oprasy Žet' starnou. Záručníst

jo plany po lo z o fakurou.