RC-JDD02 - Automat na nápoje Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nápojový dávkovač (fontána na nápoje)
Značka	Royal Catering
Model	RC-JDD02
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Jmenovitý výkon	280 W
Rozměry (Š × H × V)	435 × 260 × 580 mm
Čistá hmotnost	23,1 kg
Celkový objem	20 L (2 × 10 L)
Počet zásobníků	2
Teplota chlazení	5 – 10 °C
Chladivo / Množství	R290 / 50 g
Maximální výška sklenic	160 mm
Třída elektrické izolace	I
Hlavní funkce	Chlazení a míchání (agitace)
Materiál zásobníků	Potravinářský plast
Čištění	Demontáž dílů, mytí v teplé vodě a pravidelná dezinfekce
Bezpečnost	Zpožděný restart po výpadku proudu (5 min); automatické zastavení chlazení při prázdném zásobníku
Použití	Pouze v interiéru, okolní teplota 1–40 °C

Často kladené otázky - RC-JDD02 Royal Catering

Jak připravit přístroj před prvním použitím?

Zcela vybalte přístroj. Důkladně umyjte všechny odnímatelné součásti (zásobníky, míchadla, víka, odkapávací misku, kohoutky) v teplé vodě s jemným detergentem. Opláchněte a osušte. Ujistěte se, že přístroj stojí na rovném a stabilním povrchu s volným prostorem alespoň 15 cm kolem pro ventilaci.

Jaká je maximální kapacita každého zásobníku?

Každý zásobník má maximální kapacitu 10 litrů. Nepřekračujte rysku MAX, abyste předešli přetečení a poškození kompresoru.

Jaké nápoje mohu použít?

Přístroj je určen k chlazení a dávkování neperlivých nápojů: voda, ovocné šťávy, ledový čaj, mléko. Doporučený obsah cukru je 13 až 15 %. Vyhněte se příliš hustým nápojům nebo nápojům s kousky.

Jak spustit chlazení?

Po naplnění zásobníků zapojte přístroj. Nejprve zapněte spínač míchání (míchadlo), poté spínač chlazení. Chlazení trvá přibližně 1h30 pro dosažení 5–10 °C. Nikdy nezapínejte chlazení na prázdno.

Co dělat při výpadku proudu?

Po výpadku se přístroj automaticky restartuje s 5minutovým zpožděním na ochranu kompresoru. Během této doby přístroj neodpojujte ani znovu nezapojujte.

Jak vyčistit přístroj po použití?

Vyprázdněte zásobníky, vypněte a odpojte přístroj. Demontujte všechny části přicházející do styku s nápoji: zásobníky, míchadla, víka, kohoutky (píst a těsnění), odkapávací misku. Omyjte je v teplé vodě s jemným detergentem, opláchněte, poté ponořte do dezinfekčního roztoku na 15 minut. Důkladně opláchněte a osušte. Zevnějšek přístroje očistěte vlhkým hadříkem.

Mohu umývat díly v myčce na nádobí?

Ne, nikdy nemyjte díly v myčce. Teplo a agresivní detergenty mohou deformovat nebo poškodit plasty a těsnění. Vždy myjte ručně.

Jaká je maximální přijatelná výška sklenic?

Maximální výška sklenic je 160 mm. Ujistěte se, že vaše sklenice tuto výšku nepřesahují, aby nedošlo k nárazu do kohoutku.

Mohu přístroj používat venku?

Ne, přístroj je určen pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte jej dešti, přímému slunci nebo teplotám pod 1 °C. Ideální okolní teplota je 15–25 °C.

Jak skladovat přístroj v zimě?

Vyprázdněte, vyčistěte a důkladně osušte přístroj. Odpojte jej. Zabalte jej do původního obalu nebo přikryjte na ochranu před prachem. Uložte jej na suchém a chladném místě, chráněném před mrazem a sluncem.

NÁVOD K OBSLUZE RC-JDD02 Royal Catering

Popis parametru Hochnota parametru
Název výrobku Viříč studených nápojů
Model RCSD-36C RCSD-54C
Jmenovitý vykon [W] 280 390
Napětí [V], Frekvence [Hz] 230/50
Maximalní objem vany [J] 2 x 18 3 x 18
Toplota chlazení [°C] 7 - 12
Hmotnost [kg] 11 35
Chiadvo/Napřín chladva R290/82g R290/91g
Název výrobku Viříč studených nápojů
Model RCSD-25C RCSD-12C
Jmenovitý vykon [W] 240 180
Napětí [V], Frekvence [Hz] 230/50
Maximalní objem vany [J] 1 x 25 1 x 12
Toplota chlazení [°C] 5 - 12
Hmotnost [kg]	19,7	18,3
Chiadvo/Napřín chladva R290/82g R290/50g

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů s použitím nejnovějších technologií a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních standardů.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou povahu, a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

1. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

Elektrická zařízení

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

Pojem „zařízení” nebo „výrobek” v bezpečnostních pokynech a návodu se vztahuje na výrobník studených nápojů. Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/v přímé blízkosti nádrží s vodou. Zařízení neponořujte do vody. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu. Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte do něj ruce ani jiné předměty!

2.1 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem v důsledku působení deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.

c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením ve vlhkém prostředí, používejte přitom proudový chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

2.2 BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod napětím používejte pouze práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2).

f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením).

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a jiné nepovolané osoby.

2.3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují schopnost ovládat zařízení.

b) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k napájecímu zdroji.

2.4 BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a/nebo vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

b) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo odložením zařízení. Toto opatření snižuje riziko náhodného zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.

d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před každou prací kontrolujte jeho celkový stav i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu, a nehrozí tak uživateli při práci se zařízením žádné nebezpečí. V případě zjištění poškození nechte zařízení opravit.

e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze kvalifikované osoby za výhradního použití originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

g) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení neodstraňujte předem namontované kryty nebo neuvolňujte šrouby.

h) Při přemísťování zařízení z místa skladování na místo používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v zemi, ve které se zařízení používá.

i) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí hnacích součástí a v důsledku poškození zařízení.

j) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení, nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí.

1. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

3.1 Popis zařízení Výčep studených nápojů je určen ke chlazení a výdeji nápojů, šťáv, studeného čaje nebo mléka.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

1. páka kohoutku
2. kohoutek
3. okapová miska
4. víko zařízení
5. míchadlo zařízení
6. zásuvky zařízení
7. uzemnění (na obrázku není zobrazeno) B. větrací otvory
8. vypínač míchání (není vidět na fotografii, v zadní části zařízení)
9. vypínač chlazení (není vidět na fotografii, v zadní části zařízení)

3.2 PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní vlhkost nesmí být vyšší než 85 %. Zařízení postavte takovým způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Udržujte minimální vzdálenost 15 cm od stěny. Zařízení se musí nacházet z dosahu všech hořlavých povrchů. Zařízení musí být vždy používáno na rovném, stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém povrchu, a mimo dosah dětí a osob s mentálním postižením. Zařízení umístěte takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli nerušený přístup k elektrické zásuvce. Pamatujte na to, aby hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, byly shodné s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení. Před prvním použitím demontujte všechny díly a umyjte je, a také umyjte celé zařízení. Povrch, na kterém bude zařízení stát, musí být dostatečně pevný, aby udržel zařízení s jeho nákladem. Zařízení nesmí být vystaveno přímému působení slunečních paprsků nebo dešťových srážek. Zařízení je určeno k použití uvnitř místnosti. Teplota prostředí nesmí přesáhnout rozsah od 1 do 40 °C.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neponořujte zařízení do vody ani nepolevujte proudem vody.

UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte chlazení, pokud je zařízení prázdné (bez vody nebo nápojů), mohlo by dojít k poškození zařízení. UPOZORNĚNÍ: Čistěte pravidelně zařízení, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

1. Vybalte celé zařízení.
2. Před každým použitím celé zařízení umyjte.
3. Postavte zařízení na vhodné podložce.
4. Namontujte do zařízení okapovou misku.

3.3 PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Zapnutí zařízení.

1. Připravte nápoje k chlazení.
2. Připojte zařízení k napájení.
3. Do zásobníků zařízení nalijte nápoje určené k chlazení. Dbejte na to, aby hladina nápojů po naplnění nepřesahovala úroveň MAX.
4. Zapněte tlačítka míchání a chlazení.
5. Nyní musíte počkat, až stroj ochladí nápoje (cca. 1,5 hod).
6. Po vychlazení a promíchání nápoje jej můžete nalévat pomocí kohoutku do příslušných nádobek, kelímků apod.

Jakmile je nápoj vychlazen, zařízení přestane chladit po aktivaci teplotního čidla. Chlazení se automaticky zapne, pokud teplota nápoje stoupne (na cca 12 °C).

1. Po dokončení používání vždy vylijte zbytek nápoje, vypněte zařízení, odpojte je od napájení a umyjte všechny jeho díly, které mají kontakt s nápoji. UPOZORNĚNÍ: Doporučuje se nalévat do zařízení nápoje, které již byly předběžně vychlazeny. UPOZORNĚNÍ: V případě náhlého výpadku proudu se zařízení zapne s 5-minutovým zpožděním, protože v opačném případě by mohlo dojít k poškození

kompresoru. K opožděnému zahájení chlazení dojde vždy po opětovném zapnutí zařízení, pokud bylo krátce předtím vypnuto.

3.4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- UPOZORNĚNÍ! Před prováděním údržbářských prací je nutné zařízení odpojit od napájení.

• UPOZORNĚNÍ! Nepolévejte zařízení vodou, zabraňte smáčení elektrických součástí zařízení. • UPOZORNĚNÍ! Aby se zabránilo bujení bakterií v zařízení, používejte pouze speciální přípravky určené k čištění povrchů zhotovených z umělé hmoty. • UPOZORNĚNÍ! Nikdy nemyjte části zařízení v automatické myčce nádobí, protože by mohlo dojít k poškození jeho součástí. • UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte k čištění agresivní dezinfekční prostředky nebo žíravé detergenty. • Je nezbytné pravidelné a důkladné mytí a dezinfekce zařízení. • V případě ohrožení mrazem je třeba zařízení vyprázdnit, vyčistit a vysušit. • Mytí a dezinfekce se doporučuje každý den, tak často, jak to přikazují předpisy platné v místě používání zařízení.

Automatické mytí zařízení: • Vylijte zbytek nápoje ze zařízení. • Sundejte víko zařízení. • Do zásobníků zařízení nalijte vlažnou vodu. • Namočte víka a zásobníky. • Zapněte spínač (5) pro zapnutí míchání. • Nechte zařízení pracovat v režimu míchání několik minut, pak všechny činnosti opět několikrát opakujte za účelem důkladného vypláchnutí zařízení. Opakujte tyto činnosti tak dlouho, dokud voda vytékající ze zařízení nebude čistá. • Po provedení těchto úkonů je nutné vylít vodu ze zařízení, vypnout je a odpojit od napájení. UPOZORNĚNÍ! Pro správné provedení čištění a dezinfekce zařízení je osoba, která tyto činnosti bude provádět, povinna důkladně umýt a vydezinfikovat ruce. • Sundejte víko zařízení. • Odstraňte matici z čepu přidržujícího páku v její poloze, vyjměte čep a vysuňte píst z trubky kohoutku. UPOZORNĚNÍ! Během čištění odstraňte všechna těsnění, aby se na minimum snížilo riziko bujení bakterií. • Vyjměte nádobu vytáhnutím svisle nahoru. • Vyjměte míchadlo vytáhnutím nahoru. • Vyjměte okapovou misku. • Důkladně umyjte demontované součásti zařízení v teplé vodě a přípravku na mytí nádobí. • Vypláchněte součásti ve vodě a umístěte je v dezinfekčním roztoku cca na 15 minut nebo na dobu doporučenou výrobcem dezinfekčního přípravku. • Po dezinfekční lázni je nutné součásti zařízení pečlivě opláchnout vodou a vytřít do sucha měkkou utěrkou. • Umyjte celé zařízení jemným saponátem určeným na mytí povrchů, které mají kontakt s potravinami. • Opláchněte celé zařízení houbou namočenou ve vodě, a pak vytřete do sucha měkkým hadříkem. UPOZORNĚNÍ! Zařízení je nutné skládat po předchozím pečlivém umytí a dezinfekci rukou.

• Za účelem správné montáže zařízení, zabránění úniků a poškození se doporučuje použít lubrikant na mechanické díly, které mají kontakt s potravinami. Lubrikantem je nutné namazat dotýkající se povrchy pohyblivých součástí zařízení. • Pro snazší montáž zařízení navlhčete vodou spodní část zásobníku, v místě, ve kterém se stýká s těsněním.
• Upevněte zásobník a ujistěte se, zda se přizpůsobil těsnění a zbývajícím součástem zařízení.
• Upevnit páku na kohoutku zařízení. Před montáží se doporučuje namazat lubrikantem spojení pohyblivých částí. UPOZORNĚNÍ! Nepřesně upevněná páka může způsobit poškození součástí zařízení.
• Připevněte okapovou misku.
• Připevněte míchadlo vložením do čepu s otvorem uprostřed zásobníku. Míchadlem lehce otočte, aby se zablokovalo ve dně čepu.
• Připevněte víko zařízení.

Dezinfekce zařízení

Pokud jste zařízení několik dní nepoužívali, ale předtím bylo umyté a vydezinfikované, musíte je před dalším použitím vydezinfikovat provedením těchto úkonů:

• Sundejte víko zařízení.

• Nalijte dezinfekční přípravek do zásobníku zařízení a přitom dodržujte pokyny výrobce dezinfekční látky.
• Připevněte víko. • Zapněte funkci míchání. • Vyčkejte dobu doporučenou výrobcem dezinfekční látky, avšak ne déle než 15 minut.
• Vylijte dezinfekční látku ze zařízení kohoutkem. Stiskněte páku alespoň desetkrát, abyste vhodně rozetřeli dezinfekční látku na ústí zásobníku:
• Vypláchněte zařízení tak, že zopakujete všechny dezinfekční úkony, pouze nahradíte dezinfekční látku vodou.
• Zařízení je nyní připraveno k použití. Výměna těsnění. Vyměňte každé těsnění, které vykazuje výrazné známky opotřebení, nebo které není těsné.

Skladování zařízení v zimě nebo při snížené teplotě prostředí.

• Odpojte zařízení od napájení. • Rozmontujte, vyčistěte a vydezinfikujte všechny součásti, které měly kontakt s nápoji. • Umyjte všechny vnější součásti zařízení. • Vysušte všechny součásti zařízení. • Smontujte celé zařízení. • Zabalte zařízení do originálního obalu nebo je zabalte takovým způsobem, aby bylo chráněno před prachem a dalšími nečistotami. • Zařízení uskladněte na suchém a chladném místě, které není vystaveno působení slunečních paprsků.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provoz zařízení a tipy pro optimální výkon

Na všech stranách zařízení by mělo být 35 cm volného místa.

Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.

Obsah cukru by měl být 13-15%

Do zařízení nelijte příliš mnoho kapaliny. Nepřekračujte čáru označující maximální úroveň naplnění.

Nezapínejte mražení nebo míchadlo, když je nádrž prázdná, a pokud je v nádrži pouze voda, nechte zapnuté nejdéle na 3 minuty.

Do nápojů nepřidávejte nevhodné cukry.

Nenechávejte zařízení bez dozoru, když je zapnuté

Nezapínejte chlazení, pokud je míchadlo zablokováno.

Zařízení by nemělo být ponecháno zapnuté déle než 8 hodin, protože by to mohlo poškodit válec.

Pokud míchadlo a nádrž zamrznou/zablokují se (bude to signalizováno hlasitým tikáním);

Okamžitě vypněte režim míchání a chlazení.

Počkejte, až se veškerý led rozpustí uvnitř a ven z odpařovací nádrže.

Přidejte cukr a/nebo sirup (10 sklenic na nádrži)

Zahajte práci spuštěním režimu míchání po dobu 15 minut a poté chlazení. Poté postupujte podle návodu k

poziti

Po ukončení práce by mělo být zařízení vypnuto, aby nedošlo k zamrznutí válce. Pokud je nádrž zamrzlá, vyjměte led ručně.

Na každých 8 litrů vody (včetně šťávy) přidejte 2,2 kg cukru.

FR

POZOR

Popisparametru	Hodnotaparametru
Název výrobku	DÁVKOVAČ ŠŤÁVY
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Napájecí napětí [V~] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	320	280	350	240
Třída ochrany	I
Rozměry [šířka x hloubka x výška; mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Hmotnost [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maximální kapacita každé nádrže [l]	3x10	2x10	2x25	25
Teplota chlazení [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Chladicí prostředek/Množst ví chladicího prostředku [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maximální výška sklenice [mm]	160	160	180	180

1. Všeobecný popis

Účelem pokynů je pomoc při bezpečném a spolehlivém používání. Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY.

Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech. Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny související se zvýšením kvality. S ohledem na technický pokrok a

omezení hluku je zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisí hluku omezeno na co nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
	Před použitím se seznamte s pokyny.
	Recyklovatelný výrobek.
	UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMEŇTE! popisující danou situaci(všeobecná výstražná značka).
	UPOZORNĚNÍ! Varování před zásahem elektrickým proudem!
	UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru – hořlavé materiály!
	Pro použití ve vnitřních prostorech.

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

Originální pokyny tvoří německá verze. Ostatní jazykové verze jsou překlady z německého jazyka.

1. Bezpečné používání

UPOZORNĚNÍ! Prostudujte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Jejich nedodržování může způsobit zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo těžké zranění nebo smrt.

Výrazy „zařízení“ nebo „výrobek“ použité u varování a v pokynech se týkají dávkovače šťávy.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Originální zástrčky a zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem. b) Nedotýkejte se uzemněných částí, jako jsou trubky, ohřívače, pece a chladničky. Hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem, je-li tělo uzemněno a dotýká se zařízení vystaveného přímému dešti, mokrému povrchu a práci ve vlhkém prostředí. Vniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození a zasažení elektrickým proudem. c) Kabel používejte podle pokynů. Nikdy ho nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. d) Jestliže se nelze vyhnout použití zařízení ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič (RCD). Použitím RCD snížíte riziko zasažení elektrickým proudem. e) Zařízení je zakázáno používat, je-li napájecí kabel poškozený nebo opotřebený. Poškozený napájecí kabel nechejte vyměnit elektromontérem nebo v servisu výrobce. f) Pro zabránění zasažení elektrickým proudem nevkládejte kabel, zástrčku ani samotné zařízení do vody ani jiné kapaliny. Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům. Při používání zařízení předcházejte nebezpečným situacím, pozorujte, co se děje, a chovejte se rozumně. b) Zjistíte-li poškození nebo závady týkající se fungování výrobku, zařízení okamžitě vypněte a oznamte to oprávněné osobě. c) V případě pochybností, zda produkt funguje správně, nebo při zjištění jeho poškození kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět výhradně servis výrobce. Výrobek nikdy neopravujte sami! e) Při vznícení nebo požáru používejte na hašení zařízení pod napětím výhradně práškové nebo sněhové hasicí přístroje (CO2). f) Vstup dětem a nepovolaným osobám na pracoviště je zakázán. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.) g) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné, vyměňte je. h) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití. Pokud má být zařízení předáno třetím osobám, předejte současně s ním rovněž pokyny k používání. i) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí. j) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat. k) Používáte-li toto zařízení spolu s jinými zařízeními, dodržujte rovněž ostatní pokyny k používání.

Nezapomeňte! Při provozu zařízení zajistěte bezpečnost dětí a nepovolaných osob.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Obsluha zařízení v případě únavy, nemoci, požití alkoholu, omamných látek nebo léků, které výrazně omezují schopnosti pracovníka obsluhujícího zařízení, je zakázána. b) Zařízení smí obsluhovat pouze fyzicky způsobilé osoby, které jsou schopné zvládnout jeho obsluhu, byly řádně poučeny, seznámily se s těmito pokyny a absolvovaly školení o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. c) Při používání zařízení buďte pozorní a řiďte se zdravým rozumem. Chvíle nepozornosti při práci může vést k vážnému zranění. d) Abyste zabránili náhodnému spuštění zařízení, před připojením ke zdroji napájení zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „vypnuto“. e) Nepřeceňujte své schopnosti. Po celou dobu práce udržujte stabilní postoj a rovnováhu. To vám umožní lépe kontrolovat zařízení v neočekávaných situacích. f) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi a vtaženy dovnitř. g) Před zapnutím zařízení odstraňte všechny seřizovací nástroje, nářadí nebo klíče. Nástroj, nářadí nebo klíč ponechaný v otáčející se části zařízení může způsobit zranění. h) Zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se zařízením hrály.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepoužívejte, nefunguje-li přepínač ON/OFF (nezapíná ani nevypíná zařízení). Zařízení, která nemohou být kontrolována pomocí přepínače, jsou nebezpečná, nesmějí se používat a musejí být opravena. b) Zařízení před nastavením, čištěním a údržbou odpojte od napájení. Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného uvedení do provozu. c) Nepoužívané zařízení uložte mimo dosah dětí a osob neznajících zařízení nebo tyto pokyny k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů. d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části (praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení). V případě poškození předejte zařízení do opravy ještě před jeho použitím. e) Zařízení chraňte před dětmi. f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně originálních náhradních dílů. Bude tak zajištěno bezpečné používání. g) Aby byla zajištěna provozní integrita jednotky tak, jak byla navržena, neodstraňujte kryty instalované výrobcem ani šrouby. h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho uložení na místo použití dbejte zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při ručních přepravních pracích platných v zemi, v níž jsou zařízení používána. i) Zabraňte situacím, kdy se zařízení při práci zastaví vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí součástí pohonu a v důsledku toho poškození zařízení. j) Nedotýkejte se částí ani pohyblivého příslušenství, nebylo-li zařízení odpojeno od napájení. k) Je-li zařízení v provozu, je zakázáno ho přesouvat, otáčet a jakkoliv s ním manipulovat. l) Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru. m) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot. n) Nezakrývejte přívod a vývod vzduchu. o) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby. p) Prázdné zařízení nikdy neuvádějte do provozu. q) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce. r) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla. s) Zařízení nepřetěžujte. t) Nezakrývejte větrací otvory zařízení!

UPOZORNĚNÍ! Přestože zařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele, existuje i nadále malé riziko úrazu či zranění při práci se zařízením. Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně.

3. Zásady používání

Odpovědnost za veškeré škody způsobené v důsledku používání, které je v rozporu s určením zařízení, nese uživatel.

Dávkovač šťávy je určen pro chlazení a výdej nápojů, šťávy, studeného čaje nebo mléka.

3.1. Popis zařízení

RC-JDD03

RC-JDD02

1. kohoutková páka
2. kohoutek
3. odkapávací nádrž
4. víko nádrže
5. míchadlo
6. nádrž
7. uzemnění (není zobrazeno na fotografii)
8. ventilační otvory
9. vypínač míchání (není vidět na fotografii, když je na zadní/boční straně zařízení)
10. vypínač chlazení (není vidět na fotografii, když je na zadní/boční straně zařízení)

3.2. Příprava k provozu

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení postavte tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Udržujte minimální vzdálenost 15 cm od každé stěny zařízení. Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch. Zařízení vždy používejte na rovném, pevném, čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcemi. Zařízení umístěte tak, aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce. Nezapomeňte, že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku!

Před prvním použitím odmontujte všechny součásti a umyjte je i celé zařízení.

Povrch, na kterém je zařízení umístěno, musí být dostatečně pevný, aby unesl zařízení s jeho zátěží. Zařízení nesmí být vystaveno přímému slunečnímu záření nebo dešti. Zařízení je určeno pro vnitřní použití a okolní teplota pro správnou funkci by neměla překročit rozsah 15 až 25°C.

Zařízení by mělo být umístěno pouze na místech, kde na něj může dohlížet vyškolený personál.

UPOZORNĚNÍ! Nikdy přístroj neponořujte do vody ani na něj nelijte vodu.

UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte funkci chlazení, když je zařízení prázdné (bez vody nebo nápojů), mohlo by dojít k poškození zařízení.

UPOZORNĚNÍ! Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému usazování nečistot.

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

1. Vybalte celé zařízení.
2. Před prvním použitím celé zařízení umyjte.
3. Umístěte zařízení na vhodný povrch.
4. Připojte odkapávací tác k zařízení.

3.3. Práce se zařízením

Zapnutí zařízení.

Příprava studených nápojů:

1. Připravte nápoje k vychlazení.
2. Připojte zařízení k napájení.
3. Nalijte nápoje, které chcete vychladit. Ujistěte se, že hladina náplně nepřesahuje úroveň MAX.
4. Zapněte tlačítka zodpovědná za míchání a chlazení.
5. Počkejte, až zařízení nápoje vychladne (asi 1,5 hodiny).
6. Po vychladnutí a promíchání lze nápoj nalít pomocí kohoutkové páky do příslušných nádob, hrnků apod. Pokud nápoj vychladne, zařízení přestane chladit vlivem teplotního čidla. Chlazení se spustí automaticky, jakmile teplota nápojů stoupne (na cca 12°C).
7. Po použití vždy vylijte zbylý nápoj, vypněte zařízení, odpojte jej od napájení a umyjte všechny jeho části, které přicházejí do styku s nápoji.

UPOZORNĚNÍ! Do přístroje je vhodné nalít předběžně vychlazené nápoje.

UPOZORNĚNÍ! V případě náhlého výpadku proudu se zařízení zapne s 5minutovým zpožděním, jinak by mohlo dojít k poškození kompresoru. Zpoždění startu chlazení nastane vždy při opětovném zapnutí zařízení, pokud bylo před chvílí vypnuto.

UPOZORNĚNÍ! Chlazení lze zapnout až po zapnutí míchání. V opačném případě může dojít k poškození zařízení.

UPOZORNĚNÍ! Udržujte nádrž ve správné poloze (rovně) a před aktivací míchání naplňte nádrž tekutinou!

3.4. Čištění a údržba

a) Před každým čištěním, seřízením, výměnou vybavení a rovněž není-li zařízení používáno, vytáhněte síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout. Zástrčka musí být odpojena tak, aby osoba provádějící údržbu/opravu mohla kdykoli zkontrolovat, zda zástrčka zůstává odpojená. - Počkejte, až se otáčející části zastaví.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky.

c) Na čistění zařízení používejte pouze jemné čisticí přípravky na čistění ploch určených pro styk s potravinami.

d) Po každém čištění všechny části dobře usušte, než budete zařízení znovu používat.

e) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením.

f) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.

g) Dávejte pozor, aby se přes větrací otvory nacházející se ve skříni nedostala voda.

h) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a poškození.

i) Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík.

j) K čistění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěné kartáče nebo kovové pomůcky), které mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je zařízení vyrobeno.

k) Nikdy nemyjte části stroje v automatické myčce nádobí, protože by mohlo dojít k poškození dílů.

l) Nezbytné je pravidelné a důkladné mytí a dezinfekce zařízení.

m) Při nebezpečí mrazu přístroj vyprázdněte, vyčistěte a vysušte.

n) Čištění a dezinfekce se doporučuje provádět každý den a tak často, jak to vyžaduje zákon platný v místě, kde se zařízení používá.

Automatické mytí zařízení:

• Vypusťte ze zařízení veškerý zbývající nápoj.

- Odstraňte kryty zařízení.

- Do nádrží zařízení nalijte vlažnou vodu.

- Namontujte kryty nádrží.

• Stisknutím tlačítka (9) zahájíte míchání.

- Nechte zařízení několik minut běžet v režimu míchání a poté několikrát proveďte všechny kroky znovu, abyste zařízení důkladně opláchli. Tyto kroky opakujte, dokud nebude voda vytékající ze stroje čistá.

- Po dokončení těchto kroků vypusťte vodu, vypněte zařízení a odpojte jej od napájení.

UPOZORNĚNÍ! Za účelem řádného čištění a dezinfekce zařízení by si osoba provádějící tyto činnosti měla důkladně umýt a vydezinfikovat ruce.

- Odstraňte kryty zařízení.

- Odšroubujte matici z čepu, který drží páku na místě, čep vyjměte a vysuňte píst z kohoutku.

UPOZORNĚNÍ! Všechna těsnění by měla být během čištění odstraněna, aby se minimalizovalo riziko růstu bakterií.

• Vyjměte nádobu vytažením svisle nahoru.

• Vyjměte míchadlo vytažením nahoru.

- Vyjměte odkapávací nádrž.

- Demontované díly zcela omyjte teplou vodou a prostředkem na mytí nádobí.

- Opláchněte části vodou a vložte je do dezinfekčního roztoku na asi 15 minut nebo podle doporučení výrobce dezinfekčního prostředku.

- Po dezinfekční lázni důkladně opláchněte části přístroje vodou a osušte měkkým hadříkem.

- Celé zařízení omyjte jemným čisticím prostředkem určeným k čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami.

- Opláchněte celé zařízení houbou namočenou ve vodě a poté osušte měkkým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ! Stroj by měl být sestaven po umytí a dezinfekci rukou.

- Pro správné sestavení zařízení, zabránění netěsnosti a poškození se doporučuje použít mazivo na mechanické části, které přicházejí do styku s potravinami. Namažte kontaktní plochy pohyblivých částí zařízení mazivem.

- Navlhčete dno nádrže vodou v místě kontaktu s těsněním, abyste usnadnili instalaci.

- Znovu namontujte nádrž a ujistěte se, že zapadá do těsnění a ostatních částí zařízení.

- Namontujte páky na kohoutek stroje. Před montáží se doporučuje namazat spoje pohyblivých částí mazivem.

UPOZORNĚNÍ! Nesprávná instalace páky může poškodit části zařízení.

• Nainstalujte odkapávací tác.

- Nainstalujte míchadlo vložením do trnu s otvorem uprostřed nádrže. Mírně otáčejte míchadlem, dokud nezapadne do spodní části vřetena.

- Zavřete kryty zařízení.

Dezinfekce zařízení.

- Pokud zařízení nebylo několik dní používáno, ale bylo předtím vyčištěno a dezinfikováno, mělo by být před dalším použitím dezinfikováno podle následujících kroků:

- Odstraňte kryty zařízení.

- Nalijte dezinfekční prostředek do nádrže zařízení podle pokynů výrobce dezinfekčního prostředku.

- Nainstalujte kryty.

- Aktivujte funkci míchání.

• Počkejte na dobu doporučenou výrobcem dezinfekčního prostředku, ne však déle než 15 minut.
• Vylijte dezinfekční prostředek ze zařízení kohoutkem. Stiskněte páky alespoň 10krát, aby se dezinfekční prostředek správně rozprostřel ve výstupu nádrže.
• Opláchněte zařízení opakováním všech kroků dezinfekce a nahraďte dezinfekční prostředek vodou.
• Zařízení je nyní připraveno k použití.

Výměna těsnění.

Každé těsnění, které vykazuje známky opotřebení nebo netěsnosti, musí být vyměněno.

Skladování zařízení v zimě nebo při nízké okolní teplotě.

• Odpojte napájení zařízení.
• Demontujte, vyčistěte a dezinfikujte všechny části, které přišly do styku s nápoji. • Umyjte všechny vnější části zařízení. • Vysušte všechny části zařízení.
• Sestavte celé zařízení.
• Zabalte přístroj do původního obalu nebo jej zakryjte tak, aby byl chráněn před prachem a jiným znečištěním.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě, které není vystaveno slunečnímu záření.

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Informuje o tom symbol umístěný na výrobku, v pokynech k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použití, využití materiálů nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci opotřebovaných zařízení vám poskytne orgán místní samosprávy.