PBH 800 B1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBH 800 B1 PARKSIDE

Překlad původniho námodu k používaní

SK

VRTACIE A SEKACIE KLADIVO

Návod na obsluhu

Seznam použitych piktogram/symbolu Strana 87

Uvod. Strana 88

Použití ke stanovenému učelu Strana 88
Rozsah dodávky. Strana 88
Popis dlù Strana 88
Technické udaje Strana 89

BezpečnostníPokyny. Strana 90

Vseobecne bezpecnostniPokyny pro elektrické nastroje Strana 90
Bezpečnostní tokyny pro kladiva. Strana 92
Dal's bezpecnostn'Pokyny. Strana 93
Chovani v nouzovych pripadech Strana 94
Zbytková rizika Strana 94

Prid pouzitim Strana 94

Prisluesenstvi Strana 94

Obsluha Strana 94

Nastaveni pridavné rukojeti Strana 95
Namontujte hloubkovy doraz Strana 95
Vyberte nastrojovy nastavec. Strana 95
Vymena nastrojového nastavce Strana 95
Nastroj SDS Strana 95
Odastrahte nastroj SDS Strana 96
Zvolte provozní režim Strana 96
Nastaveni smeru otaceni Strana 96
Zapinani/Vypinani Strana 96
Nastaveni otacek Strana 96

Odastranovani poruch. Strana 97

Cisteniapece Strana 97

Cisteni. Strana 97
Udrzba Strana 97
Oprava Strana 97
Skladovani Strana 97
Transport. 98

Zlikvidovani Strana 98

Zaruka. Strana 98

Postup v pripadé uplatnováni záruky. Strana 99

Servis. Strana 99

EU prohlasei o shode Strana 100

Seznam použitych piktogramů/symbolů
Přečtěte si námod na obsluhu.	Vypněte výrobek a odpoje ho od elektrické sítě prěd výměnou príslušenství, Čištěním a když se nepoužívá.
NEBEZPEČÍ! - Oznacuje ohroženi s yvsokým stupněm rizika, které má,Pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zraněné (např. nebezpećí udušeni)	Vrtání
	TÍ	Príklepové vrtání
VAROVÁNÍ! - Oznacuje nebezpećí se středním stupné mizraka, které mûže mít,Pokud se mu nezabrání, za následek těžké zraněné nebo smrt (např. riziko Úrázu elektrickým proudem)	T	Sekányí
	Riziko Úrázu elektrickým proudem
OPATRNUŠ! - Oznacuje ohroženi s nízkým stupné mizraka, které mûže mít,Pokud se mu nezabrání, za následek lehák až střední zraněné (např. nebezpećí opařeni)	Ø	Průměr
	n₀	Volnoběžné otáčky
VÍSTRAHA! - Varuje prěd možnám poškozením majetku (např. nebezpećí zkratu)	Og	Nosit ochranu sluchú!
Střidavý proud/napěti Noste ochranu	Og
Symbol pro výrobek ochranné třídy II	Og	Noste ochranu dychacích cest!
Značka CE potvrzujé shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahuji.	Og	Bezpečnostní国家标准 Pokyny pro Činnost
Rozkládací stránka s obrázky výrobku

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Námov d obsluze je současti tohoto výrobku. Obsahuje duležité poukny pro bezpečnost, použitá likvidaci. Pred použitím výrobku seseznamte se všemi poukny k obsluze a bezpečnostními poukny. Používejte výrobek Jen popsaným zpúsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání výrobku tretí osobě prědejte i vsechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento vyrobek je urcen pro nasledujici cinnosti:

-Priklepové vrtání do betonu, zdiva a kamene
-Lehke sekaci prace
-Vrtanidodreva,preklizky, drevovlaknitedesky,plastuakovu

Vyrobek neni urcen pro tezké vrtaci prace, ktere prekraucji maximálni kapacitu vrtani (viz „Technické udaje").
Vždy používejte správný typ vrták u a príslušenstv pro zamýslene použiti.
Pri nakupu a pouziti nastrojovych nastavcu vzy dbeje na technicke pozadavy vyrobku (viz, Technické udaje).
Jiné upotrebení nebo upravy vyrobku se považuji za uživani v Rozporu se stanoveným učelem a mohou věst k rizikum, jak je nebezpeci smrti, zraněni nebo poskození.
Vyrobce nenese zdnou odpovednost za skody zpusobene nespravnym upotrebenim.
Tento vyrobek je vchodný vyhradné pro soukromé použiti.

Vyrobek není určen kživnostenskému nebo podobnému vyuzivani.
Dodržujte vsechny platné mistrí bezpečnostní prědpísy, normy a nařizení. Použiváni hluchněch elektrických nastrojů můze byt v souladu s narodními nebo mistrími prědpísy povoleno pouze v určitych chasech.

- Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balic materialy nejsoudetska hračka! Nedovolte detemhrat si s plastovymi sácky, foliemi amalymi dily! Hrozi nebezpeci polknuti a udušeni!

1 Vrtac a sekac kladivo
3 150 mm vrták 6/8/10 mm s držákem SDS-Plus
1 Plochy sekac 250 mm
1 Kovový hloubkový doraz
1 Pridavná rukojet
1 Přepravní kufr
1 Návod k obssluze

- Popis dílù

Otevřete prešd dalsim Čtením stránku s obrázký a seznámte se se věsemi funkcem i vyrobku.

(Obr. A)

1 Přepinač směru otáčeni
2 Vypinač Zap/Vyp
3 Tlacitko zámku (pro vypinač Zap/Vyp 2)
4 Hlavní rukoje
5 Pripojne vedeni se sitovou zastrckou

6 Odblokovací tlačítko (pro volic režimù 7)
7 Volic rezimu
8 Pridavná rukojet
9 Uzaviraci objímka
10 Protiprachová krytka
11 Držák nastroje SDS-Plus
12 Hloubkový doraz
13 Sroub hloubkového dorazu
14 Plochy sekac
15 Vrták 10 mm
16 Vrtak 8 mm
17 Vrtak 6 mm
18 Pprepravnikufr

- Technické udaje

Vrtacía sekác kladivo PBH 800 B1
Číslamodelù
-Zástrčka VDE: HG	10230
-Zástrčka BS: HG1	0230-BS
Jmenovité napěti: 230	V~, 50 Hz
Jmenovitý vykon: 800	W
Volnoběžné otáčky n.d. 0-1650 min	-1
Počet úderů: 0-7500	min -1
Energie nárazu: 1,2 Joulù
Max. vrtací vykon Ñ:	13 mm pro kov 19 mm pro beton/ cihly 24 mm pro dřevo
Ochranná třída	II/☑ (dvojitá izolace)

Hodnoty emisi hluku

Naměréné hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nastroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku:	LpA = 91,9 dB
Nejistota:	KpA = 3,0 dB
Hladina akustického vykonu:	LWA = 99,9 dB
Nejistota:	KwA = 3,0 dB

Emisni hodnoty vibraci

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet tri smeru),stanovenv souladus EN 62841:

Příklepové vrtání do betonu:
Hlavné rukoješ:	\( a_{h,HD} \)= 7,820 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2
Pomocné rukoješ:	\( a_{h,HD} \)= 8,464 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2
Sekányí:
Hlavné rukoješ:	\( a_{h,Cheq} \)= 13,507 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2
Pomocné rukoješ:	\( a_{h,Cheq} \)= 13,725 m/s2
Nejistota:	K = 1,5 m/s2

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

VAROVÁNÍ!

Vibrate a hluk pri skutečném použití elektrických nastrojù se od uvedenych hodnot odchylují v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používan, zejměna typ zpracovávaného obrobku.

Snažte se udržet zatízení vibracemi a hlukem tak nizké, jak je to Jen možné. Příkladnými opatřeníme ke snízení zatízení vibracemi je nošeni rukavic pri použivani nastrojového nástavce a omezení doby práce. Pritom se musí brát do uvahy vsechny akce provozního cyklu (například chasy kde je elektrický nastroj vypnut, a ty, u kterych je sice zapnutý, ale beží bez zatízení).

UPOZORNÉNÍ

Uvedená celková hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku byly naměřeny pomoci standardizovanych zkušebnich metod, a mohou být použity k porovnámí Jednoho elektrického nastroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku mohou byt použity i pro prédběznému odhadu zatízení.

BezpečnostníPokyny

Vseobecné bezpečnostíPokyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ!

Přečte si vsechny bezpečnostní
pokyny, pokyny, ilustrace a
technické udaje, kterymi je
tento elektricky nastroj opatřen.
Nedodrženi nasledněchPokynu
můze způsobit zraněni elektrický
proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Uschoveje bezpečnostní poukyny a návody pro budoucnost.

Termin používaný v bezpečnostnichPokynech „elektricky nastroj" se vztahujenaa elektrické nastroje napajene ze site(sitovym vedenim) nebo elektrické nastrojenapajene akumulátorem (bez sítového vedeni).

Bezpečnost práce na pracovím misté

a) Udržujte pracovní prostor v Čistotě a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou věst k urazúm.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem ve vybusném prostředi, v pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje jsou zdrojem jiskrení, které muže zapálit pracne bo vypary.
c) Pri praci s elektrickymi nastroji udrzujte deti a osoby v bezpecné vzdalenosti. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Sitová zástrčka elektrického nastroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí byt Žádným zpùsobem meněna. Nepoužívejte Rozbočovác zástrčky s uzemnéymi elektrickými nastroji. Neupravěné zástrčky a odpopvidající zásuvky snižuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubí, radiáry, sporáky a lednicky. Pokud je vase tělo uzemnéne, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Chrahte elektrické nastroje preddestem nebo vhlkem. Proniknuti vodydo elektrickeho nastroje zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.

d) Nezneužívejte prípojné vedení k zavěšování nebo nošeni elektrického nástroje nebo k vyтátнuti zástrčky ze zásuvky. Udržujte prípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicích se Častí prístroje. Poškozená nebo spletená prípojné vedení zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym nastrojem venku, používejte Jen prodlužovaci vedení vchodné i pro venkovní použítí. Použítí prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovní prostředí snizuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud je provoz elektrického nastroje ve vlhkém prostredi nevyhnutny, použijte proudovychranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, sledujte, co deláte a používejte zdravy Rozum pri práci s elektrickým nastrojem. Nepoužívejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvile nepozornosti pri použité elektrického nastroje můze věst k vázzným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné bryle. Nosěné osobních ochrannych pomůcek, jak je protiprachová maska, neklouzábe bezpečnostní obuš, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nastroje, snizuje riziko zraněni.
c) Zabrahte nahodnému spustěni.
Ujistěte se, ze elektrický nastroj je vypnuty prédtim, než jej pripojite k elektrické siti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo prěnášité. Pokud

prénášite elektrický nastroj s prstem na spínači nebo zapnuty elektrický nastroj pripojite k napajeni, muže to vest k nepodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstraţe vsechny serizovaci nastroje nebo klic na smrouby. Nastroj nebo klic, ktery ponechăte pripevnen k otáčejici se感染者 elektrického nastroje, mûze vest ke zraněni.
e) Vyhybeje se nenormálnímu drženi těla. Dbeje na správný postoj a udržujte za všech okolnosti rovnováhu. To umožnjuje lepsi ovladatelnost elektrického nastroje v neocěkávanych situácích.
f) Noste vchodný odév. Nenoste volné odév nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečeni a rukavice mimo dosah pohybujících se Časti. Volné odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícímì se Častmi.
g) Pokud Ize instalovat zařizení pro odsávání a záchyt prachu, musí být pripojeno a správné používano. Použitó odsávání prachu muže snizit nebezpečí týkajíci se prachu.
h) Neukolébejte se ve faleşné bezpečnosti a nepřekráčujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, a to ani v pripadě, ze jste sesezámili s elektrickým nastrojem pri Častém používání. Nedbale"JustnámiMUZE VEST K VAZNYM ZRANÉNÍM během zlomkú sekundy.

Upotrebení a zacházenís elektrickým nastrojem

a) Elektricky nastroj nepretekujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nastroje. S pomocivhodného elektrického nastroje pracujete lépe a bezpečnéji v zadané oblasti vykonu.

b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Préd jakymikoliv serizovánim, vyménou nastrojovych nastavcù nebo préd uložením nepouživaného elektrického nastroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťe odnimatelny akumulator. Totopreventivni opatřeni zabrañuje neumyslnému spustěné elektrického nastroje.
d) Nepoužívané elektrické nastroje skladujte mimo dosah detí. Nenech-te osoby používat elektricky nastroj,Pokud nejsou s nim obeznámeni nebo nečetli instrukce.Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
e) Opatrujte elektrické nastroje a nastrojový nastavec s péci. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nezadiraji se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je narusena funkce elektrického nastroje. Poškozené díly nechte opravit préd použitím elektrického nastroje. Mnoho nahod je zpúsobeno špatné udržovanými elektrickými nastroji.
f) Rezné nastroje udržujte ostre a cisté. Radne udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity se meně zadiraji a lépe se ovladaji.
g) Používejte elektrický nastroj, príslušenstvi a nastrojové nástavce atd. v souladu s temito pokyny. Zohledněte pracovní podmíky a Činnost, která má byt provedena. Použití elektrického nastroje k jiné Činnosti, než je určeni použití, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udržujte rukojeti a uchopy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopy neumoznju bezpečnou obsluhu a ovladani elektrického nastroje v neočekávanych situácích.

Servis

UPOZORNENI

Tento vyrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitych okolnosti interferovats aktivními nebo pasivními lékarskými implantát y! Aby se snížilo riziko vázného nebo smrtného zraněni, doporučujeme, aby se osoby se zdravotnickými implantát y pred použitím tohoto vyrobku poradily se svým lékarém a vyrobcem lékarského implantát u!

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovatjen od kvalifikovaného odborného personálu s použitim originánnich nahradnich dlù. Tim je zajistěno,Že bezpečnost elektrického nastroje zustane zachována.

• Bezpečnostní psychy pro kladiva

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu slachu.
Pusobeni hluku mûze zpúsobit
ztratu slachu.

Používejte ochrannou masku proti prachu.

VAROVÁNÍ!

Při pracích vrtání a sekání se muže pracovat s materiały, které mohou vytvářet škodlivý nebo toxický prach. Tento prach preydstavuje nebezpeci pro zdraví osob obsluhujicích elektricky nastroj a také pro vsechny ostatné osoby v okoli.
Ujistete se, ze pri praci s elektrickym nastrojem nenarazite na vedeni elektriny, plynu nebo na vodovodni potrubi. Nez budete vrtat do zdi nebo ji rozriznete, zkontrolujte ji popr. detektorem vedeni.

Bezpečnostní tokyny pro věchny práce

Noste ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.
Použijte pridavné rukojeti, když jsoutyto dodány s elektrickym nastrojem. Ztrata kontroly mûze vest k zraněním.
Elektricky nastroj drzte za izolované rukojeti pri provadeni prace, kdy muze vrtaci nastroj nebo srouby dojit do kontaku se skrytymi vodici nebo s vastnim przypojnym vedenim. Kontakt s vedenim pod napetim uzede dostat pod napeti kovove casti pristroje a vest tak k uderu elektrickym proudem.

BezpečnostníPokyny pri používání dlouhích vrtáků s vrtacími kladivy

Vždy začněte vrtat s nízkymi otáčkami a pokud má vrták kontakt s obrobkem. Pri vyssích otáčkach se vrták snadno ohne,Pokud se muže volné otáčet bez kontaktu s obrobkem, a zpúsobit zraněni.
Na vrták nevyvjejte nadmérny tlak a vyvjejte jej pouze podělně k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a tím zlomit

nebo zpʊsobit ztratu kontroly a vest ke
zraněním.

Dalsí bezpečnostníPokyny

Pomocivhodnychvihledavacich zairzeni vvhledejte skryte napajeci linky nebo se obatte na mistrin spolecnost poskytujici technické sluzby. Kontakt s elektrickym vedenim muge vest k pozaru a urazu elektrickym proudem. Poškozeni plynového vedeni muge vest k vybuchu. Prunik do vodovodniho vedeni zpusobi poskozeni majetku.
Počkejte, až se elektrický nastroj zastaví, než ho odložite. Nastrojový nastavec muže byt zaklesnut a věst ke ztrátě kontroly nad elektrickýnastrojem.
Zajistete obrok. Obrok drzeny upinacimi pripravky nebo sverakem je drzen bezpecneni nez rukou.
Bezprostředne po provozu se nedotýkejte Žádnych nastrojovych nastavcú pro vkladání ani sousednich Časti skrǐne. Ty se mohou během provozu velmi zahrát a zpùsobit popáleniny.
Nastrojov nastavec se muze behem vrtani zablokovat. Zabezpečte bezpečné postaveni a pevně držte elektricky nastroj oběma rukama. Jinak muzete nad elektrickým nastrojem ztratit kontrolu.
Při práci držte elektrický nastroj pevně oběma rukama a zajistěte bezpečné postoj. Elektricky nastroj je bezpečnéji veden oběma rukama.

Nepoužívejte Žádné príslušenství, které nebylo doporučene /// PARKSIDE. To může vest ke zraněné elektrickým proudem a k požáru.

Používejte pouze príslušenstvá a prídavné prístroje, které jsou specifikovány v námodu na obsluhnebo jejichž montáž je kompatibilnís vyrobkem.

Chováni v nouzovych pripadech

Sezname se na zákadle tohoto námodu na obsluhu s použitím tohoto vyrobku. Zapamatujte si bezpečnostné poukny a bezpodminéčné se jich držte. To pomáhy výhnout se rizikúm a nebezpečím.

Vždy budte pri použivani vyrobku pozorní, abyste nebezpeci zjistili vcas a mohli Jednat. Vcasny zasah muze zabrinit váznému zraněni nebo poskození majetku.

Vyrobek pri vadne funkci ihned vypr Nechte to kvalifikovanemu odbornikovi zkontrolovat a,pokud je to nutné, opravit prd opetovnym uvedenim do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento vyrobek obsluhujete podle predpisu, zustáva potenciálni riziko pro zraněné a poskození. Následujíci nebezpečí mohou kromě jiních nast v souvislosti s konstrukcá a provedením tohoto vyrobku:

Zdravotni poskozeni vyplyvajici z emise vibraci, je-li vyrobek pouzivan po delsi dobu, nebo neni spravné pouzivan a udržovan.

Osobni a věcné škody způsobné vadnymi nastrojovymi nastavci nebo náhlým nárazem skryteho prédmetu během používani.
Nebezpeci zraneni a vecné skody zpusobene letajicimi objekty.

- Před použitím

Příslušenstv

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte Žádné príslušenství, které nebylo doporučene /// PARKSIDE. To může vest ke zraněné elektrickým proudem a k požáru.

Pro bezpečné a rádné používání tohoto vyrobku jsou nutné mimo jiné nasledujíci díly príslušenstvi, jako např. nastroje a nastrojové nástavce:

Nastrojový nastavec SDS-Plus
Vhodné osobní ochranné pomůcky
Mazivo pro sklédidlo pro vrtáky

Nastroje a nastrojové nastavce dostanete v odborném obchodě. Pri nakupu, prosim vždy dbeje na technické požadavy tohoto

výrobku (viz „Technické udaje“). Pokud sinejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

Obsluha

VAROVÁNÍ!

Vypněte vyrobek a odpojte ho od elektrické sítě prěd vyménou príslušenství, Čištěním a když se nepoužíva.

VAROVÁNÍ!

Během vrtáni upevněte nebo zajistěte obrobek svorkou, uzamykatelnými klestěmi nebo svěrákem. Vrtejte pouze na bezpečné upevněné obrobku.
Nastavení prídavné rukojeti

UPOZORNÉNÍ

Z bezpečnostnich důvodů používejte tento vyrobek pouze s pripojenou pridavnou rukojetí 8.

1. Uvolněteřemen na prídavné rukojeti 8 otočením proti směru hodinovych ručićek.
2. V závislosti na pracovní poloze otočte pridavnou rukojet 8 do vhodného úhlu.
3. Otočte prídavnou rukojet 8 ve směru hodinovych ručicek, abyste ji dotáhl.

Namontujte hloubkový doraz

1. Povolte šroub hloubkového dorazu 13.
2. Vložte těsnici hloubkový doraz [12] do prídavné rukojeti [8].
3. Vytáhněte hloubkový doraz [12], dokud vzdálenost mezi špičkou vrtacích nastrojú a špičkou hloubkového dorazu neodpovída požadované hloubce vrtáni.
4. Utažením šroubu hloubkového dorazu [13] zamkněte hloubkový doraz [12].

Vyberte nastrojový nastavec

Použití Nastrojový nástavec
Příklepové vrtání	Nastrojový nástavec SDS-Plus
Sekány

Použití Nastrojový nástavec
Obyčejné vrtání do dřeva, kovu, keramíky a plastu	Vhodný vrták SDS-Plus

Vyměna nastrojového nástavce

UPOZORNENI

Pokud je protiprachová kry10 poskozená, ihned ji vyměnte. Obratte se na dlnu zákaznického servisu.

S držákem nastrojú SDS-P[11]
mžete snadno a pohodné menit
nastrojový nastavec bez použití dalsich
nastrojú.
Nastrojovy nastavec SDS-Plus je diky systému volné pohyblivy. Tim vzníka odchylka házení pri volnoběhu. To němažádný vliv na presnost vrtaného otvoru, protoze vrták se během vrtání sám vystředi.
Protiprachová kry10 z velké Časti zabrañuje pronikání prachu z vrtání do držaku nastroje SDS-Plus 11 během provozu. Pri vkladání nastrojoveho nástavce dbejte na to, aby nedoslo k poskození protiprachové krytky.

Nastroj SDS

1. Před vlozením nastrojového nástavce lehce namežte držák nastroje SDS-Plus 11.
2. Vložte nastrojový nastavec do držák u nastroje SDS-Plus [1] otáčivym zpúsobem, dokud slyšitelné nezacvakne.
3. Zatażením za nastrojový nastavec zkontrolujte, zda je blokovací mechanismus v poradku. Nastrojový nastavec má vlivem systému radiálnívúli.

- Odstraţene nastroj SDS

Zatáhněte za uzavírací objímku 9 dozadu a vyjměte nastrojový nástavec.

Zvolte provozní režim

• Podržte stisknute odblokovací tlacitko 6 na volici režimü 7. Otočte volic režimü tak, aby značka šipky směrovala k príslušné ikone.

Symbol	Provozní režim
D	Vrtání
T	Příklepopé vrtání
T	Sekání
-	Riziko Úrazu elektrickým proudem

Riziko urazu elektrickým proudem

Chcete-li nastrojovy nastavec otocit do požadované polohy sekani, postupujte takto:

1. Otočte volic režimů 7 na
   (prizpusobte polohu sekace).
2. Otočte nastrojový nástavec v držák u nastroje SDS-Plus do požadované polohy.
3. Otočte volic režimů na (sekáni).

Nastavení směru otáčeni

UPOZORNÉNÍ

Prepinač směru otáč¹ používejte pouze v prípadě, ze je elektrický nastroj v klidu.
Ke změne směru otáčeni elektrického nastroj použijte prepinač směru otáčeni [1]. To není możné pri stisknuti vypinače Zap/Vyp [2].

Pravé otáčeni: Zatlačte prepinač směru otáčeni 1 doleva, až na doraz.
Leve otaceni: Zatlachte prepinae smeru otaceni [1] doprava, až na doraz.

Zapínán/Vypínán

Spojte siovou zastrku 5 sezasuvkou.

Zapnuti

Stlačte vypínač Zap/Vyp 2.

Vypnout

Při nízkych teplotach dosahuje elektrický nastroj plného vykonu kladiva/príklepu teprve po urcité dobe.
Uvolněte vypínač Zap/Vyp 2.

Nepretržity provoz

Stlacte vypinač Zap/Vyp 2. Stiskněte současné tlacítko zámku 3 a uzamkněte vypinač Zap/Vyp a zase ho pusté.
Chcete-li zrušit nepretržity provoz, lehce stisknéte vypínač Zap/Vyp 2 a zase ho uvolněte.

Nastavení otáček

UPOZORNÉNÍ

Vypinač Zap/V 2 je vybaven variabilní regulaci otáček.

1. Lehce stisknéte vypínač Zap/Vyp 2 pro zvolení nizké rychlosti.
2. Chcete-li zvysit rychlost, zvyste tlak na vypinač Zap/Vyp 2.

- Odstrańovani poruch

Problém Możná príčina		Náprava
Výrobek nefunguje.	Motor je vadný.	Výrobek ne- chejte opravit jen autori- zovaným odborníkem.
Výkon vyrobku je slabý.	Nadměrný tlak na vyrobek.	Na výrobek nevvyíjejte nepřiměřený tlak.
	Držák nástroje SD- S-Plus 11 již není proma- zán.	Lehce mazivem promažte držák nástroje SDS-Plus 11.

Cistění a peče

VAROVÁNÍ!

Vypněte vyrobek a odpojte ho od elektrické sítě pred vyménou príslušenství, Čištěném a když se nepoužíva.

Čistěné

UPOZORNENI

Nepoužívejte Žádné chemické, alkalické, abrazivné nebo jiné agresivné Čistićné nebodezinfekčné prostředky k Čistěné výrobku, neboty mohou poskodit povrchy.
Dávejte pozor na to, aby dovnitřy výrobku nepronikly zádné kapaliny.
Udržujte vyrobek stale Čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Pokázdem použitá a prešd uskladnéím odstraťe prach.

UPOZORNENI

Pravidelné rădné Čišění pomáhma zajistit bezpečné použivání a prodlužujeŽivotnost vyrobku.
Vyrobek cistete suchou uterkou. Pro tezce pristupná mista pouzijte mekky kartac.
Odstraţe hlavně necistoty a prach z ventilacnich otvorů hadrem a měkkým kartáčem.

Vetrací otvory musí byt vždy volné.

Pravidelné cistete držák nastroje SDS-Plus 11 a lehce jej namazte mazivem.

Udrzba

Zkontrolujte vyrobek a dily príslušenství (napr. nastrojové nástavce), pred a po každem použiti na opotbrebení a poskození. V pripadě potřeby je vyměnte za nové. Dodržujte pri tom technické požadavky (viz „Technické udaje").

Oprava

VAROVÁNÍ! Riziko zraněni!

Když je pripojné ved 5 poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem, jeho zákaznickou sluzbou nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohroženi.

Uvnitr vyrobku nejsou zdne dily, ktere mohou byt opravovany uzivatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali vyrobek zkontrolovat a opravit.

Skladováni

Optimáni dlouhodobá skladovác teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C.

Vyrobek vypnete. Nechte vyrobek ochladit.
Očistěte vyrobek (viz „Čištení”).

Vyrobek a jeho prisluosenstv skladujte na temnem, suchem, nezamrzajicim a dobre vetranem miste.
Uchovávejte vyrobek stale na misté nedostupném pro déti.
Skladujte vyrobek v prepravnim kufru 18.

Transport

Vyrobek vypnete. Nechte vyrobek ochladit.
Pprejavujte vyrobek v prepravnim kufru 18.

• Chrante vyrobek préd udery a silnymi vibracemi, které nastavji zejmena během prepravy ve vozidlech.
  Zajistete vyrobek protisklouznutia prvehrnuti.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialu, které mužete zlikvidovat prostrechnictvim mistroch sberen recyklovatelnych materialu.

označeni obalovych materialú zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujícím vyznámem: 1-7: umelé hmoty/ 20-22: papír a lepenka/ 80-98: složné látky.

Vyrobek:

Vyrobek vč. príslušenstvá a obalové materiały jsou recyklovatelné a podléhaj rozširné odpovednosti vyrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovanych Info-tri (informace o triděni), abyste mohlépe nakládat s opdady.

Logo Triman platíjen pro Francii.

O moznostech likvidace
vysloužilych zařizení se informujte
u správy vaší obce nebo města.

u ochranyŽivotniho prostreviyslouzilyvrobek nevyhazujte do domovniho opadu, ale predejte k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prišlusné správy města nebo obce.

Záruka

Vyrobek byl vyroben podle prisinych smernic kvality a prd dodanim peclive otestovan. V pripadé materiañich nebo vyrobnich vad mate zakonna prava vuci prodejci vyrobku. Vase zakonna prava nejsou nize uvedenou zarukou nijak omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupení. Záručné doba začiná dne m zakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečné miste, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poskození nebo závady, ktere se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni vyrobku.

Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projevi vada materialu nebo vyrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatné opravíme nebo vyměnímé. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl vyrobek poskozený nebo nesprávně použivaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materialové a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které podléhaji beznému opotřubení, a tím platí jako opotřebitné díly (napr. baterie, hadice, inkoustó barevné patrony), ani se nevztahuje na poskození Rozbitných dílú, napr. spinačú nebo dílú ze skla.

Na strankach parkside-diy.com najdeteto tuto a celou radu dalsich prirucek k nahlednuti a ke stazeni. Pomoci tohoto QR kodu se dostanete primo na stranky parkside-diy.com.Vyberte svou zemi a vyhledejte navod k obsslze pomoci formularekvyhledavani.Zadanim cisla polozky (IAN) 484689_2501 se dostanete k navodu k obsslze Vašeho vyrobku.

Servis

Cz Servis Ceska republica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Postup v pripadé uplatnováni záruky

V zajmu rychleho zpracovani Vaseho požadavku se ridte následujícimi pokyny:

Pro vsechny požadavky si uschovejtePokladni stvrzenku jako doklad o nákupu a cislo položky (IAN 484689_2501).

Cislo položky majdete na typovém stitku, je vyryto na vyrobku, je uvedeno na titulní strancce Vašeho námodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadné nebo spodné straně vyrobku.

Pri poruchach funkce nebo jinych zavadach nejdrivekontaktujte Telefonicky nebo e-mailem niz e uvedené servisni oddeleni.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze vyrobek, který byl zaznamenaný jako vadné, a to spolu sPokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě doslo.

EU prohlášeni o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODE (€.484689_2501)

IAN:	484689_2501
Identifikace produktu:	"PARKSIDE" Vrtaci a sekaci kladivo
Čislo modelu:	HG10230

Vyse popsaný prédmet prohlášeni je ve shoděs píslušnými harmonizačními právními prédpísey Uniie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejicimi změnami

Odkazy na príslusné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlásuje:

Č. / Časti

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Pfedmet yse uvedenhe prohlasei je v souladu se smernic Evropskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. cervna 2011 o imezeni pouzivani nekterych nebepeznch latek v elektrickych a elektronickych zaifizenich:

C. / Cásti

EN IEC 63000:2018

Drzitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Toto prohlasei o shade se ydava na vhyradni odpovednost virobce.

Pfeklad puvodniho prohlasei o shode

Neckarsulm	24.02.2025	ppa. Baul	pea. Budhein
Misto	Datum	ppa. Stefan Haensel	Jpa. Jens Buchheim
		Prokurista	Prokurista

CZ

Pred použitím Strana 109

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodl ste sa pre velmi kvalitné výrobok. Námod na obsluhu je sučastou tohto výrobku. Obsahuje doležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skór ako začnete výrobok používat, oboznámte sa so věstkymi tokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v sulade s popisom a v uvedenych oblastiach používania. V pripadepostupenia výrobku dalsim osobám odovzdajte aj věsetky dokumenty patriace k výrobku.

1 250 mm ploché dlato
1 Kovová híbková zarázka
1 Pridavné držadlo
1 Prenosny kufrik
1 Návod na obsluhu

- Popis suciastok

Pred Čitaním si olvorte stranu s obrázkami a oboznámte sa so větkými funkciami

(Obr. A)

1 Prepinac smeru tocenia
2 Vypinač
3 Tlačidlo zablokovania (pre vypínač 2)
4 Hlavné držadlo
5 Napajaci kabel so zastrckou
6 Odblokovacie tlačidlo (pre gombík na výber režimu 7)

7 Gombik na vyber režimu
8 Pridavné držadlo
9 Zaistovacuuzaver
10 Prachová krytka
Upinadlo náradia SDS-Plus
12 Híbková zarážka
13 Skrutka híbkovej zarážky
14 Ploché dlato
15 Vrtak 10 mm
16 Vrtak 8 mm
17 Vrták 6 mm
18 Prenosny kufrik

• Technické udaje

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

a) Napajacia zastrčka elektrického náradia musi byt kompatibilné so zásuvkou. Zastrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívajte adaptérove zastrčky spolu s uzemneném elektrickým náradím. Neupravované zastrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. rur, kureni, sporákov a chladniciek. Ked' je vaše telo uzemnené, hroži zvyšeni riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Elektrické náradie chrante pred daždom a vlhkom. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Napajací kabel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrěky zo zásuvky. Napajací kabel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivích Častí.

Poskodené alebo skrute né napajacie káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

Tak bude zabezpečene, ze dostane zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre věsetky práce

Oboznámte sa s používaním tohto\ produktu podla tohto námody na obsluhu.\ Zapamătajte si bezpečnostné upozornenia\ a bezpodmienečne ich dodržiavajte.\ To pomáha predchadzat rizikám a\ nebezpečenstvám.

Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovat nebezpečenstvo a reagovat nař. Rychly zásah može zabrinit vázznym zraneniam a poskodeniam majetku.
Ak produit nefunguje správné, ihnéd ho vypnite. Nechajte ho skontrolovat kvalifikovanym technikom a v pripe potreby ho pred opātovnám použitím nechajte opravit.

Zvyskové rizika

1. Remen na pridavnom drzadle 8 uvolnite otocenim proti smeru hodinovych ruciiek.
2. Pridavné držadlo 8 si podla pracovnej polohy otočte do vhodného uhl.
3. Prídavné držadlo 8 dotiahnete tak, ze ju otočite v smere hodinovych ručiciek.

Montáž híbkovej zarázky

Použitie Nadstavec
Vrétanie s priklepom	Nadstavec SDS-Plus
Tesanie
Bežné vřtaniedo dreva, kovu,keramíky a plastu	Vhodný vrták SDS-Plus

UPOZORNENIE

Poskodená prachová kryl10 sa musí okamžite vymenit. Obratte sa na zákaznicky servis.

Pomocou upinadla náradia SDS-Plus możete nadstavec vymenit jegnoducho a pohodlne bez použitia dodatočnych nastrojov.
Nadstavec SDS-Plus je systémovovoline pohyblivý. Preto pri volnobehu vzníka odchýlka kruhovitosti. Nemá to vplyv na presnost vrTRANého otvoru, pretože vrták sa pri vrtaní sám centruje.
Prachová kryf10 počas prevádžky vo velkej miere zabrañuje prenikaniu prachu z vrtania do upinadla náradia SDS-Plus 11. Pri vkladani nadstavca dbajte na to, aby sa prachová krytka neposkodila.

Náradie SDS

1. Pred vlozenim nadstavca trochu namazte upinadlo naradia SDS-Plus [11].
2. Nadstavec vtačajte do upinadla náradia SDS-Plus [11], až kým zretelne nezacvakne.
3. Potiahnutim nadstavca skontrolujte, ci je správne zahasprovaný. Nadstavec má systémovo radiánu volu.

Vyber prevádkového režimu

• Podržte stlačene odblokovacie tlačidlo 6 na gombíku na vyber režimu 7. Gombík na vyber režimu otáčajte, až dokým šípka nebude smerovat na prislušné symbol.

Prepinač smeru točel 1 stláčajte len vtedy, ked'je elektrické náradie uplné v pokoji.
Prepinač smeru točel¹ používajte na zmenu smeru točenia elektrického náradia. Nie je to možné, kěd' je stlačený vypinač ².
Chod vpravo: Prepinač smeru točenia 1 zatlačte doláva až na doraz.
Chod vlavo: Prepinac smeru tocenia 1 zatlachte doprava až na doraz.
Zapnutie/vypnutie
Sietovu zastrcku 5 zapojte do zasuvky.

Zapnutie

Stlačte vypínač 2.

Vypnutie

1. Ak chcete zvolit nizku rychlost, mierne stlacte vypinač 2.
2. Ak chcete rychlost zvysit, vypinač 2 stlache silnejsie.

Problém Możná príčina		Pomoc
Produkt nefunguje.	Motor je tokazený.	Produkt ne chajte opravit kvalifikované mu odborní kovi.
Výkon produktu je slabý.	Nadmerný tlak na Produkt.	Na produit vyvjajte pri meraný tlak.
	Upínadlo náradia SDS-Plus 11 už nie je namazané.	Upínadlo náradia SDS-Plus 11 namežte trochou oleja.

Čistenie a starostlivost

VYSTRAHA!

Pred a po každom použití skontrolujte** produkt a prislušenstvo (napr. nadstavce), Či nie su opotrebované a poškodené. V pripade potreby ich

Produkt skladujte vždy na detom nepristupnom mieste.
Produkt skladujte v prenosnom kufriku 18.

Preprava

Vypnite produit. Produkt nechajte vychladnuit.
Produkt prenasajte v prenosnom kufriku 18.

Vyrobok vr. prislušenstva a obalové materiály su recyklovatelné a podliehaju rozsírenej zodpovednosti vyrobcu. Pre lepsie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podlá obrázkov Info-tri (informácie o triedeni).

Postup v pripline poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rychleho spracovania svojej ziadosti postupujte podla dalej uveden'ychPokynov:

Pre vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny listok a cfslo vyrobku (IAN 484689_2501) akodoklad o kupe.

Podpisané za a v mene: