MH61900 - Sněhová fréza NAC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MH61900 NAC

en Safety, Operation, and Maintenance Manual
cs Průvodce bezpečnosti,provozu a údržby
de Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
fi Turvallisuus-, käyttö- ja kunnossapito-opas
fr Guide de sécurité, d'utilisation et de maintenance
hu Biztonsági, üzemeltetési és karbantartási útmutató
it Guida alla sicurezza, al funzionamento e alla manutenzione
It Saugos, naudojimo ir techninės priežiūros vadovas
no Sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsveiledning
pl Instrukcje bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji
sk Sprievodca bezpečnosťou, prevádzkou a údržbou
sl Priročnik z navodili za zagotavljanje varnosti, uporabo in vzdrževanje
sv Säkerhets-, drifts- och underhållsvägledning

Výrobky, kterých se týká tento

Tento návod týká následujících produktů:

1695993, 1696008, 1696060, 1696052, 1696064, 1696057

Tablica Sadržaja :

Bezpečnost obsluhy.... 10

Bezpečnostní testy systému......

Funkce a ovládání......

Provoz.... 13

Údržba.... 15

Řešení problémů.... 16

© 2011 Briggs & Stratton Corporation, Milwaukee, WI, USA. Všechna práva

Obrázky v tomto dokumentu jsou pro ilustraci, doprovázejí pokyny, se kterým Vaše jednotka se může od zobrazených obrázků lišit. LEVÁ a PRAVÁ jsou zobrazeny z pozice obsluhy.

Bezpečnost obsluhy

Varování výsypného žlábku

NEBEZPEČÍ

Riziko amputace

Odpadový žlab zahrnuje rotujícího šneka k odhazování sněhu. V rotoru může

snadno dojít k zachycení prstů. Odpadový žlab nikdy nečistěte rukama používejte čistící nástroj.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vést k amputacím či laceracím.

Nejčastější poranění při použití sněhové frézy vznikají při kontaktu rukou s odpadového nosníku. K čištění odpadového nosníku nikdy nepoužívejte holé

Pro bezpečné vyčištění ucpaného odpadního žlabu postupujte následovr 1. VYPNĚTE motor.
2. Vyčkejte 10 sekund, abyste si byli jistí, že poháněč se zcela zastavil.
3. Vždy používejte nářadí k vyčištění, nikdy nepoužívejte ruce.

Bezpečností varovné značky a signál slova

Bezpečnostní varovný symbola ukazuje na možné riziko poranění. Signální (NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ nebo POZOR) jsou používána s varovnou značkou k upozornění na stupeň vážnosti rizika. Bezpečnostní značka může být navíc použita k rizika. Signální slovo UPOZORNĚNÍ se používá k upozornění na postupy, kt spojeny s poraněními.

NEBEZPEČÍ ukazuje na riziko, které, jestliže se mu nepředejde, povede vést ke či vážnému poranění.

VAROVÁNÍukazuje na riziko, které, jestliže se mu nepředejde, by mohlo vést ke nebo vážnému poranění.

POZOR ukazuje na riziko, které, jestliže se mu nepředejde, by mohlo vést ke smrti žnému poranění.

UPOZORNĚNÍ ukazuje na postupy, které nejsou spojeny s poraněním osob.

Znáčyd rizik dvoustupňové sněhové fr

Značka	Význam	Značka	Význam
	Bezpečnostní informace rizicích, která mohou ve k poraněním.		Před provozem či servisem jednotky si přečtěte návod obsluze a porozumějte mu.
	Riziko amputace - rotor.		Před prováděním servisu s přečtěte návod k obsluze.
	Riziko amputace -		Riziko amputace - rotující
	Riziko amputace - nedotýkejte se pohybujících se částí.		Nebezpečí odhazovaných předmětů.
vyhrazena.	Riziko požáru.		Riziko výbuchu.
	Riziko šoku. lány.		Riziko toxických plynů.
	Riziko horkého povrchu.		Při delším použití se doporuč ochrana uší.
	Udržujte bezpečnou vzdálenost.		Před prováděním servisu vyndejte klíč.
	Nedovolte přístup dětem.		Riziko zpětného rázu

Obecná bezpečnostní varování

Přečtěte si návod

eNEBEZPEČÍ

Talo sněhová fréza je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat přec Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Je tak neučíníte, může to vést ke smrti čl vážným poraněním.

VAROVÁNÍ

Před obsluhou stroje či přečtěte návod k obsluze. Jestliže je používán neğbale, tento stroj může být nebezpečný.

• Sněhovou frézu nikdy nepoužívejte bez řádných chráničů, krytů a jiných ochranných pomůcek.
• Při odchodu z provozní pozice vždy vypněte motor.

slova před čištěním rotoru či odpadového žlabu či před opravami a úpravami vž motor a vyndejte klič.

reprezentaci typu které • Pří odchodu od stroje odpojte klič.

- Ke snížení rizika požáru stroj udržujte čistý a bez rozlitého paliva, oleje č

VAROVÁN

Před spuštěním této jednotky si přečtěte, porozumějte a dodržujte všechny pokyny na sněhové fréze a v návodu k obsluze. Nedodržení bezpečnostních poký tomto návodu může vést ke smrti či vážnému poranění.

• Uschovejte originál těchto pokynů pro budoucí použití.
• Důkladně se seznamte s ovladači a s řádným použitím sněhové frézy.
• Ujistěte se, že před použitím sněhové frézy jste řádně vyškoleni.
• Ujistěte se, že víte, jak rychle přístroj zastavit a deaktivovat.
• Nikdy nedovolte, aby se sněhovou frézou zacházely osoby bez řádných po
• Jestliže má být fréza uložena na delší dobu, vždy postupujte podle pokyn k obsluze. Udržujte bezpečnostní nálepky a, jestliže je to nutné, vyměňte

- Jestliže jste k tomu nebyli řádně vyškoleni, nikdy se sami nepokoušejte prošespežedněvraťte zpět palivovou zátku a před startováním motoru vyčkejte, větší opravy sněhové frézy. Nesprávný servis sněhové frézy může vést k rozlité palivo vypaří.

Bezpečnost při obsluze a provozu

VAROVÁNÍ

Bezpečnost této sněhové frézy závisí na obsluze. Jestliže není pou nebo není správně udržována, může být nebezpečná. Pamatujte si: zodpovědnost za vaši bezpečnost a za bezpečnost osob kolem vás

- Udržujte pracovní oblast bez osob, zvláště pak malých dětí, a zvířat.

- Důkladně prohlédněte oblast, kde sněhovou frézu budete používat, a všechny rohožky, saně, prkna, dráty a jiné cizí předměty.

- Sněhovou frézu nepoužívejte bez toho, abyste na sobě měli vhodné

- Použivejte boty, které vám poskytnou oporu i na kluzkém povrchu. D abyste předešli uklouznutí nebo pádu, zvláště pak při zpětném pohybu

- Frézu nikdy nepoužívejte za špatné viditelnosti nebo bez světla.

- Při přepravě vyřad'te šneka.

- Vždy se ujistěte o dobrém podkladu a udržujte si pevné uchycení d neběhejte.

- Neodstraňujte s ní sníh napřič svahů. Bud'te zvláště opatrní při změně Nepokoušejte se odstraňovat sníh na příkrých svazích.

- Nepřekračujte kapacitu zařízení tím, že se budete snih snažit čistit příliPří ryobsluze zařízení:

- Sněhovou frézu nikdy nepoužívejte za velké rychlosti na kluzkém povrchu. Přněhovou frézu nenaklánějte na úhel, který vede k rozlití paliva. zpátečním pohybu sněhové frézy kontrolujte, co je za vámi, a dávejte pozor. Nebaste karburátor k zastavení motoru

- Sněhovou frézu nepoužívejte na površích nad zemí – jako například na obytných budov, garáží, verand nebo na jiných takových budovách.

- Obsluha musí zhodnotit své schopnosti bezpečně ovládat zařízení tak, sebe i ostatní před poraněním.

- Sněhová fréza je určena pouze k odstraňování sněhu. Nepoužívejte ji účely.

- Nevozte pasažéry.

- Po zasažení cizího předmětu zastavte motor, odpojte kabel elektrických důkladně prohlédněte pro známky jakéhokoli poškození, a před nastarto dalším použitím sněhové frézy opravte jakákoli poškození.

- Jestliže se sněhová fréza neobvykle třese, VYPNĚTE motor. Vibrace j známkou problému. Jestliže je to nutné, vyhledejte autorizovaného zást opravu.

- U modelů s elektrickým startérem po nastartování motoru odpojte nap

- Dávejte si velký pozor při překračování vjezdů, chodníků či silnic. Sle rizika a dopravu.

- Po ukončení odstraňování sněhu frézu nechte několik minut běžet, aby zamrznutí sběrače.

Zacházení s palivem

VAROVÁNÍ

Palivo a Jeho páry jsou velice hořlavé a výbušné. S pallivem vždy opatrně.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vést k požáru či e způsobí vážné popáleniny nebo smrt.

Při přidávání paliva:

- Palivo nikdy nepřidávejte k běžícímu nebo horkému motoru.

- Vypněte motor a před sundáním krytu nádrže a přidáním paliva ho 2 minuty chladnout.

- Tankujte venku nebo v dobře ventilovaném prostoru.

- Nádoby nikdy neplňte uvnitř vozidla nebo na nákladním vozidle nebo plastovou výplní. Před plněním vždy nádobu umístěte na zem, prýč o

- Jestliže je to možné, zařízení pohonu sundejte z vozidla a plňte ho to není možné, tak pak ho naplňte na přívěsu s přenosnou nádobou z adaptéru benzínu.

- Udržujte kontakt mezi nálevkou a okrajem nádrže nebo otvorem nádol než je tankování ukončeno. Nepouživejte uzamykatelné adapté.

• Nádrž nepřeplňujte. Aby se umožnila expanze benzínu, netankujte nad spod hrdla nádrže.
• Palivo udržujte mimo otevřený oheň, jiskry, pilotní světla, teplo nebo jiné: vzplanutí.
• Palivové trubičky, uzávěr a příslušenství často kontrolujte pro známky poško: úniků. Jestliže je to nutné, nahradťe je novými.

te Používejte schválenou nádobu na palivo.

• Jestliže dojde k rozlití paliva, před dalším startováním vyčkejte, než znovu
• Jestliže došlo k rozlití paliva na oblečení, okamžitě ho vyměňte.

odRfiǎnštartování motoru:

• Ujistěte se, že svíčky, dusítko, uzávěr nádrže a filtr (kde existují) jsou na ní a bležení a bezpečné.
  jte možerituje s odstraněnými svíčkami.
• Jestlíže dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, sněhovou namísto toho přeneste z místa rozlití a vyvarujte se tvorbě jakýchkoli zdroj té doby, než dojde k odchodu par paliva.
  d. Motor, nepřesycujte. Postupujte podle pokynů pro startování motoru v tomto
• Jestliže dojde k přeplnění motoru palivem, nastavte sytič, kde existuje, do OTEVŘÍT/SPUSTIT, plyn, kde existuje, přeneste do polohy RYCHLE a startu se motor nastartuje.

I ryolsluze zařízení:

- Pšněhovou frézu nenaklánějte na úhel, který vede k rozlití paliva. - OZOR - Nebaste karburátor, k zastavení motoru

střechách • Motor nikdy nenechávejte běžet s vyndaným čističem vzduchu nebo vzduch filtrem (kde existují).
- ochranila Jestilize vypouštite olej z horní plnicí trubice, musí být prázdná nádrž, prot může dojít k úniku paliva, což může vést k požáru či explozi.

pro žadné jiné Při přepravě zařízení:

- Přepravujte s PRÁZDNOU nádrží či s ventilem paliva v poloze OFF.

Pří skladovaní paliva či zařízení s palivem v nádrži:

- Benzín je vysoce hořlavý a páry jsou také výbušné. Výpary mohou cestov. yzdálenčjším zdrojům vznícení, může tak dojít k výbuchu či ohni.

• po benzíne zacházejte opatrně. Motor nikdy neskladujte s palivem v nádrž ve špatně větraném uzavřeném prostoru, kde by výpary paliva mohly dosál otevřený plamen, jiskry nebo pilotní světlo hořáku či sušičky prádla.

- Skladujte odděleně od kamen, trub, ohřívačů vody či jiných zařízení, která e možila světlo nebo jiný zdroj vznětu, protože by mohlo dojít ke vznícení palivovýd

Pohyblivé části

NEBEZPEČÍ

Nohy a ruce udržujte z dosahu rotujících částí. Rotující části mohou přij kontaktu s rukama, nohama, vlasy, oděvy či doplňky.

zabnátejřen vělěshto bezpečnostních pokynů může vést k amputacím či vážn laceracím.

kteréčištění, opravách či kontrolách sněhové frézy se ujistěte, že motor je svíčky jsou odpojené a všechny pohyblivé části se zastavily.

• Pod rotující části či do jejich blízkosti nedávejte ruce nebo nohy. Nikdy výstup.
• Frézu nikdy nepoužívejte bez řádných krytů a jiných ochranných pomůcek.

Jeiméné Jesihze běži motor, sněhovou frézu nikdyneponechávejte bez dozoru. Vždy de šneka a kontrolu trakce, vypněte motor a vyndejte kličky.
- Udržujte všechny volné oděvy z dosahu přední části frézy a šneku. Šály, prěžeky sa volné oděvy se mohou rychle zachytit v rotujícím zařízení a mů vozikla amputacím. Svažte si dlouhé vlasy a sundejte šperky.

• zěni. ukemíne odstraňování sněhu frézu nechte několik minut běžet, aby se spíšzám zputříshěrače a rotoru.
- Jestliže se fréza nepoužívá nebo je převážená, deaktivujte pohon sběrače/rc

do té doby,

Odhazované předměty.

VAROVÁNÍ

Šnek může sebrat předměty a vyhodit je ze žlábku. Snih nikdy neod směru chodců, nikomu nedovolujte pohyb před sněhovou frézou. Nedoč těchto bezpečnostních pokynů může vést ke smrti čl vážnému poraně

• Při obsluze nebo nastavení či opravách vždy používejte ochranné brýle očí, abyste si ochránili oči od cizích předmětů, které mohou být odho

- Vždy dbejte na směr odhazování sněhu. Může dojít k poškození blízký zvířat a budov odhozenými předměty.

- Při práci se sněhovou frézou dávejte pozor na okolí. Přejezd přes př kameny, rohožky, noviny, hračky ukryté pod sněhem může vést k jejíc k ucpání šneka.

- Dávejte si velký pozor při překračování vjezdů, chodníků či silnic.

- Umístění sběrače nastavte tak, aby se nedotýkal štěrku nebo povrchu kamenů.

- Se sněhovou frézou nikdy nepracujte poblíž sklem ohrazených prostor, oken a podobných bez toho, abyste nejdříve upravili úhel odpadového

- Seznamte se s místem, kde sněhovou frézu plánujete používat. Označ chodníků a vjezdů.

- Motor nespouštějte uvnitř, i když jsou otevřená okna nebo dveře.

Zdroj vzplanutí

ve

VAROVÁNÍ

^1 Startování motoru vede k jiskrám.

Jistkory ochotou zapálit blízké hořlavé plyny.

Může dojít k požáru nebo explozi.

- Jestliže je v oblasti únik zemního plynu nebo LPG, nespouštějte motor.

dmety jako Nepoužívejte stlačené startovací tekutiny, protože jejich páry jsou hořlavé. vyhožení nebo

Horké povrchy

ch

VAROVÁNÍ

a Revožiů motoru vede ke tvorbě tepla. Části motoru, zvláště tlumič, budou rhoříké.

Nedoužení těchto bezpečnostních pokynů může vést k vážným popáleninár kontaktu.

Děti

VAROVÁNÍ

Jestliže si obsluha neuvědomí přítomnost dětí, může dojít k tragick Děti jsou často přitahované k jednotce a k její činnosti. Nikdy se že děti zůstanou tam, kde jste je naposledy viděli.

• Při provozu udržujte děti mimo pracovní oblast. Zařízení často přitahuje na paměti všechny přítomné osoby.
• Dávejte pozor a jednotku vypněte, jestliže se poblíž objeví děti.
• Nikdy nedovolte, aby s přístrojem zacházely děti.

• Jestliže se blížite do zatáček, kde nevidíte, ke keřům, stromům nebo které omezuji vaši viditelnost, dávejte prosím zvýšený pozor. Mohou tan

• Nedotýkejte se horkého motoru nebo tlumiče. Před dotykem vyčkejte, až tlí cylindry motoru a lopatky motoru vychladnou.

• Odpad odstraňte z tlumiče a oblasti cylindru.
• Namontujte zachycovač jisker a udržujte ho v dobrém stavu, jestliže frézu nehočekovat na povrchu pokrytém stromy, trávou nebo křovím.
  USA modely: Použití či provoz motoru v či poblíž lesů, křovin či travnat toho, aby výfuk měl lapač jisker v souladu s platnými místními a státními porušením Veřejného pořádku pro stát Kalifornii číslo 4442. Jiné státy či f oblastí mohou mít podobné zákony.

Bezpečnost motoru

VAROVÁNÍ

Bezpečný provoz sněhové frézy si vyžaduje řádnou péči a údržbu Nedodržení bezpečnostních pokynů v tomto návodu může vést ke vážnému poranění.

• Před nastartováním motoru vyřadťe rychlosti a přejděte do neutrálu.
• Před začátkem odklízení sněhu vyčkejte, než se motor přizpůsobí venkovní
• Používejte prodlužovací kabely a připojky, které jsou specifikované výrobcem všechny jednotky s elektrickými motory nebo elektrickým startovacím motoru.
  • Pro všechny sněhové frézy s elektrickými motory či elektrickými startéry po uzemněnou zástrčku se třemi vidlicemi.

VAROVÁNÍ

Riziko zpětného rázu

Rychlé stažení startovacího kabelu zatáhne vaši ruku nebo paži směrem rychleji, než můžete spustit držení kabelu. Může to vést k zlomeninám, pohmožděninám či odřeninám.

Při startování motoru za startovací kabel táhněte pomalu, až ucítíte se předešlo zpětnému tlaku, pak zatáhněte rychle.

Údržba a skladování

dmětům,

eVAROVÁNÍ

Tuto sněhovou frézu je nutno řádně udržovat, aby se zajistil bezpečný p výkon. Nedodržení bezpečnostních pokynů v tomto návodu může vést ke či vážnému poranění.

• Při provádění jakékoli údržby či jakýchkoli oprav sněhové frézy VYPNĚTE i vyčkejte, až se zastaví veškeré pohyblivé části a vyndejte klíč zapalování, průdešlo náhodnému nastartování motoru.
• Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a jiné části, zda jsou správně utažer se ujistili, že sněhová fréza je v bezpečném pracovním stavu.
• Matice a šrouby udržujte utažené a sněhovou frézu udržujte v dobrém sta ní trakové: neměňte bezpečnostní zařízení. Jejich řádnou funkci pravidelně kontrol m jestliže řádně nefunguje, provedťe nutné opravy.
  otoru• Součástky jsou předmětemopotřebování, poškození nebo zhoršení časem. Součástky kontrolujte a nahradťe je doporučenými součástkami, jestliže je to nu použivně
• Pravidelně kontrolujte funkci ovládání. Jestliže je to nutné, opravte a proved
• Při provádění oprav používejte pouze náhradní díly schválené výrobcem či
• Při všech nastaveních a úpravách vždy dodržujte výrobní specifikace.
  • Pro větší servis a opravy by měla být používána pouze schválená servisn
  em •k Proužovite pouze nástavce a doplňky schválené výrobcem (jako závaží na ám, protiváhu nebo kabiny).
• Nikdy se nepokoušejte provést žádné změny, zatímco běži motor (kromě tě odpor, kdy to doporučil výrobce).
• Jestliže má být fréza uložená po delší dobu, vždy překontrolujte důležité úd k obsluze.

Oxid uhelnatý

VAROVÁNÍ

Z motoru vychází oxid uhelnatý (bezbarvý nezapáchající otravný plyn).

Vdechování oxidu uhelnatého může vést k nevolnostem, mdlobám nebo

• Motor startujte a provozujte venku.

Bezpečnostní štítky

Před provozem vaší jednotky si přečtěte bezpečnostní štítky. Upozornění a varov pro vaši bezpečnost. Aby se předešlo poranění či poškození sněhové frézy, po těmto bezpečnostním štítkům a dodržujte je.

VAROVÁNÍ

Jestliže budou jakékoli bezpečnostní štítky opotřebované, poškozené či nečitelné, vašeho místního prodejce si objednejte náhradní.

		Poloha Popislkona
B	(HYZT)	Páka řízení šneka - Používá se k aktív deaktivaci šneka a rotoru. K aktivaci stisk K deaktivaci uvolněte.
C	(46A)	Páka řízení trakce - Používá se k pos frézy vpřed či zpět. Stiskněte k aktivaci, deaktivaci.
D		Hřídel rotace žlabu - Používá se k rot odpadového žlabu doleva či doprava.
E		Odklaněč žlabu - Používá se k řízení odhazování sněhu (nahoru či dolů).
F	-	Čistící nástroj - Používá se k odstraněn odpadu z odpadového žlabu a krabice Šk
G	-	Protismykové botičky - Používají se k vzdálenosti krabice šneka od země.

Bezpečnostní testy systému

Bezpečnostní test systému (jednotky ručního ovladače)

VAROVÁNÍ

Riziko amputace

Tato sněhová fréza je vybavena řadou mechanických bezpečnostních systémů k udržení bezpečnosti obsluhy při používání jednotky. Pravidelně kontrolujte systémůs použitím uvedených testů bezpečnostních systémů. Jestliže jednotky tak, jak je uvedeno, NEPOUŽÍVEJTE ji. Okamžitě kontaktujte autorizovaného pro servis.

Test 1 - Ovládání šneka/rotoru

Se spuštěným motorem:

• Stiskněte směrem dolů páku ovládání šneka. (Šnek/rotor by se mě
- Uvolněte páku ovládání šneku. (Šnek/rotor by se měl do 5 sekunc

Test 2 - Ovládání trakčního pohonu

Se spuštěným motorem a řazením v první rychlosti:

• Páku ovládání trakce stiskněte směrem dolů. (Jednotka by se měla dopředu)

- Uvolněte páku ovládání trakce. (Jednotka by se měla zastavit)

Funkce a ovládání

Funkce a ovládání motoru

Pro funkce a ovladače motoru si prosím prostudujte návod k obsluze moto

Funkce a ovládání sněhové frézy

		Poloha Popislkona
A		Páka k volbě rychlosti - Umožňuje obs používat jednu ze šesti rychlostí vpřed čy rychlostí zpět. K změně rychlosti přeneste páku do požadované polohy.POZNÁMKA: Řadící pákou nepohybujte, je aktivní spojka trakčního pohonu. Mo to vést k vážnému poškození systému

Provoz

Před provozem sněhové frézy

VAROVÁNÍL

Před obsluhou stroje či přečtěte návod k obsluze. Jestliže je používán nedbale, tento stroj může být nebezpečný.

• Sněhovou frézu nikdy nepouživejte bez všech chráničů, krytů a štítu.
• Při odchodu z provozní pozice vždy vypněte motor.

urcehych • Před čištěním rotoru či odpadového žlabu či před opravami a úpravami vždy vyndejte

provoz klic. nepracuie

prodeječi odchodu od stroje odpojte klíč.

- Ke snížení rizika požáru stroj udržujte čistý a bez rozlitého paliva, oleje

U modelů s elektrickým startérem před provozem odpojte prodlužovací kabe
Ujistěte se, že před nastartováním motoru překontrolujete množství oleje. Pro

otáčet)doporučení oleje si prostudujte návod pro obsluhu motoru.

zastavit)

Provoz sněhové frézy

NEBEZPECI

Riziko amputace

Odpadový žlab zahrnuje rotujícího šneka k odhazování sněhu. V rotoru m snadno dojít k zachycení prstů. Odpadový žlab nikdy nečistěte rukama. V používejte čistící nástroj.

Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vést k amputacím či vážn laceracím.

Nejčastější poranění při použití sněhové frézy vznikají při kontaktu rukou s poř odpadového nosníku. K čištění odpadového nosníku nikdy nepoužívejte hóle ruče

Pro bezpečné vyčištění ucpaného odpadního žlabu postupujte následovně: 1. VYPNĚTE motor.

1. Vyčkejte 10 sekund, abyste si byli jistí, že poháněč se zcela zastavil.
2. Vždy používejte nářadí k vyčištění, nikdy nepoužívejte ruce.

NEBEZPEČÍ

Riziko toxických plynů

Z motoru vychází oxid uhelnatý (bezbarvý nezapáchající otravný plyn).

Vdechování oxidu uhelnatého může vést k nevolnostem, mdlobám nebo

• Motor startujte a provozujte venku.
- Motor nespouštějte či nepoužívejte uvnitř, i když jsou otevřená okna

VAROVÁNÍ

Nebezpečí odhazovaných předmětů

Tento stroj je schopný odhazovat předměty, které by mohly poranit poblíž či způsobit škody budovám.

Ujistěte se, že na pracovní ploše nejsou žádné osoby. Odpad nikdy nesí osoby či směrem k budovám či vozům.

Čistění ucpaného odpadového nosníku

NEBEZPEČÍ

Riziko amputace

Odpadový žlab zahrnuje rotujícího šneka k odhazování sněhu. V rotoru m snadno dojít k zachycení prstů. Odpadový žlab nikdy nečistěte rukama. V používejte čistící nástroj.

Nedovržení těchto bezpečnostních pokynů může vést k amputacím či vážn laceracím.

Nejčastější poranění při použití sněhové frézy vznikají při kontaktu rukou s poř odpadového nosníku. K čištění odpadového nosníku nikdy nepoužívejte holé ruče

Pro bezpečné vyčištění ucpaného odpadního žlabu postupujte následovně: 1. VYPNĚTE motor.

sojicvýnejky, 10 sekund, abyste si byli jistí, že poháněč se zcela zastavil. 3. Vždy používejte nářadí k vyčištění, nikdy nepoužívejte ruce.

těrujte na jiné Čistící nástroj (A, obrázek 6) je poskytován s jednotkou.

1. Nastartujte motor. Informace o motoru naleznete v návodu k obsluze motoru.
2. Otočte kliku rotace žlabu (D, obrázek 2) k nastavení směru odhazovacil
3. Uvolněte křídlovou matici upevňující deflektor žlabu (E). K odhazování sn deflektor zvedněte. Deflektor nastavte do požadované polohy a utáhněte matici.
4. Použijte řadicí páku (A) k výběru rychlosti vpřed či zpět. Jestliže čistite sníh, používejte nižší rychlosti. Pro lehký sníh či při přepravě používejte

POZNÁMKA: Rychlost motoru nastavte vždy na RYCHLE (plný plyn).

1. Plně stiskněte páku ovládání šneka (B) k jeho aktivaci. K zastavení šn uvolněte.

2. Plně stiskněte a držte páku ovladače trakce (C) k aktivaci trakce a sp frézy. K zastavení páku uvolněte.

POZNÁMKA: Páku ovladače trakce uvolněte před každou změnou rychlosti.

Úprava protismykových botiček

NEBEZPEČÍ

Rhiziký, atřípútace

Odpadovy žlab zahrnuje rotujícího šneka k odhazování sněhu. Velice rychle mů k zachycení prstů a jejich amputacím či vážným poraněním. Nejčastější poraněr použití sněhové frézy vznikaji při kontaktu rukou s poháněčem odpadového nos
ka paku Než začnete provádět jakoukoli údržbu či opravy, VYPNĚTE motor, vyčkejte, až pohyblivé části zastavi, a pak vyndejte klič motoru.

usteni pohybu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí odhazovaných předmětů

Předmity jako kameny, štěrk nebo jiný odpad mohou po odhození šnekem leté silou, že způsobí poranění, škody na majetku nebo poškození sněhové frézy.

Ujistěte se, že pluhy jsou v řádné výšce k udržování volného prostoru pro t povrchu.

Zastavení sněhové frézy

1. Uvolněte páku ovládání šneku (B, obrázek 2).
2. Uvolněte páku ovladače trakce (C).
3. Zastavte motor. Pokyny k motoru naleznete v návodu k obsluze motoru

Uvolnění kola - Pojistné kolíky (kde dodávány)

Kola vybavená s trakčními pojistnými kolíky (A, obrázek 3) mohou být zcela průvodsňování sněhu z kamenitých či nerovných podkladů zvedněte přední čás odstraněním kolíku a jeho vložením do vnějšího otvoru na nápravě. K aktiváv kola postu pošněm pluhů směrem dolů. Toto pomůže zabránit sbíraní kamenů a jine postup obratte.

Tato sněhová fréza má pluhy s dvěma různými výškami, tyto jsou připevněny straně krabice šneka. Tyto smyky zvedají přední stranu frézy.

Při odstraňování sněhu z tvrdých podkladů, jako jsou dlažbové vjezdy či chodní pluhy tak, že je na přední straně frézy přenesete dolů.

Příuvoděrnákování sněhu z kamenitých či nerovných podkladů zvedněte přední čás aki kola, nejno poštného pluhů směrem dolů. Toto pomůže zabránit sbíraní kamenů a jiné a jeho odhazováním šnekem.

1. Určete, kolik prostoru chcete mezi pluhem na spodní straně krabice šneka Jestliže čistíte štěrk, požaduje se dostatečný prostor na to, aby se předeš kamenů jednotkou.
   2 Pod pluh umistěte kostku o stejné výšce, jako je požadovaná vzdálenost o polony a pak tete.Uvolněte matice upevnění pluhu (A7) a pluh zatlačte dolů (B), až se dotkr Znovu utáhněte matici.
2. Na druhé straně výšku upravte na stejnou velikost.

Úprava deflektoru - ruční ovládání

Uvolněte knoflik deflektoru (A, obrázek 4), deflektor upravte do požadované k upevnění znovu utáhněte knoflik. K odhazování sněhu dále deflektor zved

Skladování mimo sezónu

Jestliže bude sněhová fréza skladována po dobu třiceti (30) dnů či déle po s přípravu ke skladování se doporučují následující kroky. Jestliže má být jednotka po delší dobu, vždy překontrolujte důležité údaje v návodu k obsluze.

Informace o skladování motoru naleznete v návodu k obsluze motoru. k provozu

POZNÁMKA: Palivo je nutno vypustit či ošetřit, aby se při skladování předešlo depozitů v nádrži, filtru, hadicích a karburátoru.

Úprava rotace žlabu

Páka rotace žlabu (A, obrázek 5) se nachází na levé straně držadel, pod otočení žlabu otočte pákou.

Naplňte palivovou nádrž

Informace o plnění nádrže palivem a doporučení paliva naleznete v návodu motoru.

VAROVÁNÍ

Riziko požáru a výbuchu

Benzín je vysoce hořlavý a páry jsou také výbušné. Výpary mohou cest vzdálenějším zdrojům vznícení, může tak dojít k výbuchu či ohni.

S benzínem zacházejte opatrně. Motor nikdy neskladujte s palivem v nad špatně větraném uzavřeném prostoru, kde by výpary paliva mohly dosáhné plamen, jiskry nebo pilotní světlo hořáku či sušičky prádla.

• Jednotku důkladně vyčistěte.
  • Všechny mazací body namažte (viz část Údržba).
  je novými.
• Pokryjte otevřené kovové části krabice šneku a rotoru sněhové frézy smazadlem proti
  rezu.
• Jestliže je to možné, jednotku ukládejte uvnitř a přikryjte ji k ochraně nečistotami.
• Jestliže je nutné zařízení skladovat venku, přikryjte ho silnou plachtou.

- Prověřte, že všechny šrouby a matice jsou bezpečně utažené. Prohlédnené všechny pohyblivé části pro známky poškození a opotřebování. Jestliže je to nutné, nahradte

- Přemalujte všechny povrchy s rezem či prasklinami; před malováním je hříčnost (Bříce šneka několikrát otočte k distribuci mazadla. Po dokončení vložte skelným papírem.

K návratu do provozu:

• Nádrž naplňte čerstvým palivem.
- Zkontrolujte, že všechna upevnění jsou utažená.
- Ujistěte se, že všechny vodiče, kryty a chrániče jsou na místě.

Údržba

Plán údržby

Před každým použitím

Zkontrolujte množství olejeProveděte bezpečnostní test systému

Každých 8 hodin či denně

Zkontrolujte množství oleje

Každých 25 hodin či ročně

Namažte spojení ovládací pákyNamažte šnekaNamažte rotační část a deflektor žlabuHnací hřídel namažte syntetickým motorovým olejem 5w-30 a řetězy mazivem

Každých 50 hodin či ročně

Překontrolujte tlumič a zachycovač jisker (kde je)Překontrolujte tlak pneumatik

Údržba motoru

Pro postupy a plány údržba motoru si prosím prostudujte návod k obsluze

Mazání spojení páky řízení

VAROVÁNÍ

Riziko amputace

Pro bezpečné ovládání jednotky je důležité, aby byly ovladače po uvolně Jednotka nesmí být v žádném případě používána, jestliže ovladače řádne Testy bezpečnostních systémů k potvrzení správného provozu.

Jednotku namažte v místech zobrazených na obrázku 8. Kde je zakreslena použijte motorový olej. Kde je zakreslen přístroj s mazadlem, použijte lithiov

Mazání šneka

Namažte krabici rychlostí šneka

Převodovka šneka je namazaná z továrny a nevyžaduje si další mazání. Jestliž z jakéhokoli důvodu unikne nebo po servisu převodovky, přidejte mazadlo Lubriplat pôdobné. Mělo by se používat maximálně 92 gramů.

Vyndejte plnící zátku (A, obrázek 9), jednou za rok ke kontrole množství maza žje wizadě výtitelné, žádné nepřídávejte. Jestliže tomu tak není, použijte kousek ďdrátu āsíděně jako měřitko oleje ke kontrole mazadla v převodovce.

Namažte upevnění hřídele šneka

S použitím mazací pistole namazte upevnění hřídele šneka (B, obrázek 9) po hodinách provozu či jednou za sezónu. Po každé náhradě kolíku či závlačky (pohon šneku namazán .

Ke skladování či při výměně šroubů či kolíků vyndejte šrouby či kolíky (C), na hřídelé (Bářešneka několikrát otočte k distribuci mazadla. Po dokončení vložte kolíky zpět.

smazadlem proti

Mazání odpadového žlabu a deflektoru

Nářázte pračemostia rotace žlabu (obrázek 10) s mazadlem a mechanismus deflekt motorovým olejem, toto provádějte každých 25 hodin provozu.

Kde je zakreslena olejová konévka, použijte motorový olej. Kde je zakreslen pří mazadlem, použijte lithiové mazadlo.

Mazání hřídele a řetězu

Hřídel a hnací řemeny je nutno mazat v intervalech uvedených v Plánu údržby požádejte vašeho autorizovaného prodejce.

Kontrola trakčního kabelu

Kabely byly upraveny v továrně a neměla by být nutná jejich další úprava. Je kabely natáhnou či propadávají, bude nezbytná úprava. K této úpravě prosím ků autorizovaného prodejce.

Úprava řemenu trakce

Řemen trakce má stálé napětí a nevyžaduje si úpravy. Jestliže trakční řemen kontaktujte autorizovaného prodejce.

Úprava tyče řízení rychlosti

Jestliže si tyč řízení rychlosti vyžaduje úpravu, kontaktujte autorizovaného prodejce

Úprava kabelu šneka

VAROVÁNÍ

Riziko amputace

Nadměrné natažení kabelu šneka může vést k aktivaci pohonu šneka bez stis Postupujte podle následujícího postupu k zajištění toho, že kabel není přetaženy

1. Při uvolněné páce ovládání šneka by se měl hák (A, Obrázek 11) sotva motodní (B) bez jejího zvedání. Maximální mezera je 0,8 mm.
2. K úpravě uvolněte matici (C) držením upravovacích ploch (D) a otočením m Upravovací plochy pak otočte a držte upravovací šroub (E). Upravovací šro určený pro křížový šroubovák, lze ho držet či otočit vložením šroubováku s (F).
3. Upravovací plochy držte dolů a utáhněte matici.
4. Aby se zajistilo, že šnek se neaktivuje bez toho, aby byl plně stisknut ovla prosím Bezpečnostní testy systému Šnek se musí zastavit do 5 sekund od uvolnění

Výměna sponek

Šněváje kcněvřádeli šneka přípevněn s pomocí speciálních sponek, které jsou vyr abynasídlojomily, jestliže v krabici šneka uvázne předmět. Používejte pouze tován či jejich ekvivalent.

1. Vypněte motor a vyčkejte, až se zastaví všechny pohyblivé části.

2. Vyndejte stávající sponku.

3. Namažte upevnění šneka, pak ho otočte k namazání hřidele šneka.

4. Vyrovnejte otvory na sponky. Vložte nový kolík (A, obrázek 12) skrze Upevněte s pomocí kolíku (B).

Překontrolujte tlak pneumatik

Thak pneumatiky je nutno kontrolovat pravidelně. Doporučený tlak pneumatiky se výrobce pneumatiky. Doporučuje se nafouknutí pneumatiky na tlak až do Maximá ne však většího, ten je uveden na straně pneumatiky.

Řešení problémů

Diagram řešení problémů

Proved'te kontrolu či opravu uvedenou v diagramu řešení problémů

		ŘešeníZkontrolujteProblém
	Nástroj Free Hand (kde je) je AKTIVNÍ.Šnek nez	Aztavnětdo oba povladakenčneka uvolřené pravné páty. je) k zastavení šneka.
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Řemen pohonu šneka
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Vodič řemenu šneka je návodu.
	Řidící kabely šneka nejsou řádně nastavené.	Upravte řidící kabely šneka. Prostudujte si část Údržba toh
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Elektrické selhání.Odpadč
Odpadový žlab či deflektor nepracuje (dálkový, manuální).mazání.		Upravte a/nebo namaže spojení ovladačů.Odpadový žlab
Pohon neposunuje sněhovou frézu při nízkých rychlostech.	Ovladač trakce je mimo polohu.	Kontaktujte autorizovaného prodejce.
	Motor nestartujč dejte do ZAPNUTÉ polohy.Klič je ve VYPNUTÉ po
	Selhání při přípravě studeného motoru.	Tlačitko přípravy stiskněte dvakráť a znovu startujte.
		Ventil přeneste do OTEVŘENÉ polohy.Palivový ventil, kde
	Došlo palivo.	Naplňte palivovou nádrž.
	Sytič je ve VYPNUTÉ poloze se studený	Sytič motorapněte, plyn nastavte na RYCHLE.
	Motor je zalitý.	Sytič přeneste do polohy OTEVŘIT/SPUSTIT, plyn RYCHLE a startujte, až dojde k nastartování motoru.
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Nedochází k jiskře.
Obtížné startování motoru či problémy s	Urská motpalivu či staré palivo.	Vyprázdněte nádrž. (Palivo zlikvidujte na schválené pro nebezpečný odpad.) Natankujte čerstvé palivo.
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Rozbitá svíčka či nesp
	Otvor palivové zátky je zablokovaný.	Otvor vyčistěte.
Nadměrné vibrace.	Volné části nebo poškozený rotor.	Okamžitě zastavte motor. Utáhněte všechny součástky. Jestliže vibrace pokračují, nechte jednotku opravit oprávněným prodejcem.
Sněhová fréza se nezastaví po uvolnění páky ovládání trakce.	Ovladač trakce je mimo polohu.	Kontaktujte autorizovaného prodejce.
Škrabací lišta nečistí tvrdé povrchy.	Nastavení botiček a pluhů potřebuje upravit.	Zvedněte či snížte botičky a pluh.
Jednotka se nezvedá.	Hnací řemen je uvolněný nebo poškozený.	Vyměňte hnací řemen. Kontaktujte autorizovaného prodejce.
		Kontaktujte autorizovaného prodejce.Nesprávné nastavení ka
	Opotrebované či poškozené frikční kolečko.	Vyměňte ho. Kontaktujte autorizovaného prodejce.
Jednotka neodhazuje snih.	Řemen pohonu šneka je uvolněn nebo poškozen.	Kontaktujte autorizovaného prodejce.
	Řidící kabely šneka nejsou řádně nastavené.	Upravte řidící kabely šneka. Prostudujte si část Údržba tohoto návodu.
	Zlomená sponka nebo šroub.	Vyměňte sponku nebo šroub. Prostudujte si část tohoto návodu či kontaktujte oprávněného prodejce.
	Odpadový nosník je ucpaný.	Okamžitě zastavte motor. K čištění ucaného žlabu vždy používejte čistící nástroj, nepoužívejte holé ruce. Vyčistěte odpadový nosník a vnitřek šneka. Prostudujte si Varování pro odpadový žlábek v části Bezpečnost obsluhy.
	Ve šneku se zachytil cizi předmět.	Okamžitě zastavte motor. K čištění ucaného žlabu vždy používejte čistící nástroj, nepoužívejte holé ruce. Odstraňte předmět ze šneka. Prostudujte si VAROVÁNÍ v části Bezpečnost obsluhy.

Bezpečnost' obsluhy......

Funkcie a ovládače....

Prevádzka.... 92

Údržbu.... 93

Výstraha pre vyprázdňovací žl'ab

NEBEZPEČIE

Riziko amputácie

Všeobecné bezpečnostné výstrahy kdy nečistite Pecitaite si návod

NEBEZPEČIE

- Vypnite motor a nechajte ho vychladnút počas doby aspoň 2 minút; az nasledne odkrutkujte uzáver palivovej nádrže a naplňte palivo.

Pohyblivé súčasti

KNEBEZPEČIE

Počas spúštania motora pomaly zatiahnite za kábel štartéra, a to až dok nepocítite odpor a následne silno potiahnite, aby ste predišli spätnému n

Oxid uhol'natý

VÝSTRAHA

Iskry dokážu zapálit' horl'avé plyny v blízkosti.

ckým• Nikdy sa nedotýkajte motora alebo tlmiča výfuku. Pred dotknutím nechajte tlmič výfuku, Nikdy alesmotora a chladič vychladnút.

deli. • Z. priestoru tlmiča výfuku a priestoru valca odstráňte zvyšky.

Údržba a skladovanie

VÝSTRAHA

- Vždy v častých intervaloch skontrolujte skrutky nožov a ostatné technick skontrolujte ich utiahnutost, aby ste sa takto presvedčili, že snežná fré bezpečnom pracovnom stave.

- Matice a skrutky s maticami udržiavajte utiahnuté a snežnú frézu udrži stave.

odu• rškovičte páčku ovládania závitovky. (Závitovka / pohon by sa nemal otáčat • Uvoľnite páčku ovládania závitovky. (Závitovka / pohon sa musí zastavit c pozrite seklodějité

Funkcie a ovládače motora

Ak chcete bezpečne vyčistit' a odstránit' zablokovanie vyprázdňovacien postupujte podl'a týchto pokynov:

POZNÁMKA: Otáčky motora vždy nastavte na FAST (RÝCHLO) (plný sýtič).

1. Závitovku zaradíte úplným stlačením páčky ovládania závitovky (B). Závitovku za uvoľnením páčky.

ože. byjlnv stlačte a podržte páčku ovládania pohybu (C), čím zaradite pohon po začnite sa so snežnou frézou pohybovať. Zastavite uvoľnením páčky.

POZNÁKKA: Pred zmenou rýchlosti vždy uvol'nite páčku ovládania pohybu.

1. Uvolnite páčku ovládania závitovky (B, obrázok 2).
2. Uvolnite páčku ovládania pohonu pre pohyb (C).
3. Motor zvaškavte. Pokyny pre motor nájdete v návode na obsluhu motora.

Táto snežná fréza je vybavená dvomi výškovo nastavitelnými klznými pätkam zaistené k vonkajšej časti skrine závitovky. Pomocou nich sa vyrovnáva pred frézy.

vytváraniu živicových usadenín v nádrži, filtrí, hadici a karburátore.

VÝSTRAHA

zami. Pred každým použitím

- Skontrolujte úroveň hladiny motorového oleja

a čast snežnej Skontrolujte tlmič výfuku a lapač iskier (ak je ním zariadenie vybavené)

• Skontrolujte tlak v pneumatikách

motora

Raz za rok odmontujte zátku plniaceho otvoru (A, obrázok 9) a skontrolujte úr skladujte vě vnuční Ak mazivo vidno, doplnenie nie je potrebné. Ak mazivo nevidno, pomocou jemr podlobnje akm odmerkou hladiny oleja, skontrolujte, či je v prevodovej skrini maz sušičky bielizne.

Kontrola kábla pre pohyb

1. Vyberte daný strižný kolík.
2. Namažte maznice závitovky a otočte závitovku, aby ste namazali hriadel' záv

Sti Zarovnajte otvory pre strižný kolík. Cez hriadel závitovky (C) vložte nový sti

Nastavenie tyče na ovládanie

rýchlosti

rovnajte otvory pre strižný kolík. Cez hriadel závitovky (C) vložte nový stří A obrázok 12). Zaistite klinovým kolíkom (B).

Nastavenie kábla závitovky

VÝSTRAHA

Riziko amputácie

Skontrolujte tlak v pneumatikách