M12 BIW12 - šroubovák MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M12 BIW12 MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím sroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou prácsu na stroj výměnný akumulátor vytiahnut.

Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha)

Rukovát (izolovaná úchopná plocha)

Výrobní číslo	4471 79 05...	4419 71 05...	4419 91 05...
	000001-999999	000001-999999	000001-999999
Uchycení nástroje	1/2" (13 mm)	1/4" (6,35 mm)	3/8" (10 mm)
Počet otaček při běhu naprázdno	0-2500 min-	0-2500 min-	0-2500 min-
Počet úderů při zatížení	0-3300 min-	0-3800 min-	0-3300 min-
Kroutici momeni	138 Nm	50 Nm	135 Nm
Maximální velikost šroubu / velikost matice	≥ M10(12,9) × M12(8,8)	≥ M8(12,9) × M10(6,8)	≥ M10(12,9) × M2(8,8)
Napěti výmánného akumulátorů	12 V	12 V	12 V
Hmotnost podle provadacih predpis EPTA C12014 (L=lon 2.0 Ah., 6.0 Ah.)	1.08kg...1.33 kg	0,95 kg...1,2 kg	1,00 kg...1,25 kg
Doporučená okolní tepíola při práci		-18...+50 °C
Doporučené typy akumulátorů		M12B...
Doporučené nabiječky	M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841.

Typická vážena

Hladina akustického tlaku (Kolisavost K=3dB(A)) 98 dB (A) 97 dB (A) 97 dB (A) Hladina akustického výkonu (Kolisavost K=3dB(A)) 109 dB (A) 108 dB (A) 108 dB (A)

Pouzivejte chranice sluchu

Celkové hodnoty vibraci (vektorový součet tři směrů) zjištěné

ve smyslu EN 62841

Hodnota vibračnich emisi a

Utažení Šroubů a matic máximální velikosti 11,2 m/s 12,9 m/s 12,9 m/s Kolisavost K= 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

VAROVÁNI!

Hladina vibraci a emisi hluku uvedená v tomto informačnim listu byla měřena v souladu se standardizovanou zkouškou uveđenou v normé EN 62841 a může být použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Muže být použita k předběžnému posouzení expozlice.

Deklarovaná úroveň vibraci a emisi hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj použivá pro různé aplikace, s různý přislušenstvím nebo s nedostalečnou údrzbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To může vyrazně zvýšit úroveň expozice v pruběhu celé pracovní doby.

Odhad úrovné expozice vibracím a hluku by měl také vztí v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když bőži, ale ve skutečnostní neprovádi ulohu. To může vyrazná snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby. Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření o ochrané pracovníka obsluhy pred účinky vibrací anebo hluku, například: udržba nástroje a příslušenství, udržování rukcu v teple, organizace pracovních schemát.

VAROVÁNÍ! Přectěte si všechna výstražná

upozornění, pokyny, zobrazení a specifikace pro toto elektrické náradí. Zanedbání pri dodržování výstražných upozornění a pokynů uvedených v následujícím textu může mit za následek zásah elektrickým proudem, způsobil požar a/nebo tůžké poranění.

Všechna varovná upozorněni a pokyny do budoucna uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE

SROUBOVAKEM

Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádite práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení. Kontakt šroubu s vedením pod napětim může prívést napětí na kovové části prístroje a zpúsobit elektrický ráz.

Používejte chrániče sluchu. Púsobením hluku může dojit k poškození sluchu.

Použijle ochranné vybavení. Při práci s elektrickým nářadim používejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití součástí ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné příby a ochrany sluchu. Prach vznikající při práci s tímto nářadim může být zdraví škodlivy. Proto by neměl přijt do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochranou masku.

Nesmějí se opracovávat materiály, které mohou způsobit ohrožení zdraví (např. azbest)

Při zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžitá vypněte! Přístroj nezapínejte, pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by při tom vzniknout zpětný náraz s

vysokým reakčním momentem. Zjistěte příčinu zablokování nasazeného nástroje a odstraňte ji při dodržení bezpečrogních pokynů.

Možnými příčinami mohou být:

Moznými přichami měchod Byč. • výměříčení u oprosovávaním obroblu

• vzpricem v opracovávaném obrodku • přelomeni opracovávaného materiálu

Nezasabuite do bážícího stroje

Nozusanje do bezieho strojo: Nanazeni nástrei an může hěhem os čívání rozpált

Nasazely nastroj se muze Denem podzivani rozpalt. VAROVÁNI Nebeznečí porálení

VAROVANI Nebezpeci popalení. • ně vůměně nástrole

• pri odkládání přístroje

Pakud otrai hěří, neomí híd odatručevýnu stříku noba

Pokad struj bezi, hesmi byt ostranovany trisky nebo ndišlenky.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Obrobek zabezpečte upínacím zařlzením. Nezabezpečené

obrobky mohou způsobit těžká poranění a poškození.

Pred zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmoul vyměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohné. Milwaukee nabízi ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodnika s náradim.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému M12 nabíjejte pouze nabíječkou systému M12. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů. Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu, chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátůži či vysoké teploté může z akumulátoru vytěkat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

Zasazena mista omyje vodou a myciem. Fr zasazeni oci

52 50ürkçe

ČESKY

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a neodkladně vyhledat lékaře.

Varováni! Abysle zabránili nebezpeči požáru způsobeného zkratem, poraněnim nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, vyměnnou baterii nebo nabiječku do kapalín a zajistěle, aby do zařizení a akumulatorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahuji bělidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITI

Nárazový utahovák s akumulátorem je univerzálně použitelný k utahování a uvolňování šroubů a matic nezávisle na připojce k síti.

Tolo zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výhradně na vlastni zodpovědnost prohlasujeme, že se výrobek popsaný v "Technických údajich" shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/ES a s následujícími

harmonizovanymi normativnimi dokumenty

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-2:2014

EN 55014-1:2017:A11 2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 63000:2018

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

OBSLUHA

Upozornění: Doporučujeme po utažení vždy zkontrolovat utahovaci moment momentovým kličem. Utahovaci moment je ovlivňován velkým množstvím různých faktorů včetně následujících.

- Stav nabití baterie – Když je baterie vybitá, napětí poklesne a utahovací moment bude snížený.

- Pracovní otáčky – Použlvání nástroje při nízkých otáčkách vede k menšímu utahovacímu momentu.

- Poloha utahování – Způsob držení nástroje nebo utahování spojovacího prostředku v různých úhlech bude mít negativní vliv na utahovací moment.

- Šroubovací příslušenství/adaptér – Používání šroubovacího příslušenství nebo adaptéru nesprávné velikosti, nebo používání příslušenství, které není určené pro zatížení rázy, muže způsobit snížení utahovacího momentu.

- Použivání příslušenství a prodlužovacích nástavcu – V závislosti na příslušenství nebo prodlužovacím nástavci se může snížil ulahovaci sila rázrového ulahováku

- Šroub/matice – Utahovací momenty se mohou lišit podle průměru, délky a třídy pevnosti matice/šroubu.

- Štav spojovacího prostředku – Utahovací moment může být ovlivněn znečištěnými, zkorodovanými, suchými nebo namazanými spojovacími prostředky.

- Spojované dily – Utahovací moment může být ovlivněn pevností spojovaných dílů a každé součásti vkládané mezi ně (suché nebo namazané, měkké nebo tvrdě, destičky, těsnění nebo podložky).

TECHNIKY RÁZOVÉHO ŠROUBOVÁNÍ

Čim děle jsou svornik, šroub nebo matice zatežovány razovým šroubovákem, tim vice budou utaženy. Aby se zabránilo poškození spojovacích prostředků nebo obrobků, zabránte nadměrné dlouhému působení rázů. Obzvlástě opatrně postupujte př rázovém utahování mensích spojovacích prostředků, protože u nich je k dosažení optimálního utahovacího momentu zapotřebi měně razů.

Procvičte si utahování s různými spojovacími prostředky a poznamenejte si dobu potřebnou k dosažení požadovaného utahovaciho momentu.

Zkontrolujte utahovaci moment pomoci ručniho momentového klíče.

Pokud je utahovaci moment přiliš vysoký, dobu rázového šroubování zkrat'le.

Pokud není utahovací moment dostatečný, dobu rázového šroubování prodlužte.

Olej, špína, rez nebo jiné nečistoty na závitech nebo pod hlavou spojavaciho prostředku ovlivňuji velikost utahovaciho momentu.

Kroutici moment potřebný k povolení spojovacího prostředku je průměrné 75% až 80% utahovacího momentu, v závislosti na stavu styčných ploch.

Při lehkých šroubovacích pracich použivajte relativně malý utahovací moment a ke konečnému utažení použijte ruční momentový klíc.

AKUMULÁTORY

Déle nepouživané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.

Teplota pres 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nablječky a akumulátoru udržujte v čistotě. Optimální životnosť akumulátorů se zajisti, když se po použití vždy plně nabiljí.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabiti vyjmoul z nabíječky.

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní: Skladuite akumulátor v suchu při pca 27°C.

Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabijeci kapacity. Opakujte nabljení akumulátoru každých 6 měsíců.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU

Pri přetížení akumulátoru príliš vysokým odběrem proudu, například pri extrémně vysokých točivých momentlech, při blokování vrťáku, náhlém zastavení nebo zkratu, začne vrtačka na 2 sekundy bručet a poté se samocíně vypne. K opětnému zapnutí uvolněte spínací tlačitko a poté jej opět zapnětu. Pri extrémním zatížení se akumulátor muže silné zahrát. Dodje-li k tomu, akumulátor se vypne. Akumulátor v tomto připadě k dobiti a aktivaci vložte opět do nabjelécky.

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Lithium-iontové baterie spadaji podle zákonnych ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto baterii se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení.

- Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích.

- Komerční přeprava lithium-iontových baterlí prostřednictvím přepravních firem podlehá ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu směji vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí odbomě dohlížet.

Při přepravě baterii je třeba dodržovat následujici:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům

- Dávejte pozor na to, aby se svazek baterii v rámci baleni nemohl sesmeknout.

- Poškozené a vyteklé baterie se nesměji přepravovat.

Uhledne dalsich informaci se obratte na vasi prepravní fi rmu.

ÚDRŽBA

Větraci štěrbiny nářadi udržuieme stále čisté.

Používat výhradné příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výmény nebyla popsána, nechte vyměnit v autonzovaném servisu (viz. "Záruky / Seznam servisních míst)

V prípadě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo prímo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický nákres jednotlivých dlů prístroje, když uvedete typ prístroje a šestimistně číslo na vykonovem štiku.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Před spuštěnám stroje si pečlivé pročtěte návod k používání.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmi likvidovat společně s odpadem z domacnosti. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba sbírat oddělené a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci. Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory.

Volnoběžné otačky

V

Napěti

Stejnosmémý proud

Značka shody v Evropě

Značka shody v Británii

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

54 5ČESKY ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA M12 BIW12 M12 BIW14 M12 BIW38

Vyrobné číslo	4471 79 05...	4419 71 05...	4419 91 05...
	000001-999999	000001-999999	000001-999999
Upnutie nástroja	1/2" (13 mm)	1/4" (6,35 mm)	3/8" (10 mm)
Otačky naprázdno	0-2500 min-1	0-2500 min-1	0-2500 min-1
Počet úderov	0-3300 min-1	0-3800 min-1	0-3300 min-1
Todivý moment	138 Nm	50 Nm	135 Nm
Maximálna veľkost' skrutky / veľkost' matice	≥ M10(12,9) ≥ M12(8,8)	≥ M8(12,9) ≥ M10(8,8)	≥ M10(12,9) ≥ M12(8,8)
Napášte vymenného akumulatora	12 V	12 V	12 V
Přomost' poda vykonávícíno specisu EPTA 01/2014 (L-Ion 2,0 Ah., 5,0 Ah.)	1,08kg...1,33 kg	0.95 kg...1,2 kg	1,00 kg...1,25 kg
Odporučaná okolítá teplota pri práci		-18...+50 °C
Odporučané typy akupaku		M12B...
Odporučané nabíjacky	M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

Identříkujte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred účinkami vibrácií a/alebo hluku, ako je: údržba nastroja a prislušenstva, udržanie leplých růk, organizácia pracovných schém.

nasadeného nástroja zistite a odstránte so zohřadnením bezpečnostních pokynov.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut'.

Aby sa zabránilo poškodeniam upevňovacích prostriedkov, zabráňle nadmemej dobe rázu.

Ut'ahovací moment skontrolujte pomocou ručného momentového klůča.

K zachováni optimalní životnosti se baterie museji po použití vždy úplně dobít.

K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabiti vybrat z nabijačky.

Pri pretažení akumulátrora prilis vysokým odberom prúdu, napriklad pri extrémne vysokých točivých momentoch, pri blokování vrtáka, náhlom zastavení alebo skrate, začne vitačka na 2 sekundy hučať a potom sa samočinne vypne. K opátovnému zapnutiu uvořnite spinacie tlačidlo a potom ho opál't zapnite.

• Zabezpečte, aby boli kontakty chránené a izolované, aby sa zamedzilo skratom.
  • Dávajte pozor na to, aby sa zvázok balení v rámci balenia nemohol zošmyknút.
• Poškodené a vytečené balérie sa nesmů prepravovat.
  Kvôli d'alšim informáciám sa obráťle na vašu špedičnú fi rmu.

UDRZBA

Vetracie olvory udržovat stale v čistole.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnut.

Značka zhody na Ukrajine

Značka zhody pre oblast Eurázie

DANE TECHNICZNE KLUCZ UDAROWY AKUMULATOROWY M12 BIW12 M12 BIW14 M12 BIW38