Dual Handheld Garment Steamer 332890 - Parní čistič PRINCESS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Dual Handheld Garment Steamer 332890 PRINCESS

EN User manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Manuel de l'utilisateur
DE Benutzerhandbuch
PL Instrukcja obsługi
cs Uživatelská příručka
IT Manuale dell'utente
SK Uživatelská příručka
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
SV Bruksanvisning

IT Manuale dell'utente 43
SK Uživatelská příručka 49
ES Manual del usuario 56
PT Manual do utilizador 63
sv Bruksanvisning 70

A

Uživatelská příručka

Skládací ruční napařovač oděvů

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní používání spotřebiče. Než začnete spotřebič používat, je třeba si přecíst veškeré pokyny v této uživatelské příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči naleznete na www.princesshome.eu/en-gb.

Použité symboly

Symbol Popis
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k vážnému zranění, či dokonce úmrtí, nebude-li odvrácena.
	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému či středně těžkému zranění, nebude-li odvrácena.
	Znamení používané pro praktiky, které nesouvisejí s fyzickým zraněním.
	Označuje doplňující informace nebo zdůraznění pokynu.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Princess 01.332890.01.001 je napařovač oděvů a odstraňovač žmolků určený k odstraňování záhybů, pomačkání a žmolků z látky.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

• kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské usedlosti;
• pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v této příručce.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění záruky.

Technické specifikace

Název spotřebiče Skládací ruční napařovač oděvů

Číslo položky 01.332890.01.001

Rozměry (hך×v) 17,4 × 7,5 × 22,2 cm

Hmotnost 0,8 kg

Napájení AC 220–240 V ~ 50/60 Hz

Max. elektrický výkon 1300 W

37Uživatelská příručka

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Nádržka na vodu
2 Kontrolka LED
3 Parní hlavice
4 Tlačítko páry

5 Skládací rukojeť
6 Kryt parní hlavice
7 Napájecí kabel
8 Víčko nádržky na vodu

9 Hlavice odstraňovače žmolků
10 Tlačítko odstraňovače žmolků

BEZPEČNOST

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní riziko z důvodu nezamýšleného využití:

• Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v této příručce.
• Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné známky poškození nebo vad. Poškozený či vadný spotřebič neprodleně vyměňte.
• Na spotřebiči neprovádějte žádné změny. Úpravy mohou mít vliv na bezpečnost, záruku a správný chod.

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu zkratu:

• Nikdy neponořujte základní jednotku do vody nebo jiné kapaliny.
• Nezakládejte rukojeť, když je zařízení zapojeno.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud jsou na něm nebo na napájecím kabelu viditelné známky poškození či závady. Poškozený nebo vadný spotřebič nebo napájecí kabel vždy okamžitě vyměňte nebo kontaktujte zákaznický servis.
  • Vždy se vyvarujte rozlití na napájecí kabel.
• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze autorizovaný technik za účelem údržby.
• Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající kvalifikací.
• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání spotřebiče za napájecí kabel může napájecí kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za základnu.
• Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před čištěním.
• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické sítě.

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním, rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez dozoru. Spotřebič používejte pouze pod dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte s programátorem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které spotřebič automaticky zapíná.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

• Spotřebič nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
• Zamezte pádu spotřebiče a otrésům. Nadměrné vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k pádu spotřebiče, nadále jej nepoužívejte.

Nebezpečí udušení způsobené plastovým obalem:

- Nikdy nenechávejte děti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový materiál vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

Nebezpečí pořezání kvůli ostrým čepelím:

- Během používání, čištění a údržby se nikdy nedotýkejte čepelí hlavice odstraňovače žmolků.

Nebezpečí zaseknutí kvůli pohyblivým částem:

• Před výměnou příslušenství nebo přiblížením k pohyblivým dílům spotřebič vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení.
• Do síťkového krytu spotřebiče nikdy nevkládejte žádné předměty.
• Volné předměty a vlasy vždy udržujte v dostatečné vzdálenosti od hlavice pro odstraňování žmolků. Předměty se mohou zachytit do pohyblivých částí.

APOZORNĚNÍ

Riziko popálení z důvodu tepla:

• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se spotřebičem nehrály.
• Při používání výrobku se nikdy nedotýkejte výstupu páry. Výstup páry je během používání horký.
• Při použití odstraňovače chuchvalců zakryjte prosím hlavici páry krytem hlavice páry.

39Uživatelská příručka

• Nikdy během používání neotevírejte nádržku na vodu. Může vytéct horká voda. Před otevřením nádržky na vodu nechte spotřebič zcela vychladnout.
• Nikdy nemiřte parní hlavicí na lidi nebo jiné živé tvory. Vycházející pára je horká.
• Nikdy nepoužívejte funkci odstraňování žmolků, když je spotřebič ještě horký. Před použitím funkce odstraňování žmolků nechte spotřebič zcela vychladnout.
• Nikdy nepoužívejte funkci napařování, když používáte odstraňovač žmolků.
• Před uložením nechte spotřebič zcela vychladnout.

OZNÁMENÍ

Riziko poškození spotřebiče:

• Nepoužívejte chemické čisticí prostředky, které mohou spotřebič při čištění poškodit.
• Spotřebič používejte pouze s dodaným příslušenstvím nebo příslušenstvím doporučeným značkou Princess.
• Spotřebič nikdy neumistujte do blízkosti zdroje tepla.
• Vždy udržujte napájecí kabel mimo dosah vycházející páry a horkých částí produktu.
• Nikdy neplňte nádržku na vodu jinými kapalinami než vodou.
• Nádržku na vodu nikdy nenaplňujte až po okraj, aby nedošlo k přetečení.
• Před použitím odstraňovače žmolků vždy vyjměte nádržku na vodu.
• Před použitím spotřebiče vždy sejměte kryt parní hlavice.
• Spotřebič vždy používejte ve svislé poloze. Spotřebič nikdy nenaklánějte ani jím nepohybujte vodorovně, mohlo by dojít k úniku vody.
• Nikdy neskladujte přístroj s vodou v nádržce na vodu. Po použití a před uskladněním vždy vyprázdněte nádržku na vodu.

Nebezpečí poškození tkaniny:

• Napařovač vždy vyzkoušejte na malé části tkaniny napařovaného oděvu, abyste ověřili, zda je teplota pro tkaninu správná.
• Spotřebič vždy používejte na hladkém a rovném povrchu.
• Při pohybování hlavicí odstraňovače žmolků po tkanině nevyvíjejte tlak.

- Nikdy nepoužívejte odstraňovač žmolků na volné nitě, knoflíky, zipy nebo výšivky.

POUŽITÍ

Příprava

1. Odstraňte všechny obaly.
2. Vytáhněte skládací rukojeť A5.
3. Zmáčkněte a vytáhněte nádržku na vodu A ^1 ze základny.
4. Otevřete víčko nádržky na vodu A8.
5. Naplňte nádržku na vodu A1 vodou.

Nádržku na vodu Akdy nenaplňujte jinými kapalinami než vodou.

Nádržku na vodu nikdy nenaplňujte až po okraj, aby nedošlo k přetečení.

1. Zavřete víčko nádržky na vodu A8.

2. Zatlačte nádržku na vodu A1 zpět do základny, dokud se neozve cvaknutí.

3. Před prvním použitím nechte spotřebič 2–3 minuty napařovat. Postupujte podle pokynů v kapitole Použití funkce napařování.

Použití funkce napařování

1. Tkaninu, kterou chcete napařovat, zavěste ve svislé poloze.
   i Ujistěte se, že látka volně visí, aby pára nepřišla do kontaktu s jinými předměty.
2. Zapojte napájecí kabel A7 do elektrické zásuvky.
   Kontrolka LED A2 začne blikat červeně.
3. Nechte spotřebič zahřívat, dokud kontrolka LED A 2 nepřestane blikat a nerozsvítí se červeně.
4. Držte spotřebič za parní hlaviciA 3 směrem ke tkanině.
5. Jedním stisknutím tlačitka páry A4 začněte napařovat.

Kontrolka LED A2 se rozsvítí modře.

Spotřebič vždy používejte ve svislé poloze. Spotřebič nikdy nenaklánějte ani jím nepohybujte vodorovně, mohlo by dojít k úniku vody.
6. Jemně tlačte parní hlavici A3 proti tkanině.
7. Pohybujte hlavicí nahoru a dolů, abyste odstranili záhyby a pomačkání.
8. Stisknutím tlačítka páry A4 vypněte funkci napařování.
Kontrolka LED A2 se rozsvití červeně.
9. Odpojte napájecí kabel A7 od zdroje.
10. Nechte spotřebič zcela vychladnout.

Použití funkce odstraňování žmolků

i Před použitím této funkce se ujistěte, že je vyjmuta nádržka na vodu.
i Ujistěte se, že je funkce napařování vypnutá a napařovací hlava je zcela vychladlá.
1. Položte tkaninu, kterou chcete zbavit žmolků, na vodorovnou plochu.
2. Rukama vyhlad'te záhyby a pomačkání látky.
3. Zmáčkněte a vytáhněte nádržku na vodu A1 ze základny.
4. Jedním stisknutím tlačítka odstraňovače žmolků A10 zapněte odstraňovač žmolků.

Kontrolka LED A2 se rozsvití fialově.

1. Jemně přitlačujte hlavici odstraňovače žmolků A9 ke tkanině.

2. Pohybujte hlavicí po látce, dokud žmolky neodstraníte.

3. Dalším stisknutím tlačítka odstraňovače žmolků A10 spotřebič vypněte.

41Uživatelská příručka

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení.

Před čištěním a údžbou spotřebiče se ujistěte, že je zcela vychladlý.

Nepoužívejte chemické čisticí prostředky, které mohou spotřebič při čištění poškodit.

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

1. Zmáčkněte a vytáhněte nádržku na vodu A ^1 ze základny.
2. Otevřete víčko nádržky na vodu A8.
3. Z nádržky na vodu A① vylijte zbývající vodu.
4. Zavřete víčko nádržky na vodu A 8.
5. Zatlačte nádržku na vodu A 1 zpět do základny, dokud se neozve cvaknutí.
6. Osušte parní hlavici A3 měkkým suchým hadříkem.
7. Otočením proti směru hodinových ručiček odejměte hlavici odstraňovače žmolků A 9.
8. Vyjměte ze spotřebiče a hlavice odstraňovače žmolků A9 zachycené žmolky.
9. Otočením po směru hodinových ručiček upevněte hlavici odstraňovače žmolků A 9 na svém místě.

SKLADOVÁNÍ

i Před uskladněním se ujistěte, že je nádržka na vodu zcela prázdná.
i Před uložením spotřebiče se ujistěte, že je zcela vychladlý.

1. Zatáhněte skládací rukojeť A 5.
2. Umístěte kryt parní hlavice A6 na parní hlavici A3.
3. Umístěte spotřebič ve svislé poloze do původního obalu.
4. Spotřebič skladujte v suchém a uzavřeném prostoru a v původním obalu, aby bylo zajištěno bezpečné skladování a ochrana před prachem, vlhkostí nebo jinými nečistotami.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení
Při stisknutí tlačítka napařování ze spotřebiče nevychází pára.	Nádržka na vodu není správně naplněna.	Naplňte nádržku na vodu.
	Spotřebič není zahřátý. Nechte spotřebič zahřívat, dokud kontrolka LED A ^2 nepřestane blikat a nerozsvítí se červeně.
	Napájecí kabel A ^7 není správně připojen k funkční zásuvce.	Zapojte napájecí kabel A ^7 do elektrické zásuvky.
Ze spotřebiče uniká voda.	Vičko nádržky A ^8 není na svém místě.	Umístěte vičko nádržky A ^8 správně na nádržku na vodu.
	Spotřebič není ve svislé poloze. Používejte spotřebič ve svislé poloze.
Spotřebič neodstraňuje snadno záhyby a pomačkání.	Spotřebič není ve svislé poloze. Používejte spotřebič ve svislé poloze.
	Spotřebič není zahřátý. Nechte spotřebič zahřívat, dokud kontrolka LED A ^2 nepřestane blikat a nerozsvítí se červeně.

LIKVIDACE

Při likvidaci spotřebiče dodržujte místní předpisy. Aby se předešlo možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolovaného ukládání odpadu, zajistěte zodpovědnou recyklaci spotřebiče v zájmu udržitelného opětovného využití surovin.

Manuale dell'utente

SK Uživatelská příručka

Skladací ručný naparovač odevov

PREDSLOV

O tomto dokumente

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča na budúce použitie.

49Uživatelská příručka

Pôvodné pokyny

Názov spotrebiča Skladací ručný naparovač odevov
Číslo tovaru 01.332890.01.001
Rozmery (d × š × v) 17,4 × 7,5 × 22,2 cm
Hmotnost' 0,8 kg
Zdroj napätia AC 220 – 240 V, ~, 50/60 Hz
Maximálny elektrický výkon 1300 W

- Spotrebič nikdy neotvárajte. Spotrebič môže otvárat' iba autorizovaný technik za účelom údržby.

- Nikdy nevymieňajte napájací kábel sami. Napájací kábel vždy nechajte vymenit' u výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo podobne kvalifikovanej osoby.

- Spotrebič nikdy nedvíhajte za napájací kábel. Zdvíhanie spotrebiča za napájací kábel môže poškodit' napájací kábel. Spotrebič zdvíhajte len za podstavec

- Pred použitím vždy skontrolujte, či sa napätie uvedené na typovom štítku vášho spotrebiča zhoduje s napätím v elektrickej sieti.

51Uživatelská příručka

- Deti nikdy nenechávajte hrat sa s obalovým materiálom. Obalový materiál uchovávajte vždy mimo dosahu detí.

Nebezpečenstvo porezania ostrými čast'ami:

Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku tepla:

53Uživatelská příručka

1. Odpojte napájací kábel A7 od zdroja napájania.

2. Spotrebič nechajte úplne vychladnút.

Pri čistení a údržbe spotrebiča ho vždy vypnite a odpojte od zdroja napájania.

Pred čistením a údržbou spotrebiča sa uistite, že spotrebič úplne vychladol.

Po každom použití spotrebič vyčistite.

1. Stlačte a zdvihnite zásobník na vodu A ^1 zo základne.
2. Otvorte veko zásobníka na vodu A 8.
3. Vyprázdnite zvyšnú vodu zo zásobníka vody A1.
4. Zatvorte veko zásobníka na vodu A8.
5. Zatlačte zásobník na vodu A1 spät do základne, kým nebudete počut' cvaknutie.
6. Osušte parnu hlavu A3 mäkkou, suchou handričkou.
7. Otočte hlavou odstraňovača A9 proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ju.
8. Odstráňte žmolky zo spotrebiča a z hlavy odstraňovača žmolkov A9.
9. Otočte hlavicu odstraňovača žmolkov A9 v smere hodinových ručičiek, aby ste ju zafixovali na mieste.

SKLADOVANIE

i Pred uskladnením sa uistite, že je zásobník na vodu úplne prázdny.
i Pred uskladnením spotrebiča sa uistite, že je úplne vychladnutý.

55Uživatelská příručka

LIKVIDÁCIA