RCSD-54C - Dystrybutor napojów Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dystrybutor napojów
Marka	Royal Catering
Model	RCSD-54C
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa	390 W
Pojemność całkowita	36 L (2 × 18 L)
Liczba pojemników	2
Temperatura chłodzenia	7 °C do 12 °C
Czynnik chłodniczy	R290 (91 g)
Waga	35 kg
Materiał obudowy	Stal nierdzewna
Klasa ochronności	I (uziemienie)
Funkcja chłodzenia	Tak, sprężarkowe
Funkcja mieszania	Tak, z mieszadłem
Krany	2 (jeden na pojemnik)
Taca ociekowa	Tak, wyjmowana
Zastosowanie	Wyłącznie do użytku wewnętrznego
Czyszczenie	Ręczne, z demontażem części mających kontakt z napojami
Dezynfekcja	Zalecana regularnie
Dostępność części zamiennych	Uszczelki, krany, tłoki, mieszadła, pokrywy
Naprawialność	Wyłącznie przez autoryzowany serwis

Często zadawane pytania - RCSD-54C Royal Catering

Jak uruchomić dystrybutor RCSD-54C?

Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej i suchej powierzchni, zachowując co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni wokół dla wentylacji. Podłącz do gniazdka 230 V. Napełnij pojemniki wstępnie schłodzonymi napojami, nie przekraczając poziomu MAX. Najpierw włącz przełącznik mieszania, a następnie chłodzenia. Chłodzenie trwa około 1,5 godziny.

Jakich napojów mogę używać?

Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia i podawania napojów takich jak soki, zimna herbata, mleko czy napoje słodzone. Zalecana zawartość cukru to 13-15%. Nie używaj napojów gazowanych ani bardzo gęstych.

Jak czyścić dystrybutor?

Odłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć. Zdemontuj pokrywy, mieszadła, krany (tłoki) i tacę ociekową. Umyj wszystkie części ciepłą wodą z łagodnym detergentem, wypłucz i zdezynfekuj (15 minut w kąpieli dezynfekującej). Dokładnie wypłucz i wysusz przed ponownym montażem. Nigdy nie używaj zmywarki ani środków ściernych.

Dlaczego dystrybutor nie chłodzi?

Sprawdź, czy przełącznik chłodzenia jest włączony i urządzenie jest podłączone. Upewnij się, że pojemniki nie są puste (nie włączaj chłodzenia na pusto). Po przerwie w zasilaniu urządzenie uruchamia się ponownie z 5-minutowym opóźnieniem. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę wlać gorącą wodę bezpośrednio do urządzenia?

Nie, wlewaj tylko wstępnie schłodzone napoje (temperatura pokojowa lub niższa). Gorąca woda może uszkodzić układ chłodzenia i uszczelkę. Do czyszczenia używaj ciepłej wody (nie gorącej).

Ile czasu zajmuje schłodzenie napojów?

Początkowe chłodzenie trwa około 1,5 godziny, aby osiągnąć 7-12°C. Czas zależy od temperatury początkowej i objętości. Po osiągnięciu temperatury termostat utrzymuje chłód automatycznie.

Co zrobić w przypadku wycieku przy kranie?

Zatrzymaj urządzenie i odłącz je. Zdemontuj kran, odkręcając nakrętkę trzpienia, wyjmując tłok i uszczelkę. Sprawdź stan uszczelki: jeśli jest zużyta, wymień ją. Nasmaruj ruchome części smarem spożywczym przed ponownym montażem.

Jak wymienić uszczelki?

Uszczelki znajdują się pod kranami, wokół pojemników i przy tłokach. Aby je wymienić, zdemontuj daną część, usuń starą uszczelkę, wyczyść rowek i włóż nową. Używaj wyłącznie oryginalnych uszczelek Royal Catering.

Czy mogę zostawić urządzenie włączone na całą noc?

Nie zaleca się pozostawiania urządzenia włączonego dłużej niż 8 godzin bez nadzoru. Długotrwałe użytkowanie może uszkodzić sprężarkę i zwiększyć zużycie energii. Wyłączaj urządzenie po każdym użyciu.

Jak przechowywać urządzenie zimą?

Odłącz urządzenie, opróżnij pojemniki, wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części mające kontakt z napojami. Dokładnie osusz, złóż urządzenie i przechowuj w oryginalnym opakowaniu lub pod przykryciem w suchym miejscu chronionym przed mrozem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSD-54C Royal Catering

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu nowoczesnych technologii komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Dla zagwarantowania długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy do niego prawidłowo podchodzić oraz konserwować zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji. Dane techniczne i specyfikacja zawarte w instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian związanych z podwyższoną jakością. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenia projektowano i budowano tak, aby hałas wynikający z emisji hałasu ograniczyć do możliwie najniższego poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

C C Punkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. Produkt podlega recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisujące daną sytuację ogólny znak ostrzegawczy.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym. Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcja oryginalna jest niemiecką wersją instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

1. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie“ lub „produkt“ w ostrzeżeniach i w opisach instrukcji odnosi się do urządzeń do zimnych napojów. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem. Nie wolno zasłaniać wlotów i wylotów powietrza. Nie wkładać rąk ani przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia.

2.1 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzona musi pasować do gniazda. Nigdy nie modyfikuj wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem. Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu, wilgoci ani nie pracuj w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem. c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłączniki różnicowoprądowe (RCD). Użycie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2.2 BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości pracy urządzenia należy je bezwzględnie wyłączyć i zgłosić do osoby uprawnionej. c) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta. d) Naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Nie wolno dokonywać napraw ani smarowania w czasie pracy urządzenia. e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać odpowiednich środków gaśniczych. f) Na stanowisku pracy mogą przebywać wyłącznie osoby upoważnione. (Uwaga: może to powodować utratę kontroli nad urządzeniem.) PAMIĘTAJ: Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzenia. 2.3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolność obsługi urządzenia. b) Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania. 2.4 BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie włącza się i nie wyłącza). Urządzenia, które nie mogą być włączane i wyłączane, są niebezpieczne i należy je naprawić. b) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłożenia narzędzia należy wyłączyć urządzenie z zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia. c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieznających obsługi urządzenia lub tych instrukcji. Przechowywać w miejscu suchym i zamkniętym. d) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzaj przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (np. pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem. e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi. f) Naprawa oraz konserwacja urządzenia powinna być wykonywana przez wykwalifikowany personel przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. g) Aby zapewnić bezpieczną integralność operacyjną, nie należy usuwać fabrycznych osłon ani otwierać obudowy.

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny obowiązujących w kraju, w którym urządzenie jest użytkowane. i) Należy uważać, gdy urządzenie poddane jest działaniu dużego obciążenia. Może to spowodować pękanie elementów nowych i zamocowanych części urządzenia. j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

3.1 OPIS URZĄDZENIA

Dyspenser do zimnych napojów przeznaczony jest do schładzania i wydawania napojów, soków, zimnej herbaty lub mleka.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

1. dźwignia kranu 2. kran
2. zbiornik
3. Pokrywa urządzenia
4. mieszadło urządzenia
5. zbiornik urządzenia 7. zlewnik
6. Uziemienie (niewidoczne na zdjęciu)
7. otwory wentylacyjne
8. włącznik/wyłącznik mieszania (niewidoczny na zdjęciu z tyłu urządzenia) włącznik-wyłącznik chłodzenia (niewidoczny na zdjęciu z tyłu urządzenia) 12 PRZYGOTOWANIE DO PRACY I UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Urządzenie należy umieścić w odległości co najmniej 15 cm od każdej ściany. Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, niepalnej i suchej powierzchni, poza zasięgiem dzieci i osób chorych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, aby w dowolnej chwili można było łatwo dostać się do wtyczki. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej. Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je oraz umyć całe urządzenie. Powierzchnia, na której ustawione będzie urządzenie, musi być stabilna i odporna na wysoką temperaturę. Urządzenie należy ustawić poziomo. Urządzenie nie może być narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub opady deszczu. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz pomieszczeń, a temperatura otoczenia nie powinna przekraczać zakresu od 1 do 40°C. UWAGA! Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach. UWAGA! Nie należy włączać funkcji chłodzenia, gdy urządzenie jest puste (bez wody lub napoju), może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. UWAGA! Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzania się zanieczyszczeń. Montaż urządzenia 1. Odpakować całe urządzenie.
9. Przed każdym użyciem należy umyć całe urządzenie.
10. Ustawić urządzenie na odpowiedniej powierzchni,
11. Zamontować tackę ociekową do urządzenia.

3.3 PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

Uruchomienie urządzenia

Wytwarzanie lodów i zimnych napojów.

1. Przygotować napoje do schłodzenia.
2. Podłączyć urządzenie do zasilania
3. Wlać napój przeznaczony do schłodzenia. Należy zwrócić uwagę, aby poziom napełnienia nie przekroczył poziomu MAX.
4. Włączyć przyciski odpowiedzialne za mieszanie oraz

chłodzenie

1. Odczekać czas, jaki maszyna potrzebuje na

schłodzenie napojów (ok. 1,5 h).

1. Po schłodzeniu i wymieszaniu napój można nalać za pomocą dzióbka i rączki do pojemników, kubków itp. Jeśli napój schłodzi się zbyt mocno, urządzenie samo utrzyma temperaturę napoju na odpowiednim poziomie (do ok. 12°C).
2. Po zakończeniu użytkowania należy zawsze wylać pozostały napój, wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania oraz umyć wszystkie części mające styczność z napojem.

UWAGA: Wskazane jest, aby do urządzenia wlewać napój już wcześniej schłodzony.

UWAGA: W przypadku przerwy w zasilaniu urządzenia, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym włączeniem, aby uniknąć uszkodzenia kompresora. Opóźnienie rozpoczęcia chłodzenia nastąpi zawsze po ponownym włączeniu urządzenia (jeśli chwila była zbyt krótka).

3.4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! Należy odłączyć maszynę od zasilania przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. UWAGA! Nie należy polewać urządzenia wodą ani dopuścić do zamoczenia elektrycznych części maszyny. UWAGA! Aby nie dopuścić do rozwoju szkodliwych bakterii w urządzeniu, należy używać tylko dokładnie umytych i zdezynfekowanych pojemników. UWAGA! Nigdy nie myć części maszyny za pomocą automatycznej zmywarki do naczyń, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia części. UWAGA! Nigdy nie używać do czyszczenia agresywnych środków dezynfekujących ani żrących detergentów. Niezbędne jest regularne i dokładne mycie oraz dezynfekowanie urządzenia. W przypadku zagrożenia należy opróżnić wszystkie zbiorniki, umyć i zdezynfekować każdego dnia, tak często, jak nakazują przepisy obowiązujące w miejscu używania urządzenia.

Aby umyć urządzenie:

Opróżnić urządzenie z pozostałego napoju. Zdjąć pokrywę urządzenia. Nalać czystej wody do zbiorników urządzenia. Zamontować pokrywy zbiorników. Włączyć przycisk (9), aby uruchomić mieszanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Należy pozwolić, aby urządzenie pracowało w trybie mieszania przez kilka minut, a następnie wykonywać wszystkie czynności ponownie przez kilka minut, w celu dokładnego wypłukania urządzenia. Należy powtarzać te czynności, dopóki woda wypływająca z urządzenia nie będzie czysta. - Po wykonaniu tych czynności należy opróżnić urządzenie z wody, wyłączyć je i odłączyć od zasilania. UWAGA! Aby wykonać prawidłowe czyszczenie i dezynfekcję urządzenia, osoba dokonująca tych czynności powinna dokładnie umyć i zdezynfekować ręce. Zdejmij pokrywę urządzenia. Należy odkręcić kielich z trzpienia, umieszczając go w odpowiednim miejscu, wyjąć trzpień i wysunąć filtr z kranu. UWAGA: Należy usunąć wszelkie zanieczyszczenia podczas czyszczenia, aby zminimalizować ryzyko rozwoju bakterii. Wyjmij pojemnik, ciągnąc pionowo do góry. Wyjmij mieszadło, ciągnąc do góry. Wyjmij zbiornik ociekowy. Należy całkowicie umyć zdemontowane części urządzenia za pomocą ciepłej wody i płynu do mycia naczyń. - Opłukać czystą wodą i umieścić je w roztworze dezynfekującym na około 15 minut lub na czas zalecany przez producenta środka dezynfekującego. - Po kąpieli dezynfekującej należy dokładnie opłukać części urządzenia za pomocą wody i wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ściereczki. Umyć urządzenie delikatnym detergentem przeznaczonym do mycia powierzchni mających kontakt z żywnością. Opłukać całe urządzenie za pomocą gąbki nasączonej wodą, a następnie wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ściereczki. UWAGI: Przed ponownym uruchomieniem maszyny należy ją dokładnie umyć i zdezynfekować. Zaleca się użycie lubryfikatora do elementów mechanicznych mających kontakt z żywnością, w celu prawidłowego zamontowania urządzenia, uniknięcia przeciążeń oraz uszkodzeń. Lubryfikatorem należy nasmarować stykające się powierzchnie ruchomych elementów urządzenia. Zwilżyć wodą dno zbiornika, w miejscu, w którym styka się z uszczelką, aby ułatwić montaż urządzenia. Zamontować zbiornik, upewniając się, że dopasowuje się do uszczelek oraz pozostałych elementów urządzenia. Zamontować dźwignię na kranie urządzenia. Przed montażem należy nasmarować lubryfikatorem połączenia elementów ruchomych. UWAGA: Niedokładne zamontowanie dźwigni może spowodować uszkodzenie części urządzenia. Zamontować tackę ociekową. Zamontować mieszadło, wkładając je w trzpień na środku zbiornika, a następnie przekręcić lekko mieszadło, aby zablokowało się na dnie trzpienia. Zamontować pokrywę urządzenia.

Dezynfekcja urządzenia

W przypadku, gdy urządzenie nie było używane przez kilka dni, ale wciąż jest w dobrym stanie i wymaga dezynfekcji.

Przed kolejnym użyciem należy je zdezynfekować. Kontynuując, należy zdjąć pokrywę urządzenia, wlać substancję dezynfekującą do zbiornika urządzenia, postępując zgodnie z zaleceniami producenta substancji dezynfekującej. Zamontować pokrywę. W celu funkcji mieszania - należy odczekać zgodnie z zaleceniami producenta substancji dezynfekującej, czas nie krótszy niż 15 minut. Wylać substancję dezynfekującą z urządzenia przez kran. Należy nacisnąć zawór co najmniej 10 razy, aby rozprowadzić odpowiednio substancję dezynfekującą w głowicy zbiornika. Należy wypłukać urządzenie, powtarzając wszystkie czynności dezynfekujące, zastępując środek dezynfekujący wodą.

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Wymiana uszczelek: należy wymienić każdą uszczelkę, która ma nowe widoczne ślady zużycia lub jest nieszczelna. Przechowywanie urządzenia w czasie zimy lub obniżonej temperatury otoczenia: odłączyć zasilanie od urządzenia. Rozmontować, wyczyścić i zdezynfekować wszystkie części. Luźne części należy chronić przed uszkodzeniem. Umyć wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia. Wysuszyć wszystkie części urządzenia. Złożyć całe urządzenie. Zapakować urządzenie do oryginalnego opakowania lub okryć w suchą szmatkę, aby zabezpieczyć je przed uszkodzeniem. Przechowywać urządzenie w suchym, chłodnym miejscu, nie narażonym na promieniowanie słoneczne.

DANE TECHNICZNE

Popis parametru Hocnota parametru

Nazyv yrobruk Vržc studentnapoj

Model RCSD-36C RCSD-54C

Jmenovity výkow [W] 280 390

Napiět [V], Frekvence [Hz] 230/50

Maximalić objem vary [I] 2 x 18 x 18

Teplota chiazeni [°C] 7 - 12

Hmtnost [Kg] 31 35

Chiadivo/Napiš chiaziva [R] 90/82g [R] 90/91g

Nazyv yrobróku Vržc studentnapoj

Model RCSD-25C RCSD-12C

Jmenovity výkow [W] 240 180

Napiět [V], Frekvence [Hz] 230/50

Maximalić objem vary [I] 1 x 25 x 12

Teplota chiazeni [°C] 5 - 12

Hmtnost [Kg] 19,7 18,3

Chiadivo/Napiš chiaziva [R] 90/82g [R] 90/50g

1. OPIS OGÓLNY

Niniejsza instrukcja służy jako przewodnik dla bezpiecznego i niezawodnego użytkowania. Produkt został zaprojektowany w oparciu o najnowsze technologie i spełnia wymagania techniczne. Został wyprodukowany z zachowaniem najwyższych standardów jakości.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I STARAĆ SIĘ JĄ ZROZUMIEĆ.

W celu zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy przeprowadzać regularny serwis i konserwację zgodnie z instrukcją zawartą w tym podręczniku. Dane techniczne i specyfikacje mogą ulec zmianie. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w celu zapewnienia jakości, w związku z postępem technicznym i możliwościami produkcyjnymi. Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby niebezpieczeństwo wynikające z jego użytkowania było ograniczone do minimum.

UWAGA! Obsługa urządzenia oraz wskazówki dotyczące optymalnej wydajności. Należy zachować 35 cm wolnej przestrzeni za każdą stroną urządzenia. Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Zawartość cukru powinna wynosić 13-15%. Nie należy wlewać do urządzenia zbyt dużej ilości płynu. Nie przekraczać linii wskazujących maksymalny poziom napełnienia. Nie włączać mrożenia ani mieszadła, gdy zbiornik jest pusty, natomiast jeśli w zbiorniku znajduje się tylko woda, włączyć na maksymalnie 3 minuty. Nie dodawać do napojów nieodpowiednich cukrów. Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Nie należy włączać chłodzenia, gdy mieszadło jest zablokowane. Urządzenie nie powinno pozostawać włączone dłużej niż 8 godzin, ponieważ może to spowodować uszkodzenie wirnika. Jeżeli mieszadło i zbiornik zamarznięcia zablokują się (sygnalizuje to głośne tykanie), natychmiast wyłączyć tryb mieszania i chłodzenia. Poczekać, aż lód stopi się wewnątrz i na zewnątrz zbiornika wyparnego. Dodać cukier / syrop (10 szklanek na zbiornik). Pracę należy rozpocząć od uruchomienia trybu mieszania na 15 minut, a następnie chłodzenia. Następnie postępować zgodnie z instrukcją obsługi. Po zakończeniu pracy urządzenie należy wyłączyć, aby zapobiec zamarznięciu wirnika. Jeżeli zbiornik jest zamarznięty, należy usunąć lód ręcznie. Na każde 8 litrów wody (w tym soku) dodać do 2 kg cukru.

OSTRZEŻENIE! Obsługa urządzenia oraz wskazówki dotyczące optymalnej wydajności. Po wszystkich stronach urządzenia powinno być 35 cm wolnego miejsca. Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Zawartość cukru powinna wynosić 13-15%. Do urządzenia nie wlewać zbyt dużej ilości płynu. Nie przekraczać linii wskazujących maksymalny poziom napełnienia. Nie włączać mrożenia ani mieszadła, gdy zbiornik jest pusty, a jeśli w zbiorniku jest tylko woda, niech pracuje najdłużej 3 minuty. Do napojów nie dodawać nieodpowiednich cukrów. Nie zostawiać urządzenia bez dozoru, gdy jest włączone. Nie włączać chłodzenia, jeśli mieszadło jest zablokowane. Urządzenie nie powinno być pozostawione włączone dłużej niż 8 godzin, ponieważ mogłoby to uszkodzić wałek. Jeśli mieszadło i zbiornik zamarzną/zablokują się (sygnalizowane jest to głośnym tykaniem), natychmiast wyłączyć tryb mieszania i chłodzenia. Poczekać, aż lód roztopi się wewnątrz i na zewnątrz zbiornika wyparnego. Dodać cukier lub syrop (10 szklanek na zbiornik). Rozpocząć pracę od uruchomienia trybu mieszania na 15 minut, a następnie chłodzenia. Następnie postępować zgodnie z instrukcją obsługi. Po zakończeniu pracy urządzenie powinno być wyłączone, aby nie doszło do zamarznięcia wałka. Jeśli zbiornik jest zamarznięty, wyjąć lód ręcznie. Na każde 8 litrów wody (w tym soku) dodać 2,2 kg cukru.

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja obsługi | Instrukcja | Navod k použití | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

WYDOJAK DO SOKU

• RC-JDD02
• RC-JDD03
• RC-JDP01
• RC-JDP02

DE	Produkname:	SAFTSPENDER
EN	Product name:	JUICE DISPENSER
PL	Nazwa produktu:	DYSPENSER SOKÓW
CZ	Název výrobku	DÁVKOVAČ ŠTÁVY
FR	Nom du produit:	DISTRIBUTEUR DE BOISSONS
IT	Nome del prodotto:	DISPENSER BIBITE
ES	Nombre del producto:	DISPENSADOR DE ZUMO
HU	Termék neve	GYÜMÖLCSLE-ADAGOLÓ
DA	Produktnavn	SAFTDISPENSER
DE	Modell:	RC-JDD03 RC-JDD02 RC-JDP02 RC-JDP01
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Dane techniczne

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produktu	DYSPENSER SOKÓW
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Napiȩcie zasilania [V~] / Częstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa [W]	320	280	350	240
Klasa ochronność	I
Wymiary (Szerokość x Głowobozocty x Wysokość) [mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Ciezar [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maksymalna pojemnosć kaźdego zbiornika [l]	3x10	2x10	2x25	25
Temperatura chłodzenia [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Czynnik chłodźycy/Ilość czynnika chłodźacego [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maksymalna wysokość szklanki [mm]	160	160	180	180

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia sprawnej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i ograniczenia hałasu, urządzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko wynikające z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

CE	Produkt speñeia wymagania odpowiednich norm bezpieczeniastwa.
	Przed użyciem naleź yapoznać są z instrukcję.
	Produkt podlegajćy recyklungowy.
	UWAGA! lub OSTRZEJEZENIE! lub PAMIETAJ! opisujća dane są sytuacje (ogólny znak ostrzemawczy).
	UWAGA! Ostrzeżenie przycedrażem prȩdom elektrycznych!
	UWAGA! Niebezpiecieństwo pożaru - materiały sątowopalne!
	Do uzytku tylko wewnątrz pomieszczemu.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcja oryginalna jest niemiecką wersją instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie" lub „produkt" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do dyspensera soków.

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli urządzenie jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis produktu.

f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. Bezpieczeństwo w pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i zapewnić oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej. c) W razie wątpliwości, czy produkt działa poprawnie, lub stwierdzenia uszkodzenia, należy skontaktować się z serwisem producenta. d) Naprawy urządzenia należy wykonać wyłącznie w serwisie producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie! e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2). f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku, gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić. h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. i) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. j) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. k) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętaj! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia. b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. c) Należy być uważnym, kierować rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania. e) Nie należy przeciążać swoich sił. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez części ruchome.

g) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przycisk ON/OFF nie działa sprawnie (nie włącza się i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przycisku, są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione. b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenia należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia. c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników. d) Utrzymywać urządzenia w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać, czy nie posiadają uszkodzeń, szczególnie lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy. e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi. f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenie jest użytkowane. i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może to spowodować przegrzanie elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia. j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania. k) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy. l) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. m) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. n) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

o) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie są wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. p) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. q) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany celu, parametrów lub budowy. r) Trzymać urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła. s) Nie należy przeciążać urządzenia. t) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

Dyspenser soków przeznaczony jest do schładzania i wydawania napojów, soków, zimnej herbaty lub mleka.

3.1. Opis urządzenia

RC-JDD03

RC-JDD02 RC-JDP02

RC-JDP01

1. dźwignia kranu
2. kran
3. zbiornik ociekowy 4. Pokrywa zbiornika
4. mieszadło
5. zbiornik
6. uziemienie (niewidoczne na zdjęciu)
7. otwory wentylacyjne
8. włącznik/wyłącznik mieszania (niewidoczne na zdjęciu, gdy z tyłu/boku urządzenia)
9. włącznik/wyłącznik chłodzenia (niewidoczne na zdjęciu, gdy z tyłu/boku urządzenia)

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 15 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze używać na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można było dostać się do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej! Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je, jak również umyć wnętrze urządzenia.

Powierzchnia, na której ustawione będzie urządzenie, musi być wystarczająco wytrzymała, aby utrzymać urządzenie wraz z jego zawartością. Urządzenie nie może być narażone na bezpośrednie padanie promieni słonecznych lub opady deszczu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz pomieszczeń, a temperatura otoczenia do prawidłowego działania nie powinna przekraczać zakresu od 15 do 25°C

Urządzenie powinno być umieszczone tylko w miejscach będących pod nadzorem przeszkolonych pracowników.

UWAGA! Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub polewać strumieniem wody.

UWAGA! Nie należy włączać funkcji chłodzenia, gdy urządzenie jest puste (bez wody lub napojów), może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. Odpakować całe urządzenie.
2. Przed każdym użyciem należy umyć całe urządzenie.
3. Ustawić urządzenie na odpowiedniej powierzchni.
4. Zamontować tackę ociekową do urządzenia.

3.3. Praca z urządzeniem

Włączenie urządzenia.

Wytwarzanie zimnych napojów:

1. Przygotować napoje do schłodzenia.
2. Podłączyć urządzenie do zasilania.
3. Wlać napoje przeznaczone do schłodzenia. Należy zwrócić uwagę, aby poziom napełnienia nie przekroczył poziomu MAX.
4. Włączyć przyciski odpowiadające za mieszanie oraz chłodzenie.
5. Odczekać czas, jaki maszyna potrzebuje na schłodzenie napojów (ok. 1,5 h).
6. Po schłodzeniu i wymieszaniu napoju można go nalać za pomocą dźwigni kranu do odpowiednich pojemników, kubków, itp. Jeśli napój schłodzi się, to urządzenie przestanie chłodzić pod wpływem czujnika temperatury. Chłodzenie włączy się automatycznie, gdy temperatura napojów wzrośnie (do ok. 12°C).
7. Po zakończeniu użytkowania należy zawsze wylać pozostały napój, wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania oraz umyć wszystkie części mające styczność z napojami.

UWAGA! Wskazane jest, aby do urządzenia wlewać napoje już wstępnie schłodzone. UWAGA! W przypadku nagłego braku zasilania urządzenia włączą się z 5-minutowym opóźnieniem, ponieważ w innym wypadku mogłoby dojść do uszkodzenia kompresora. Opóźnienie rozpoczęcia chłodzenia nastąpi zawsze po ponownym włączeniu urządzenia, jeśli chwilę wcześniej było wyłączane.

UWAGA! Chłodzenie może być włączone tylko po uprzednim włączeniu mieszania.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! Utrzymywać zbiornik w prawidłowej pozycji (prosto) oraz napełniać zbiornik płynem podczas mieszania!

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Wtyczka musi być odłączona w taki sposób, aby osoba przeprowadzająca prace konserwacyjne/naprawcze w każdej chwili mogła stwierdzić, że wtyczka pozostaje odłączona. - Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się. b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki nie zawierające substancji żrących. c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością. d) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. e) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. f) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie. g) Należy pamiętać, aby podczas czyszczenia woda nie dostała się do wnętrza obudowy. h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki. j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej szpatułki), ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. k) Nigdy nie myć części maszyny za pomocą automatycznej zmywarki do naczyń, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia części. l) Niezbędne jest regularne i dokładne mycie oraz dezynfekowanie urządzenia. m) W przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić, wyczyścić i wysuszyć urządzenie. n) Zaleca się mycie i dezynfekcję każdego dnia oraz tak często, jak nakazuje prawo obowiązujące w miejscu używania urządzenia.

Automatyczne mycie urządzenia:

• Opróżnić urządzenie z pozostałego napoju. Zdjąć pokrywy urządzenia. Nalać letniej wody do zbiorników urządzenia.
• Zamontować pokrywy zbiorników. Włączyć przycisk (9), aby uruchomić mieszanie.
• Należy pozwolić, aby urządzenie pracowało w trybie mieszania przez kilka minut, a następnie wykonać wszystkie czynności ponownie kilka razy w celu dokładnego wypłukania urządzenia. Należy powtarzać te czynności, dopóki woda wypływająca z urządzenia nie będzie czysta.
• Po wykonaniu tych czynności należy opróżnić urządzenie z wody, wyłączyć i odłączyć je od zasilania.

UWAGA! Aby wykonać poprawnie czyszczenie i dezynfekcję urządzenia, osoba dokonująca tych czynności powinna dokładnie umyć i zdezynfekować ręce.

Zdjąć pokrywy urządzenia. - Należy odkręcić nakrętkę z trzpienia utrzymującego dźwignię na pozycji, wyjąć trzpień i wysunąć tłok z rury kranu.

UWAGA! Należy usunąć wszelkie uszczelki podczas czyszczenia w celu zminimalizowania ryzyka rozwoju bakterii.

Wyjąć pojemnik, ciągnąc pionowo do góry. Wyjąć mieszadło, ciągnąc do góry. Wyjąć zbiornik ociekowy. - Należy całkowicie umyć zdemontowane części urządzenia za pomocą ciepłej wody i płynu do mycia naczyń. - Opłukać części wodą i umieścić je w roztworze dezynfekującym na około 15 minut lub na czas jaki zaleci producent środka dezynfekującego. - Po kąpieli dezynfekującej należy dokładnie opłukać części urządzenia za pomocą wody i wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ściereczki. - Umyć całe urządzenie delikatnym detergentem przeznaczonym do mycia powierzchni mających kontakt z żywnością.

• Opłukać całe urządzenie za pomocą gąbki nasączonej wodą, a następnie wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ściereczki. UWAGA! Składanie maszyny należy wykonywać po uprzednim dokładnym umyciu i zdezynfekowaniu rąk.
• Zaleca się użycia lubryfikatora do elementów mechanicznych mających kontakt z żywnością w celu prawidłowego zmontowania urządzenia, uniknięcia przecieków oraz uszkodzeń. Lubryfikatorem należy nasmarować stykające się powierzchnie ruchomych elementów urządzenia. Zwilżyć wodą dno zbiornika, w miejscu styka się uszczelka, aby ułatwić montaż urządzenia.
• Zamontować zbiornik, upewniając się, że dopasowuje się do uszczelki oraz pozostałych elementów urządzenia.
• Zmontować dźwignię na kranie urządzenia. Przed montażem należy się nasmarować lubryfikatorem połączenia elementów ruchomych.

UWAGA! Niedokładne zamontowanie dźwigni może spowodować uszkodzenia części urządzenia.

Zamontować tackę ociekową. - Zamontować mieszadło, wkładając je w trzpień z otworem na środku zbiornika. Należy przykręcić lekko mieszadło, aby zablokowało się w dnie trzpienia. Zamontować pokrywy urządzenia.

Dezynfekcja urządzenia.

W przypadku gdy urządzenie nie było używane przez kilka dni, ale wcześniej było umyte i zdezynfekowane, przy kolejnym użyciem należy je zdezynfekować wykonując następujące czynności: Zdjąć pokrywy urządzenia. Wlać substancję dezynfekującą do zbiornika urządzenia, przestrzegając zaleceń producenta substancji dezynfekującej. Zamontować pokrywy. Włączyć funkcję mieszania. - Należy odczekać czas zalecany przez producenta substancji dezynfekującej, jeśli jest dłuższy niż 15 minut. - Wylać substancję dezynfekującą z urządzenia przy kranie. Należy naciskać dźwignię co najmniej 10 razy, aby rozprowadzić odpowiednio substancję dezynfekującą w wylocie zbiornika. - Należy wypłukać urządzenie powtarzając wszystkie czynności dezynfekujące, zastępując środek dezynfekujący wodą. - Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Wymiana uszczelek.

Należy wymienić każdą uszczelkę, która nosi wyraźne ślady zużycia lub jest nieszczelna.

Przechowywanie urządzenia w czasie zimy lub obniżonej temperatury otoczenia.

Odłączyć zasilanie urządzenia. - Rozmontować, wyczyścić i zdezynfekować wszystkie części, które miały kontakt z napojami. Umyć wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia. Wysuszyć wszystkie części urządzenia. Złożyć całe urządzenie. - Zapakować urządzenie do oryginalnego opakowania lub okryć w taki sposób, aby zabezpieczyć je przed kurzem i innymi zanieczyszczeniami. - Przechowywać urządzenie w suchym, chłodnym miejscu, narażonym na promieniowanie słoneczne.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu przez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Dane techniczne

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]