RCSD-54C - Dystrybutor napojów Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSD-54C Royal Catering

Instrukta praznozona jest do pomozy w bepezicznym i niczwadnym uzykowianu. Produkt jest zapirektowany i wykonomy scicl wedug wskazan technicznych przy uzyu jnoewytsch technologii komponentow oraz przy zachowanu nowy zyszych standardowy jakosi.

PRZED PRYZSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC I ZROZUMIEC NINIEJSA STRUKCUK

Dla zopawenizny diugliqi i niczwodnej pracy urzadzenia naleydo iaogo pravlidowce oblastuge oraz konserwacja zgodne iz wyszkadowymi zawartnyt woj instrukturi. Dane technicike uspecifikacja zawarte woj strukturi obsprugu zaactualne. Producent zastrozego siebie pravo docolonowania zmian ziazawnych no podwyśzonymi sąkosci. Uzwolnglajncki postep technizy i moziwość agroczenia halasu, urzadzenia projektówto i robudowo tak, aby zyroko jakie wywnika 2 emisijs halasu agronicyd no sążnosze gozniomy.

OBIASNIENIE SYMBOLI

C C Punkt spemia wymagania odpwiedich norm beprizcnezzwst.

Przed uzyem na三点 zaporoznac sie instrukcje Produkt podlegajcy recykingow.

UWAGAI lub OSTRZENEI lub PAMETAI opisujcda dan syaune ogolny znak mrazgavcny.

Ostrzene przed porzieniem pridem elektryznym Do uzytku tyko wewmaz pomieszczeni.

UWAGAL Blustrace w miniespiej strukci obuagui maja character puglajow i w mektryckiy szczegolach moga roznic sie od rzczewistego wogliado produtiu.

Instruktura oryinala jest niemiecka wersja instruktci. Pozostale wersje jęzkowy są thumaczieni z jejzka niemieckigo.

1. BEZIECZEINSWO UZYTKOWIANA URZADZENIA ELEKTRYZCNE

UWAGAI Przyszcytaj wyzsstie ostrzezonia dotczycz bepieczecfistwa oraz wyzsstie instrukcje Nizestosowanic sc do ostrzecen i instruktc je spowowodac porazenie pradem, pozar /iub czdie obrozzenia cieja lub smierc.

Termin „urzegendze“ lub „produkt“ w ostrzezenich I w opische instrukti odnoś ni do dyspersen dot zimnych naojow. Nie nałyew uzyaw uzrajzenia w pomiieszczemianien o bardo dużek wigiłotnosci / w bezposćnim polobitu bizmików 2 woda. Ni walno dopuszczac do zamozenia urzajdzenia. Rzykzo porazenza pramdat Ni walno zesianiaz wlotów i wylot owietrzka. Ni wiedlak rak przemiodmotwo do wétrzna pracȩciego zurzejdlanien

2.1REZPICZENSTWOELEKTKYCSZNE

a) Wytzcza urzadzona musi pasowad do gniażda. Nizy mośdyfrowicz wytzcz di jaliokiewic spoBSD. Ogrinalne wytzczy i pasujsć gniażda zmirnejszaja ryvjko poterazna odrom.
b) Unikaj dotykania uziemianich elementow, takih ak rury, grzinski, picoj I lodwki. Istniece zwiokszne ryzko azozenia pradem.除尘woe ciaje stolny uziemione urzazdanka ne bepozrosrodine dzaiianie desczcu, krozm nawerzchni I pracy w wilgotym otozconiu. Przedostanie sice wodny od urzazdanka zwiokszka ryzko jogo uzzkodzenia oraz porazonia pradem.
c) Ni alecy uzwaj prawczewu w spośb niewsiawy. Nagy ni uzywaj go do przemnoszenia urzȩedzenia lub do wyciagania wychydzi z glniadza. Irzymraj przechów z dał od zrodrć piela, olejny ichrawodzt lub ruchomych czyszdi. Uszkodzone lub popatlane przemowy zwockijsny pozro poraznych robim.
d) Jeziel nieMZozu unliknac'Uzywniak urzyszdzien w srodwisku wijgnotn, naley stosowazw yaczników rocznowo pradosy (RCD).Uzywnic KCD zmenieszja rzyzyko prazsiendz pradem.

2.2 BEZPICZENSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymaj porozdek w miejcu pracy i dobre uwoielle. Nioporzdek lub zhe owsielne maiz proworad do wypdkow.Naley byt przwidujcym. obserwovac co sie robi i zarochywaic ruzskie podcez uluywnia urzudzianiz.
b) W raiie sswiendzen uzkudzania lub nieprawidowoswi pracy urqrdzienia naely je bezwolczne wykycj zygiac do so cyobny upravnoje.
e) W tae walpwosci, czy urzadzenia dzha poprawne,
nalezy skontakowat sie serwisem producenta.
a) Rapawy urzadzaniae mozy wychy. Wygazcie smarzynskaia zemna. Niz wino kolomnyw naprwo smarznei
e) W przypakod zaproczerna igorna lub pozaru, do gaszema urzadzmaq pod naapiertne rady uvejudnaya. 1970.
f) Na stanowisku przyne moga przelbywać czȩdymi ani odśby niupocławniż. (Fieuwaaga moze powodowej ustręte kontrolni nad uzadzem.).
PAMIEJAI Nalezy chrony dlzic i imne osby postronatice podzec pracy uzagernim.
2.3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE
a) Niedzozwolone jest ochsugliwano uradzazenda w stamic zzmczona, chioroby. pod wptywem alkoholuk, narkotyckow lub lekow, thole ogranicza w istotnym slepno zdozolnosc ushigur uzadziana.
b) Aby zapobiege prypadikowemu uruchomeniu upwnijic, zo przazlancj jest w pozycki ywlazzonej przejd ocakzenim do zdrda zaslaniai.
2.4 BEZPIECZNE STOSOWANIE URZADZENIA
a) Nie naledy uzywac urzadzzenia jedi przeciaknikON/ Offic nizace spravnei (niz alicaze i nic wylaczica) Urzadzdenia, klonie rime gobya uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadzadanow, uzadZadanow
b) Przed przystaczenia do regulacja, wymiary ocsprztu lub odzieznomy naradzenia nacie zwojiangiec z czniaza. Taki strodek zapobiegawy zminnej zyrozy przyzykadowego uruchimania.
c. Nicuzywane urzadzyna ziele na zhechowywa w mijske niocstopcnym d dia zedr ozr osbne zne zachyych urzadzyna lub tej strukturi o zhechowny wmi jn zhechowny zne w ekpak niocdawlczonym udykowinkow.
dy Urzymu urzadzenie w doyromi stanie technichizmyn. Sprawodzaj przed kzlazda pracze czy nic posidana uszkodzen ogolnych lub zwiezanych z elementami ruchomymi (pejnicja czeci i elementow lub wszelkie innar warunks, kiro mega mier wolny na bezpieczne dzabolno urzadzenia). W przyspadiu uszkodzenia, oddaj urzadzenico din naprawy przd uzyeim.
e) Urzadzenie nazyte chirodnje przecho diacemi.
f) Naprawa oraz konserwacja urzadzeni powobna ybiwymiwywny przecho yzwolkiwne przecho wolkiwlikanowe przy uzyteczne zieluwoptycki zieluwoptykem, zieluwoptykemmych, Zawepni to bezpieczenstwo uzytkowykania.
g) Aby zapewnic zapejktowang integralno operanyu urzqizienie nie naelye uswao zalstalowsny fabryczne osti ul odkracn scuf

h) Przy transportszowani i przenoszeni urodzizenia 2).. miera magazynozowa do).. miera uzykowatna naleyu wyzilgmedi zasady bepieczewska w.. higiery. przy przy tychnych pracach transportszych obwieszyszycch w kraju, w ktrarym urzdzensya sa uzykowatna.
i) Natazycki uśtuća sycbią gdy uzdręzenia podocie pasky, zatrzejmie są pod wypłem dużego obczyzenia. Móte spożowodć to pręzȩznę sie elementów nowych i zamekrewnicy uzdukazpartial uzdręzenia.
ji: Nihe wolno dotyka zceci lub akcesiodw ruchomych, chyba 2e urzuzdienze zostalo odizcakone od zealandia.

3.ZASADYUZYTKOWANIA

3.1 OPIS URZADZENIA

Dyspser do zimnych napojov przemazany jest do schladzania i wydatzania napojov, sukow, zimnej herbaty lub mleia.

Odpiewdiazholnia zwaizlkie szkody powstale wyniku uzytkowania niedgnoe z prezeznacieniem ponosi uzytkownik.

1. dzwignia kranu
   Z. kran
2. [e-mail]
3. Pokrywa urzadzenia
4. mieszadto urzadzenia
5. zbiornik urzadzania 7. zimini
6. Uziemichie (hiewidoczna na zojeciul)
7. Entworyentnycynne
8. wacznik/nyactznik mieszania (miewidocze na zdisciu 2 tyu urzadzgonia)
   węcniż-wyliaczn chiodzonia (niewidoczone na odziću, z ytu urzadzenia)
   12 PRZYGOTOWANIE DO PRACYIUMEICWIEDENI UZRADIZENIA
   Temperature otozcnia niz moz prkracazac 40C w ailognostw zagdnja nie powinna prkracazac 85% Urzadzieno nahty ustanow w sposno zapemniayjdoi dor cykuliczek powitrata. Urozdrzenia nahty mraznilny odostp 15 cm od kaidaj scliny uzdrzadan. Urzadzieno nahty trzyma z da da l welszich bogarsch yozhenchni. Urozdrzenie nahty zawczu uzlykowak na rowncj, stabilnej, czystoj, ogiondompuji iSuchij poworchni i poza zajeignic izcijt i soos chorych uystawozu. Urozdrzenia nahty umjejscowc. w taki sopoib, w by dowrobnij chwi mazone bye mydo dostac do wytzki zielechodny. Nahty parniaten o tym, by zasilianic uzdrzazenia energia odpwadako danytin podarany na tablcez zamionowej Przed piewszyn uzycki Zdemontaw zwa财税zkie elementy i umyc jk rownej umyca calruzdenz. Powerzchnia, na torej uzhastone bedile uzdrzezeniya musi ybwlstancjag zowytrzema byty uztryzm. Urozdrzenia nahty zega lozkunien. Urozdrzenia niz moce bye narazone na bozpocrosnic pamiede promioni stoneczny lub opady duszzu. Urozdrzenie prezbaczne jest do uztku wewnatrz pomieszczen, a temperature ototozcnia ne powinna prkracazac zakresu od 1 do 40°C. UWAGAI NiggoNie nahty zanurcz anuzr ozazrenya wodzie lub povalestriamieniyem.
   UWAGAI Nie naley wizcak funkti chlodzernia gdy urzadzenie jest puste (bez wady lub npajoj, moe t doprowadno di ouskadzernia urzadzenia. UWAGAI Naley regulmni cyestric urzadzenie aby nie dopucic do trwaje osa odzadenia sie zaneczyszczen.
   Montaz urzadzenia
   1.Odpakowacaleurzadzenie

9. Przed kazdym uzyciem nalezy umyć cale urzadzenia.

10. Ustawic urzadzenie na ochodpwiednij powierzchni,

11. Zamontowat tacke ociekowa do urzadzenia.

3.3RECAZURZADZENEM

Wachenzie urzadzenia

Wytwarzanie Ioców Izmnych napoi.

1. Przygotowac napoje do schlodzenia.

2. Podlaczyc urzadzenie do zasilania

3. Wlae napoe preznazone do schodzenia. Nalecy zwoic uwage aby poizom napelnicia ne prezkroczy poziuni MAX.

4. Właczycz przyciski odpwiadajce za mieszania oraz

chkodzenie

1. Odczekać czas jaki maszyna potrzebuje na

schlodzenie napojow (ok 1,5n).

1. Po scholzieni si e wimieszania napojno mogna go naia za pomoce dzwirn i rana do owepodniček poljniković, kubicov, tp. Jesli napoj scholze silo zu uradzzenije prazistene chladčak pod wypijem covalentny protécachne Chloděne węczy sie automatizycae睫amy temperatućnapojew zwośrione (do ok. 12°C).

2. Po zaokzheniu uzytsionwania hazyse zaszwae wyle pozkostaly nepoj, wychyac uradzienic, odizycki je od oraz umyc wyzstkiekiego czeci miagne zystocno znapoiani.

UWAGA Wiskzane jest, aby do urzadzenia wiccard napoj uz wistocie schlozzone.

UWAGA: Wypapradić nagebro krebu zasilania uruzdenizme wácy są z-3-minuwrōm opožierní, onionewá Winynnov ywośdć kogoly dojsć do uzskodzonia komposörna. Opožiernírozpożcchia chiodzoniaNSTapi zawęsze po poronowym wiczenia uruzdenizne{jěli chwèle zȩcznej blyо wychycznac.

3.4 CZYSZCZENIE KONSERWACJA

UWAGAI Nalcozy odaczycz masyno od zasilania amed neudzianieni nae konocnyuivuh
UWAGAI Nie nalezcy połovac urzadzynia wod
lub dopusic do zamocznia elektrycznych czysd
mazyny.
UWAGA! Aby nic dopucicid do Rozwoju zaynch
beaktleri W. urzadzidenl unalicy uzyw tylso
dokuzluyi uzakluyu uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyi uzakluyl
UWAGAI Nigoyie myc czezi maszym za pormoc automatizynej zmywaki do naczyn pioniewaz moze to doprowazdo uzaskodzania czezi.
UWAGAI Nigdy nie uzywac do czyszczonia agresywnych srodnik dewzynfekujacyl hul zracych detergentpon
niezbedne jest regulaerne i dokladne mycic oraz
dezynfekowanic urzadzonia
w przypodku zegrozneia mozem nalezy oprznic. wzyvski tajowny zradnoje
zalicacic myc ic deznifkjc kazdo nia oia ztczeto jaknokzije prae obowiazjace w mijscu uywania urzadzcnia.

Aymayxzmyicurz

Oprznic urzadzenie z pozostalego napoju.
ZdjacPokrywurzadzenia
Nalac ktniej wody do zbiomikow urzadzonia.
Zamontowac pakrywy zbiornikow
Wlaczyc przycisk (9) aby uruchomic mieszania

NAVOD KOBSLUZE

Nalezy pozwolny aby urzadzenia praczwata w trybie mleszania zrzeci kilmaz, u nastepniye wychykan wasykische czynscki porwne kilmaz rzy w celu dozkadnego wypliukania urzadzenia. Nalezy powowarze te czynski dopoki woda wypfwyajca z urzadzenia nie bedzi ciesta.
- Pu wykaniania tych czernicyne naleye oprozniur uzdrzadzenia z wody, wyzglycz yiodczyte od rasiliama UWAGAI. Aby wykanoi proprowaine czyszczenien 1 dezmirek urozdrzania osoba dozkumcaya tych czernicyne pawanna dokradnina umy i zdezmienekowat rege.
Zujacpokrywy urzadzenia.
Nalye odikrengicakileke z trupianu uluzymagko zekknya poyce, wyge ztrpen 1 wysnacuk ful dvozkr knaru.
UWAGA Nalezy usungz wazelkie uzszeli podcras, eryszema w celu zminimal cawania ryzka rowojuk bakerii.
Wyjac pojemnik ciagnac pionow do gory.
Wyjnc mieszadto cagnac do gory.
Wyjzc zbiornik ociekowy.
Nalezy calkowie umy zdemontowane ceci urzadzenia za porna cieplej wody i plyn do myca naczn.
- Oplucac csharp woda i umiesic je w roztworze deynfeukajcym na okolo 15 minut lub na czasi jazyeci prodcent srodka deynfeukajcego.
- Po kapieli dezyneftukajce naleydo dokacinie opulukac cesi urzadzenia za pomocwo wydty zrechn doSucha za pomocmkielki Scerki.
Umycale urazcnienie delkiatyn demetergente przznaczy do mycia powierzchni majacyt kontakt z zywnoscia
Opukac care urzadzeme za pomocag gakbi nazonej wod a nastepme wystrze doSucha za pomocag mejkje sclerki.
UPWAGI: Skiatrime maszynie naelezy wymywno pod upzdrimni dokladrnym umyciu di zeynefskovananik r. Zalicca sie uzycia lubryficka do elementow mechanizmych majcych kontakt za zwoosno w cie prawidlowego zimontOWA urzadzzenia, unikhiekia przechocien oras uzskodzien. Lubryfotem r alenye nasmarowac stykajace sie powozchnie ruchomych elementow urzadzzenia.
Zwylzy woda odl zbiornika, w.miekusa, w.ktormy stykka sje u szuszckla, ab yulatmc montaz urzdrzgonia.
Zamontowac zbiornik upewmiajag. sie 2e dopasowel sie do uzsczeli oral zaostalych elementow urzadzenia.
Zmontowd dwzigny ana krane urzadzenia. Przed montatem ziaea sie nasmarowod lubryfikaterom polagzenia elementow ruchomych. UWAGA: Niedokladne zamontowide dwzigni moze spowodowu xuszodzenie czesci urzadzenia.
Zamortowac tack ocickolowe.
Zamortowac mieszadzo wrladajce je wtrojek zemkrak na nostrod zbiornia kablez prazkrecd lekko mieszadzo aby zablakowale sie x dnie trzpienia.
ZamontowadPokrywy urzadzenia.

Dezynfekcia urzadzenia

Wyprzadyku góy urażozenia nie bylo uzywane przy klikka dni, ale wcieznienby loyuomyi i dyszymebowania.

przed kolejny umy zemnien naleiye je zdrzymenkawak. konyujsk'nastojuscye zernosnisc
ZdjaC Pokryw urzadzenia
Wiat substanje deynfekujac da zbornika uzadzenia przestzejagc zalecen producenta substanji deynfekujacj.
Zamontowac pckryy.
Wzcyt funkjmeszania
- Nátycki odzckac zas zeleczny przyprodencia sncjarczycki diżyńekujić jestnek niędzhu niz 15 minut.
Wylac substancee dezynekujcja urzadziegne iz prez kran. Nalezy naciniec zozwignce co najmiec 10 razy aby Rozpwadzic odopiewiednio substancee dezynekujcja w ylowie zbiernica.
Nalezy wyplukac uradzadenie powarzajc wyszysti kczynsno dezmnykujace zastupujec srokdek dewmukuyjica woda.

Orzauienie jest teraz gotwe du zycia.

Wymiia uyselk
Natey wemyienick kaidz uzseczek, ktrna nowy wizyrase slady zuzycja lub jest nieszczehna.
Przechowanywnic uradzoznia w czasi zimy lub onbzonej temperaturny otoczenia.
Oclaczyz zasilanie od urzadzenia.
Rozmontowad, wzycski z idzeyznefkowad wyszystke. Lcseci stige mshy kunaki npajopami.
Umyc wsystkie zewnetrze elementy urzadzenia.
Wysuszyc wszystkie czesi urzadzenia.
Zlozyc cate urzadzenie.
Zajekovac. urzadzezie du orgovitnagru opokawania lub okryk wai soko soko, abiy zaboepezji ce je prsed kredne kredne kredne kredne kredne kredne kredne kredne
Przechowywoz urzadzenic w suchym, chlodyn miescu nie narazonym na promieniowarni sloneczne.

TECHNICKÉ UDAJE

Popis parametru Hocnota parametru

Nazyv yrobruk Vržc studentnapoj

Model RCSD-36C RCSD-54C

Jmenovity výkow [W] 280 390

Napiět [V], Frekvence [Hz] 230/50

Maximalić objem vary [I] 2 x 18 x 18

Teplota chiazeni [°C] 7 - 12

Hmtnost [Kg] 31 35

Chiadivo/Napiš chiaziva [R] 90/82g [R] 90/91g

Nazyv yrobróku Vržc studentnapoj

Model RCSD-25C RCSD-12C

Jmenovity výkow [W] 240 180

Napiět [V], Frekvence [Hz] 230/50

Maximalić objem vary [I] 1 x 25 x 12

Teplota chiazeni [°C] 5 - 12

Hmtnost [Kg] 19,7 18,3

Chiadivo/Napiš chiaziva [R] 90/82g [R] 90/50g

1.VSEOBECNYPOPIS

Nivod skoit jako najovdecpa pro bezpećne a spolehivne pouzivani. Vyrobek je navzet v yrobov nesti peodte technichycku undau a pouzimnoj nojevskych technologii. Kemnenoša to z sachovanim nejsydni jezrostranské standardu.

PRED ZAHJENIM PRACE SI DUKLADNE PRECTETENTO NAVOD A SNAZTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajsteni dlouhno a spolehniho fungovorozi zafiziern provadeje pravleniya servis o uzburv zu soudau s polykom vodomnyoni y tornato nadvocu. technickhe lojae a specificka uvoce n vodovu k obulze josku aktuiro. Vyrobce si hyvrazhije pravo povladitel zmezi pro zajsteni kvalita, zhvedhem k technickemu povlako a mozhto osmezi hluki boyu zaizeri navrozno a vyrobofen tak, aby nebezpcj vyplyviliči z omisc hluki boyu omezono na njedniz irown. Vyseletni系数boli

UWAGA)
Obsbuga urzadzenia anz wskazowski dotycace opymalnej wydajnosci
Natezy zashowac 35 cm wolnej przestzeni za kaidje stromy urzadzenia.
Nie wystawiaur uzadzenia na bezodirenie dzianie promieni slonecznych.
Zawortosc kruk powinyn wyssic 13-15%
Nie nalezy wiewa do urzadzenia zoyt duzej ilosci pinyu. Nie przykracac lin i wskazujacek maksymalny poiziom napelniema.
Nie wzaczmamrzania ani mieszadna gdy zoimik jest pusty, natomiast jezeil w zoimiku zajduje sie tyko woda wzaczy na maksymalnie 3 minuty.
Nedodawac do napojow niedpwiedchn culrow.
Nie nalezy zustawiar wzaczone uwrzadzenia bez nadzornu.
Nl nalezy wzacz chlodzenia gdy mieszadno jest zablokowane.
Urzadzenie ne powinna pozostawat wzaczone przy duzej ni8 godzin, poniewao moze to spowodawoc uszkodzeniec yiderna.
Jezieli miazdo i zbiornik zarzarni zablokua sigt [asygnaluzije to glsne lykanie] Natachmiast wylaczy tryb mieszania i chlodzenia. Poczeka, a cz fay lod slopi sigt wejmitz i na zewmtrz zbiornika wyparnego. Dodaic culier / stub synop (10 szlanken na zbiornik). Prace nalezy Rozpocz od uruchernienia lityu mieszania na 15 minut, a paimej chlodzenie. Nastopione postpowac zgodnie z instrukcije obligui. Po zakorozemiu pracy urzadzenie nalezy wylaczy aby zapoieti zarzernie li cydia. Jezieli zbiornik jest zarzmirny nalezy uusanc lod rncznie.
Na kaidze 8 birkow wo (w tyn sukui dopod 2kg culru.

VAROVANI! Provoz zafizi' a tipy pro optimini ykON Na vsech stranich zafien by milo byt 35 cm volno mista. Ncystavutje zafizi primcni slunncimu zafien. Obas culcu by mel byt 13-15%. Do zafizi nejite pili nnoho kapaliny. Noprakute faru cnoaizucji maximaliirovchr napleni. Nazipajte mirazne nebo michaclad, kdy je nadzi przadnla, aPokud je v nadzi pouze voda, nechtz naprute nejdlc na 3 minuty. Do nagoi nepidlaveje nehovcin culru. Nonechavte zafizi ben dozono, kdy je zaprune. Nazipajte chelzane, Pokudje michacldo zablokovano. Zafizi nebmo by ponochano zaprute dince no8 hodin protoze by to moho poikodit valoc. Pokud michacldo a nadzi zamznou/zaibokuj se Iode to signalzvo an hlastym tikanim! Okamzte vypnote rezin michani chalzeni. Pokrajte az ve sekrlery led ropusti univift a ven 2 oda/povacni nadzte. Pridje ale cyne siupr (10 sklenic na nadzte). Zahajte praci spoultenim rezimu michani po dobu 15 minut a pote chalzeni. Pote postupjte podle navoiu k pozhti. Po uokcneni prace by melo byt zafiziennv vynuto, aby nedsoI k zamznutl valce. Pokud je nadzi zamrzla, vjmte led nuci. Na kadych 8 litru vodny (vctne styav) prijdete 2,2 kg culru.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakonczeniu okresu eksploataci y wymagaja segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucak produktow elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiazujaca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregacji i utylizacji w wyznaczonych mistrscah. Dbajac o prawidlowa utyilacione, przyczyniazsi sie do ochrny zaobów naturalnych i zmiejejsasz negatwy wpyw oddzialywnia na srodowisko, czlowieka i otoczenia. Zgodnie z krajowym sprawodawstwem, nieprawidlowe usuwanie odpadow elektrycznych i elektronicznych moze byc karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]

BEDIENUNGSANLEITUNG

User manual | Instrukcja | Navod k použiti | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

JUICE DISPENSER

• RC-JDD02
• RC-JDD03
• RC-JDP01
• RC-JDP02

DE	Produkname:	SAFTSPENDER
EN	Product name:	JUICE DISPENSER
PL	Nazwa produktu:	DYSPENSER SOKÓW
CZ	Název výrobku	DÁVKOVAČ ŠTÁVY
FR	Nom du produit:	DISTRIBUTEUR DE BOISSONS
IT	Nome del prodotto:	DISPENSER BIBITE
ES	Nombre del producto:	DISPENSADOR DE ZUMO
HU	Termék neve	GYÜMÖLCSLE-ADAGOLÓ
DA	Produktnavn	SAFTDISPENSER
DE	Modell:	RC-JDD03 RC-JDD02 RC-JDP02 RC-JDP01
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Technische Daten

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produktu	DYSPENSER SOKÓW
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Napiȩcie zasilania [V~] / Częstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa [W]	320	280	350	240
Klasa ochronność	I
Wymiary (Szerokość x Głowobozocty x Wysokość) [mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Ciezar [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maksymalna pojemnosć kaźdego zbiornika [l]	3x10	2x10	2x25	25
Temperatura chłodzenia [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Czynnik chłodźycy/Ilość czynnika chłodźacego [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maksymalna wysokość szklanki [mm]	160	160	180	180

1. Ogólny opis

Instrukcja przyznacznaja jest do pomocy w bezpiecznym i niedawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaprojektowy i wykonany scisce wedfug wskazań technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i componentów oraz przy zachowaniu najwyzszych standardowy jakosci.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZA INSTRUKCJE.

Dla zapewnienia dfragiej i niedawodnej pracy urzadzenia nalezy dbać o了我的 prawidłow odobstuge oraz konserwacja zgodnie ze wskazówki zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obstugi są aktualne. Producent zastrzega sostie prawo dokonywania zmian zwiazanych z podwyźseniem jakosci. Uwzgliedniajać postęp techniczny i mycki ograniczenia hałasu, urzadzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakieDynika z emisi hałasu ogranicZYc do najniżsego poziomu.

Objasnienie symboli

CE	Produkt speñeia wymagania odpowiednich norm bezpieczeniastwa.
	Przed użyciem naleź yapoznać są z instrukcję.
	Produkt podlegajćy recyklungowy.
	UWAGA! lub OSTRZEJEZENIE! lub PAMIETAJ! opisujća dane są sytuacje (ogólny znak ostrzemawczy).
	UWAGA! Ostrzeżenie przycedrażem prȩdom elektrycznych!
	UWAGA! Niebezpiecieństwo pożaru - materiały sątowopalne!
	Do uzytku tylko wewnątrz pomieszczemu.

UWAGA! Ilustratie w niniejszej instrukcji obstugi maior(Charakter pogladyw i w niedtorych szczegółach moga rożnic siege od rzechywistego wygladu produktu.

Instrukacja oryginnalny jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostawe wersje jejzykowe są třumaczeniami z jejzyka niemieckiego.

2. Bezpiecznebstwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wszystkie ostrzeżenia dotyczść bezpieczność za wszystkie instrukcje. Niezastosowanie są do ostrzeżnych instrukcji są spowodowej prazędem, pozar i/lub ciȩkie obrażeniaciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produk" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi są dyspenser suków.

2.1. Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Wtyczka urzadzenia musi pasowej do gniażda. Nie modyfikowej wtyczki w jakikolwiek sposob. Oryginalne wtyczki i pasujuce gniażda zmiejeśzȩ rzyko porazenia przem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porazenia przem, jest瓠 to jest uziemione i dotyka urzadzenia narażonego na bezposrednie dziatanie deszcuz, mokraj nawierzchni i przy w wilgotnym otoczenia. Przedostanie są wody do urzadzenia zwiększa ryzyko seinem uszkodzenia oraz porazenia przem.

c) Nie naleźny uzywać przywymić przywymić go do przenoszenia urzadzenia lub do wymiągania wtyczki z gniażda. Trzymać przywód z dala od zródećciepta, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩci. Uszkodzone lub poplatane przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymiść za wędziary sązyków porawzenia pradem.

d) Jesli nie要去 uniknac uzywania urzadzenia w srodowisku wilgotnym, nalezy stosowac wyfacznik roznicowo-pradowy (RCD). Uzywanie RCD zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

e) Zabrania są uzywania urzadzenia, jestli przywośd zasilajczy jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przywośd zasilajczy powinien być wymiemeniony przyez wydkwalifikowanego elektryka lub serwis produkta

f) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie lub innym plynie. Nie wolno uzywać urzadzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. Bezpieczne stwo w.),

a) Utrzymywać porzadek w.),规模最大 pracy i ], sie oswietlenie. Nieporzadek lub zte oswietlenie要去 prowadzić do wypadków. Naleź byc przywidujycym, observerwowac co sie robi i zachowywać rozsadek podczas uzywania urzadzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidtowosci w pracy urzadzenia nalezy je bezzwlocznie wyłaczyc i zgostoć to do osoby uprawnionej.
c) W razie wątpliwośćczy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzeniaNSEZY skontaktućsię serwisem producenta.
d) Naprawy urzadzenia要去 wykonac wyfacznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W przypadku zapróśzenia ognia lub pożaru, do gaszenia urzędzenia pod napiȩciem naleź uzywać wyłącznych gasnic proszkowych lub sniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracyNie moga przybwac daneci ani osoby niedupowaznione. (Nieuwaga moze spowodowac utratkontroli nad urzadzeniem.)
g) Nalezy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczymi bezpieczenstwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelneNSEJy je wymienic.
h) Zachować instrukcję uzytkOWANIA w celu jej poźniejszego uzycia. W razie, gdyby urzadzenie miało zostac przybekazane osobom trzechim, to wraz z nim naleź przybekazć również instrukcję uzytkOWANIA.
i) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe;naleź przechowywać w mistręcuni niedostepnym dla daneci.
j) Urzadzenie trzymac z dala od danei i zwierzat.
k) W trakcie uzytkowania unto urzadzenia wraz z innymi urzadzeniami nalezy zastosowacsi rowniez do pozostalych instrukcji uzytkowania.

Pamięta! naleźychroniczȩci iinne osoby postronne podczas pracy urzadzeniem.

2.3. Bezpiecznebstwo osobiste

a) Niedozwolone jest obstugiwanie urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby, pod wptywem alkoholu, narkotyów lub leków, króre ograniczaja w istotnym stopniu zdolnosci obstugi urzadzenia.
b) Urzadzenie mogę obstugiwac osoby sprawne fizycznie, zdolne do了我的 obstugi i odpowiednio wyszkolone, króre zapoznały sie z niniejsza instrukcjā oraz zostaty przyszkolone w zakresie bezpieczność w higieny pracy.
c) Naleźby być uwaźonym, kierować sądkiem podczas pracy urzadzeniem. Chwila niedu wagi podczas pracy, sądkić do powaznych obrażćciata.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij sie, ze przyȩcznik jest w poźycji wyłączonej przyded pod✕czeniem do zródrę zasilania.
e) Nie naleźy przyceniec swoich sąsi. Utrzymywać balans i rownowagccta przech za czas pracy. Uozliwia to lepszą kontrôle nad urzadzeniem wnieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy, odzieź i rekawice utrzymywać z dala od czȩci ruchomych. Luźna odzieź, biżuteria lub długie włosy mogź zostac chwycone przyczemu chęsci.

g) Nalezy usunac wszelkie narzedzia regulajce lub klucze przyd wączeniem urzadzenia. Narzedzie lub klucz pozostawiony w obracajacej są czeci urzadzenia要去 spowodac obrażeniacia.

h) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci powinny być pilnowane, abyNie bawity sie urzadzeniem.

2.4. Bezpiecznestosowanie urzadzenia

a) Nie naleź y uzywać urzadzenia, jestli przyȩćznik ON/OFF nie działa sprawniae (nie zaȩćza iNie wyȩćza sie). Urzadzenia, które nie mogą być kontrlowane za pomoczą przyȩćznika są niebeźpieczne, nie mogą pracstawć i musza zostać naprawione.
b) Przed przystapieniem do regulacci, czyszczenia i konserwacci urzadzenia nalezy odączyć od zasilania. Taki srodek zapobiegawczy zmiejejsza ryzyko przypadk战略布局 iruchomienia.
c) Nieuzywane urzadzenia nalezy przechowywać w mistręsću niedostepnym dla daneci orazość uznajycych urzadzenia lub tej instruktcjji obstugi. Urzadzenia są niebezpieczne w ryckach niedoSwiadczonych uzytkowników.
d) Utrzymywać urzadzenia w dobrym stanie technicznych. Sprawdzać przydzę praczązy są nie posiada uszkodzenów特别是 lub związanych z elementami ruchomymi (peknięcia czȩci i elementów lub wszelkie innie warunki, króre moga mistręw na bezpieczne dziatania urzadzenia). W przypadku uszkodzenia, oddaarzadzenia do naprawy przydziem.
e) Urzadzenie nalezy chronić przydTziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urzadzen powinna byc wykonywana przy wydkwalifikowane osoby przy uzyciu wythagznie oryginalnych czymiennych. Zapewni to bezpieczność uzytkOWania.
g) Aby zapewnic zaprojectowanag integralnosc operacyjna urzadzenia, nie nalezy usuwac zainstalowanych fabrycznie osfon lub odkrecać srub.
h) Przy transportowani i przenoszeniu urzadzenia z.), magazynowania do.), uzytkowania są wy uwzgliedniczasady bezpiecznych w higieny przy ręcznych pracach transportowych obłowiazujacych w kraju, w ktorym urzadzenia są uzytkowane.
i) Naleź unikać sytuacje, gdy urzadzenia podczas pracy, zatrzymuju są pod wptywem dużego obciȩzenia. Moź spowodowej to przyegrzejie są elementów napędowych i w konsekwenci uszkodzenia urzadzenia.
j) Nie wolno dotykać częsci lub akcesoriów ruchomych, chybaź urzadzenia zostato odźaczone od zasilania.
k) Zabrania sie przyesusuwania, przyestawiania i obracania urzadzenia bedacego w trakcie pracy.
I) Nie nalezy pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
m) Nalezy regularnie czyscić urzadzenie, aby nie dopuiscić do trwałego osadzenia są zanieczyszczcen.
n) Nie wolno zaśfaniać wlotu i wylotu powietrza.

o) Urzadzenie nie jest jabawką. Czyszczenie i konserwacja nie są wykonywane przy czcie bez nadzoru osoby dorostej.
p) Nie wolno uruchamiać pustego urzadzenia.
q) Zabrania sie ingerowania w konstrukcje urzadzenia celem zmiany celui parametrów lub budowy.
r) Trzymać urzadzenia z dala odźrodeł ognia i ciepta.
s) Nie naleźy przyȩczenia urzadzenia.
t) Nie wolno zaśfaniać otworów wentylacyjnych urzadzenia!

UWAGA! Pomimo iż urzadzenia zostano zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie srodki ochrony oraz pomimo uzycia dodatkowych elementów zabezmieczajych uzytkownikia, nadal istnieje niewielkie ryzykowypadku lub odniesenia obrażen w trakcie przy c实践活动 z urzadzeniem. Zaleca są zachowanie ostrożnosci i rozsadku podczas seinen uzytkowania.

3. Zasady uzytkowania

Odpowiedzialnosć za wszelkie szkody powstate wwyniku uzytkowania niedgodnogo z przyznaczeniem ponosi uzytkownik.

Dyspenser suków przyznaczony jest do schładzania i wydawania napojów, suków, zimnej herbaty lub mleka.

3.1. Opis urzadzenia

RC-JDD03

RC-JDD02
RC-JDP02

RC-JDP01

1. dzwignia kranu
2. kran
3. zbiornik ociekowy
   4.Pokrywa zbiornika
4. mieszadto
5. zbiornik

6. uziemienie (niewidoczne na zdjeciu)

7. otwory wentylacyjne

8. wącznik/wyȩcznik mieszania (niewidoczne na zdjeciu, gdy z tyfu/boku urzędzenia)

9. wącznik/wyȩcznik chłodzenia (niewidoczne na zȩćciu, gdy z tyfu/boku urzędzenia)

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZADZENIA

Urzadzenie nalezy ustawic w sposob zapewniajacy做不到 cyrkulacjegowietrza. Nalezy utrzymaćminimalny odstep 15 cm od kaźdej sciany urzadzenia. Urzadzenie nalezy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urzadzenie nalezy zawsze uzytkowej na rownej, stabilnej, czystej, ognioodpornej iSuchej powierzchni i poza zasięgiem daneci oraz osob agraniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urzadzenie nalezy umiejscowic w taki sposob, by w dowolnej chwilibruary sąbyto dostac do wtyczki sieciowej. Nalezy pamiętać o tym, by zasilanie urzadzenia energia odpowiadało donym podanym na tabliczce znamionowej! Przed pierwszym uzyciem zdemontowej wszymstkie elementy i umyć je jak równieź umyćCCA urzadzenia.

Powierzchnia, na któraj ustawione;będzie urzadzenia musi byc wystarczajaco wytrzymała,aby utrzymac urzadzenia wraz z seinem odunkiem. Urzadzenia nie maye byc narazone na bezposrednie padanie promieni stonecznych lub opady deszczu.

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku wewnatrix pomieszczeni, a temperatura otoczenia do prawidowego dzialania nie powinna przyekracza zakresu od 15 do 25^

Urzadzenie powinno byc umieszczone tylko w mistrych boje boc nadzorowane przy z wyszkolonych pracowników.

UWAGA! Nigdy nie naleź y zanurzać urzadzenia w wodzie lub polewać strumieniem wody.

UWAGA! Nie nalezy wączać funkcj chłodzenia, gdy urzadzenia jest puste (bez wody lub napojów),MZe to doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

UWAGA! Nalezy regularnie czyscić urzadzenie, aby nie dopuścić do trwatheado osadzenia są zanieczyszczemu.

MONTAZ URZADZENIA

1. Odpakować cate urzadzenia.
2. Przed kaczdym uzyciem nalezy umyć cate urzadzenia.
3. Ustawic urzadzenie na odpowiednej powierzchni.
4. Zamontowactacke ociekowa do urzadzenia.

3.3. Praca z urzadzeniem

Wączenia urzadzenia.

Wytwarzanie zimnych napoi:

1. Przygotować napoje do schłodzenia.

2. Podłaczyc urzadzenie do zasilania.

3. Wlac napoje przyznaczone do schtodzenia. Nalezy zwróci uwage, aby poziom napetnienia nie przyekroczy poziomu MAX.
4. Włączycz przyciski odpowiadajść za mieszania oraz chłodzenia.
5. Odczekać czas, jaki maszyna potrzebuje na schłodzenia napojów (ok. 1,5h).
6. Po schłodzeniu są wymieszaniu napoju möglich go nalać za pomocȩ dzwigni kraru do odpwiednich pojemników, kubków, itp. Jeśli napoj schłodzi są to urzadzenia przystanie chłodźć pod wptywem czujnika temperatury. Chłodzenie wączy są automatyczné, gdy temperatura napojów wzrosné (do ok. 12^ ).
7. Po zakończeniu uzytkowania naleź y zawsze wylac pozostymi napoj, wyłaczyc urzadzenia, odźacyc je od zasilania oraz umyć wsystkieego czeci majace stycznosć z napojami.

UWAGA! Wskazane jest, aby do urzadzenia wlewać napoje juź wstepnie schłodzone. UWAGA! W przypadku nagęgo braku zasilania urzadzenia wączy są z 5-minutowym opóznieniem, poniewaN w innym wypadku mogtoby dojsć do uszkodzenia kompressora. Opóznienie rozpoczecia chłodzenia nastapi zawsze po pponownym wączeniu urzadzenia, jestlichwilewczesnej byto wyȩczane.

UWAGA! Chłodzenia要去 byc wączone tylko po uprzejnim wączeniu mieszania.

W przyciwnym razie moze dojsć do uszkodzenia urzadzenia.

UWAGA! Utrzymywać zbiornik w prawidowej pozycji (prosto) oraz napeutniać zbiornik płynem przyczemien mieszania!

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed kaźdym czyszczemeniem, regulacja, wymianą osprzȩtu, a sążjeaddresses are not yet established. Wtyczka musi być odźacznę w taki sposob, aby osoba przechrowadzajca prace konserwacyjne/naprawcie w kaźdej chwili sądwźć, zę wtyczka pozostaje odźacznę.
- Odczekać, aż wirujuce elementy zatrzymaję sie.
b) Do czyszczenia powierzchni nalezy stosowej wyłącnie srodki niedawierajce substantcjji zȩzych.
c) Do czyszczenia urzadzenia wolno stosowac tylko tagodne srodki czyszczace przyznaczone do czyszczenia powierzchni majacych stycznosc z zywnoscią.
d) Po kaźdym czyszczeniu wzystkie elementy naleź dobrze wysuszyc, zanim urzadzenia dostanie ponownie uzyte.
e) Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym i chłodnym比我jscu chronionym przy od wilgocią i bezposrednim promieniowaniem stonecznym.
f) Zabrania sie spryskiwania urzadzenia strumieniem wody lub zanurzania urzadzenia w wodzie.
g) Naleź pamiętac, aby przy czewy weny twny weny twny znejdujace są w obudowej niedostafa są woda.
h) Nalezy wykonywać regularne przyglady urzadzenia pod kątem和他的 sprawnosci technicznej oraz wszelkich uszkodzen.

i) Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej, wilgotnej sciereczki.
j) Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i/lub metalowych przyzemiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej topatki) poniewaz mogao one uszkodzić powierzchnie materiafu, z którego wykonane jest urzadzenia.
k) Nigdy nie myc czesci maszyny za pomocag automatycznej zmywarki do naczn, poniewaz要去 doprowadzić do uszkodzenia czesci.
I) Niezbędne jest regularne i dokladne mycie orazdehynfekownikie urzadzenia.
m) W przypadku zagrozenia mrozem naleź oproznić, wyczyScić i wysuszyc urzadzenia.
n) Zaleca są mycie idezynfekcjé kaczego dnia oraz tak czesto, jak nakazuje prawo obwiązujuce w mistrscu uzywania urzędzenia.

Automatyczne mycie urzadzenia:

• Oproznic urzadzenie z pozostagego napoju.
  ZdjacPokrywy urzadzenia
  Nalać letniej wody do zbiorników urzadzenia.
• ZamontowacPokrywy zbiornikow.
  Węczyc przyczysk (9) aby uruchomic mieszania.
• Nalezy pozwolć, aby urzadzenia pracstawo w trybie mieszania przy czka minut, a nastepnie wykonac wszymstkie czynnosci ponownie kilka razy w celu dokfatnégo wypłukania urzadzenia. Nalezy powtarzać te czynnosci, dopóki woda wypłwyajęca z urzadzenia nie bedzie czysta.
• Po wykonaniu tych czynnosci nalezy opróznic urzadzenie z wody, wyłaczyc i odźczyc je od zasilania.

UWAGA! Aby wykonac poprawnie czyszczenie idezynfekcj眩 urzadzenia osobadokonujaca tych czynnosci powinna dokladnie umyci zdezynfekowac rce.

ZdjacPokrywy urzadzenia.
- Naleź odkrecić nakȩtkę z trzpieenia utrzymujacego dzwignie na pozycji, wyjac trzpień i wysunść tłok z rury kranu.

UWAGA! Nalezy usunć wszelkie uzczelki podczas czyszczenia w celu zminimalizowania rzyka Rozwoju bakterii.

Wyjáć pojemnik ciagnac pionowo do góry.
Wyjác mieszadto ciagnac do góry.
Wyjaczbiornik ociekowy.
- Naleź całkowicie umyć zdemontowane czȩci urzadzenia za pomoczą cieptej wody i phynu do mycia naczyń.
- Opłukać czȩci wodź i umieść je w roztworze dezynfekujczym na okato 15 minut lub na czas jaki zaleciń producent srodkadezynfekujczygo.
- Po kapielidezynfekujacej nalezy dokladnie oplukac czesi urzadzenia za pomocag wody i wytrzech do sucha za pomocag miękkiej scierki.
- Umyc cafe urzadzenie delikatnym detergentem przyznaczonym do mycia powierzchni majacych kontakt z zywnoscią.

• Opłukać cate urzadzenia za pomocag gąbki nasćzonej woda, a nastepnie wytrzech do sucha za pomocag miękkiej scierki.
  UWAGA! Składanie maszyny sązy wykonywać po uprzejnim doklądnym umyciu i zdeznefekowaniu rąk.
• Zaleca są uzycia lubryfikatora do elementów mechanicznych majęcych kontakt z zwywnoscią w celu prawidłowego zmontowania urzadzenia,unikiecia przycieków oraz uszkodźne. Lubryfikatorem naleź nasmarować stykȩcie są powierzchnie ruchomych elementów urzadzenia.
  Zwilzyc woda dof zbiornika, w mistrys styka sie uzczelka, aby ułatwić montaź urzadzenia.
• Zamontowac zbiornik upewniajac sie, ze dopasowat sie do uszczelki oraz pozostańch elementów urzadzenia.
• Zmontowac dzwignie na kranie urzadzenia. Przed montazemazolec sie nasmarowac lubryfikatorem połaczenia elementów ruchomych.

UWAGA! Niedokładne zamontowanie dzwigni są spowodowej uszkodzenia częsci urzadzenia.

Zamontowac tackociekowa.
- Zamontowac mieszadto wkladajc je w trzpien z otworem na srodku zbiornika. Nalezy przykrecić lekko mieszadto, aby zablokowa to sie w dnie trzpienia.
ZamontowacPokrywy urzadzenia.

Dezynfekcja urzadzenia.

W przypadku gdy urzadzenie nie byto uzywane przy zilka dni, ale wczesnej byto umyte i dezynfekowane, przy kolejnym uzyciem sązy je zdezynfekować wykonujac nastepujuce czynnosci:
ZdjacPokrywy urzadzenia.
Wlac substancje dezynfekujacdo zbiornika urzadzenia przystrzegajcazolecen producenta substancji dezynfekujacej.
ZamontowacPokrywy.
Węczyczyc fungcję mieszania.
- Naleź y odczekać czas zalecany przy bez producenta substancji bezynfekujej JDBC jest dędźewej niz 15 minut.
- Wylac substantcjdezynfekujaca urzadzenie przykran. Nalezy nacinac dzwignie co najmiej 10 razy, aby Rozpriadzić odpowiednio substantcjde bezynfekujacaw wylocie zbiornika.
- Nalezy wypłukać urzadzenie powtarzajć wszymstkie czynnoscidezynfekujace zastepujac srodekdezynfekujacy wodą.
- Urzadzenie jest teraz gotowe do uzycia.

Wymiana uszczelek.

Nalezy wymieniaczda usczelke, ktora nosi wyrażne slady zużycia lub jest nieszczelna.

Przechowywanie urzadzenia w czasie zimy lub obniżonej temperatury otoczenia.

Odlaczyczasilaniedurzadzenia.
- Rozmontowa, wyczyszeci i zdezynfekowa wszymstkie czosci, ktore miały kontakt z napojami.
Umyc wzystkie zewnetrzne elementy urzadzenia.
Wysuszyc wszystkie czeci urzadzenia.
Ztozyc cate urzadzenie.
- Zapakowac urzadzenie do oryginalego opakowania lub okryc w taki sposob, aby zabezpieczyc je przyded kurzem i innymi zanieczyszczeniami.
- Przechowywać urzadzenie w suchym, chłodnym.), narażonym na promieniowanie silestone.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN.

Po zakończeniu okresu uzytkowania nie wolno usuwac niniejszego produktu poprzej normalne odpady komunalne, lecz nalezy go oddac do punktu zbiórki i recyklingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produktie, instrukcji obstugi lub opakowaniu. Zastosowane w urzadzeniu tworzywa nadaj sie do powtórnego uzycia zgodnie z ich oznaczenia. Dzięki powtórnemu uzyciu, wykorzystaniu materiażów lub innym formom wykorzystania zuzytych urzadzen wnosza Pański istotny wiktad w ochrone naszego srodowiska.

Informaci o własciwym punkcie usuwania zuzytych urzadzen udzieli Panstwu lokalna administracja.

Technické udaje

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońciu okresu eksploatacji wymagaja segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem z opadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiatzujacw Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregaci i utilizaci w wyznaczonych mistręszech. Dbajac o prawidlowa utilizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejsasz negatywny wptyw oddziatwyania na srodowisko, człowieka i otoczenia. Zgodnie z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie opadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]