RCSD-36C - Dystrybutor napojów Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSD-36C Royal Catering

Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu	Dyspenser do zimnych napojów
Model RCSD-36C RCSD-S4C
Moc znamionowa [W] 280 390
Napięcie [V]. częstotliwość [Hz]	230/50
Maksymalna pojemność każdego zbiornika [l]	2 x 18 3 x 18
Temperatura chłodzenia [°C]	7 - 12
Waga [kg] 31 35
Czynnik chłodzący/ İloseć czynnika chłodzącego	R290/82g R290/91g
Nazwa produktu	Dyspenser do zimnych napojów
Model RCSD-25C	RCSD-12C
Moc znamionowa [W] 240 180
Napięcie [V]. częstotliwość [Hz]	230/50
Maksymalna pojemność każdego zbiornika [l]	1 x 25 1 x 12
Temperatura chłodzenia [°C]	5 - 12
Waga [kg]	19,7	18,3
Czynnik chłodzący/ İloseć czynnika chłodzącego	R290/82g R290/50g

1. OGÓLNY OPIS Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niczawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ścisłe według wskazań technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZA INSTRUKCJE.

Dla zaocwinnia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawicłowną obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi sa aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uzględnierając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisią hałasu ograniczyć do najnizszego poziomu.

OBIASNIENIE SYMBOLI

CE	Produkt spełna wymagania odpowiednich norm berpiercieństwa.
	Przed uzyciem niesz zapoznać się z instrukcję
	Produkt podlegający recykingowi.
	UWAGAI lub OSTRZEZENIEI lub PAMIĘTAI opisująca dana sytuację (ogólny znak ostrzegawczy).
	Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym
	Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnic się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UZYTKOWANIA

URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE

UWAGAI Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzezeń i instrukcji może spowodować porazenie pradem, pozar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzezeniach i w opisie instrukcji odnosi się do dyspensor do zimnych napojów. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wielgotności / w bezpośrednim pobilzu zbiorników z woda. Nie wolno dopuszczać do zamoconzenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zaslaniać wlotów i wylotów powietrza. Nie wkładać rak przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia!

2.1 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikołwick sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak runy, grzejniki, picec i lodówki. Istnicje zwiększone ryzyko porażenia prądem. Jeśli twoje ciało jest uziemione urządzenia na bezpośrednie działanic deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie sie wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewiaściw. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub do wyciagania wtyczki z gniażda. Trzymal przewód z dala od źródło ciepła, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub popłatane przewody z一小ęszaja ryzyko porażenia prądem. d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowo prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozządek podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

c) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielniel

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gasnic proszkowych lub śniegowych (CO).

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować ultratę kontroli nad urządzeniem.)

PAMIĘTAJI Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopmu zdolności obsługi urządzenia.

b) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomicniu upewnij się, ze przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.

2.4 BEZPIECZNE STOSOWANIE URZADZENIA

a) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebczpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpicniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłożecniem narzodzia nalczy wyciągnąć wtyczko z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchornienia.

c) Nicuzywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nie znajacych urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedościadzonych użytkowników.

d) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchonymi (jęgnięcia części i elementów lub wszelkie inne warunk), które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzeniaj. W przypadku uszkodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećni. f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalno części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osion lub odkręcać śrub

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

i) Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może spowodować to przegrizanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba ze urządzenie zostało odlączone od zasilania.

1. ZASADY UŻYTKOWANIA

3.1 OPIS URZADZENIA

Dyspenser do zimnych napojów przeznaczony jest do schładzania i wydawania napojów, soków, zimnej herbaty lub mleka.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

BCSD-36C

1. dźwignia kranu

2. kran

3. zbiornik ociekowy

4. pokrywa urządzenia

5. mieszadło urządzenia

6. zbiornik urządzenia

7. uziemienie (niewidoczne na zdjęciu)

8. otwory wentylacyjne

9. włącznik/wyłącznik mieszania (niewidoczne na zdjęciu, z tyłu urządzenia)

10. włącznik/wyłącznik chłodzenia (niewidoczne na zdjęciu, z tyłu urządzenia)

3.2 PRZYGOTOWANIE DO PRACY UMIEJSCOWIENIE URZADZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczaż 40°C a wilgotność względna nie powinna przekraczaż 85%. Urządzenie należy ustawie w sposób zapownierający dobra cyrkulacja powictrza. Nalczy utrzymać minimalny odstop 15 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od bezwalskich gorzych powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystoj, ognoodpornej i suchoj powierzchni i poza zasięciem dzieci i osób chonych umyśrowo. Urządzenie należy urejściwoć w taki sposob, by w dowolnej chwili można się było dostać do wytyczki sleciowej. Nalczy pamiełać o tym, by zasilanie urządzenia energia odpowładało darym podanym na tablicze znamionowej. Przed pierwszym uzyciem zdemontować wszystkie clementcy i umyc jek równicz umyci całe urządzenie. Powierzchnia, na której ustawione będzie urządzenie must być wysiązaczyć wytrzymała aby utrzymac urządzenie wraz z jego iudunkiem. Urządzenie nie może być narazone na bezpośrodnie padanie promioni słonecznych lub opedy desczu. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz pomieszczeń, a temperatura otoczenia nie pouwinna przekraczaż zakresu od 1 do 40°C. UWAGAI nigó nie należy zanurzac urządzenia w wodzie lub pulewać strumieniem wody.

UWAGA! Nie należy włączać funkcji chłodzenia gdy urządzenie jest puste (bez wody lub napojów), może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

UWAGAI Należy regularnie czyscić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

Montaż urządzenia

1. Odpakować cale urządzenie.

2. Przed każdym uzyciem należy umyć całe urządzenie.

3. Ustawić urządzenie na odpowiedniej powierzchni.

4. Zamontować tackę ociekową do urządzenia.

3.3 PRACA Z URZADZENIEM

Włączenie urządzenia.

Wytwarzanie lodów i zimnych napol.

1. Przygotować napoje do schłodzenia.

2. Podłączyć urządzenie do zasilania

3. Włać napoje przeznaczone do schłodzenia. Należy zwrócić uwagę aby poziom napolnienia nie przekroczyl poziomu MAX.

4. Włączyć przyciski odpowiadające za mieszanie oraz

chłodzenie

1. Odczekać czas jaki maszyna potrzebuje na schłodzenie napojów (ok. 1,5h).

2. Po schłodzeniu się i wymieszaniu napoju można go nalać za pomocą dźwigni kranu do odpowiednich pojemników, kubków, itp. Jeśli napój schłodzi się to urządzenie przestanie chłodzić pod wpływem czujnika temperatury. Chłodzenie włączy się automatycznie gdy temperatura napojów wzrośnie (do ok. 12°C).

3. Po zakończeniu użytkowania należy zawsze wylać pozostały napój, wyłączyć urządzenie, odlaczyć je od oraz umyć wszystkie jego części mające styczność z napolami.

UWAGA! Wskazane jest, aby clo urządzenia wiewać napoje już wstępnie schłodzone.

UWAGA! W przypadku nagiego braku zasilania urządzenie włączy się z 5-minutowym opóźnieniem, ponieważ w innym wypadku mogłoby dojść do uszkodzenia kompresora. Opóźnienym rozpoczęcia chłodzenia nastąpi zawsze po ponownym włączeniu urządzenia jeśli chwile wcześniej było wyłączanc.

3.4 CZYSZCZENIE | KONSERWACJA

- UWAGA! Naloży odlaczyć maszynę od zasilania przed prowadzeniem prac konserwacyjnych.

- UWAGA! Nie należy polewać urządzenia woda lub dopuścić do zamoczenia elektrycznych części maszyny.

- UWAGA! Aby nie dopuścić do rozwoju zadnych bakterii w urządzeniu nalezy używać tylko specjalnych środków przeznaczonych do czyszczenia powierzchni wykonanych z tworzywa sztucznego.

- UWAGA! Nigóly nie myć części maszyny za pomocą automatycznej zmywarki do naczyń ponicwaz może to doprowadzić do uszkodzenia części.

- UWAGA! Nigdy nie używać do czyszczenia agresywnych środków dezynfekujących lub żrących detergentów.

- niezbędne jest regularne i dokładne mycie oraz dezynfekowanie urządzenia

- w przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić, wyczyścić i wysuszyć urządzenie.

- zaleca się mycie i dezynfekcje każdego dnia oraz tak czesto jak nakazuje prawo obowiązujące w miejscu używania urządzenia.

Automatyczne mycie urządzenia:

- Opróżnić urządzenie z pozostałego napoju.

• Zdjać pokrywy urządzenia

• Nalać letnici wody do zbiomików urządzenia.

• Zamentować pokrywy zbiorników

• Włączyć przycisk (9) aby uruchomic mieszanie

• Należy pozwolić aby urządzenie pracowało w trybie mieszania przez kilka minut, a następnie wykonac wszystkie czynności ponownie kilka razy w celu dokładnego wypłukania urządzenia. Należy powtarzać te czynności dopóki woda wypływająca z urządzenia nie będzie czysła.
• Po wykonaniu tych czynności należy opróżnić urządzenie z wody, wyłączyć i odłączyćje od zasilania UWAGA! Aby wykonać poprawnie czyszczenie i dezynłekcję urządzenia osoba dokonująca tych czynności powinna dokładnie umyć i zdezynłekować ręce.
  • Zdjąć pokrywy urządzenia.
• Należy odkręcić nakrętkę z trzpienia utrzymującego dźwignię na pozycji, wyjąć trzpień i wysunąć łok z runy kranu.
  UWAGA! Należy usunąć wszelkie uszczelki podczas czyszczenia w celu zminimalizowania ryzyka rozwoju bakterii.
  • Wyjąć pojemnik ciągnąc pionewo do góry.
  • Wyjąć mieszado ciągnąc do góry.
  • Wyjąć zbiomik ociekowy.
• Należy całkowicie umyc zdemontowane części urządzenia za pomocą ciepłej wody i płynu do mycia naczyn.
• Oplukać części woda i umieścić je w roztworze dezynfekującym na około 15 minut lub na czas jaki zalecił producent środka dezynfekującego.
• Po kąpieli dezynfekującej należy dokładnie opłukać części urządzenia za pomocą wody i wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
• Umyć cale urządzenie delikatnym detergentem przeznaczony do mycia powierzchni mających kontakt z żywnością
• Ophukać care urządzenie za pomocą gąbki nasaczonej wodą, a następnie wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
  UWAGA! Składanie maszyny należy wykynować po uprzednim odkładnym umyciu i zdezyńfekowaniu rąk Zaleca się użycia lubryfikatora do elementów mechanicznych mających kontakt z żywnością w celu prawidłowego zmontowania urządzenia, uniknięcia przecieków oraz uszkodzeń. Lubryfikatorem należy stymarować stykające się powierzchnie ruchomych elementów urządzenia.
• Zwilzyć woda clół zbiornika, w miejscu, w którym styka się z uszczelką, aby ułatwić montaż urządzenia.
  Zamontować zbiornik upewniając się, że dopasował się do uszczelki oraz pozostałych elementów urządzenia.
• Zmontować dźwignie na kranie urządzenia. Przed montażem zaleca się nasmarować lubryfkatorem połączenia elementów ruchomych.
  UWAGA: Niedokładne zamontowanie dźwigni może spowodować uszkodzenie części urządzenia.
  Zamontować mieszadło wkładając je w trzpień z otworem na środku zbiomika. Należy przekręcić lekko mieszadło aby zablokowało się w dnie trzpienia.
  • Zamontować pokrywy urządzenia.

Dezynfekcja urządzenia

• W przypadku gdy urządzenie nie było używane przez kilka dni, ale wcześniej było umyte i dezynfekowane.

przed kolejnym uzyciem należy je zdezyśtekować wykonując następujące czynności:

• Zdjać pokrywy urządzenia.
- Wlac substancję dezynfekującą do zbiornika urządzenia przestrzegając zaleceń producenta substancji dezynfekującej.

• Zamontować pokrywy.

• Wączyć funkcję mieszania.

- Należy odczekać czas zalecany przez producenta substancji dezynfekującej jednak nie dłużej niż 15 minut.

- Wyłać substancję dezynłekującą urządzenie przez kran. Należy nacisnąć ożwignie co najmniej 10 razy aby rozprowadzić odpowiednio substancje dezynłekującą w wylocie zbiornika.

- Należy wypłukać urządzenie powtarzając wszystkie czynności dezynfekujące zastępując środek dezynfekujący woda.

• Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Wymiana uszczelek

Należy wymieniac każdą uszczelkę, która nosi wyrażne słady zużycia lub jest nieszczelna.

Przechowywanie urządzenia w czasie zimy lub obnizonej temperatury otoczenia.

• Odlaczyć zasilanie od urządzenia.

- Rozmontować, wyczyścić i zoleczynfekować wszystkie części które miały kontakt z napojami.

• Umyć wszystkie zewnętrze elementy urządzenia.

• Wysuszyć wszystkie części urządzenia.

• Złozyc całe urządzenie.

- Zapakować urządzenie do oryginalnego opakowania lub okryć w taki sposób, aby zabezpieczyć je przed kurzem i innymi zanieczyszczeniami.

- Przechowywać urządzenie w suchym, chłodnym miejscu nie narażonym na promieniowanie słoneczne.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obsługa urządzenia oraz wskazówki dotyczące optymalnej wydajności

Należy zachować 35 cm wolnej przestrzeni z każdej strony urządzenia.

Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Zawartość ruktu powinna wynosić 13-15%.

Nie należy wiewać do urządzenia zbyt dużej ilości płynu. Nie przekraczać linii wskazującej maksymalny poziom napełmienia.

Nie włączać zamrazania ani mieszadła gdy zbiomik jest pusty, natomiast jeżeli w zbiorniku znajduje się tylko woda włączyć na maksymalnie 3 minuty.

Nie dodawać do napojów nieodpowiednich cukrów.

Nie należy zostawiąć włączonego urządzenia bez nadzoru.

PL

Nie należy włącać chłodzenia gdy mieszadło jest zablokowane.

Urządzenie nie powinno pozostawać włączone przez dłużej niż 8 godzin, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie cylindra.

Jeżeli mieszado i zbiornik zamarznej/ zablokują się [zasygnalizuje to głośne tykanie].

Natychmiast wyłączyć tryb mieszania i chłodzenia.

Poczekać, aż cały lód slopi się wewnątrz i na zewnątrz zbiornika wyparnego.

Dodać cukier (ylub syrop (10 szklanek na zbiornik).

Pracę należy rozpoczęć od uruchomienia trybu mieszania na 15 minut, a później chłodzenie. Następnie

postępować zgodnie z instrukcją obsługi

Po zakończeniu pracy urządzenie należy wyłączyc aby zapobiec zamarznięciu cylindra. Jeżeli zbiornik jest

zamarzniety należy usunać iół recznie.

Na każde 8 litrów wody (w tym suku) dodać 2,2kg cukru.

VAROVÁNÍ!

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]

BEDIENUNGSANLEITUNG

User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

JUICE DISPENSER

RC-JDD02
RC-JDD03
RC-JDP01
RC-JDP02

Opisparametru	Wartośćparametru
Nazwa produktu	DYSPENSER SOKÓW
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Napięciezasilania [V~] /Częstotliwość[Hz]	230/50
Mocznamionowa[W]	320	280	350	240
Klasaochronności	I
Wymiary(Szerokość xGłębokość xWysokość)[mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Ciężar [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maksymalnapojemnośćkażdegozbiornika [l]	3x10	2x10	2x25	25
Temperaturachłodzenia[°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Czynnikchłodzący/Ilośćczynnikachłodzącego [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maksymalnawysokośćszklanki [mm]	160	160	180	180

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli

	Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
	Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
	Produkt podlegający recyklingowi.
	UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy).
	UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
	UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały łatwopalne!
	Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do: dyspenser soków.

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta

f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.
c) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.
h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.
i) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
j) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
k) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

g) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie ośłon lub odkręcać śrub.

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może spowodować to przegrzanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

k) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.

I) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

m) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

n) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

o) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
p) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia.
q) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.
r) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
s) Nie należy przeciązać urządzenia.
t) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

Dyspenser soków przeznaczony jest do schładzania i wydawania napojów, soków, zimnej herbaty lub mleka.

3.1. Opis urządzenia

RC-JDD03

4 4 4 6 6 6 5 5 5 2 2 1 1 1 9 10 7 3 8 KOSME

RC-JDD02

1. dźwignia kranu
2. kran
3. zbiornik ociekowy
4. pokrywa zbiornika
5. mieszadło
6. zbiornik

7. uziemienie (niewidoczne na zdjęciu)

8. otwory wentylacyjne

9. włącznik/wyłącznik mieszania (niewidoczne na zdjęciu, gdy z tyłu/boku urządzenia)

10. włącznik/wyłącznik chłodzenia (niewidoczne na zdjęciu, gdy z tytu/boku urządzenia)

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 15 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie.

Powierzchnia, na której ustawione będzie urządzenie musi być wystarczająco wytrzymała, aby utrzymać urządzenie wraz z jego ładunkiem. Urządzenie nie może być narażone na bezpośrednie padanie promieni słonecznych lub opady deszczu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz pomieszczeń, a temperatura otoczenia do prawidłowego działania nie powinna przekraczać zakresu od 15 do 25°C.

Urządzenie powinno być umieszczone tylko w miejscach, w których może być nadzorowane przez wyszkolonych pracowników.

UWAGA! Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub polewać strumieniem wody.

UWAGA! Nie należy włączać funkcji chłodzenia, gdy urządzenie jest puste (bez wody lub napojów), może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. Odpakować całe urządzenie.
2. Przed każdym użyciem należy umyć całe urządzenie.
3. Ustawić urządzenie na odpowiedniej powierzchni.
4. Zamontować tackę ociekową do urządzenia.

3.3. Praca z urządzeniem

Włączenie urządzenia.

Wytwarzanie zimnych napoi:

1. Przygotować napoje do schłodzenia.

2. Podłączyć urządzenie do zasilania.

3. Włać napoje przeznaczone do schłodzenia. Należy zwrócić uwagę, aby poziom napełnienia nie przekroczył poziomu MAX.
4. Włączyć przyciski odpowiadające za mieszanie oraz chłodzenie.
5. Odczekać czas, jaki maszyna potrzebuje na schłodzenie napojów (ok. 1,5h).
6. Po schłodzeniu się i wymieszaniu napoju można go nalać za pomocą dźwigni kranu do odpowiednich pojemników, kubków, itp. Jeśli napój schłodzi się to urządzenie przestanie chłodzić pod wpływem czujnika temperatury. Chłodzenie włączy się automatycznie, gdy temperatura napojów wzrośnie (do ok. 12°C).
7. Po zakończeniu użytkowania należy zawsze wylać pozostały napój, wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania oraz umyć wszystkie jego części mające styczność z napojami.

UWAGA! Wskazane jest, aby do urządzenia wlewać napoje już wstępnie schłodzone.

UWAGA! W przypadku nagłego braku zasilania urządzenie włączy się z 5-minutowym opóźnieniem, ponieważ w innym wypadku mogłoby dojść do uszkodzenia kompresora. Opóźnienie rozpoczęcia chłodzenia nastąpi zawsze po ponownym włączeniu urządzenia, jeśli chwilę wcześniej było wyłączane.

UWAGA! Chłodzenie może być włączone tylko po uprzednim włączeniu mieszania.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! Utrzymywać zbiornik w prawidłowej pozycji (prosto) oraz napełniać zbiornik płynem przed włączeniem mieszania!

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie. Wtyczka musi być odłączona w taki sposób, aby osoba przeprowadzająca prace konserwacyjne/naprawcze w każdej chwili mogła sprawdzić, że wtyczka pozostaje odłączona.
- Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrácych.
c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością.
d) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte.
e) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
f) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
g) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.
j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.
k) Nigdy nie myć części maszyny za pomocą automatycznej zmywarki do naczyń, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia części.
I) Niezbędne jest regularne i dokładne mycie oraz dezynfekowanie urządzenia.
m) W przypadku zagrożenia mrozem należy opróżnić, wyczyścić i wysuszyć urządzenie.
n) Zaleca się mycie i dezynfekcje każdego dnia oraz tak często, jak nakazuje prawo obowiązujące w miejscu używania urządzenia.

Automatyczne mycie urządzenia:

• Opróżnić urządzenie z pozostałego napoju.
• Zdjąć pokrywy urządzenia
  • Nalać letniej wody do zbiorników urządzenia.

- Zamontować pokrywy zbiorników.

- Włączyć przycisk (9) aby uruchomić mieszanie.

- Należy pozwolić, aby urządzenie pracowało w trybie mieszania przez kilka minut, a następnie wykonać wszystkie czynności ponownie kilka razy w celu dokładnego wypłukania urządzenia. Należy powtarzać te czynności, dopóki woda wypływająca z urządzenia nie będzie czysta.

- Po wykonaniu tych czynności należy opróżnić urządzenie z wody, wyłączyć i odłączyć je od zasilania. UWAGA! Aby wykonać poprawnie czyszczenie i dezynfekcję urządzenia osoba dokonująca tych czynności powinna dokładnie umyć i zdezynfekować ręce.

- Zdjąć pokrywy urządzenia.

- Należy odkręcić nakrętkę z trzpienia utrzymującego dźwignię na pozycji, wyjąć trzpień i wysunąć tłok z rury kranu.

UWAGA! Należy usunąć wszelkie uszczelki podczas czyszczenia w celu zminimalizowania ryzyka rozwoju bakterii.

- Wyjąć pojemnik ciągnąc pionowo do góry.

• Wyjąć mieszadło ciągnąc do góry.

- Wyjąć zbiornik ociekowy.

- Należy całkowicie umyć zdemontowane części urządzenia za pomocą ciepłej wody i płynu do mycia naczyń.

- Opłukać części wodą i umieścić je w roztworze dezynfekującym na około 15 minut lub na czas jaki zalecił producent środka dezynfekującego.

- Po kąpieli dezynfekującej należy dokładnie optukać części urządzenia za pomocą wody i wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.

- Umyć całe urządzenie delikatnym detergentem przeznaczonym do mycia powierzchni mających kontakt z żywnością.

- Opłukać całe urządzenie za pomocą gąbki nasączonej wodą, a następnie wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.

UWAGA! Składanie maszyny należy wykonywać po uprzednim dokładnym umyciu i zdezynfekowaniu rąk.

- Zaleca się użycia lubryfikatora do elementów mechanicznych mających kontakt z żywnością w celu prawidłowego zmontowania urządzenia, uniknięcia przecieków oraz uszkodzeń. Lubryfikatorem należy nasmarować stykające się powierzchnie ruchomych elementów urządzenia.

- Zwilżyć wodą dół zbiornika, w miejscu, w którym styka się z uszczelką, aby ułatwić montaż urządzenia.

- Zamontować zbiornik upewniając się, że dopasował się do uszczelki oraz pozostałych elementów urządzenia.

- Zmontować dźwignie na kranie urządzenia. Przed montażem zaleca się nasmarować lubryfikatorem połączenia elementów ruchomych.

UWAGA! Niedokładne zamontowanie dźwigni może spowodować uszkodzenie części urządzenia.

- Zamontować tackę ociekową.

- Zamontować mieszadło wkładając je w trzpień z otworem na środku zbiornika. Należy przekręcić lekko mieszadło, aby zablokowało się w dnie trzpienia.

- Zamontować pokrywy urządzenia.

Dezynfekcja urządzenia.

- W przypadku gdy urządzenie nie było używane przez kilka dni, ale wcześniej było umyte i dezynfekowane, przed kolejnym użyciem należy je zdezynfekować wykonując następujące czynności:

- Zdjąć pokrywy urządzenia.

- Włać substancję dezynfekującą do zbiornika urządzenia przestrzegając zaleceń producenta substancji dezynfekującej.

- Zamontować pokrywy.

• Włączyć funkcję mieszania.

- Należy odczekać czas zalecany przez producenta substancji dezynfekującej jednak nie dłużej niż 15 minut.

- Wylać substancję dezynfekującą urządzenie przez kran. Należy nacisnąć dźwignie co najmniej 10 razy, aby rozprowadzić odpowiednio substancje dezynfekującą w wylocie zbiornika.

- Należy wypłukać urządzenie powtarzając wszystkie czynności dezynfekujące zastępując środek dezynfekujący wodą.

- Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Wymiana uszczelek.

Należy wymieniać każdą uszczelkę, która nosi wyraźne ślady zużycia lub jest nieszczelna.

Przechowywanie urządzenia w czasie zimy lub obniżonej temperatury otoczenia.

• Odłączyć zasilanie od urządzenia.
• Rozmontować, wyczyścić i zdezynfekować wszystkie części, które miały kontakt z napojami.
  • Umyć wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia.
  • Wysuszyć wszystkie części urządzenia.
• Złożyć całe urządzenie.
• Zapakować urządzenie do oryginalnego opakowania lub okryć w taki sposób, aby zabezpieczyć je przed kurzem i innymi zanieczyszczeniami.
• Przechowywać urządzenie w suchym, chłodnym miejscu nie narażonym na promieniowanie słoneczne.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Technické údaje

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]