WX615 - Hoblík WORX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WX615 WORX

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung	D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Instrukcja oryginalna PL
Eredeti használati utasítás HU
Instrucțiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK
Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvirna navodila SL
ΠΡΩΤΟΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ	GR

A1 9

A2 ① ②

A3

B MORX 19

C1 ① ②

C2 1 2 15

D 1 2 a 11

E + - 0.5 1.0 1.5

F 1 2

G1 IMOKX

G2 12.7 mm max 82 mm max

H 45°

I1

12 18

13

14

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, pokyny, seznamte se s ilustracemi nickými údaji dodanými s tímto elektrickým

nářadím. Nedodržení jakýchkoliv níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážného úrazu.

Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití.

Výraz "elektrické ruční nářadí" znamená v upozornění bud' na nářadí na elektrický pohon (napájenéz elektrickou sítí) nebo na akumulátorové nářadí (napájené z akumulátoru).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Pracoviště plné nepotřebných předmětů nebo slabě osvětlené zvyšuje možnost úrazu.
b) DNepoužívejte elektrické ruční nářadí v prostředí náchylném na exploze jako například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Elektrické ruční nářadí při práci vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickým ručním nářadím udržujte děti a přihlížející osoby v dostatečné vzdálenosti. Ztráta pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.
2) Bezpečnost při práci s elektrinou
a) Vidlice elektrického ručního nářadí musí byt shodného typu jako zásuvky el. sítě. Neměňte vidlici nedovoleným nebo neodborným způsobem, předejdete tak možným zraněním nebo úrazu el proudem. Nepoužívejte spolu s uzemněným ručním nářadím žádné adaptéry, které neumožňují ochranu zemněním.
b) Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy jako například trubkami, radiátory, sporáky a ledničkami. Je-li vaše tělo spojené s uzemněným předmětem nebo stojí na uzemněné ploše, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo vlhkým podmínkám. Když se voda dostane pod povrch elektrického ručního nářadí, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nemanipulujte s napájecím kabelem necitlivě. Nikdy si nepřitahujte elektrické ruční nářadí k sobě pomocí kabelu, netahejte je za sebou pomocí kabelu a nevytrhávejte kabel ze zástrčky, abyste ruční nářadí vypnuli. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, oleji, ostrým hranám nebo kontaktu s pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané kabely mohou vést k zvýšenému riziku úrazu elektrickým proudem.
e) Pří práci s ručním nářadím v exteriéru použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru. Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých

podmínkách nevyhnutelná, použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič (RCD). Použití RCD jističe redukuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost
a) Bud'te soustředěni, sledujte co děláte a při práci s ručním nářadím se říd'te zdravým rozumem. Nepoužívejte ruční nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při práci s ručním nářadím může vést k vážnému osobnímu zranění.
b) Použijte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomůcky jako například proti prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhajíredukovat nebezpečí vážného osobního zranění.
c) Předcházejte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte se, že vypínač je ve vypnuté poloze předtím, než zapojíte nářadí do elektrické sítě a nebo k akumulátoru, rovněž při zvedání nebo nošení nářadí. Nošení nářadí s prstem na vypínači nebo nářadí pod napětím zvyšuje možnost úrazu.
d) Odstraňte jakékoliv nastavovací nebo maticové klíče a šrouby předtím, než zapnete ruční nářadí. Nastavovací nebo jiný klíč ponechaný na rotující části ručního nářadí může způsobit osobní úraz.
e) Nepřeceňujte se. Udržujte si stabilitu a pevnou zem pod nohama za každých podmínek. Umožňuje vám to lepší kontrolu nad ručním nářadím v neočekávaných situacích.
f) Pro práci se vhodně oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Své vlasy a volné oblečení držte z dosahu pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých častí zachytit.
g) Pokud jsou zařízení nastavená na spojení se zařízeními na zachytávání a extrakci prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení správně připojena a použita. Použitím sběrače prachu redukujete rizika vyvolaná prachem.
h) Nedopustte, abyste díky zkušenostem nabytým častým používáním elektrického nářadí přestali dodržovat základy bezpečného použití. Neopatrný úkon může způsobit vážný úraz během zlomku sekundy.
4) Použití a údržba ručního nářadí
a) Na ruční nářadí netlačte. Použijte správné ruční nářadí pro danou činnost. Správné ruční nářadí udělá práci lépe a takovou rychlostí, pro kterou bylo navrženo.
b) Nepoužívejte ruční nářadí, pokud správně nefunguje vypínač on/off. Jakékoliv ruční nářadí, které se nedá ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřízením, výměnou násad nebo uskladněním elektrického nářadí vyjměte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo, pokud je to možné, z něj vyjměte akumulátor. Taková preventivní bezpečnostní opatření redukují riziko náhodného zapnutí ručního nářadí.
d) Nepoužíváte-li ruční nářadí, skladujte je mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nemají zkušenosti s prací s ručním nářadím nebo neznají tyto pokyny, s nářadím pracovat. Ruční nářadí je nebezpečné v rukách neškolené a nezkušené osoby.

e) Provádějte pravidelnou údržbu elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte chybné připojení nebo spojení pohyblivých částí, zlomené části nebo jiné okolnosti, které by mohly ovlivnit funkčnost ručního nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte je před novým použitím opravit. Mnoho úrazů vzniká proto, že je elektrické ruční nářadí špatně udržováno.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými řezacími hranami jsou méně náchylné na zakousnutí a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrické nářadí v souladu s těmito pokyny, berte v úvahu pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Je-li elektrické nářadí použito na jiné účely, než je určeno, může docházet k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a povrchy držadel udržujte suché, čisté, bez maziv a tuků. Kluzké rukojeti a držadla neumožňují bezpečnou manipulaci a obsluhu nářadí v neočekávaných situacích.
5) Servis
a) Servisní práce na nářadí nechte provést kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů. Výsledkem bude trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO HOBLÍKY

1. Před odložením nářadí počkejte, dokud se nůž hoblíku zcela nezastaví. Rotující obnažený nůž se může zarýt do povrchu, což by také mohlo vést k ztrátě kontroly a k vážnému zranění. Poznámka: Výše uvedené varování se vztahuje pouze na hoblíky, které nejsou vybaveny krytem s automatickým zavíráním.
2. Držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy, protože se nůž může dostat do kontaktu s napájecím kabelem hoblíku. Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové části nářadí budou také „živé“, což způsobí obsluze úraz elektrickým proudem.
3. Používejte svorky nebo jiný praktický způsob pro zajištění a přichycení obrobku k stabilní ploše.

Držení obrobku v ruce nebo opření obrobku o vlastní tělo je nestabilní a může vést k ztrátě kontroly.

SYMBOLY

Uživatel si musí přečíst návod k obsluze, aby bylo omezeno riziko způsobení zranění.

	Dvojitá izolace
	Varování
	Používejte ochranu sluchu
	Používejte ochranu zraku
	Používejte masku proti prachu
	Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.
	Používejte ochranné rukavice
	Před prováděním jakéhokoli servisu na samotném nástroji odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
	Zamknout
	Odemknout

POPIS SOUČÁSTÍ

1. POGUMOVANÁ RUKOVĚT

2. SPÍNAČ ZAPNUTO/VYPNUTO

3. MONTÁŽNÍ KLÍČ

4. ODSÁVÁNÍ PRACHU TRUBICE

5. DRÁŽKY VE TVARU V

6. POJISTNÁ RUKOJEŤ PARALELNÍHO VODÍTKA

7. MĚŘÍTKO HLOUBKY HOBLOVÁNÍ

8. NASTAVENÍ HLOUBKY HOBLOVÁNÍ

9. SPÍNAČ SMĚRU ODVODU ODSÁVÁNÉHO PRACHU

10. ODJIŠTOVACÍ SPÍNAČ

11. POJISTNÁ RUKOJEŤ NASTAVENÍ HLOUBKY ZÁBĚRU

12. UKAZATEL DRÁŽKY

13. VAK NA PRACH

14. PARALELNÍ DORAZ

15. STAVITELNÁ RUKOJEŤ PARALELNÍHO VODÍTKA

16. NÜŽ

17. UPÍNACÍ PRVEK

18. UPÍNACÍ ŠROUB X3

19. PODSTAVEC ZÁKLADNÍ DESKY (VIZ OBR. B)

Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství je součástí standardní dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WX615(610-629- označení stroje, zástupce Hoblík)

Napájecí napětí	220-240 V~50/60 Hz
Příkon	750 W
Otáčky naprázdno	17000 /min
Třída ochrany	☐/II
Hloubka hoblování	3 mm
Polodrážka	12 mm
Šířka hoblování	82 mm
Hmotnost	3.0 Kg

Měřený akustický tlak: L	_pA = 78.9dB (A)
Měřený akustický výkon: L	_wA = 89.9 dB (A)
K _PA &K _WA = 3.0 dB (A)
Používejte ochranu sluchu.

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VIBRACÍ

Celková hodnota vibrací (prostorový vektorový součet) je určena podle požadavků normy EN 62841:

Hodnota vibrací: a_n = 3.404 m/s^2

Odchylka K = 1.5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku byly měřeny v souladu se standardními zkušebními postupy a lze je použít při srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku mohou být take použity k předběžnému stanovení doby práce s nářadím.

VAROVÁNÍ: Vibrace a hlučnost při aktuálním použití elektrického nářadí se od deklarovaných hodnot mohou lišit v závislosti na způsobu, jakým je nářadí použito, zejména pak na typu zpracovávaného obrobku podle následujících příkladů a na dalších způsobech, jakými je nářadí používáno:

Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány nebo vrtány.

Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho rádná údržba.

S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu.

Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku.

Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby působení vibrací v aktuálních podmínkách při použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale ve skutečnosti neprovádí žádnou práci. Doba působení vibrací tak může být během celkové pracovní doby

značně zkrácena.

Pomáhá minimalizovat riziko působení vibrací a hluku. VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože.

Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné).

Pokud bude nářadí používáno pravidelně, pak investujte do příslušenství snižujícího úroveň vibrací a hluku.

Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Paralelní doraz 1

TCT nože (na přístroji) 2

Montážní klíč (na přístroji) 1

Vak na prach 1

Doporučujeme vám, abyste zakoupili příslušenství ve stejném obchodě, ve kterém jste zakoupili i vaše nářadí.

Další podrobnosti naleznete na obalu příslušenství.

Personál prodejny vám může pomoci a také vám může poskytnout užitečnou radu.

POKYNY PRO OBSLUHU

POZNÁMKA: Před použitím tohoto nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Určené použití

Tento stroj je určen pro hoblování pevně podepřených dřevěných materiálů, jako jsou trámy a desky. Je také vhodný pro srážení hran a pro vytváření polodrážek.

POSTUP OBRÁZEK
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE
Spínač směru odvodu odsáváného prachuPOZNÁMKA: Port pro odsávání prachu lze nastavit na pravou nebo levou stranu otáčením spínače směru odvodu odsáváného prachu (9) doleva nebo doprava.	Viz Obr. A1
Nasazení vaku na prach Viz Obr. A2
Vyprázdnění vaku na prach Viz Obr. A3
Podstavec základní desky Viz Obr. B
Sestavení paralelního vodítka Viz Obr. C1
Nastavení paralelního vodítkaPOZNÁMKA: Uvolněte stavitelnou rukojeť (15) a nastavte požadovanou šířku záběru (Max. 82 mm).	Viz Obr. C2

Nastavení vodítka vodítka hloubky záběruPOZNÁMKA:Nastavte požadovanouhloubku záběru pomocí ukazatele (a) aznačky na krytu hoblíku vedle ukazatele(Max. 12.7 mm).	Viz Obr. D
Nastavení hloubky hoblováníPOZNÁMKA:Menší hloubka hoblování 0 – 3 mm jenejvhodnější pro většinu hoblovanýchpovrchů a pro drážkování.Otáčejte nastavením hloubkyhoblování (8), abyste na měřítkunastavili požadovanou pracovníhloubku hoblování. Dílkování stupniceměřítka = 0,5 mm.	Viz Obr. E
POUŽÍVÁNÍ
Bezpečnostní spínač zapnuto/vypnuto Viz	Obr. F
Standardní hoblování plochy Viz Obr. G1
Hoblování s paralelním vodítkem Viz Obr. G2
Srážení hran	Viz Obr. H
PO POUŽITÍ
Upevnění a výměna nože - Odstraněnípoužitého nožeVAROVÁNÍ:Před prováděnímjakéhokoli seřízení a předvýměnou nožů vždy odpojte zástrčkunapájecího kabelu od síťové zásuvky.Nůž má dvě pracovní hrany, které mohoubýt otočeny.POZNÁMKA:Tupý nebo opotřebovaný nůž nemůžebýt znovu nabroušen, ale musí býtvyměněn.Nože hoblíků nesmí být znovuzaostřeny. Nepokoušejte se ostřit apoužívat opětovně zaostřené nožejakéhokoli druhu.Používejte pouze nože určenépro tento model, jiné druhy nožůzpůsobují vibrace, snižují výkona nemusí být bezpečně upnuty vdržáku.Držák nože nemusí být vyjímán,protože by mohlo dojít k změnětovárního nastavení pro ovládánívýšky nože.	Viz Obr. I1,I2, I3
Upevnění a výměna nože – Instalace nového nožePOZNÁMKA:Před opětovným vložením nového nože nebo před jeho otočením vždy řádně očistěte nůž i místo jeho uložení.Po zasunutí nože do držáku ve správné orientaci znovu klíčem utáhněte 3 šrouby.Před zahájením práce proved'te protočení válce rukou, abyste se ujistili, zda se volně otáčí.	Viz Obr. I4
Výměna hnacího řemenuVAROVÁNÍ:Před prováděním jakéhokoli seřízení, opravy nebo údržby vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.Nože hoblíku se budou otáčet a mohou způsobit zranění.Povolte šroub a sejměte kryt řemenu.Potom sejměte hnací řemen z velké řemenice (b) a ozubeného kola (c) a očistěte je. Nasad'te na horní část ozubeného kola nový hnací řemen, otáčejte rukou řemenicí a natlačte řemen na tuto řemenici (b). Ujistěte se, zda se hnací řemen pohybuje přesně podél podélných drážek na ozubeném kole a na řemenici. Nasad'te zpět kryt řemenu a utáhněte jej pomocí šroubu.	Viz Obr. J1, J2

ÚDRŽBA

Před prováděním jakéhokoli seřízení, opravy nebo údržby vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Ve vašem nářadí nejsou žádné díly, jejichž opravu by mohl provádět uživatel. Nikdy nepoužívejte při čištění vašeho elektrického nářadí vodu nebo chemické čisticí prostředky. Otřete a očistěte nářadí suchým hadříkem. Vždy ukládejte toto elektrické nářadí na suchém místě. Udržujte v čistotě větrací otvory motoru. Udržujte v čistotě všechny ovládací prvky. Občas můžete přes větrací otvory spatřit, že dochází k jiskření. To je normální a nezpůsobí to žádné poškození vašeho elektrického nářadí.

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být provedena jeho výměna výrobcem, mechanikem autorizovaného servisu nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby bylo zabráněno možným rizikům.

UŽITEČNÉ RADY PRO PRÁCI S HOBLÍKEM

Varování: Nebezpečí zpětného rázu! Pokládejte nářadí na obrobek pouze v případě, je-li zapnuto.

Rychlost hoblování a hloubka záběru určují kvalitu řezu. Pro hrubé hoblování můžete hloubku záběru zvýšit.

Chcete-li dosáhnout hladkého povrchu po ohoblování, je třeba snížit hloubku záběru a pomalu posouvat hoblík přes obrobek.

Správná rychlost posuvu závisí na typu hoblovaného materiálu a na hloubce záběru. Při hoblování tvrdých materiálů (např. tvrdého dřeva) a také při použití maximální šířky záběru hoblíku nastavte pouze nízkou hloubku záběru hoblíku a podle potřeby rychlost jeho posuvu snížte.

Nejprve si hoblování vyzkoušejte na odpadovém kusu materiálu, abyste zjistili správnou rychlost posuvu a šířku s hloubkou záběru.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Popis Hoblík Worx

Typ WX615(610-629- označení stroje, zástupce Hoblík)

Funkce odstraňování povrchového materiálu rotujícím nožem

Splňuje požadavky následujících směrnic

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Použité normy

EN 62841-1

EN 62841-2-14

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace:

Jméno Marcel Filz

Adresa Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

M A

C€

2021/4/14

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře,

Testování & Certifikace

Positec Technology (China) Co., Ltd

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Pracovisko plné nepotrebných predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnost úrazu.

2) Bezpečnost' pri práci s elektrinou

c) Nevystavujte ručné náradie dažd'u alebo vlhkým podmienkam. Ked'sa voda dostane pod povrch elektrického ručného náradia, je zvýšené riziko elektrického šoku.

Pred vykonaním akéhokol'vek nastavovania, opráv a údržby odpojte brúsku od siete.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo odmrštenia náradia! Náradie prikladajte k materiálu, až ked' je zapnuté.

Funkcie odstraňovanie povrchového materiálu pomocou otáčania