Ox 7-2520 - štípač dřeva SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Ox 7-2520 SCHEPPACH

D	HolzspalterOriginal-Anleitung
GB	Log SplitterTranslation from the original
FR	CliveuseTraduction á partir de la notice originale
CZ	Štípačka špalkůPřeklad originálního návodu k použití
SK	Štiepačka polienPreklad originálneho návodu na použitie

D Holzspalter 9
GB Log Splitter 18
FR Cliveuse 24
CZ Štípačka špalků 33
SK Štiepačka polien 40

	CZ	SK
	Před obsluhou si přečtěte návod k použití	Pred obsluhou si prečítajte návod na použitie
	Používejte bezpečnostní obuv	Používajte bezpečnostnú obuv
	Používejte pracovní rukavice	Používajte pracovné rukavice
	Používejte respirátor a ochranné brýle	Používajte respirátor a ochranné okuliare
	Používejte bezpečnostní přilbu Používajte bezpečnostnú prilbu
	Používejte ochranu sluchu	Používajte ochranu sluchu
	Zákaz vstupu	Zákaz vstupu
	Nekuřte v pracovním prostoru	Nefajčite v pracovnom priestore
	Zabraňte rozlití hydraulického oleje na podlahu	Zabráňte rozliatiu hydraulického oleja na podlahu
[IMAGE]	Udržujte pořádek na pracovišti!Nepořádek může vést k nehodám	Udržujte poriadok na pracovisku!Neporiadok môže viest' k nehodám
	Používáte-li jeřáb, připevněte zvedací prostředky ke skříni. Nikdy nezvedejte štípačku za rukojeť	Ak používate žeriav, pripevníte zdvíhacie prostriedky k skrini. Nikdy nedvíhajte štiepačku za rukováť
	Provádějte řádnou likvidaci použitého oleje (odevzdávejte použitý olej ve sběrném dvoře).Vypouštění použitého oleje na zem nebo míchání použitého oleje s dalším odpadem je zakázáno	Riadne likvidujte použitý olej (použitý olej odovzdávajte v zbernom dvore). Vypúšťanie použitého oleja na zem alebo miešanie použitého oleja s d’alším odpadom je zakázané
	Je zakázáno snímat nebo upravo-vat ochranný kryt a bezpečnostní mechanismy	Je zakázané snímat' alebo upravovať ochranný kryt a bezpečnostné mechanizmy
	Pohybující se díly	Pohybujúce sa diely
	V pracovním dosahu stroje může stát pouze pracovník jeho obsluhy. Udržujte nepovolané osoby, a také domácí zvířata, v bezpečné vzdálenosti od nebezpečného prostoru (mi-nimální vzdálenost: 5 m)	V pracovnom dosahu stroja môže stát' iba pracovník obsluhy. Udržiavajte nepovolané osoby a aj domáce zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od nebezpečného priestoru (minimálna vzdialenost': 5 m)
	Nepoužívejte ruce pro odstraňování zaseknutých špalků	Nepoužívajte ruky na odstraňovanie zaseknutých polien.
	Pozor! Před prováděním jakékoli opravy, údržby nebo čištění od-pojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky a zastavte motor	Pozor! Pred vykonávaním akejkoľvek opravy, údržby alebo čistenia odpojte zástrčku napájacieho kábla od sietovej zásuvky a zastavte motor.
	Riziko pořezání a rozdrcení. Nik-dy se nedotýkejte nebezpečných míst, je-li v pohybu štípací křín	Riziko porezanie a rozdrvenia. Nikdy sa nedotýkajte nebezpečných miest, ak je v pohybe štiepací klin
	Vysoké napětí, nebezpečí smrtel- ného zranění!	Vysoké napätie, nebezpečenstvo smrteľného zranenia!
	Vždy věnujte maximální pozorn- ost pohybu štípacího nože	Vždy venujte maximálnu pozornosť pohybu štiepacieho noža

Fig. 01

Fig. 01 2 3 4 5 6 7 8 10

DE

1 Ovládací páka
2 Páka pro upevnění dřeva
3 Ovládací ventil
4 Zadní doraz
5 Upevňovací rameno
6 Štípací klín
7 Elektrický motor se spínačem
8 Kolečko pro převážení (bez systému tříbodového závěsu)
9 Tříbodový závěs
10 Stonek zvedák

SK

1 Ovládacia páka
2 Páka na upevnenie dreva
3 Ovládací ventil
4 Zadný doraz
5 Upevňovacie rameno
6 Štiepací klin
7 Elektrický motor so spínačom
8 Koliesko na prevážanie (bez systému trojbodového závesu)
9 Trojbodový záves
10 Stonku zdvihák

Fig. 2

Specifické hodnoty týkající se hlučnosti

V souladu s požadavky normy EN 23746 týkající se akustického tlaku a normy EN 31202 (výpočet korekčního faktoru k3 vycházející z dodatku A.2 normy EN 31204) týkající se hodnoty akustického tlaku na pracovišti byly na základě požadavků normy ISO 7904 dodatek A zjištěny v příslušných provozních podmínkách následující hodnoty hluku:

Akustický tlak v dB

V nečinnosti LWA/v chodu LWA dB(A)

66 / 83

Akustický tlak na pracovišti v dB V nečinnosti LpAeq/v chodu LpAeq dB(A) 60/77

Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí, a proto by neměly být současně zaručenými hodnotami pro pracoviště. Přestože existuje vzájemná souvislost mezi emisními a imisními hodnotami, nelze spolehlivě odvodit, zda musí nebo nemusí být přijata zvláštní bezpečnostní opatření. Faktory, které ovlivňují skutečnou imisní hodnotu na pracovišti, zahrnují zvláštnosti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku, například počet strojů a jiné současně probíhající pracovní procesy. Povolené pracovní hodnoty se mohou v různých

zemích lišit. Nicméně tato informace by měla být vyhodnocena uživatelem, aby byl schopen provést odhad možných nebezpečí a rizik.

Základní informace

Přejeme Vám mnoho radosti a úspěchů při práci s novým strojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.

- Jiné než specifikované použití.

- Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly

řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při přepravě poškozeny. V případě reklamace okamžitě informujte dodavatele.
• Žádná později nárokovaná reklamace nebude akceptována.
• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována ihned po obdržení.
• Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, aby-ste se řádně seznámili s použitím tohoto zařízení.
• Používejte pouze originální vybavení týkající se příslušenství a také spotřebních a náhradních dílů. Náhradní díly získáte u nejbližšího autorizovaného prodejce.
• Při objednávání uvedte prosím naše katalogová čísla dílů a také typ a rok výroby zařízení.

CZ

Obecné bezpečnostní pokyny

V tomto návodu k obsluze budou body týkající se bezpečnosti označeny tímto symbolem: △

VAROVÁNÍ: Budete-li používat elektrická nářadí, musíte dodržovat niže uvedené základní bezpečnostní předpisy, abyste snížili riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění ostatních osob.

Před zahájením práce s tímto nářadím si prosím přečtěte všechny uvedené pokyny.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a varování nacházející se na stroji.
• Dbejte na to, aby byly všechny bezpečnostní pokyny a varování na stroji kompletní a v čitelném stavu.
• Nesmíte provádět demontáž bezpečnostních zařízení ze stroje a nesmíte je také vyřazovat z činnosti.
• Kontrolujte napájecí kabely. Nepoužívejte poškozené napájecí kabely.
• Před zahájením práce zkontrolujte, zda je funkční obouruční ovládání stroje.
• Obsluha stroje musí mít minimálně 18 let.

Zaškolované osoby musí mít minimálně 16 let, ale stroj mohou používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Během práce používejte pracovní rukavice.
• Během práce bud'te pozorní: Hrozí riziko poranění prstů a rukou.
• Při štípání těžkých nebo rozměrných materiálů používejte pro opěru odpovídající zařízení.
• Při výměně pracovních nástrojů, seřízení a čištění, stejně jako při provádění údržby a oprav vypněte motor. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky!
• Instalace, opravy a údržba elektrické instalace může být prováděna pouze kvalifikovanými pracovníky.
• Po dokončení oprav nebo úkonů údržby musí být okamžitě namontovány zpět všechny kryty a bezpečnostní mechanismy.
• Nastavení hydraulického ventilu a ovládacích pák nesmí být měněno. Hrozí riziko nehody a zničení hydraulických komponentů!
• Při opuštění pracovního prostoru vypněte

motor. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky!

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro štípačky špalků

• Tato štípačka špalků může být obsluhována pouze jednou osobou.
• Používejte ochranné prostředky (brýle/ obličejový štít, rukavice, bezpečnostní obuv), abyste se chránili před zraněním.
• Nikdy neprovádějte štípání špalků, ve kterých jsou hřebíky, dráty nebo jiné předměty.
• Již rozštípané špalky a zbytky dřevěného materiálu představují riziko v pracovním prostoru. V takovém případě hrozí riziko zakopnutí, uklouznutí nebo pádu. Vždy udržujte pořádek na pracovišti.
• Nikdy nepokládejte ruce na pohybující se díly, je-li stroj zapnutý.
• Provádějte pouze štípání špalků s maximální délkou 1 130 mm.
• Provádějte pouze štípání špalků s minimálním průměrem 60 mm a maximálním průměrem 600 mm.

Určené použití

Tento stroj splňuje požadavky aktuální směrnice EU pro strojní zařízení.
- Hydraulická štípačka špalků je určena pro „stacionární provoz“, špalky mohou být štípány pouze ve svislé poloze a podél směru růstu vláken. Rozměry špalků, které

budou štípány:

Krátké špalky 64 cm

Dlouhé špalky 113 cm

- Nikdy neštípejte špalky nacházející se v horizontální poloze a neštípejte napříč směru růstu vláken.

• Musí být dodržovány pokyny výrobce týkající se bezpečnosti, obsluhy a údržby, stejně jako rozměry uvedené v technických údajích.
• Musí být dodržovány platné předpisy týka-jící se prevence nehod a další všeobecně

platné bezpečnostní předpisy.

- Úkony týkající se provozu, údržby a oprav mohou být prováděny pouze osobami, které jsou seznámeny s těmito úkony a které si uvědomují související rizika. Neoprávněné

zásahy do stroje ruší odpovědnost výrobce za škody způsobené těmito zásahy.

- Stroj může být používán pouze s originálním příslušenstvím a s originálními nástroji od výrobce tohoto stroje.

- Každé jiné použití bude považováno za nedovolené použití. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vyplývající z nedovoleného použití a za takové škody bude odpovídat výhradně obsluha stroje.

Normy týkající se prevence nehod ⚠

Stroj může být obsluhován pouze kvalifikovanou osobou, která je řádně seznámena s obsahem tohoto návodu.

Před použitím stroje musíte zkontrolovat kompletnost bezpečnostních mechanismů a musíte se ujistit o jejich správné funkci.

Před zahájením obsluhy stroje se musíte také řádně seznámit s ovládacími prvky stroje a musíte je používat podle uvedených provozních pokynů.

Provozní parametry stroje nesmí být překročeny. V žádném případě nesmí být tento stroj použit k jinému, než k určenému účelu.

Všechny osoby musí používat pracovní oděv odpovídající platným předpisům země, ve které je tento stroj používán. Nenoste volné oblečení, pásky, prsteny a náhrdelníky. Máte-li dlouhé vlasy, svažte si je.

Pokuste se udržovat pracoviště stále v uklizeném stavu. Nářadí, příslušenství a klíče by měly být uloženy mimo dosah stroje. Při provádění čištění nebo údržby nesmí být stroj připojen ke zdroji napájecího napětí.

Je přísně zakázáno používat tento stroj bez bezpečnostních mechanismů nebo s odpojenými bezpečnostními mechanismy.

Je prísně zakázáno provádět demontáž nebo úpravy bezpečnostních mechanismů.

Před pečlivým nastudováním tohoto návodu byste neměli provádět žádné úkony údržby nebo seřízení.

Z bezpečnostních důvodů musí být dodržován uvedený plán údržby, aby byl zajištěn bezprob-lémový chod stroje.

Výstražné štítky musí být stále čisté a čitelné a musí být dodržovány jejich pokyny, aby bylo zabráněno nehodám. Jsou-li tyto štítky poškozeny, dojde-li k jejich ztrátě nebo je-li vyměněn díl s tímto štítkem, musí být tyto štítky nahrazeny novými štítky, které si můžete objednat u výrobce. Nalepte tyto nové štítky na původní místa.

V případě požáru musí být použity práškové hasicí přístroje. Hořící stroj nesmí být hašen vodou, protože hrozí riziko úrazu způsobeného elektrickým proudem.

Nemůžete-li oheň zlikvidovat okamžitě, věnujte pozornost úniku provozních kapalin.

Při delším požáru může dojít k explozi nádrže hydraulického oleje nebo hydraulických hadic: Proto zajistěte, abyste se nedostali do kontaktu s unikajícími kapalinami.

Demontáž a likvidace

Stroj neobsahuje žádné materiály, které jsou nebezpečné pro zdraví osob nebo pro životní prostředí, protože je vyroben z materiálů, které jsou zcela recyklovatelné nebo které mohou být likvidovány běžným způsobem.

Při likvidaci stroje byste měli využít specializované firmy nebo kvalifikované osoby, které jsou seznámeny s možnými riziky a které si přečetly tyto provozní pokyny a budou je presně dodržovat.

Pokud stroj nebude používán, postupujte podle následujících kroků při dodržení všech platných opatření pro prevenci nehod:

- Odpojte zdroj pohonu (napájecí kabel nebo vývodový hřídel).

- Odpojte všechny elektrické vodiče, umístěte je na speciálně určené místo a dodržujte platné předpisy.

- Vypust'te nádrž hydraulického oleje, odevzdejte použitý olej v uzavřené nádobě ve sběrném dvoře a dodržujte platné předpisy.

- Odevzdejte všechny ostatní části stroje ve sběrných surovinách a dodržujte platné předpisy.

Zajistěte, aby byla každá část stroje zlikvidována v souladu s platnými místními předpisy.

Zbytková rizika

Tento stroj byl zkonstruován podle nejnovějších poznatků v oblasti techniky a v souladu s požadavky bezpečnostních no- rem. Během práce s tímto strojem se mohou ovšem objevit zbytková rizika.

- Riziko poranění prstů nebo rukou způsobené štípacím klinem z důvodu nesprávného vedení nebo umístění

dřevěného špalku.

• Zranění způsobená obrobkem, který byl vymrštěn ze stroje z důvodu nesprávného upnutí nebo nesprávného vedení.
• Riziko úrazu způsobeného elektrickým proudem z důvodu použití nesprávných napájecích kabelů.
• Mimoto se i přes dodržování všech

bezpečnostních opatření mohou objevit neobvyklá zbytková rizika.

- Zbytková rizika mohou být omezena, jsou-li dodržovány všechny bezpečnostní pokyny, je-li prováděno určené použití stroje a jsou-li dodržovány všechny provozní pokyny.

Zařízení Obr. 1

1. Ovládací páka
2. Páka pro upevnění dřeva
3. Ovládací ventil
4. Zadní doraz
5. Upevňovací rameno
6. Štípací klín
7. Elektrický motor se spínačem
8. Kolečko pro převážení (bez systému tříbodového závěsu)
9. Tříbodový závěs

Přeprava/Podmínky pro uložení

Přeprava vysokozdvižným vozíkem:

Při přepravě je stroj připevněn k dřevěné paletě pomocí ocelových vázacích pásků. Je chráněn plastovou krycí fólií.

Zvednutí z palety musí provádět minimálně dvě osoby.

Nakloňte stroj opatrně na stranu s kolečky a nechejte stroj pomalu sjet z palety.

Pozor: Těžiště této štípačky špalků se nachází vysoko - riziko převrácení stroje!

Ruční přeprava

Ruční přeprava je povolena pouze v případě, je-li použito řídicí zařízení (viz část Příslušenství).

Chcete-li tuto štípačku špalků přepravit, proved'te takový náklon zařízení, aby se stroj opřel o kolo hnacího zařízení a aby mohlo dojít k jeho přemístění.

Pozor, nepřepravujte tuto štípačku v ležící

poloze!

Přeprava pomocí jeřábu, obr. 2

Při přepravě pomocí jeřábového háku použijte 2 otvory A na horní části stroje. Nikdy nezvedejte stroj upevněním za štípací klín!

Přeprava pomocí traktoru

Během přepravy musí být vypnutý vývodový hřídel.

Na štípačku špalků musí být namontován výstražný panel se zadním světlem DIN 110030 a toto zadní světlo musí být připojeno k elektrickému systému traktoru.

Zajistěte prosím následující podmínky:

- suché a chráněné místo pro uložení

- maximální vlhkost 80 %

Stroj by měl být obsluhován v následujících podmínkách:

	mini-mum	maxi-mum	doporučená
teplota 5 C°	40 C° 16 C°
vlhkost X 95	% 70 %

Je-li teplota okolního prostředí nižší než 5 °C, stroj musí být zhruba pět minut v chodu ve volnoběžných otáčkách, aby hydraulický systém dosáhl provozní teploty.

Usazení stroje

Připravte si místo, kde bude stroj postaven.

Připravte si dostatečně velký prostor, aby byl

Montáž

Vaše štípačka špalků je již kompletně sestavena

Test funkčnosti

Před každým použitím byste měli provést test funkčnosti.

Co dělat Výsledek
Stlačte obě rukojeti směrem dolů.	Štípací klín se pohybuje směrem dolů - do výšky přibližně 5 cm nad povrchem stolu.
Uvolněte některou rukojeť.	Štípací klín zůstává ve své aktuální poloze.
Uvolněte obě rukojeti.	Štípací klín se vrátí do své horní polohy.

Pokyny pro obsluhu

Polohy páky na ovládacím ventilu (obr. 8)

Poloha „0“

Štípací klín se pohybuje směrem nahoru a automaticky do polohy „1“

Poloha „1“

Základní poloha, žádný pohyb štípacího nože. Je-li hydraulický válec vysunut a je-li aktivován vratný doraz, štípací klín zůstává v poloze „1“. Hydraulický válec se nezasune.

Poloha „2“

Rychlost štípání. Štípací klín se pohybuje pomalou rychlostí a využívá maximální štípací sílu.

Poloha „3“

Vysoká rychlost. Štípací klin se pohybuje nejvyšší rychlostí a s omezenou štípací sílou.

Nastavení během zvedání hydraulického válce

Nastavte pouzdro do nejnižšího otvoru na tyči. pro dřevěné špalky s délkou

1 m (obr. 3).

Vždy zajistěte horní pouzdro v této poloze závlačkou!

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“
• Používáte-li štípačku s elektrickým moto- rem, postačí stisknout posuvnou rukoje
• Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte zelené spouštěcí tlačítko.

- Používáte-li štípačku poháněnou vývodovým hřídelem, uvědomte si prosím následující:

- Připojení ke kardanovému hřídeli musí být . provedeno po připojení k vývodovému hřídeli zvedací jednotky.

- Zajištění vývodového hřídele zvedací jednotky musí být chráněno odpovídajícími bezpečnostními kryty.

• Nyní propojte hnací hřídel s hřídelem a

spojkou vývodového hřídele.

• Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“
• Zapněte vývodový hřídel.
• Nyní opatrně obsluhujte obě ovládací páky, aby se hydraulický válec pohyboval POMALU nahoru. Je velmi důležité, abyste věnovali náležitou pozornost hydraulickým hadicím!
• Jakmile bude deska hydraulického válce na přírubě, uvolněte jednu ovládací páku a držte druhou ovládací páku stále stisknutou.
• Vypněte stroj. Nyní můžete zajistit šrouby maticemi, aby došlo k zajištění polohy hydraulického válce (obr. 4).
• Matice a podložky se nachází na ovlá-dacích pákách (obr. 4.1)
• Nikdy neprovádějte pohyb nahoru příliš rychle a nepoužívejte sílu!
• Chyby při manipulaci a při provozu tohoto stroje způsobí zrušení platnosti záruky.
• Nyní uvolněte ovládací rukojeti a štípací klín bude pístem vytahován směrem nahoru. Štípačka špalků je nyní připravena k použití.

Používejte pouze kardanové hřidele s označením CE, které jsou dodávány s prohlášením o shodě a provozními pokyny! Před zahájením práce si tyto provozní pokyny pečlivé přečtěte!

Provádějte výše uvedené kroky pouze v případě, jsou-li motor a spojka vývodového hřídele vypnuty a je-li vyjmutý klíček ze spínací skříňky!

Nastavení během spouštění hydraulického válce

• Nastavte pouzdro do nižšího otvoru na tyči. Spustte štípací klín na kus dřeva s výškou zhruba 15 cm a vypněte stroj. Obr. 6

- Uvolněte matice na hydraulickém válcí, stiskněte ovládací rukojeť a zapněte stroj.

- Pomalu uvolněte ovládací rukojeť. Pomalu spustte hydraulický válec a vypněte stroj.

Štípání

• Při teplotách nižších než 5 °C nechejte stroj zhruba pět minut v chodu ve volnoběžných otáčkách, aby došlo k zahřátí hydraulického systému na provozní teplotu.
• Umístěte pod štípací klín dřevěný špalek do svislé polohy a přitlačte jej k upínacímu šroubu.
• Varování. Upínací šroub a štípací klín jsou velmi ostré. Nebezpečí poranění!
• Stlačíte-li obě ovládací páky současně dolů, štípací klín se bude pohybovat směrem dolů a provede rozštípnutí dřeva.
• Provádějte pouze štípání špalků, které byly nařezány příčně.
• Provádějte štípání ve svislém směru.
• Nikdy neprovádějte štípání ve vodorovném nebo v šikmém směru!
• Při štípání dřeva používejte pracovní rukavice.

Délka dřeva

Hydraulická štípačka je vhodná pro štípání krátkých špalků dřeva a pro štípání metrových dřevěných špalků. Praktické je nastavení omezení horního dorazu na 3 až 5 cm.

Omezení zdvihu

• Budete-li pracovat se špalky s délkou větší než 100 cm, umístěte pouzdro do horního otvoru na tyči (obr. 3) a zajistěte pouzdro pomocí závlačky.
• Budete-li pracovat se špalky s délkou kratší než 65 cm, umístěte pouzdro do středního otvoru a zajistěte toto pouzdro pomocí závlačky.

Spuštění

Ujistěte se, zda je stroj kompletní a zda je řádně sestaven. Před každým použitím zkontrolujte:

- zda nejsou poškozeny napájecí kabely

(praskliny, řezy atd.),

- možná poškození stroje,

- zda jsou řádně utaženy všechny šrouby a

matice,

- zda nedochází k únikům z hydraulického systému, a

- množství oleje.

Zapnutí/vypnutí

Chcete-li stroj zapnout, stiskněte zelené tlačítko. Chcete-li stroj vypnout, stiskněte červené tlačítko.

Poznámka: Zkontrolujte funkcí zapínací a vypínací jednotky před každým použitím tak, že provedete jedno zapnutí a vypnutí.

V případě přerušení napájení proved'te opětovné spuštění (beznapěťový spínač)

Dojde-li k přerušení napájení, neúmyslnému odpojení napájecího kabelu nebo k přepálení pojistky, stroj se automaticky vypne. Chcete-li znovu spustit tento stroj, stiskněte znovu zelené tlačítko na spínači.

- Před uvedením stroje do provozu se ujistěte, zda nejsou poškozeny napájecí kabely.

- Traktor musí být vybaven odpovídajícími spojkami a vratným připojením bez zátěže.

• Zajistěte řádné připojení hadic.
• Hydraulické hadice budou uloženy na určeném místě.

Provoz s vývodovým hřidelem

• Ujistěte se, zda je stroj řádně připojen k tříbodovému závěsu a zda jsou stále na svých místech bezpečnostní šrouby.
• Při práci dávejte pozor, aby nedošlo k nehodě nebo k jiným škodám.
• Připojujte hnací hřídel k motoru traktoru pouze v případě, není-li motor v chodu.
• Používejte pouze hnací hřídele, které jsou schváleny a které jsou vhodné pro použití této štípačky špalků. Mimoto musí být hnací hřídel vybaven všemi bezpečnostními mechanismy, které musí být v dobrém provozním stavu.
• Je-li hnací hřídel v provozu, zdržujte se v bezpečné vzdálenosti od tohoto hřídele.

• Ujistěte se, zda otáčky hřídele traktoru nepřekračují hodnotu uvedenou na typovém štítku (maximálně 300 ot./min).

• Doporučujeme vám používat chrániče slu-chu nebo jinou vhodnou ochranu sluchu.

• Nepoužívejte tuto štípačku uvnitř místnos-tí. Výfukové plyny jsou škodlivé a mohou způsobit smrtelnou otravu. Mohou způsobit bezvědomí a proto představují značné ohrožení pro obsluhu stroje. Musíte-li pracovat uvnitř objektů nebo na krytém pracovišti, ujistěte se, zda je tento prostor řádně odvětráván. Nikdy nevdechujte výfukové plyny!

Jakékoli úpravy tohoto stroje jsou zakázány!

• Specifické pokyny týkající se hnacího hřídele naleznete v návodu pro použití tohoto hřídele (je dodáván s tímto hřídelem).
• Provádíte-li údržbu nebo dojde-li k zase-knutí štípacího klínu, po zastavení motoru traktoru nejdříve odpojte stroj od traktoru.
• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, je-li stále připojen k pohonné jednotcel

Použití zvedáku polen

Základní informace týkající se zvedáku polen:

• Zvedák polen je připraven k použití
- Není-li zvedák polen používán, musí být v horní poloze. (Zasuňte zajišťovací kolíky do horního otvoru; (Obr. 9 „A“) Potom může být použit jako druhá ochranná rukojeť zabraňující podélnému posuvu polena.
- Z bezpečnostních důvodů bude k závěsné desce připevněn pouze poslední článek řetězu zvedáku polen.
- Ujistěte se, zda se v pracovním prostoru zvedáku polen nenachází žádné osoby

Použití zvedáku polen:

• Vytáhněte zajišťovací kolík z upevňovacího prvku páky, aby se mohla trubka páky volně pohybovat
• Stojan musí být v nejnižší možné poloze a musí být zajištěn zajišťovacím kolíkem (otvor „B“, obr. 9).
• Ved'te štípací klín směrem dolů, dokud se trubka páky zvedáku polen neopře zcela o zem. (Aktivujte zadní doraz štípacího

klínu tak, aby štípací klín zůstal v této poloze, viz Pracovní pokyny)

• V této poloze můžete nakulit poleno, které chcete štípat, na trubku páky (Toto poleno musí být umístěno mezi dva upevňovací body)
- Nyní odblokujte zadní doraz štípacího klínu (Viz: Pracovní pokyny) a ved'te štípací klin směrem nahoru. (Pozor! Nestůjte v pracovním prostoru zvedáku polen! Nebezpečí zranění!)
- Nyní srovnejte poleno a provedte jeho rozštípnutí (Viz: Pracovní pokyny)
- Odneste zvedák polen zpět nebo jej použijte jako pomocné ochranné rameno

Poznámky týkající se zasunutí zvedáku polen:

• Posuňte štípací klín mírně dozadu (asi o 30 cm) a potom aktivujte zadní doraz (Viz: Pracovní pokyny)
• Nyní rukou mírně zvedněte trubku páky zvedáku polen (obr. 9, „A“), potom zvedněte rošt na trubce páky tak, aby se

rošt mohl opřít o hranu upevňovacího prvku páky. (Vždy ved'te trubku páky ručně)

- Nyní odblokujte zadní doraz (Viz: Pracovní pokyny), potom ved'te štípací klín znovu zcela dolů. (Dokud zvedák polen leží na zemi)

Přepravní poloha zvedáku polen:

• Vedte zvedák polen rukou směrem nahoru, dokud nedojde k jeho řádnému zajištění.
• Sklopte stojan (obr. 9, „D“) směrem nahoru tak, aby byl ve svislé poloze.
• Nyní zasuňte zajišťovací kolík do otvoru (obr. 9, „E“), který je srovnán s otvorem na stojanu, potom zajistěte stojan pomocí závlačky (vedťe řetěz se závlačkou za upevňovacím prvkem páky)

Dodržujte tyto pokyny, aby bylo zaručeno rychlé a spolehlivé provedení práce.

Elektrické zapojení

Provádějte pravidelnou kontrolu, zda nejsou poškozeny napájecí kabely. Během této kontroly se ujistěte, zda není napájecí kabel připojen k napájecímu zdroji.

Napájecí kabely musí splňovat požadavky předpisů vydaných úřady VDE (německá asociace pro elektrické, elektronické a informační technologie) a DIN (německý institut pro normalizaci). Používejte pouze napájecí kabely s označením H 07 RN.

Na napájecím kabelu musí být rádně označen typ.

Poškozené napájecí kabely

U napájecích kabelů dochází často k poškození jejich izolace.

Příčiny jsou následující:

- Přiskřípnutí, jsou-li napájecí kabely vedeny

přes štěrbiny v oknech nebo dveřích.

• Zamotání v důsledku nesprávného upevnění nebo vedení napájecích kabelů.
• Přeříznutí způsobená přejetím napájecích kabelů.
• Poškození izolace způsobené vytrháváním zástrčky napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
• Praskliny izolace způsobené stářím napájecích kabelů.

Takové poškozené napájecí kabely nesmí být z důvodu poškození izolace používány, protože ohrožují život obsluhy!

Třifázový motor 400 V/50 Hz Napájecí napětí 400 V/50 Hz.

Napájecí kabel a prodlužovací kabel musí obsahovat 5 vodičů
= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

U prodlužovacích kabelů musí být minimální průřez vodiče 2,5 mm² a prodlužovací kabel nesmí být delší než 20 m.

Napájecí napětí musí být chráněno jističem s proudovou hodnotou 16 A (nebo nižší hodnotou).

Po připojení k napájecímu napětí nebo po přemístění stroje zkontrolujte směr otáčení motoru. Je-li to nutné, změňte polaritu.

Změňte polaritu měniče uvnitř zástrčky.

Údržba

Práce při výměně pracovních nástrojů, seřízení a čištění stroje mohou být prováděny pouze v případě, je-li vypnutý motor.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Drobné opravy tohoto typu mohou zkušení řemeslníci provádět sami.

Opravy a úkony údržby elektrického zařízení mohou být prováděny pouze kvalifikovanými elektrotechniky.

Každé ochranné a bezpečnostní zařízení musí být znovu namontováno ihned po dokončení opravy nebo úkonu údržby.

Doporučujeme:

• Vyčistit celý stroj po každém použití!
- Štípací klín Štípací klín je spotřební díl, který může vyžadovat nabroušení nebo výměnu za nový náhradní díl.
- Obouruční obsluha stroje
- Ovládání a obouruční obsluha musí zůstat

plynulá a bez problémů. Občas provedte namazání několika kapkami oleje.

• Pohyblivé části
• Udržujte vodítka štípacího klínu v čistotě. (nečistoty, třísky, kůra atd.)
• Namažte kluzné tyče olejem ve spreji nebo mazivem
• Kontrola množství oleje v hydraulickém systému

Zkontrolujte zapojení hydraulického systému, utažení šroubů a opotřebování systému. Je-li to nutné, proved'te dotažení šroubových spojů.

Kdy má být provedena výměna oleje?

První výměnu provádějte po prvních 50 provozních hodinách a potom po každých 250 provozních hodinách stroje.

Kontrola množství oleje.

Provádějte kontrolu množství oleje před každým použitím stroje. Je-li množství oleje nedostatečné, může dojít k poškození olejového čerpadla.

Poznámka: Množství oleje musí být kontrolováno v situaci, kdy je štípací klín zasunutý. Měrka oleje se nachází na štípacím sloupku v zátce plnicího otvoru A (obr. 5) a je opatřena 1 drážkou. Je-li hladina oleje vyznačena na spodní části měrky, znamená to, že je v hydraulickém systému minimální množství oleje. V takovém případě musí být okamžitě provedeno doplnění oleje. Drážka označuje maximální povolené množství oleje.

Nádržka hydraulického oleje je umístěna ve štípacím sloupku a je od výrobce naplněna

vysoce kvalitním hydraulickým olejem.

Výměna hydraulického oleje a olejového filtru.

Umístěte pod hadici vhodnou nádobu pro zachycení oleje. Odstraňte hadicovou svorku na čerpadle a stáhněte hadici. Pozor: Nechejte olej vytéct do připravené nádoby! Obr. 7

Provedte úplné sejmutí hydraulické hadice a mírným náklonem stroje umožněte úplné vypuštění zbývajícího oleje do nádoby. Chcete-li vyměnit nebo vyčistit filtr, pomocí plochého klíče SW41 nebo pomocí klíče na trubky sejměte kompletní přívodní šroubení! Obr. 7.1 Vyčistěte filtr a omotejte šroubení novu utěsňovací páskou, položka číslo: 1607 0333. Připojte znovu hadici a zajistěte ji hadicovými svorkami.

Sejměte zátku filtru a naplňte systém novým hydraulickým olejem.

Pozor! Zajistěte, aby se do nádrže hydraulického oleje nedostaly žádné nečistoty.

Provádějte likvidaci použitého oleje v souladu s platnými předpisy a odevzdejte tento olej ve sběrném dvoře. Vypouštění použitého oleje na zem nebo míchání použitého oleje s dalším odpadem je zakázáno.

Doporučujeme vám používat následující hydraulické oleje:

Q8 Haydn 46

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

nebo jiné oleje s odpovídajícími parametry.

Nepouživejte oleje s jinou klasifikací! Použití jiného typu oleje ovlivní funkci hydraulického válce.

Pouze pri provozu s vývodovým hřídelem: Provádějte výměnu oleje převodového ústrojí po prvních 35 provozních hodinách a potom po každých 1000 provozních hodinách nebo minimálně jednou ročně. Ujistěte se, zda nedochází k únikům ze spojů hydraulického systému.

Hydraulický systém

Hydraulický systém je uzavřený systém s nádrží na olej, olejovým čerpadlem a regulačním ventilem.

Na továrním nastavení tohoto systému nesmí být prováděny žádné úpravy nebo přestavby.

Provádějte často kontrolu množství oleje.

Při nedostatečném množství oleje může dojít k poškození olejového čerpadla.

Provádějte často kontrolu utažení spojek hydraulického systému a šroubů – je-li to nutné, provedte utažení.

Před zahájením úkonů údržby a kontroly očistěte pracovní prostor a mějte po ruce připraveno vhodné nářadí v dobrém stavu. Výše uvedené intervaly kontroly a výměny platí pro běžný provoz tohoto stroje. Je-li stroj používán velmi často v náročném provozním prostředí, tyto intervaly musí být zkráceny. Čistěte skříň stroje, panely a ovládací páky měkkým a suchým hadrem, který může být mírně navlhčen ve vhodném neutrálním čisticím prostředku. Nepoužívejte alkohol nebo benzen, protože by mohlo dojít k poškození lakovaných povrchů.

Poruchy a postupy pro jejich odstranění

CZ

V případě závad, které zde nejsou zmíněny, prosím kontaktujte zákaznický servis společnosti scheppach.

Závada Možné příčiny Řešení Stupeň nebezpečí
Hydraulické čerpadlo neběží Žádné napájecí napětí Zkontrolujte, zda je napětí v napájecí sítí		Riziko úrazu elektrickým proudem Tento krok musí být prováděn elektrikářem údržby.
Sloupek se nepohybuje směrem dolů	Nedostatečné množství oleje Proveďte kontrolu množství oleje a je-li to nutné, doplňte olej.	-
	Obouruční posuv není správný Zkontrolujte upevnění ovládacích pák Riziko pořezání!	Nebezpečí znečištění!Tento krok smí provádět obsluha stroje.
	Nečistoty ve vodítku sloupku Očistěte sloupek
Motor se spustí, ale sloupek se nepohybuje směrem dolů	Nesprávný směr otáčení motoru u třífázového napájecího napětí	Zkontrolujte směr otáčení motoru a provedťe správné zapojení	Nesprávný směr otáčení motoru může poškodit čerpadlo

Údržba a opravy

Všechny úkony údržby musí být prováděny kvalifikovanými pracovníky, kteří budou přísně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Před zahájením jakékoli údržby musí být provedena všechna předepsaná opatření: vypněte motor a odpojte zdroj

pohonu stroje (je-li to nutné, odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové

zásuvky). Umístěte na stroj informační tabulku upozorňující na odstavení stroje s textem „Stroj mimo provoz z důvodu provádění údržby: Zákaz spouštění stroje nepovolanými osobami. Zákaz vstupu nepovolaných osob do blízkosti stroje“.

Prohlášení o shodě - EU

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, tímto prohlašujeme, že níže popisovaný stroj z hlediska svého designu a konstrukce splňuje příslušné základní bezpečnostní a zdravotní požadavky směrnice EU pro strojní zařízení 2006/42/EC

Mimoto splňuje tento stroj požadavky následujících směrnic

Směrnice pro nízká napětí 2006/95/EEC

Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EEC

Směrnice pro venkovní provoz 2000/14/EC

Název: Hydraulická štípačka špalků

Typ: Ox 7-1020e; Ox 7-1020zw; Ox 7-1020e/zw; Ox 7-1020h Ox 7-1320e; Ox 7-1320zw; Ox 7-1320e/zw; Ox 7-1320h Ox 7-1620e; Ox 7-1620zw; Ox 7-1620e/zw; Ox 7-1620h Ox 7-2020e; Ox 7-2020zw; Ox 7-2020e/zw; Ox 7-2020h Ox 7-2520e; Ox 7-2520zw; Ox 7-2520e/zw; Ox 7-2520h

Výrobní číslo Od 1001

Pro implementaci bezpečnostních a zdravotních požadavků, které jsou specifikovány směrnicemi EU, byly použity následující normy:

EN-60204-1, EN 609-1

Byla přijata interní opatření, aby bylo zajištěno, že tato zařízení budou vždy splňovat požadavky platných směrnic EU a příslušných norem.

Následující pověřený orgán

provedl požadovaný typ zkoušek typu EC, který je specifikován v dodatku IX směrnice 2006/42/CEE

Níže je uvedeno jméno a adresa osoby, která odpovídá za přípravu technické dokumentace.

Reinhold Bauer

Ředitel konstrukčního oddělení

SX

Akustický tlak na pracovisku v dB

V nečinnosti LpAeq / v chode LpAeq dB(A) 60 / 77

Všeobecné bezpečnostné pokyny ⚠

upravovat bezpečnostné mechanizmy.

Demontáž a likvidácia

Pri preprave pomocou žeriavového háku použite 2 otvory A na hornej časti stroja. Nikdy ned-víhajte stroj upevnením za štiepací klin!

Preprava pomocou traktora

Pred každým použitím by ste mali vykonat' test funkčnosti.

Polohy páky na ovládacom ventile (obr. 8)

Poloha „0“

Štiepací klin sa pohybuje smerom hore a automaticky do polohy „1“

Poloha „1“

Horné puzdro v tejto polohe vždy zaistite závlačkou!

- Aktivujte vratný doraz. Poloha „4“

Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru, ak je stále pripojený k pohonnej jednotke!

Elektrické zapojenie ⚠

Na napájacom kábli musí byt' riadne označený typ.

- Prerezanie spôsobené prejdením napá-jacích káblov.

Napájací kábel a predlžovací kábel musia obsahovat 5 vodičov = 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

Každé ochranné a bezpečnostné zariadenie musí byť znovu namontované ihned’ po dokončení opravy alebo úkonu údržby.

Odporúčame:

Vyčistite filter a omotajte skrutkovanie novou utesňovacou páskou, položka číslo: 1607 0333. Znovu pripojte hadicu a zaistite ju hadicovými svorkami.

Snímte zátku filtra a naplňte systém novým hydraulickým olejom.

Pozor! Zaistite, aby sa do nádrže hydraulického oleja nedostali žiadne nečistoty.

Použitý olej likvidujte v súlade s platnými predpismi a tento olej odovzdajte v zbernom dvore. Vypúšťanie použitého oleja na zem alebo miešanie použitého oleja s d’alším odpadom je zakázané.

Pred začatím úkonov údržby a kontroly očistite pracovný priestor a po ruke majte pripravené vhodné náradie v dobrom stave.

Výrobné číslo ab 1001

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetměmu recyklování.

PL

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dni od obdržení zboží, jinak ztrácí zákaznik všechny nároky týkajici se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonně záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

kleré sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v némž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavatelí. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST