PDE 16 RP - Vrtačka MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDE 16 RP MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Rukováť (izolovaná úchopná plocha)

Výrobní číslo	4152 88 05.	4152 94 05.
	.000001-999999	.000001-999999
Jmenovitý příkon	630 W	630 W
Odbár	315 W	315 W
Počet otaček při běhu naprázdno na 1.st rychlosti	0-950 min ^1	0-950 min ^1
Počet otaček při zatížení max na 1.st rychlosti	520 min ^1	520 min ^1
Počet údenů max		7800 min ^1
Statlický kroultící moment*	59 Nm	59 Nm
Vrtaci a v betonu		16 mm
Vrtání a v chile a vápenopiskové cihle		20 mm
Vrtaci a v ocelli	13 mm	13 mm
Vrtaci a v drevé	40 mm	40 mm
Rozsah upnutí skličidla	1,5-13 mm	1,5-13 mm
Vrtaci vřeleno	1/2"x20	1/2"x20
a upinacího krčku	43 mm	43 mm
Hmotnost podle prováděčno předpisu EPTA 01/2014	2,1 kg	2,0 kg

* Zmereno podie hormy Milwaukee N 877316

Informace o hluku

Naměrené hodnoty odpovídaji EN 62841.V trídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činl typicky:Hladina akustického tlaku (Kolisavost K=3dB(A))......87 dB (A)......103 dB (A)Hladina akustického výkonu (Kolisavost K=3dB(A))......95 dB (A)......111 dB (A)

Pouzivejte chranice sluchu!

Informace o vibracích

Celkové hodnoty vibraci (vektorový součet tři směrů) zjistěnéve smyslu EN 62841.Hodnota vibratechních emisl ah:Vrtání kovu.	< 2,5 m/s2	1,8m/s2
Kolisavost K.	1,5 m/s2	1,5m/s2
Vrtání belonu s príklapom.	-	17 m/s2
Kolisavost K.	-	1,5 m/s2

VAROVÁN

Hladina vibraci a emisi hluku uvedená v tomto informačním listu byla mříena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v normě EN 62841 a může být použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Může být použila k předběžnému posouzení expožice.

Deklarovaná úroveň vibraci a emisi hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro ruzné aplikace, s rúzným příslušenstvím nebo s nedostatečnou údržbou, monou se vibrace a emise hluku lišin. To muže výrazné zvýšit úroveň expozice v průběnu celé pracovní doby.

Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti neprovádí úlohu. To může výrazné snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby.

Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochrané pracovníka obsluhy před účinky víbrací a/nebo hluku, například: údržba nástroje a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních schémat.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornení,

pokyny, zobrazeni a specifikace pro toto elektrické nářadi. Zanedbání při dodržování výstražných upozomění a pokynů uvedených v následujícím textu může mít za následek zásah elektrickým proudem, způsobit požár ahebo těžké poranění. Všechná varovná upozomění a pokyny do budoucna uschovejte.

A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU / PRÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

Držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy při provádění operace, kde se rezné príslušenství nebo upevnovače mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Rezné príslušenství nebo upevnovače, které se dotýkají „živého” vedení, mohou vystavené kovové části elektrického nářadí udělat „živými“ a mohou způsobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.

Při vrtáni s přiklepem použivejte prostředky k ochraně sluchu. Nadměmy hluk může vest ke ztrátě sluchu,

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem. Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých výměnných nástavců na vrtání

Nikdy nepracujte pri vyššich otáčkách, než jsou maximální jmenovlté otáčky vrtáku. Pri vyššich rychlostech muže dojit k ohnutí vrtáku, když by se vrták volně točil a nebyl v kontaktu s obrobkem, což muže vést k poranění.

Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se může vrták prohýbal, když se loči a není v kontaktu s obrobkem, což může věsí k poranění.

Tlačte pouze přimo ve směru osy vrtáku a nevyvijejte přílišný tlak. Vrtáky se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrátě kontroly a k následnému poranění.

Noste osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné brýle. Nošení vhodných ochranných pomúcek, jako jsou ochranná protiprachová maska, protiskluzová obuv, ochranná přílba nebo ochrana sluchu, snížuje riziko zraněni.

Prach vznikající pri práci s timto náradim může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijlt do styku s tělem. Použlvejte pri práci vhodnou ochranou masku.

Nesměji se opracovávat materiály, které mohou způsobit ohrožení zdraví (např. azbest)

Pří zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypněte! Přístroj nezapinejte, pokud je nasazený nástroj

58 59ürkçe

ČESKY

zablokovaný; mohl by při torn vzniknout zpětný náraz s vysokým reakčnim momentem. Zjistěte přičinu zablokování nasazeného nástroje a odstraňte ji při dodržení bezpečnostních pokynů.

Možnými příčinami mohou být:

• vzpričení v opracovávaném obrobku

- preioneni opracovavaného matenatu - přetření elektrického přístreja

Prozessir oikarakono photrojo Mezogabulte de hãçívelho stroja

Nasazený nástroj má ostré hrany a během použivání se múže zahřál.

VAROVÁNÍ! Nebezpeči pořezání a popálení

– při manipulaci s nasazovanými nástroji

- pH odkiadani zarizeni.

Při manipulaci s nasazovanými nástroji použivejte ochranné rukavice.

Pokud stroj běží, nesmi být odstraňovány třísky nebo

oostepky

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síli mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

elektncke kabely, plynova a vodovodni potrubl.

Obrobek zabezpečte upinacím zařizením. Nezabezpečené obrobky mohou zpúsobit těžká poranění a poškození.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout sítovou zástrčku ze zásuvky.

Při vrtání velkými průměry vrláků musí být přední madlo v poloze kolmé k hlavnímu madlu. Víz. Obrazová část, oddíl "Natočení madla".

OBLAST VYUŽITI

DE 13 RP: Vrtačku lze použit k vrtánidřeva, kovu a umělé hmoty a ke šroubování.

PDE 16 RP: Elektronická príklepová vrtačka / šroubovák je univerzálné použitelná k vrtání, príklepovému vrtání, šroubování a k řezání závitů.

Toto zařizení lze použivat jen pro uvedený účel.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Ani pri rádném používání není možné vyloučit všechna zbývající rizika. Při používání mohou vzniknout niže uvedená rizika, na která by měla obsluha dávat zvlášť pozor:

• Poranění znúsobená vibrací

Přístroj držte pouze za určená držadla a omezte čas práce a expozice.

- Zatížení hlukem může věst k poškození sluchu.

Noste ochranu sluichu a orhezte dobu expozice.

Vždy noste ochranné brýle, pevné dlouhé kalhoty a pevnou obuv.

• Vdechnutí jedovatých druhů prachu.

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My jako výrobce výhradné na vlastní zodpovědnost

prohlasujeme, ze se vyrobex popsany v "Technickych udajich" shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/ES a následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013 EN JEC 82000-9018

ENTES 05000.2010

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým chraničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařizení. Dodržujle ho při použivání tohoto nářadí, prosím.

Připojit pouze do jednofázové střídavé slitě o napětí uvedeném na štltku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je řridy II.

Přivodní kabel zapojit do zásuvky jen při vypnutém stroji.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Při častém přídepovém provozu je treba sklíčidlo pravidelné zbavovat prachu. Za tim účelem podržte stroj tak, aby sklíčidlo směrovalo kolmo dolů a olevirejte a zavirejte sklíčidlo v celém upínacím rozsahu. Tak z něj vypadne nahromaděný prach.

Doporučuje se také pravidelné použivání čisticího spreje (čis. 4932 6217 19) na upínaci čelistí a na otvory upínacích čelistí.

Dojde-li k poškození přivodního kabelu, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu, prolože k výměně je zapotřebi speciální nástroj.

Použivejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odbomém servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

Při potřebé podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Pred zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout siťovou zástrčku ze zásuvky.

Pred spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Používejte chrániče sluchu!

Používejte ochranné rukavice!

Odpadní elektrická a elektronická zařízení se nesměji likvidovat společně s domovním odpadem.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení je nutné sbírat a likvidovat oddělené.

Pred likvidaci odstrante ze zanizeni osvetovaci prostredky. Informujte se na místních úřadech nebo u vašeho odborného prodejce ohledné recyklačních dvorů a sběmých míst. Podle místních ustanovani zmehou

maloobchodní prodejci být povinní bezplatně odebrat zpět odpadní elektrická a elektronická zařizení.

Opělovným použitim a recyklací vašeho odpadu z odpadních elektrických a elektronických zařízení přispíváte ke snižování potřeby surovin.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují cenné, opětovné použitelné materiály, které při ekologické likvidaci nemohou mít negalivní účinky na životní prostředí a vaše zdraví.

Pred likvidaci pokud možno vymažte na vašem odpadnim pristroji existujici osobní údaje.

Elektricky přístroj s třídou ochrany II. Elektricky přístroj, u kterého ochrana před zásahem el. proudem závisí nejen na základní izolaci, ale i na tom, že budou použita také doplíňková ochranná opatření, jakýrní jsou dvojitá izolace nebo zesílená izolace. Neexistuje žádné zařízení pro připojení ochranného vodiče.

Volnoběžné otáčky

Napětí

Strídavý proud

Značka shody v Evropě

Značka shody v Británii

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt splňuje platné předpisy.

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

60 61 ČESKY ČESKY

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt splňuje platné předpisy.

TECHNICKÉ ÚDAJE VŘTAČKA / PRÍKLEPOVÁ VŘTAČKA DE 13 RP PDE 16 RP

Výrobné číslo	4152 88 05	4152 94 05
	.000001-999999	.000001-999999
menovitý prikon	630 W	630 W
Vykon	315 W	315 W
Otačky naprázdno	0-950 min ^-1	0-950 min ^-1
Max. otačky pr zaťaží	520 min ^-1	520 min ^-1
Max. počet úderoy pr záťaží	-	7800 min ^-1
Statický blokovací moment *	59 Nm	59 Nm
Priemer vrtu do betónu	-	16 mm
Priemer vrtu do tehly a vápencového peskovca	-	20 mm
Priemer vrtu do occele	13 mm	13 mm
Priemer vrtu do dreva	40 mm	40 mm
Upinaci rozsah sklůčovacila	1,5-13 mm	1,5-13 mm
Vříacie vreleno	1/2"x20	1/2"x20
Priomer upinacicího hirdla	43 mm	43 mm
Hmotnost podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014	2,1 kg	2,0 kg

* Merane podla Milwaukee normy N 877318

Informácia o hluku

V triede A posudzovaná hladina hluku pristroja činí typicky:

Hladina akustického tlaku (Kolisavost' K=3dB(A))	87 dB (A)	103 dB (A)
Hladina akustického vykonu (Kolisavost' K=3dB(A))	95 dB (A)	111 dB (A)

Pri prací v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

zhoduje so všetkými relevantrnýrní predpismi smernice

2011/65/EU (BoHS) 2014/30/EU 2006/42/ES a nasledujícimi

harponizuijicim: normativnymi dokumentmi

EN 60844-2015-144-2020

EN 62841-1:2015+ATT:2022

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Odporiča sa pravidelná aplikácia čistiaceho spreju (id.č. 4932 6217 19) na upínácie čeluste a na vrtania upínácích čelustí.

Pred každou pracou na stroji vyliahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred prvým použitim pristroja si pozorne prečitajte návod na obsluhu.

Opätovným použitím a recykláciou vášho odpadu z elektrických a elektronických zariadení prispievale k znížovaniu potreby surovín.

Značka zhody v Británii

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt spína platné predpisy.

Značka zhody na Ukrajine