RCSD-54C - Automat na nápoje Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RCSD-54C Royal Catering

Vyrobeck spiljupe požadevky pflüssnych bezpečnoystrich norem

Pred použtim se zejmante s novodem.

Recykovlatěmy výrobek.

UPOZORNÉNÍ nebo VARDOVÁNE nebo PAMATUÉTÉ poploujičí danou situaci. (vědeoběcá výstrážná zěkámá).

Nebrépticí Čratau elektrickém proudem.

K použti pouze ve vúhlínich prostorchn.

POZORI Ilustrace v toto naovodu maij nahledvoupova, a v nyekhely deatlech se od skutechno vheidu stroie mohou fsi.

Originalinamnavodimejneikckeverznavodu.Ostalinjazykoveyerepospuikladeanneikckehogozyka.

2.BEZPECNOSTPOZIVANI

Elektrická za/izeni:

POZNÄKAMIL Präcte si tento návid větečné sýche herpepnostrinik polynu. Nedrodzirvān i návidu a pokvnú múze věk u kruo elektrikym prouduvi, požáru /nebro tektm uazu nebu smi.

Pojem [zafizeni] nebo, wyrloekv' bzepebrnochni polychem a naevu o svezna na VfJc studieny rapoje. Zafizeni nepouzivje v prostrij / s velmi vyskovi hikost / v prebl kizlofen i nadzi / s vodui. Zafizeni norefe do yovci. Nebapezbi tiruz龟lektronici proudemi Neravskiyene vtustnii a systupl't ovtry vushchu. Poduk je zafizeni v provozu, nevkiadaje do nie jen ruce anji jne preemdyt

2.1 ELEKTRICKA BEZPECNOST

a) Zästrücka zafzeni mus opodovdat zaszev. Zästrücko nepravpuvi záshym zuöpobem. Originalni zästrücko a priluzne zaszyv snizujnebepei urazu sistratnoe prorou
b) Nodokjotke zu umenänchý predmetáji jakou sukraj trubký, topláča, karna a chladníčý. Pokud je zažerú umuznéno, existujy zvysné nebezpećí urazu elektrárém proudem v našedské upošenůde bětěm, moříkhro počuhru a práce se zažerím ve likhém prostríd. Pronkenukt vody do zažerínu zvysné nebezpećí jiho pólkozeni a urazu elektrárém proudem.
c) Napijek kabel nepoizvete na jne acily, nez na ketre je uzen. Nikdy je nepoizvete k pfenansi zaifzen nebo k ytsahovani zstcky z stitoe zsivny. Drite je mimo dosh tcola, oje, ostrch hane bo reotijid chu. PoKozone beno zamotene elektricke napijek kabely zvyujn bepezpil urazu elektrichom proudom.
d) Pokuok neni mozte yhnout ne prac se zaifzimn ve vlikhem prostefei, pouzivte pirti proudyov chraticn (RCD). Pouzivani RCD snizuge noczocci uzu zelektrikym prudom.

2.2 BEZPECNOST NA PRACOVIST

a) Na pracoviti udzurjte poškod a dobre osvétlen. Ncpošek neko spožne osvétlen mohou vst k Ćrazum. Budte pravdović a siodje, co se böhem prace kolem vo sije. Prl prac i se zafizinim vždy zachovajevo ziravoj rumoz.
b) Pokud zistne, ze zefelnje naracujc spravo; nebo je poskizno, hice ji vypnene a peruchu nahlste.
c) Poku'da mote pochybnosti o tom, zda zafzeni funguji spravne, konakutkev sevi vrobo
d) Opravy zaizeni muzo provadot pouze servis yrobec
Opravy neprovidc sami
e) Vogripade vznuki podar u khalce zafzdoni pohl nsko hovnok, u kozhne pouze prskove nebo snchové halski pfitrjoc (C.O.).
f) Na precoviti sc neimi zirovat deti a nepovolane osby. (Nepozomst moste zpurisbit ztrut kontrly nad ziarizimen).

PAMATUITE Pri prae sazifenim charite dei a jine nepovolne asolye.

2.3 OSO3NI BEZPECNOST

a) Nepouveite elektrickne naudi, jste-i unaveni nebo pod vihmi dong, alkohlu nebo leike, ktere yvzannme suji schoprost ovldat zeifeni.

b Zabrata nahodnemu spusteni. Ujstete se, ze je nepaiae vypnouri pozole pred ppojopeni zafienk

2.4 BEZPECNEPOUZIVANI ZARIZENI

a) Zafizeni neposviztejne, pokud spinae pro zaprufti a/ nebo yvupmii zafiziern fenujugne spravo. Zafizeni, ktere nelze ovladat spinaem, je nebezpecnă musi byt oprovanen.

b) Vytahnete zastruke ze zasuvy pryd jekymol'kov serizelenim, yvmenov priluzenski nebo odolzerni zaerien. Tato opatleni sniže rizko nahcnohe zapnuti.

c Nepouzifana zaifenzi ochovaje别墅 mosdah del a osob, ilere nepus sezmerniy se zaifizerni nebo nafovodem k oblszue. Zaifenzj issou nebezepcnv y ruoku konznezhyn uztalveto.

d) Zaizeni urzüge i dobru technickn stamuk. Kontroljute pried kazdu praci jeho celkuy stav i jednottive dily a jusitste, ze je vse v dobrem stavu, a nehrozi tuk uvaitei pfir pracze sa zizerni Zadne nebezpeci. V pripade ziisteni poskozene nechte zaizeni opravit.

e) Udrzujte zaifzeni mimo dosah deti.

1) Oropu a druzbu zaizeni by mely provadet pouze kvalifkovane osby ze vynrashno poudoti originarnich nahraindih dlu. Zajst i bepezne pouzivani zaizeni.

gi Pro zachovani naivzene mechancike integrity zaizelen neodastufo ple dedem namontovane krysy nebo neuvolnijte srouby.

h) Při preešovitánsz zafženi zmi stáš kralovná na misto používát bve vúhau pracová zasady bezpečnostc a ochrory zradov v rámci preešové běfma platné v zemi, ve ktréne sze zafženi použá.

1 Zabarato situca, koly se zaputr zaizoni zastav vihem velkeho zaizien. Moze to puspodit prehaf hinaich socstai v naskeduk poiskozcen zaizien. 2 Pokud zaizien nebylo odopojno od napajeni, nedotykote so rotujilch din noe soust.

3.ZASADYPOUZIVANI

vičně studencić napojí je určen ke chážanje a výdeji napojí.
Jstří, studenciho cháce nebo měláčka.
Odovednost na veškere skodh kvníč v dusledků poudiži ziravěn y roprovu s určimno nese ušvátel.

1. pika kohourtku
2. kohoutek
3. okapovski miska
4. viko zaizoni
5. michaclo zaizeni
6. zasolonykzaizeni
7. uzemenni (na obrazku neni zobrazeni)

8. vetrak otodyne

9. yypinae michani (neni videt na fotografii, v zacni Osti zarizem)

10. yypinae chiazoni (enj viot na fotografii, y zadri (cazi zaveri)

3.2 PIPRAVIA K PRACHI UIMISTENI ZABIZENI
Teptola oikoli nesmi byv'sni nezi 40^ a relativny vihkost nesmi byt vyssi nezi 85% Zafizoni potezade tavokymi zspozemit, aby bva jazisti'a dorba cirkulace vzduchu. Udrzijt minimani vzdalenost 15cm od stoch. Zafizi et ses muni nachazet zadzele od veikorkych horojch porchuvc. Zafizi neni but vdy pouzhevna na roumich, staolnii. Eiseim, ziarudernem a suhern pochru, a mina doshal d'osi s mentalin postozimen. Zafiziun imustene taoyosim zoepozemit, abyste y kazdem okamziku meli nerverseny pristup k elektricke zasvacu. Parnatye na to, by ad hoodyn ocpuu, kterny je zafiziennapijely, by sooshne i udaj uvedenmi na technieknd stroku zafiziN Prid pfynnu poidum demontujte vsechnily d'una utyje na, a tutuyme col cezafizi. Povrch. na ktereb budz afziliqst sti, musby destastoc nepy, aby uzdri zafizienni j hoi nadladem. Zafizi neni nest by vystaveno plimemu plosokoon sluernichpapsuk nebo destrw ic szrak. Zafizi ne urco n koudi unviri miistrov. teptola prostriki nosz prehnsoun roszeh od 1 do 40°C.
UPOLZORNINI Nicky nepono'AJute zanzeni do yodi an npno'ce proudy meod.
UPOZORNENI Nerapinje chiazoni, pokud je zaftzeni prazone (bez vody nebo napoj), mohlo by dojt k poskozni zaftzoni.
UPOZORNENI CiSte pravlidne zafizn. aby nosidok i ktrvalmu usozavni nedstod.
MONTAZARIZENI
1. Vybalte cele zaizene
2. Pred kazdym pouztim cele zaizeni umyjte.
4. Namontu do zafienipokanyou misk
3.3 PRACE SE ZARIZENIM
Zapnuti zafizeni.
Vyroba zmrziny a stucchn yapojur
1. Prinpato narzaik npanipoi
3. Do zasooniki zarizeni naijte napoje urcenek chiazeni.Dbejo na to,ayi hiajina napojp o npaplineni neprosnovalov urovox MAK
4. Zapnete tacitka michani a chlazeni
5. Nyni musite podkat, az stroj ochladi napajo lcca.1,5 hcdl.
6. Po yvchazoni a promichani napijc jej muzete naevet peikou kohoutu do prisinyh nadobek, kalimii apod
Jakimie je něpov ycházase, zažierni prezešte chladit po aktivičné tepilniho Dila. Čilazeni se automatický záměkůvý kradužové.
1. Daplo: padoi odoj ehpoyo student do kai 12, 13.
2. Po deconkono: paouvian vedy vylfe zhytek napoe, vynpene zarizeni, odopoiye do npajeni a umyite vischery jho diy, ktere mai kontaki snpoe. UPOZORNINI: Dopurjere se nailev do zarizeni napoe, kerej iyu buk nyedinek wachnyan.
UPOZORNENI V pripade nahtleho yvapak prucdu se zaizeni napze 5-minutnyzopzdenin, prizote v opasnip pripade by mohdo jskpokien

kompresor K opodzhenmu zahjeni chizeni doje vdy po opotovem zapnuti zafeni, pokiud bylo kratae pletidn yvptno.

3.4 CISTENIAUDRZBA

• UPOZORNIENI: Prid povladenni dbrzbajskych prac, je nutre zalzeni odopijt od napajet.
• UPOZORNIEN! Nepolevete zafizeni vodu, zabrhe smačeni elektrichov scužstaci zafizeni.
• UPOZORNENIb Aby so zabrnici bujeni baktiri v kafzien, pouzwejte toupe speciali gripavky urcené kztieni powchv zhotovemych z umelne hnoty.
  UPOZORRENNI NIKI nemyra zističa Zafizenyi v arushy kozhenny, protébe do moho dovji k poškōzen jiho sačouš.
  UPOZORNNI NIKdy nepoujlevce k&steni agresion dezifekin prostrkyne hno fraw deteneri
  je nezbytné pravideiné a doukndne myti a dezinfkecz
  V pripado ohrzeni mrazem je ticoa zanzeni
  yyprzdnit, ycistit a vysusit.
  mytä a dezinefte se cloperudze kaskdny dne, tak csta jek to pikaufr plepidyi platne v mistse pouzvlant

Automatacké mytzaifzeni

Vylitc zoyteknapoje zc zarizeni.
Sundjeveko zarizeni
Do zasobniku zarizeni naite viaznou vodu.
- 1
Neche zalzeni pracovet v rezimenu michani nekolik minut, pak vsechny cnnosti opet nekolikat opakujte za icelem duadalneho yvapnuchti zalzeni. Opakujte tyn csnisti ak dinlou, dokud voda yvaskijc zo zalzeni nebude Istia.
P provocenti tecto ukonu je nuthe vylit vodu ze zafzonic, yypnout je a odopjot ad napajeni.

UPOZORRENNI Pro spravo proceviden di steni a dedinizcire zaehenz je osola, ketera tyto dinostro bude providate povinna dokadne umyt a yvozcnifkowntu rice.

Sorodnaya 940 Zelenje.
Ostradnitsa matici z cepu pridzujichko paku v jej polozy, yjmtece cep a yusruy nist z trubiy kohotuku UPOZORNIEN! Behem stedni ostradne vostche tseni, abny na minimum snizilio riziko bujeni baktori.
Vyimte nadobu vytahnutim svisle nahoru.
Vyjmete michaclo vytahnutim nahoru.
Vvjmctc okapovou misku
Dukladiene umyte demontovane socasti zafizeni v tode vode a pigravko na myat niadobio.
Vlachnoutsou coudri et we vaid a umiste je v duiu de lae duaii de lae duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii Duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duaii duairiu
- Po dezinefici di IaizneNJuee nui soutsi a zeni fici peclite apl ochlouv duayu vurit a sua Suchia mekuk utekru. Umyjo cie ale zeni fici jemnak saponum uterekyn na mytii povichr, ierte megi konstam s potovaminai
- Opiachnefte cei zafizen houbou narnafenou we vovad, a pa kwtfte do sucha meydik hadrindr.
UPOZORNIENI Zsifzoni je nutne skadat pod prechodzhin picej yemuh u dezintek fukuro

MANUEL D'UTILISATION

Za uelem spravne zanzeni, zanranini uniku a pokoreni se dopontaujou puiutlukrnan mechanische dily, kiere maj kontaki s potvrannin. Lukrbanieni me nulnamaz datolykajci se pvchry polybiyivich saucsti zanzeni.
Pro snzai monsiz zafzeni nakhote vodou spodni fasztazobniku,vmale,vklerem stykia s tesenim.
Upevneia zasobun i akustiye se, zda se phizosobil Ieipni a chnaiyin surqaiden zaiyien
- Upenvit paku na kohutku zafereni. Pred monta i de apocipere, namazari lubikanem spojeni pohcybihovic Csti. POCZORNENI Negnesne upenvirnai paku mute zpisobit poskoseni sociat zafereni.
- Příževný ekpakóho mokr. - Prážovské kralovce do Čepu s ovořém uprošćdě zážočák. Michael Lehre olců, aby szežkovića ve diné Čepu. - Příževný vika zafěžené.

Dezinfkeco zarizeni

Pokud je zeitzen nekolik dih nepoukal, ale predtim bylo umyte a yevzinkovane, musite je ded sladin pouzilt yevzinkivot provedenim leichtu koniod:
Sundeje viko zaizeni.
Nalite dezinefckni priprevek do zaobnik zafzeni a niatem dadehui mawumwirde daqifahik bil
- Phipevne tva.
Zapnete funkimichani
Wyikje tdobu dopurucenou vrobcem dezinfekcn
laky, avak ne dele nez 15 minut.
Vylte de zinefincile latus zu zeifizi hokouktem, Slavac 1903. In the case of the vinyli, we had one rozetire del mezelnik latu na usti zesolniki.
- Wyplachnete zafeni taki zopakujste vlechny dezinefknii ukony, pouze nahradite dezinefknii latku vodu.
Zafizenj enynipraveno k pouzti.

Vymena tésneni.

Yemnate káoz tésén, kitre ywakzue yvzainé zänmky apoftebné, nebo ktne neni tésé.

Sklovalovz zalizent vime nebo pili snizen teploe prostedi.
Odpote zafizeni od napajenf.
- Rozmontjuge. yvjstene a wydezifizierje vsechny sukocasti, teatr kemy kontak'a napioi.
Umyte vsechny vnejsi soucasti zaizenl.
Vysuite vsechny soucstzafzeni
Smontujte celé zaIzeni.
Zabate zafieni do origininho obalo nebo je zabate takoym zoisobem,aby by o chroeneno prced prachem a dalimi nclstotami.
Zafieni usklastne naSuchem chiahnstmigt. kote nemy stavyenno psobneni slunechni daosko.

DETAIESTECHNIQUES

Popis parametu	Hodnota parametu
Název výrobku	DÁVKOVAC ŠTÁVY
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Napájecí napěti [V~] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	320	280	350	240
Třida ochrany	I
Rozměry [šiřka x hloubka x výška; mm]	385x435x58 0	435x260x58 0	620x370x69 0	310x370x69 0
Hmotnost [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maximálné kapacita kazdé nádrže [l]	3x10	2x10	2x25	25
Teplota chlazení [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Chladić prostředek/Množst vi chladicího prostředku [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maximálné výška sklenice [mm]	160	160	180	180

1. Vseobecný popis

UcelemPokynu je pomoc pri bezpecnem a spolehlivem pouzivani.Vyrobek je navrzeny a vyrobeny prisne podle technickychPokynu pomoci nejnovejsch technologii a componentu a pri zachovani nejvyssich standardu kvality.

PRED ZAHAJENÍM PRACE SI DÜKLADNÉ PROSTUDUJTE TYTO POKNY.

Pro zajisteni dlouhodobého a spolehlivého provozu zařizení dbeje na jeho radnou obsluhu a udrzbu podle doporučeni uvedenych v těchto pokynech. Technické udaje a specifikace uvedené v těchtoPokynech k obsslze jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje právo provadět změny souvisejíci se zvyšením kvality. S ohledem na technickýPokrok a

omezení hluku je zařizení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisi hluku omezeno na co nejnižsí uroven.

Vysvětlení symbolú

CE	Výrobek splůuje požadavky príslušných bezpečnostnéch norem.
	Před použitím seseznamte s pokу.
	Recyklovatelné výrobek.
	UPOZORNÉNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMEÑTE! popisujácí danou situaci (věobecná výstražná značka).
	UPOZORNÉNÍ! Varoványí prěd zásahem elektrickým proudem!
	UPOZORNÉNÍ! Nebezpećí požáru – hořlavé(materialíly!
	Pro použítí ve vnitřních prostorech.

UPOZORNENI! Ilustrace pouzité v těchtoPokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některych detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu vyrobku.

OrigináníPokyny tvoří německa verze. Ostatné jazykové verze jsou preklady z německého jazyka.

2. Bezpečné používání

UPOZORNENI! Prostudujte si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny poukny. Jejich nedodržovani muze zpusobit zaaszeni elektrickym proudem, pozar a/nebo tězké zraneni nebo smrt.

Vyrazy „zařizení“ nebo „vyrobek“ použité u varování a v pokynech se tykaj dávkovačě šťavy.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařizení musi opodvidat zásuvce. Zástrčku vžádném prípadě nijak neupravujte. Originalní zástrčky a zásuvky snizují riziko zasaženi elektrický proudem.

b) Nedotykejte se uzemněnych chástí, jako jsou trubky, ohřivače, pece a chladnicý. Hroží zvyšené riziko zasaženi elektrickým proudem, je-li tělo uzemnéno a dotyká se zařizení vystaveného prímému dešti, mokrámu povrchu a práci ve vlhkém prostředí. Vnikutí vody do zařizení zvyšuje riziko jeho poskození a zasaženi elektrickým proudem.

c) Kabel používejte podlePokynu. Nikdy ho nepoužívejte k prěnašeni zařizení nebo k vyтahování zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými Častmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.

d) jestlize se nelze vyhnout použiti zařizení ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranič (RCD). Použitím RCD snížite riziko zasaženi elektrický proudem.

e) Zařizení je zakázáno používat, je-li napajeci kabel poskozený nebo opotřubený. Poskozený napajeci kabel nechejte vyměnit elektromontérem nebo v servisu vyrobce.

f) Pro zabràněni zasaženi elektrickým proudem nevkládejte kabel, zastrčku ani samotné zařizení do vody ani jiné kapaliny. Je zakázano používat zařizení na mokrách povrsích.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Neporádek nebo nedostatečné osvětlení můze věst k nefodám a urazúm. Pri použivání zařizení predcházejte nebezpečnám situacím, pozorujte, co se déje, a chovejte se Rozumné.

b) Zjistite-li poskozeni nebo zavady tykajci se fungovani vyrobku, zaizeni okamzitě vypněte a oznamte to oprávněné osobě.

c) V priadé pochybností, zda produkt funguje správně, nebo pri zjištěné jeho poskození kontaktujte servis vyrobce.

d) Opravy zařizení může provadět vyhradné servis vyrobce. Vyrobek nikdy neopravujte sami!
e) Pri vzniceni nebo pozaru pouzeje na haseni zaizeni pod napetim vyhradne praskov nebo snehové hasici priestroje (CO2).
f) Vstup detem a nepovolanym osobám na pracovište je zakázán. (Nepozornost může zpúsobit ztratu kontroly nad zařizením.)
g) Pravidelné kontrolujte stav nalepek s informacemi tykajícimi se bezpečnosti. Jsou-li nalepyk nečitelné, vyměnte je.
h) Pokyny k použivani si uložte pro pozdějsi použití. Pokud má byt zařizení prědáno třetím osobám, predejte současné sím rovněž pokyny k použivání.
i) Časti baleni a drobné montázní privky ukládejte mimo dosah děti.
j) Zařizení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
k) Používáte-li toto zařizení spolu s jinými zařizeními, doržujte rovněž ostatné poukyny k používání.

Nezapomente! Pri provozu zařizení zajistěte bezpečnost dětí a nepovolaných osob.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Obluha zařizení v pripadě únavy, nemoci, konzumace alkoholu, omamnych látek nebo léků, které do značné miřy omezují schopnosti pracovníka obsluhujího zařizení, je zakázána.
b) Zařizení mohou obshluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé, schopné zvládnout jeho obshluhu a príslušné poucené, které se seznámily s temito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví pri práci.
c) Pri používání zařizení dávejte pozor a rid'te se zdravým Rozumem. Chvile nepozornosti pri prácí může věst k závažnému zraněni.
d) Pro zabràněni náhodnému uvedeni zařizení do provozu zkontrolujte prěd prípojením ke zdroji napajeni, zda je prěpinač v poloze „vypnuto".
e) Nepreceñujte své moznosti. Po celou dobu prace udržujte rovnováhu. Ta umožnuje lepsi kontrolu nad zařizením v neocékávanych situacích.
f) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblívych Časti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblívymi Častmi zachyceny a vtaženy.
g) Pred zapnutim zařizení odstrańte veškeré serizovací nastroje, nařadi nebo klice. Nastroje, nařadi nebo klic ponechaný v otáčejíci se casti zařizení můze zpúsobit zraněné.
h) Zařizení není hračka. Zabraťe dětem, aby si se zařizením hrály.

2.4. Bezpečné používání zařizení

a) Zařizení nepoužívejte, nefunguje-li prepinač ON/OFF (nezapíná ani nevypíná zařizení). Zařizení, která nemohou být kontrolována pomoci prepinače, jsou nebezpečná, nesměji se používat a museji být opravena.
b) Zařizení prěd nastavením, Čištěném a udržbou odpojte od napájení. Takovépreventivné opatěné snizuje riziko nahodného uvedeni do provozu.
c) Nepoužívané zařizení uložte mimo dosah děti a osob neznajćich zařizení nebotytoPokyny k obsluze. Zařizení jsou nebezpečná v rukou nezkusenych uživatelú.
d) Zařizení udržujte v dobrem technickém stavu. Préd kaźdou prací zkontrolujte, zda zařizení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblíve Časti (praskliny Časti nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mit vliv na bezpečné chod zařizení). V pripadě poškození prědejte zařizení do opravy jestě prěd jeho použitím.
e) Zařízení chrànte prěd detymi.
f) Opravu a udrzbu zařizení musi provadět kvalifikovani pracovníci pomoci vyhradné originárnich nahradnich dílů. Bude tak zajište no bezpečné používání.
g) Aby byla zajistena provozní integrita jegnotky tak, jak byla navržena, neodstrañujte kryty instalované vyrobcem ani šrouby.
h) Pri preprave a prenásení zařizení z mista jeho uloženi na mistro použitídbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví pri ručnich prepravnich pracích platnéch v zemi, v niz isou zařizení používána.
i) Zabrańte situacim, kdy se zařizení pri przyci zastaví vlivem velkého zatízení. Mûze to zpúsobit prehrátí současti pohonu a v dusledku toho poskození zařizení.
j) Nedotykejte se枣庄 ani pohybliveho prislusenstv, nebylo-li zaizeni odpojeno od napajeni.
k) Je-li zařizení v provozu, je zakázánho présouvat, otáčet a jakkoliv s nim manipulovat.
I) Zapnuté zařizení neponechávejte bez dozoru.
m) Zařizení pravidelně Čistěte, aby nedoslo k trvalému usazováni nečistot.
n) Nezakryveje prívod a vývod vzduchu.
o) Zařizení není hračka. Čistěné a udržbu nesměji provádet děti bez dozoru dostpělé osoby.
p) Prázdné zařizení nikdy neuvádeje do provozu.
q) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařizení a provadět změny jeho paramétrů nebo konstrukce.
r) Zařizení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohné a tepla.
s) Zařizení nepřětežujte.
t) Nezakrývejte větraci olvory zařízení!

UPOZORNÉNÍ! Přestože zařizení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použiti dalsích bezpečnostních prvků chránicích uživatele, existujé i nadále malé riziko urazu āc zraněné pri práci se zařizením. Doporučujeme, abyste při používání s vyrobkem nakládali opatrné a Rozumné.

3. Zásady používání

Odpovednost za veškeré škody zpúsobene v dusledku použivání, které je v Rozporu určením zařizení, nese uživotel.

Dávkovač štávy je určen pro chlazení a vydej nápojú, štávy, studného caje nebo mléka.

3.1. Popis zařickeni

RC-JDD03

RC-JDD02

RC-JDP02

RC-JDP01

1. kohoutková páka

2. kohoutek

3. odkapávací nádrž

4. víko nádrže

5. michadlo

6. nádrž

7. uzemněni (není zobrazeno na fotografii)

8. ventilacni otvory

9. vypinač michání (není vidět na fotografiaí, když je na zadné/bočné strané zařizení)

10. vypinač chlazení (není vidět na fotografiaí, když je na zadné/bočné strané zařizení)

3.2. Príprava k provozu

UMISTENI ZARIZENI

Zařizení postavte tak, aby byla zajistěna dostatečná cirkulace vzduchu. Udržujte minimálné vzdálenost 15 cm od kaźdé stény zařizení. Zařizení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkych ploch. Zařizení vždy používejte na rovném, pevném, cistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah detí a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcem. Zařizení umístěte tak, aby byl vždy zajistěn pristup k sítové zástrčce. Nezapomente, ze napájení zařizení musí opdovídat udajům uvedeným na typovém štítku!

Pred prvním použitím odmontujte všechny současti a umyje je i celé zařizení.

Povrch, na kterém je zařizení umistěno, musí byt dostatečné pevný, aby unesl zařizení s jeho záteží. Zařizení nesmí byt vystaveno prímému slunečnímu zárení nebo desti. Zařizení je určeno pro vnitřné použitá a okolní teplota pro správnou funkci by neměla prekročit Rozsah 15 až 25°C.

Zařizení by mélo BYt umistěno pouze na mistrech, kde na nej může dohlížet vyškolený personal.

UPOZORNÉNÍ! Nezapínejte funkci chlazení, když je zařizení prázdné (bez vody nebo napoju), mohlo by DOJIT K poskození zařizení.

UPOZORNÉNÍ! Zařizení pravidelné Čistěte, aby nedoslo k trvalému usazováni nečistot.

MONTAZ ZARIZENI

1. Vybalte cele zařízení.
2. Préd prvním použitím cele zařízení umyjte.
3. Umistěte zařízení na vchodné povrch.
4. Pripojte odkapávací tác k zařízení.

3.3. Práce se zařizením

Zapnutí zařízení.

Příprava studenych napojú:

1. Připravte nápoje k vychlaseni.
2. Připojte zařízení k napájení.
3. Nalijte napoje, které chcete vychladit. Ujistěte se, ze hladina napiñe nepresahuje uroven MAX.
4. Zapněte tlacítka zodpovedné za mícháná chlazení.
5. Počejte, až zařízení nápoje vychladne (asi 1,5 hodiny).
6. Po vychladnuti a promichani lze napoj nalit pomoci kohoutkove paky do prislusnych nadob, hrnku apod. Pokud napoj vychladne, zaizeni prestane chladit vlivem teplotniho cidla. Chlazenie spusti automaticicky, jakmile teplota napoju stoupne (na cca 12^ ).
7. Po použití vždy vylijte zbyly napoj, vypněte zařizení, odpojte jej od napájení a umyjte všechny jeho Časti, které pricházeji do styku s napoji.

UPOZORNEN! Do pristroje je vhdné nalit prdebězně vychlazené napoje.

UPOZORNÉNÍ! V priadě náhlého výpadku proudu se zařizení zapné s 5minutovým zpoždením, jinak by mohlo dojít k poškození kompresoru. Zpoždení startu chlazení nastane vždy pri opětovném zapnutí zařizení, pokud bylo prěd chvilí vamputo.

UPOZORNEN! Chlazení lze zapnout až po zapnutí michání. V opacném prípadě může dojít k poskození zařizení.

UPOZORNÉNÍ! Udržujte nádrž ve správné poloze (rovně) a prěd aktivací michání naplěte nádrž tekutinou!

3.4. Čistění a udržba

a) Před kazdým Čistěním, serízením, vyměnou vybavení a rovněž není-li zařizení používáno, vytáhněte sítovou zástrčku a zařizení nechejte zcela vychladnout.
Zástrčka musí byt odpojena tak, aby osoba provádejici udržbu/opravu mohla kdykoli zkontrolovat, zda zástrčka zustáva odpojená.
- Počkejte, až se otáčejíci cásti zastaví.
b) Na Čistěné ploch zařizení používejte vyhradné prípravky neobsahujíci leptavé látky.
c) Na Čistěné zařizení používejte pouze jemné Čistici prípravky na Čistěné ploch určenych pro styk s potravinami.
d) Po kazdem Čištení vsechny Časti dobře ususte, než budete zařizení znovu používat.
e) Zařizení uchovávejte na suchém a chladném mistě chráněném prěd vlhkostí a prímým slunečním zářením.
f) Na zařizení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.
g) Davejte pozor, aby se pres vetrací otvory nacházejíci se ve skrini nedostala voda.
h) Zařizení pravidelné kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a poskození.
i) Načistěné používejte měkký a vlhký hadřík.
j) K cisteni nepouzivejte ostré a/nebo kovové prédměty (napr. dratěné kartáče nebo kovové pomůcky), které mohou poškodit povrch materialu, z nehož je zařizení vyrobeno.
k) Nikdy nemyjte casti stroje v automatické mycce nádobí, protoze by mohlo dojít k poskození dílú.
I) Nezbytné je pravidelné a dūkladné myti adezinfekce zařizení.
m) Pri nebezpeci mrazu pristroj vyprazdnete, vycistete a vysuste.
n) Čištení adezinfekce se doporučuje provádet každý den a tak Často, jak to vyžadujé zák on platné v mistě, kde se zařizení používa.

Automaticé myti zařizení:

Vypustte z zařizení veškerý zbývajić nápoj.
- Odstrante kryty zařizení
Do nadrzzaizininalijte vlaznou vodu.
- Namontujte kryty nádrží.
Stisknutim tlačitka (9) zahájite michání.
- Nechte zařizení několik minut bežet v režimu michání a poté několikrát provedte vsechny kroky znovu, abyste zařizení dūkladné opláchli. Tyto kroky opakujte, dokud nebude voda vytekajícze stroje Čistá.
- Po dokončeni těchto kroků vypustě vodu, vypněte zařizení a odpojte jej od napájení.

UPOZORNENI! Za ucelem radneho cisteni adezinfekce zaizeni by si osoba provadejici tyto cinnosti mela dukladne umyt a vydezinfikovat ruce.

• Odstraţe kryty zařizení.
• Odśroubujte matici z Čepu, ktery drží páku na mistrě, Čep vyjměte a vysuŋte píst z kohoutku.
  UPOZORNENI! Vsechna těsněni by měla být během Čištěné odstraněna, aby se minimalizovalo riziko rústu bakterií.
  Vyjměte nádobu vytažením svisle nahoru.
  Vyjměte michadlo vytažením nahoru.
• Vyjměte odkapávací nádrž.
• Demontované díly zcela omyjte teplou vodou a prostředkem na myti nádoby.
• Oplachněte Časti vodou a vložte je dodezinfekčniho roztoku na asi 15 minut nebo podle doporučeni vyrobcedezinfekčniho prostředku.
• Podezinfekcni laxni dukladne oplachnete casti pristroje vodou a osuste mekkym hadrikem.
• Celé zaízení omyjte jemnám Čisticém prostředkem určenám k Čistěné povrchů, které pricházeji do styku s potravinami.
• Oplachněte celé zařizení houbou namocenou ve vode a poté osuste měkkým hadříkem.
  UPOZORNÉNÍ! Stroj by měl BYt sestaven po umyti adezinfekci rukou.
• Pro správné sestavení zařizení, zabránění netěsnosti a poskození se doporučuje použít mazivo na Mechanické Časti, které pricházeji do styku s potravinami. Namažte kontaktní plochy pohyblivych Časti zařizení mazivem.
• Navlhcete dno nadrze vodou v miste kontaku s tesnenim, abyste usnadnili instalaci.
  Znovu namontujte nádrž a ujistěte se, ze se zapadá do těsněnéia ostatních Časti zařízení.
• Namontujte páky na kohoutek stroje. Před montáží se doporučuje namazat spoje pohyblivých Častí mazivem.
  UPOZORNÉNÍ! Nasprávná instalace páky může poskodit Časti zařizení.
  Nainstalujte odkapávací tác.
• Nainstalujte michadlo vlozenim do trnu s otvorem uprostřed nádrže. Mirné otáčejte michadlem, dokud nezapadne do spodní casti vretena.
  Zavretekryzaizeni.
  Dezinfekce zařízení.
• Pokud zařizení nebylo několik dni používán, ale bylo prědtem vyčištěno a bezinfikováno, mělo by byt prěd dalším použitím bezinfikováno podle následujících kroků:
• Odstrante kryty zarizeni.
• Nalijte bezinfekcni prostredek do nadrze zaizeni podlePokynu vyrobce bezinfekcniho prostredku.

• Nainstalujte kryty.
  Aktivujte funkci michani.

• Počkejte na dobu doporučenou vyrobcem bezinfekčniho prostředku, ne však déle než 15 minut.
  Vylije dezinfekcni prostredek ze zairezeni kohoutkem. Stisknete paky alespon 10krát, aby se dezinfekcni prostredek správné Rozprostrel ve vystupu nadrze.

• Oplachněte zařizení opakovámí vsech kroků bezinfekce a nahrad'te bezinfekčné prostředekvodou.
• Zařizení je nyní pripraveno k použiti.

Vymena těsněné.

Kaźde tśněni, které vykazuje známky opotřubení nebo netěsnosti, musí byt vyměnéno.

Skladováni zařizení v zime nebo pri nizné okolní teplotě.

• Odpjte napajeni zařizeni.
• Demontujte, vycistete adezinfikujte vsechny casti, které priśly do styku s nápoji.
  Umyjte vsechny vneshi casti zaifeni.
  Vysuste vsechny casti zaifeni.
• Sestavte cele zařizení.
  Zabalte pristroj do puvodnioho obalu nebo jej zakryjte tak, aby byl chranen pred prachem a jinym zneciistenim.
• Zařizení skladujte na suchém a chladném misté, které není vystaveno slunečnímu zářeni.

LIKVIDACE OPOTRBOVANYCH ZARIZENI.

Po skončeniživotnosti toto zařizení nelikvidujte s normálním komunálním opadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyclace elektrickych a elektronickych zařizení. Informuje o tom symbol umistěné na vyrobku, v pouknech k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařizení jsou vchodné pro opakované použití v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použítí, vyuzítí materialů nebo jiným formám vyuzívání opotřebovaných zařizení prispíváte k ochraně našehoživotního prostředí.

Informace o prislu-sném sberném dvoře pro likvidaci opotrebovanych zařizení vám poskytne organ mistrí samosprávy.