HL2500GM - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HL2500GM SCHEPPACH

1 Ovládací páka
2 Válec
3 Kola
4 Třmen zpětného chodu
5 Přídržné rameno
6 Štípací nůž
7 Elektromotor se spínačem
8 Tříbodové zavěšení
9 Zvedák kmenů
10 Retěz
11 Kloubový hřídel
12 Přepravní oko

Fig. 2

Fig. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Hydraulic Leg Splitter

1. Brennholzspalterrahmen & Antriebseinheit
2. Haltearm
3. Stammheber
4. Haltehaken
5. Gelenkwellenschutztopf
6. Bolzen Dreipunktaufhängung
7. Bedienungsanleitung

8. Beutel mit Kleinteilen

9. Kindling splitter frame & tractor unit

10. Supporting arm
11. Log lifter
12. Hook
13. Drive shaft protective cap
14. Three-point suspension bolt
15. Operating instructions

16. Bag with small parts

17. Bâti et entraînement du fendeur

18. Bras de retenue
19. Releveur de bûche
20. Crochet de maintien
21. Protection de prise de force
22. Goupilles d'attelage
23. Notice d'utilisation

24. Sachet de petites pièces

25. Rám štípačky na palivové dřevo a hnací jednotka

26. Přídržné rameno
27. Zvedák kmenů
28. Přídržný hák
29. Ochranný kryt kloubového hřídele
30. Čep tříbodového zavěšení
31. Návod k obsluze

32. Sáček s drobnými díly

33. Rám na štiepanie palivového dreva a hnacia jednotka

34. Pridržiavacie rameno
35. Zdvíhač dreva
36. Pridržiavací hák
37. Ochranný kryt klíbového hriade- la
38. Čapy trojbodového zavesenia
39. Návod na obsluhu

40. Vrecko s drobnými dielmi

41. Tüzifahasító keret és hajtóegy- ség

42. Tartókar
43. Rönkemelő
44. Tartóhorog
45. Csuklós tengely védőfeje
46. Hárompontos felfüggesztés csapszege
47. Kezelési utasítás
48. Tasak kis részekkel

		CZ
		Před spuštěním si přečtěte návod k obsluze.
		Používejte ochrannou obuv.
		Používejte pracovní rukavice.
		Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle.
		Používejte bezpečnostní přilbu.
		Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle.
		Pouze oprávnění zaměstnanci.
		Zákaz kouření na pracovišti.
		Ujistěte se, že hydraulický olej není rozlity na podlaze.
		Udržujte své pracoviště čisté! Nepořádek může být příčinou úrazů!
		Pokud je používán jeřáb, umístěte zdvihací pás kolem krytu. Nikdy nezdvihejte štípač palivového dřeva za rukojeť.
		Odpadní olej řádně odstraňte (sběrna odpadního oleje je na pracovišti). Nevylévejte odpadní olej do země, ani ho nepřídávejte k jinému odpadu.
		Neodstraňujte, ani neupravujte ochranná a bezpečnostní zařízení.
		Na pracovišti s přístrojem může být přítomen pouze manipulant. Ostatní osoby a zvířata musí být v bezpečné vzdálenosti (minimálně 5 metrů od přístroje).
		Ostré hrany mohou způsobit podlitiny a zranění; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípač v pohybu.
		Pozor! Pohyblivé části přístroje!
		Před zahájením práce povolte dvěma otáčkami šroub ventilu. Před převozem šroub uzavřete.
		Két munkasebesség: Alacsony sebesség és teljes hasítóerő Nagy sebesség és csökkentett hasítóerő
		Ne használja a rönkemelőt, amikor az automatikus visszafutás aktív.

Technická data

Art. Nr. 5905502903 5905501915
Motor		Kloubová hřídel + elektromotor	Kloubová hřídel + elektromotor
Příkon P1 kW 5,1 6,6
Výkon P2 kW 4,0	5,5
PTO-/Otáčky motoru	1/min	540 / 1400	540 / 1400
Pracovní režim		S6 40 %	S6 40 %
Ochrana motoru		Ano	Ano
Fázový měnič		Ano	Ano
Rozměr H/S/V mm	mm	1540x1140x2520	1540x1140x2520
Výška při sníženém válci	mm	1900	1900
Štípací síla	t	18	25
Rychlost 1 Kloubová hřídel + elektromotor	cm/s	10 / 13,5	13,7 / 17,2
Rychlost. 2 Kloubová hřídel + elektromotor	cm/s	4,8 / 5,9	5 / 5,8
Zpětná rychlost Kloubová hřídel + elektromotor	cm/s	7,8 / 10,6	7,1 / 8,9
Tömeg	kg	319	371
Hydrauliköl-kapacita	l	24	30

Obecné informace

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodržení elektrických nařízení a norem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

DOPORUČUJEME!

Před instalací a použitím stroje si pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho seznámení se strojem a využití jeho možností použití. Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se bezpečného, správného a efektivního použití stroje, zabránění nebezpečí, úspory nákladů na opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnosti stroje. Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní předpisy uvedené v tomto návodu, ale i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti stroje. Návod k obsluze vložte do umělohmotné složky pro ochranu před špínou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si veškerý personál určený pro obsluhu stroje pozorně přečetl celý návod a dodržoval všechny pokyny, které jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly vyškoleny v jeho použití a informovány o možných nebezpečích. Obsluha stroje musí splňovat minimální požadovaný věk.

• Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V případě jakýchkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdější reklamace nebude brán ohled.
• Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

• Seznamte se se strojem před jeho uvedením do provozu prostřednictvím návodu k obsluze.

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebovaných dílů za nové používejte pouze originální náhradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce.

• Při objednávání náhradních dílů specifikujte číslo dílu, typ stroje a rok jeho výroby.

Vseobecné bezpecnostní pokyny

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou: △

UPOZORNĚNÍ! Při používání elektrických strojů je nutné vždy do-držovat obecná bezpečnostní opatření uvedená niže pro snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a poranění personálu. Před použitím tohoto stroje si pozorně přečtěte celý návod k obsluze.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění pro práci se strojem.
• Zajistěte, aby byly všechny bezpečnostní pokyny a výstražné štítky, které se nacházejí na stroji, kompletní a čitelné.
• Nikdy ze stroje neodstraňujte bezpečnostní zařízení ani nesabotujte jejich činnost.
• Zkontrolujte napájecí kabely. Nepoužívejte vadné kabely.
• Než začnete pracovat se strojem, zkontrolujte, zda obouruční ovládání pracuje správně.
• Personál pracující se strojem musí být starší osmácti let. Učni musí být starší šestnácti let a mohou pracovat se strojem pouze pod dohledem.
• Při práci vždy používejte pracovní rukavice.
• Upozornění při práci: Hrozí nebezpečí poranění vašich prstů nebo rukou štípacím nástrojem.
• Při provádění štípání těžkých nebo objemných dřevěných polen používejte vhodná podpěrná zařízení.
• Před prováděním výměny nástroje nebo nastavování, čištění, údržby a oprav stroje vypněte motor a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
• Instalace, opravy a údržba elektrického systému musí být prováděny pouze kvalifikovaným personálem.
• Po dokončení oprav nebo údržby musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení umístěny zpět na své místo.
• Nastavení na hydraulickém ventilu a na ovládacích páčkách se nesmí měnit. Nebezpečí úrazu a zničení hydraulických součástí!

- Dbejte na dostatečné osvětlení. V případě nebezpečí stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku!

Další bezpečnostní pokyny pro štípač dřeva

• Štípač dřeva smí obsluhovat pouze jedna osoba.
• Používejte ochranné vybavení, jako jsou bezpečnostní brýle, chrániče sluchu nebo zraku, rukavice, bezpečnostní obuv atd. pro vaši ochranu před možným poraněním.
  • V pracovní oblasti se nesmí zdržovat žádná další osoba
• Nikdy neprovádějte štípání dřeva, pokud se v dřevěných polenech nachází hřebíky, dráty nebo další předměty.
• Rozštěpené kusy dřeva a odštěpky nacházející se na pracovišti představují nebezpečí zakopnutí, uklouznutí nebo pádu. Vždy udržujte pracoviště uklizené.
• Nikdy nepokládejte ruce na pohybující se části stroje, když je stroj spuštěný.
• Po provedení rozštípnutí dřeva vypněte stroj a opatrně odstraňte dřevěné poleno.
• Provádějte štípání dřevěných polen s maximální délkou 1100 mm.
• Štípejte pouze dřevo o minimálním průměru 60 mm a maximálním průměru 600 mm
• Štípačka na dřevo se nesmí provozovat v přepravní poloze

Správné použití stroje ⚠

Štípač dřeva vyhovuje platné strojní směrnici EC.

• Štípačka je určena k práci jenom ve vertikální pozici. Nepřevracejte ji. Dřevo lze štípat jenom po směru rastu vláken. Přípustné rozměry dřeva jsou:
  Délka dřeva max. 110 cm
  ∅ min. 12 cm, max. 60 cm
• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu uvedené výrobcem a respektovat rozměry uvedené v technických specifikacích.
• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se prevence nehod a další obecně uznávané bezpečnostní předpisy.
• Použití, údržba a opravy stroje smí být prováděny pouze osobami, které jsou seznámeny se strojem a informovány o možných nebezpečích. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody.
• Stroj může být používán pouze s originálním příslušenstvím a nástroji dodanými výrobcem.
• Jakékoliv jiné použití bude považováno za neoprávněné použití. Výrobce není odpovědný za jakékoliv škody, ke kterým došlo kvůli neoprávněnému použití stroje. Za všechna rizika přebírá odpovědnost obsluha.
• Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Předcházení nehodám

1) Štípačka smí být obsluhována jenom osobami, které jsou obeznámeny se všemi instrukcemi v tomto návodě.
2) Před každým použitím stroj zkontrolujte, zda není poškozen a zda všechny ovládací prvky fungují správně.
3) Naučte se spolehlivě štípačku ovládat.
4) Nikdy štípačku nepřetěžujte, pracujte v rámci její technických parametrů a možností.
5) Štípačka je určena výhradně k štípání topného dřeva.
6) Při obsluze stroje nenoste volné oblečení ani šperky.
7) Vlasy chraňte čepicí nebo jinou vhodnou pokrývkou hlavy.
8) Pracovní areál udržujte vždy v čistotě. Potřebné nářadí mějte po ruce.
9) Při čištění nebo údržbě nesmí být stroj v žádném případě připojený k hnací jednotce.
10) Je prísně zakázáno odjímat nebo pozměňovat ochranné prvky štípačky.
11) Potřebné úkony provedte v souladu s tímto návodem.
12) Bezpečnostní pokyny a symboly zachovejte čitelné a v úplné podobě.
13) Musí být dodržovány za všech okolností.
14) Hašení požáru stroje nesmí být prováděno vodou, protože hrozí nebezpečí zkratu.
15) V případě požáru použijte jenom práškový hasící přístroj.
16) Během požáru může nádrž na olej i části stroje pod tlakem vybuchnout. Nedostávejte se do kontaktu s vytékajícímu tekutinami.

Demontáž a likvidace

Štípačka není sestavena ze závadných komponentů. Všechny součásti mohou být recyklovány nebo likvidovány běžným způsobem.

• Odpojte stroj ze sítě.
• Vyprázdněte nádrž na olej a likvidujte jej předepsaným způsobem pro likvidaci oleje.
• Ostatní části štípačky mohou být recyklovány nebo likvidovány, a to výlučně podle předpisů ČR.
• Dbejte, aby byla zlikvidována každá část stroje. Přitom se řídte ustanoveními, která platí v příslušné zemi.

Zbytková Rizika ⚠

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou štípacím nástrojem v případě neodborného vedení nebo uložení dřeva.
• Zranění následkem vymrštěného dřeva při neodborném držení nebo vedení.
• Odstraňte veškeré elektrické kabely a předejte je specializované společnosti pro sběr odpadu.
• Nebezpečí kontaktu s elektrickou energií kvůli použití špatných napájecích kabelů.
• Ohrožení následkem zvláštních vlastností dřeva (větve, nerovnoměrný tvar atd.)

Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat, budete-li se řídit bezpečnostními pokyny, použitím k určenému účelu, a rovněž návodem k obsluze.

Přeprava / Skladování

Přeprava pomocí vysokozdvižného vidlicového vozíku/zdvihacího vozíku:

Pro expedici je stroj připevněn na paletu ocelovými páskami. Stroj je chráněný fóliovým krytem.

Pro složení palety je zapotřebí několik osob nebo technické pomůcky.

Pozor: Štípačka dřeva má vysoké těžiště – nebezpečí převrácení!

Přeprava jeřábem.

Pro přepravu na háku je třeba použít přepravní oko (11) na horním dílu stroje.

Nikdy se nepokoušejte štípačku prěnést za štípací klin nebo držák.

Podmínky uskladnění:

Dodržujte následující podmínky uskladnění:

- suchá a krytá skladovací plocha

- maximální vlhkost 80%

- teplotní rozsah -20^ +60^ .

Se strojem je možné pracovat za následujících podmínek:

	minimum maximum doporučeno
Teplota 5 C° 40	C° 16 C°
Vlhkost 95 % 70	%

Nastavení

Připravte místo pro umístění stroje. Prostor pro umístění stroje by měl být dostatečně velký pro zajištění bezpečné a bezporuchové práce.

Stroj je určen pro práci na rovné podlaze a musí být stabilní a jeho podklad musí být pevný.

Montáž

Montáž tříbodového čepu obr. 3

Prostrčte závitové čepy skrz určené otvory a z druhé strany zafixujte vždy jednou maticí M22.

Montáž ochranného krytu kloubového hřídele obr. 4

Nasadte ochranný kryt kloubového hřídele na přečnívající závitové kolíky na kloubovém hřídeli a zajistěte jej dvěma maticemi M10.

Montáž ovládacích rukojetí obr. 5

Z důvodů techniky balení musíte levou nebo pravou ovládací rukojeť namontovat sami. Při tom se můžete orientovat podle již namontované ovládací rukojeti a obr. 5.

Montáž přídržného ramena obr. 6

Zajistěte přídržné rameno šroubem se šestihrannou hlavou M10x40, dvěma podložkami a jednou maticí.

Montáž přídržného háku obr. 7

Připevněte přídržný hák 3 šrouby s šestihrannou hlavou a 3 maticemi k rámu.

Montáž zvedáku kmenů obr. 7

Připevněte zvedák kmenů 1 šroubem s šestihrannou hlavou M16x100 k přídržné sponě.

Zahákněte řetěz za štípací nůž.

Uved'te štípačku do pracovní polohy. Obr. 12

Připojte štípačku k elektrické síti.

Při tom dávejte pozor na směr otáčení motoru.

Spustte obě ovládací rukojeti dolů tak, aby válec zaklapl do vedení.

Vsad'te oba kolíky L pro zajištění válce na štípačce na dřevo. Zajistěte kolíky L v pružných výstupcích. Poté jed'te štípacím nožem do nejhořejší polohy a odstraňte podpěru.

Podpěru dobře uschovejte, neboť je potřebná pro každou přepravu štípačky.

Uvedení do provozu s

elektromotorem

Ujistěte se, že je stroj řádně a kompletně smontován. Před každým použitím stroje vždy zkontrolujte:

- Zda nejsou napájecí kabely poškozeny (natrženy, naříznuty apod.).

• Zda není stroj poškozen.

- Zda jsou všechny šrouby pevně dotaženy.

- Zda nedochází k unikání oleje z hydraulického systému.

- Hladinu oleje.

Zkontrolujte směr chodu motoru. Nenachází-li se rameno štípačky v horní poloze, vyjeďte s nožem štípačky pomocí třmenu zpětného chodu nebo rukojetí do horní polohy. Pokud se štípací rameno již nachází v nejhořejší poloze, aktivujte posunutím obou pák dolů štípací mechanismus. Tím se štípací rameno pohne dolů.

V případě, že se štípací nůž i přes stisknuté rukojeti nebo třmen zpětného chodu nepohne, tak okamžitě vypněte stroj.

Pro změnu směr otáčení motoru otáčejte jednotkou měnící polaritu v zásuvné jednotce (obr. 8).

Nikdy nenechte běžet motor v nesprávném směru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení čerpacího systému a proto nelze uplatnit žádnou záruku.

Pozor!

Před uvedením do provozu povolte plnicí šroub (obr. 16).

Nezapomeňte nikdy povolit plnicí šroub!

Jinak se bude vzduch nacházející se v systému neustále znovu stlačovat a uvolňovat, což má za následek, že se zničí těsnění hydraulického okruhu a štípačka na dřevo již není použitelná. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Spuštění a vypnutí stoje, obrázek 9

Pro spuštění stroje stiskněte zelené tlačítko.

Pro vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko.

Poznámka: Před každým použitím stroje zkontrolujte funkčnost tlačítek tak, že stroj jedenkrát zapnete a vypnete.

Když dojde k výpadku proudu, restartujte vypínač (nulový spínač).

V případě, že dojde k výpadku proudu neúmyslným vytáhnutím napájecího kabelu ze zásuvky nebo spálením pojistky, se stroj automaticky vypne. Pro znovu uvedení stroje do provozu stiskněte zelené tlačitko na ovladači.

Veškeré změny stroje jsou zakázány!

Před údržbářskými pracemi nebo v případě vzpříčení štípacího klínu odpojte stroj od sítě.

Pokud nebyl stroj odpojen od sítě, nikdy jej nenechávejte bez dozoru!

Uvedení do provozu s kloubovým

hřídelem

Při práci při teplotách pod 5° C by měl být stroj cca 15 minut provozován na volnoběh, aby se hydraulický olej zahřál.

Před zahájením práce se ujistěte, zda je stroj správně zmontován a je kompletní. Před každým použitím zkontrolujte:

• stav kabelů a prvků (pro případné pukliny atd.)
  • stroj za případné škody
• utažení šroubů
• zda neprotéká hydraulický systém
• hladinu oleje
• že jsou vedení na štípacím sloupku namazaná mazacím tukem.

- Před připojením stroje k tříbodové spojce hnacího vozidla se ujistěte, že je hmotnost stroje pro hnací vozidlo vhodná.

- Hmotnost stroje lze vyčíst na typovém štítku výrobce.

- Kloubový hřídel se smí připojit pouze tehdy, když je motor traktoru vypnutý.

- Používejte výhradně schválené a pro použití se štípačkou na dřevo vhodné kloubové hřídele. Kloubový hřídel musí být kromě toho vybavený všemi bezpečnostními zařizeními, která se musejí nacházet v dobrém stavu.

- Nezdržujte se v blízkosti kloubového hřídele, když je v provozu.

- Ujistěte se, že otáčky na traktoru nepřekračují na typovém štítku uvedený počet max. 540 1/min.

- Ohledně speciálních pokynů pro kloubový hřídel nahlédněte do příslušné příručky (dodává se s kloubovým hřídelem).

- Před údržbářskými pracemi nebo v případě vzpříčení štípacího klínu odpojte nejprve stroj od traktoru, při tom traktor zastavte.

Zavěšení štípačky na hnací vozidlo obr. 14

1. Nacouvejte hnacím vozidlem ke štípačce na dřevo. Umístěte dolní úchytná ramena dostatečně blízko k upínacím kolíkům štípačky na palivové dřevo.
2. Zatáhněte parkovací brzdu hnacího vozidla a vypněte motor. Zablokujte zadní kola na obou stranách klíny nebo vhodnými předměty.
3. Spustte dolní úchytná ramena na upínací kolíky štípačky na palivové dřevo a zajistěte je pojistnými kolíky.
4. Umístěte horní úchytné rameno do držáku a zarovnejte je s otvory držáku. Vsad'te závěsný kolík pro aretaci horního úchytného ramena.

Konec kloubového hřídele u převodovky má průměr 34,8 mm a přípojku s 6 zuby (standardní kategorie 1 PTO).

1. Nasuňte kloubový hnací hřídel přes konec kloubového hřídele na převodovku a na hnací vozidlo. Zatlačte pružinové kolíky nacházející se na obou koncích hnacího hřídele kloubového hřídele. Suňte hnací hřídel dále přes konce kloubového hřídele, dokud pružinové kolíky nevyskočí a nezapadnou do zubů konce kloubového hřídele.

Zarovnání kloubového hřídele obr. 15

Při pohledu shora a ze strany hřídele musí být konec kloubového hřídele na štípačce na palivové dřevo (obr. 15 pol. 1) a konec kloubového hřídele na hnacím vozidle (obr. 15 pol. 2) souběžně zarovnaný. Úhly kloubů kloubového hřídele (α) musí být co nejmenší.

1. Zajistěte bezpečnostní řetěz pohonu kloubového hřídele na pevném dílu štípačky na palivové dřevo a hnacího vozidla, aby se zabránilo otáčení ochranného zařízení.

Zkontrolujte směr chodu kloubového hřídele hnacího vozidla. Nenachází-li se rameno štípačky v horní poloze, vyjeďte s nožem štípačky pomocí třmenu zpětného chodu nebo rukojetí do horní polohy. Pokud se štípací rameno již nachází v nejhořejší poloze, aktivujte posunutím obou pák dolů štípací mechanismus. Tím se štípací nůž pohne dolů. V případě, že se štípací nůž i přes stisknuté rukojeti nebo třmen zpětného chodu nepohne, zastavte pohon kloubového hřídele a změňte jeho směr otáčení.

Nikdy nenechte běžet pohon kloubového hřídele v nesprávném směru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení čerpacího systému a proto nelze uplatnit žádnou záruku.

Pozor! Před uvedením do provozu povolte plnicí šroub (obr. 16). Nezapomeňte nikdy povolit plnicí šroub!

Jinak se bude vzduch nacházející se v systému neustále znovu stlačovat a uvolňovat, což má za následek, že se zničí těsnění hydraulického okruhu a štípačka na dřevo již není použitelná. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Používejte výhradně kardanové hřídele se značkou CE, prohlášením o shodě a návodem k obsluze! Přečtěte si pozorně tento návod před použitím!

Výše uvedené operace provádějte pouze při vypnutém motoru, vypnuté zástrčce vývodového hřídele a vytaženém zapalovacím kličku!

Přeprava

Pomocí 3bodového připevnění na hnacím vozidle lze štípačku na palivové dřevo snadno přepravovat.

Než budete štípačku na palivové dřevo přepravovat, uvedětje ji do přepravní polohy. K tomu jedte štípacím klínem dolů tak, aby dolehl na kovovou podpěru (obr. 9). Poté odstraňte oba kolíky L a jedte hydraulickým válcem dolů do přepravní polohy tak, že stlačíte obě ovládací rukojeti nahoru nebo třmen zpětného chodu dolů. Dbejte při jízdě na dostatečný prostor pro pojiždění, např. při obracení, parkování a na křižovatkách.

Před přepravou se přesvědčte, že je štípačka na palivové dřevo řádně a bezpečně připevněná na hnacím vozidle a že byl odmontován kloubový hřídel.

⚠ Nikdy nepřepravujte štípačku na palivové dřevo s připojeným pohonem kloubového hřídele.

Dbejte, aby byla štípačka na palivové dřevo nadzvednutá dostatečně vysoko, aby zdolala překážky během přepravy.

Zkouška funkce

Před každým použitím provedte funkční zkoušku..

Akce: Výsledek:
Když obě ovládací páčky zatlačíte směrem dolů	Štípací klín se sníží do polohy cca 20 cm nad štípací plochu
Stlačte třmen zpětného chodu dolů nebo obě rukojeti nahoru	Štípací nůž jede do zvolené horní polohy.
Uvolnění obě rukojeti Štípací nůž zůstane stát ve zvolené poloze.

Pracovní návod

Pečlivě naplánujte své pracoviště. Předběžné naplánování práce zaručuje bezpečnost. Uložte štípaný materiál tak, aby byl snadno na dosah. Složte naštípané dřevo na místě v blízkosti nebo je naložte na nákladní vozidlo nebo jiný dopravní prostředek. Postavte štípačku na palivové dřevo na pevný a rovný podklad. Namažete-li před uvedením do provozu klín lehce tukem, prodlouží se životnost štípacího klínu. Než uvedete štípačku na dřevo do provozu, vypust'te vzduch z hydraulického systému. Uvolněte několika otočeními víčko (K) nádrže hydraulického oleje natolik, aby mohl vzduch proudit dovnitř a ven. Tah vzduchu olejové nádrže by měl být znatelný. Než pohnete štípačkou na dřevo.

Nezapomeňte nikdy povolit plnicí šroub (K) (obr. 11)!

Jinak se bude vzduch nacházejici se v systému neustále znovu stlačovat a uvolňovat, což má za následek, že se zničí těsnění hydraulického okruhu a štípačka na dřevo již není použitelná. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Postavte štípaný materiál svisle na úložný stůl tak, aby plošně dosedal, a zatlačte jej proti přidržnému trnu pro jeho zajištění. Dbejte na to, aby se klín a úložný stůl celoplošně dotýkaly konců štípaného materiálu. Nikdy se nepokoušejte štípat dřevo v úhlu. Sjedťe štípacím klínem dolů tak, aby se dřevo rozštíplo. Stlačením třmenu zpětného chodu dolů nebo rukojetí nahoru přejedťe štípacím klínem znovu do výchozí polohy.

Štípací síla a rychlost se reguluje 2stupňovým systémem. Dolní stupeň je obecně míněný pro vyšší rychlost a nižší štípací tlak pro štípání běžného dřeva (obě ovládací páky stlačte dolů) Posuňte ovládací páku (2ruční ovládání) nepatrně nahoru pro dosažení maximální štípací síly a tím nižší rychlosti štípání ke štípání čerstvě pokáceného a tvrdého dřeva. Jednotlivé stupně lze zcela jednoduše nastavit pomalým pohy-bem ovládacích pák - nahoru nebo dolů.

Štípejte dřevo ve směru kresby. Nepokládejte dřevo ke štípání na štípačku na palivové dřevo příčně. To může být nebezpečné a těžce poškodit stroj.

Neodstraňujte pevně ulpělý štípaný materiál rukama. Nenechte si nikdy při odstraňování pevně ulpělého štípaného materiálu pomáhat od jiných osob. Nakupené štípané dřevo a dřevěné třisky mohou představovat nebezpečí. Nepracujte nikdy v neuspořádané pracovní oblasti, ve které byste mohli uklouznout, klopýtnout nebo spadnout.

Používání ochranného ramena

Ochranné rameno lze výškově nastavit do různých stupňů, podle délky dřeva.

Štípání

- Při venkovních teplotách pod 5°C nechte stroj cca 15 minut běžet na volnoběh, aby hydraulický systém dosáhl provozní teploty. Dřevo stojící pod štípacím nožem.

⚠ Pozor: Štípací nůž je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

• Stlačíte-li obě ovládací páky dolů, sjede štípací nůž dolů a rozštípne dřevo.
• Štípejte jenom rovně uřezané kusy dřeva a jenom po směru letokruhů.
• Štípejte polena ve svislé poloze.
• Nikdy neštípejte naležato nebo příčně.
• Noste při štípání dřeva vhodné rukavice a bezpečnostní obuv.
• Při extrémně vzrostlém dřevě odštěpujte polena od kraje.
• ☐ Pozor: Určitá dřeva se mohou při štípání dostat pod silné pnutí a náhle prasknout.
• Vzpríčené dřevo vytlučte proti směru štípání nebo uvolněte vyjetím štípacího klínu nahoru. V tomto případě k tomu pouze stlačte rukojeti nahoru, nepoužívejte třmen zpětného chodu.
  Pozor: Nebezpečí zranění

Omezení zdvihu

Omezení zdvihu je plynule nastavitelné. U polen nad 100 cm délky nastavte pouzdro na tyči zcela nahoru a zaaretujte je hvězdicovým kolečkem.

Automatický zpětný chod

Automatický zpětný chod se smí aktivovat pouze tehdy, když se zvedák kmenů nepoužívá a je zaklapnutý do přídržného háku. (obrázek 18)

Když se odstraní pružina páky zpětného chodu (obrázek 17), jede štípací klin automaticky zpět poté, co se uvolní obě ovládací páky. Zavěste pružinu opět do třmenu zpětného chodu (obrázek 16), jakmile již nepotřebujete automatický zpětný chod, používáte zvedák kmenů nebo vypnete stroj.

Provoz zvedáku kmenů

Všeobecné pokyny ke zvedáku kmenů:

• Retěz zvedáku kmenů se smí z bezpečnostních důvodů zavěsit na štípacím noži pouze posledním článkem.
• Dbejte, aby se v pracovní oblasti zvedáku kmenů nezdržovaly žádné osoby

Provoz zvedáku kmenů:

• Deaktivujte před použitím zvedáku kmenů automatický zpětný chod.
• Uvolněte zadržovací hák zvedáku kmenů, aby mohla zvedací trubka volně běhat
• Najed'te štípacím nožem natolik dolů, aby zvedací trubka zvedáku kmenů ležela kompletně na zemi.
  • V této poloze můžete štípaný kmen navalit na zvedací trubku (kmen musí ležet v oblasti mezi oběma fixačními špicemi)
• Stlačte třmen zpětného chodu dolů nebo rukojeti nahoru a nechte vyjet štípací nůž nahoru. (Opatrně! Nestůjte v pracovní oblasti zvedáku kmenů! Nebezpečí zranění!)
• Zarovnejte nyní kmen, tlačte jej proti přídržnému trnu a rozštípněte jej (viz: Pracovní pokyny)
• Poté odstraňte naštípané dřevo a sjedťe štípacím klínem a tím i zvedákem kmenů znovu dolů.
• Nyní lze na zvedák kmenů navalit nový kmen.

Odstavení zvedáku kmenů.

Při nepoužívání zvedáku kmenů nebo aktivovaném automatickém zpětném chodu se tento používá jako druhé ochranné rameno. K tomu se rameno zvedne tak, aby zaklaplo v přídržném háku.

Přepravní poloha zvedáku kmenů:

- Ved'te zvedák kmenů rukou nahoru tak, aby zaklapl.

Dodržujte tyto pokyn pro zajištění rychlé a bezpečné práce.

Připojení elektrické energie ⚠

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou kabely pro připojení elektrické energie poškozeny. Při provádění kontroly se ujistěte, že je kabel vypojen z přívodu elektrické energie.

Kabely pro připojení elektrické energie musí vyhovovat příslušným normám VDE a DIN. Používejte pouze napájecí kabely s označením H 07 RN. Značka typu napájecího kabelu na něm musí být ze zákona vytisknuta. Zákazníkovo připojení k síti musí být jištěné ochranným vypínačem proti chybnému proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

U napájecích kabelů často dochází k poškození izolace.

Možné příčiny poškození jsou následující:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.
• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávnému připojení nebo vedení.
• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.
• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytržení ze zásuvky ve zdi.
  • Vznik trhlin kvůli stáří izolace.
  Takto poškozené elektrické napájecí kabely nelze používat, protože poškození izolace činí tyto kabely velmi nebezpečnými!

Tří-fázový motor 400V / 50Hz

Napájení 400 V / 50 Hz

Napájecí a prodlužovací kabel musí disponovat pěti vodiči: 3P + N SL – (3/N/PE).

Prodlužovací kabely musí mít průřez minimálně 2,5 mm ^2 .

Napájecí přívod musí být chráněn pojistkou o hodnotě maximálně 16A.

Poté, co je stroj připojen do přívodu elektrické energie nebo je provedeno jeho přemístění, je nutné zkontrolovat směr otáčení motoru a případě potřeby změnit polaritu v zásuvce ve zdi.

cz Otočte pólový měnič v zásuvce stroje.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití na libovolně volitelných přípojných bodech není přípustné.
• Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí.
• Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které
  a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě Z sys = 0,271 Ω nebo
  b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze.
• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b).

Údržba

Přestrojování, seřizování a čištění provádějte pouze při odpojeném kloubovém hřídeli.

Vždy odpojte napájecí kabel ze zásuvky!!

Menší opravy mohou být provedeny kvalifikovaným personálem.

Opravy a údržba elektrického systému musí být provedena kvalifikovaným elektrotechnikem.

Po dokončení jakýchkoliv oprav nebo údržby musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení ihned nainstalovány zpět na své původní místo.

Doporučení:

• Po každém použití stroje ho důkladně vyčistěte.
• Štípací nůž
  Štípací nůž podléhá opotřebování, v případě potřeby je nutné ho naostřit nebo vyměnit za nový.
• Obouruční ovládání
  Ovládací zařízení musí pracovat hladce. Čas od času ho namažte několika kapkami oleje.
• Pohybující se části stroje
• Udržujte vodítka štípacího nože čistá od špíny, odštěpků, kůry atd.
• Mažte kluzné lišty denně několikrát rozprašovacím olejem nebo tukem. Nikdy nepracujte se suchými vedeními.
• Kontrola hydraulického systému
  Na plnicím šroubu (K) (obr. 16+17) se nachází měrka oleje.

Kdy měnit olej?

První výměna musí být provedena po 50 hodinách. Poté opakujte po každých 250 hodinách práce.

Kontrola hladiny oleje

Před každým použitím stroje zkontrolujte hladinu oleje. Nízká hladina oleje může způsobit poškození olejového čerpadla.

Pravidelně kontrolujte těsnost hydraulických přípojek a šroubení, příp. je dotáhněte nebo vyměňte.

Upozornění: Stav oleje je třeba kontrolovat při zasunutém štípacím noži. Měrka oleje se nachází na štípacím sloupku na plnicím šroubu (obr. 16+17) a je opatřená 2 vruby. Pokud se hladina oleje nachází u spodního vrubu, odpovídá to minimálnímu stavu oleje. Pokud by se to stalo, je třeba olej ihned doplnit. Horní vrub ukazuje maximální stav oleje.

Olejová nádrž se nachází ve štípacím sloupku a je z výrobního závodu naplněna vysoce kvalitním hydraulickým olejem.

Výměna hydraulického oleje. Obr. 15

Štípačku palivového dřeva postavte na lehce vyvýšený podklad (např. europaleta). Pod vypouštěcí šroub na štípacím sloupku postavte do-statečnou nádobu (min. 18 l)

Vypouštěcí šroub otevřete a nechte olej opatrně vytéci do nádoby.

Otevřete plnicí šroub na horní straně štípacího sloupku, aby mohl olej lépe vytékat.

Vložte opět vypouštěcí šroub s těsněním a dobře jej dotáhněte.

Naplňte nový hydraulický olej. (Objem: viz technické údaje) a zkontrolujte měrkou oleje stav oleje.

Po výměně oleje spust'te několikrát štípačku na palivové dřevo bez skutečného štípání.

Pozor! Do olejové nádrže nesměji proniknout žádné částečky nečistot. Použitý olej recyklujte nebo likvidujte v souladu s předpisy. Je zakázáno vylít olej na zem nebo míchat jej s ostatním odpadem.

Doporučované typy olejů:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellur 22

nebo oleje srovnatelné kvality.

Nepoužívejte jiné oleje, mohou ovlivnit správné fungování štípačky.

Výměna převodového oleje obr. 18

Převodovka je z výroby naplněná převodovým olejem SAE90. Vypustte převodový olej po prvních 25 hodinách provozu a nahradte jej pod údajů novým olejem. Další výměny oleje je pak třeba provádět každých 250 hodin provozu nebo každých šest měsíců, podle toho, co nastane dříve.

Odmontujte ochranný kryt kloubového hřídele a podstavte pod převodovku dostatečně velkou nádobu.

Nejprve vyšroubujte vypouštěcí šroub oleje (obr. 18 pol. 3) a pak otevřete plnicí otvor oleje (obr. 18 pol. 1) a vypust'te zcela olej.

Zašroubujte vypouštěcí šroub oleje s novým těsněním a naplňte nový převodový olej SAE90 pomocí trychtýře do plnicího otvoru tak, aby byl spodní okraj průzoru (obr 18 pol. 2) téměř zakrytý olejem.

Kontrolujte stav oleje každých 8 hodin. Stav oleje je správný, když je spodní okraj průzoru (obr 18 pol. 2) téměř zakrytý olejem.

Hydraulický systém

Hydraulický systém je uzavřený a obsahuje nádržku oleje, olejové čerpadlo a regulační ventil.

Tento systém je před dodáním kompletně smontován a nesmí na něm být prováděny žádné úpravy ani s ním nesmí být nijak manipulováno.

Pravidelně kontrolujte, zda z hydraulických přípojek nebo šroubů neuniká olej. V případě potřeby přípojky dotáhněte.

Před každou kontrolou a údržbou musí být pracovní areál uklizen. Mějte po ruce potřebná nářadí. Shora uvedené intervaly kontrol jsou odvozeny od doby běžného užívání. Přetěžování stroje intervaly zkracuje.

Ovládací panely čistěte měkkým, suchým nebo navlhčeným hadrem. Nepoužívejte rozpouštědla jako alkohol nebo benzen, protože mohou poškodit povrchy stroje. Olej a mazivo skladujte mimo dosah nepovolaných osob. Dodržujte instrukce na obalech olejů a maziv. Vyvarujte se kontaktu kůže s oleji. Po použití si umyjte ruce.

e Údržba a opravy

Veškerá opatření pro údržbu musí provádět odborný personál za přesného dodržování těchto pokynů k použití. Před každým opatřením údržby se musí učinit všechna možná preventivní opatření, která vypnou motor a přeruší napájení elektrickým proudem (v případě potře-by vytáhněte zástrčku). Na stroj umístěte štítek vysvětlující výpadek:

„Stroj je kvůli údržbě mimo provoz: Nepovolaným osobám je zakázáno se u stroje zdržovat a uvádět ho do chodu.“

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*:

Štípací klín, vodítka štípacího nože, štípací kříž, hydraulický oleje, převodový olej, Prodloužení štípacího klínu, štípací vějíř, rozšíření štípacího klínu

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Řešení problémů

Pokud, dojde k poruše, která není uvedena v této kapitole, kontaktujte zákaznický servis vašeho prodejce.

Porucha Možné příčiny Opatření Nebezpečí
Hydraulické čerpadlo nepracuje.	Stroj není napájen elektrickou energií.	Zkontrolujte, zda jsou vodiče pod napětím.	Nebezpečí kontaktu s elektrickou energií. Tato činnost musí být provedena servisním elektrotechnikem.
	Došlo k aktivaci tepelného vypínače motoru.	Tepelný vypínač se deaktivuje poté, co dojde ke schlazení motoru. Poté je možné motor znovu spustit.
Nosník se nepohybuje směrem dolů.	Nízká hladina oleje.	Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte olej.	Nebezpečí kontaminace. Tato činnost musí být provedena obsluhou stroje.
	Došlo k poruše jednoho z ovládacích držáků.	Zkontrolujte připojení držáků.	Nebezpečí pořezání. Tato činnost musí být provedena obsluhou stroje.
	Na vodítkách nosníku se nachází špína.	Vyčistěte nosník.
Motor pracuje, ale nosník se nepohybuje směrem dolů.	Směr rotace třifázového motoru je špatný.	Zkontrolujte směr rotace motoru a změňte ho.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ⚠

Demontáž a likvidácia

Preprava vysokozdvižným vidlicovým vozíkom/zdvíhacím

SK Montáž čapov trojbodového zavesenia (obr. 3)

Čapy so závitmi zastrčte do určených otvorov a z druhej strany všetky zaistite maticami M22.

Ochranný kryt klíbového hriadel'a nasad'te na vyčnievajúce kolíky so závitmi na klíbovom hriadeli a zaistite ich dvoma maticami M10.

Montáž ovládacích rukoväti (obr. 5)

Uistite sa, že stroj je riadne a kompletne zmontovaný. Pred každým použitím stroja vždy skontrolujte:

Ak vypadne elektrický prúd, rešartujte vypínač (nulový spínač).

Ak vypadne prúd neúmyselným vytiahnutím napájacieho kábla zo zásuvky alebo spálením poistky, stroj sa automaticky vypne. Pre opätovné uvedenie stroja do chodu stlačte zelené tlačidlo na ovládači.

Pred začatím práce sa uistite, že stroj je správne zmontovaný a je kompletný. Pred každým použitím skontrolujte:

Pred prepravou sa uistite, či je štiepačka palivového dreva riadne a bezpečne pripevnená na hnacom vozidle a či je demontovaný kíbový hriadel'.

⚠ Štiepačku palivového dreva nikdy neprepravujte s pripojeným kardanovým hnacím mechanizmom.

Automatický spätný chod

Napájací a predlžovací kábel musí disponovat' 5 vodičmi: 3P + N + SL – (3/N/PE).

- Otočte pólový menič v zásuvke stroja.

Pri výmene nástroja, údržbe alebo čistení stroja vypnite vždy motor a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

Vždy odpojte napájací kábel zo zásuvky!!

Opravy a údržba elektrického systému musia byt' vykonané kvalifikovaným elektrotechnikom.

Výmena hydraulického oleja. Obr. 15

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Riešenie problémov

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právnich predpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetmému recyklování.

PL

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dni od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkajici se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelné nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na dily,

kleré sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST