K85Ec - Pila Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE K85Ec Mafell

Handkreissäge / Kapp-Sägesystem	Originalbetriebsanleitung	6
Portable circular saw / cross-cutting syste	Translation of the origina operating instructions	19
Scie circulaire portative / Système de mi à longueur	Traduction de la notice d'emploi originale	32
Sega circolare portatile / Troncatrice a seg	Traduzione delle istruzioni p l'uso originali	45
Handcirkelzaag / Kapzaagsysteem	Vertaling van de originel gebruiksaanwijzing	58
Sierra circular manual / Sistema de tronz	Traducción del manual de instrucciones original	71
Käsisirkkeli / Katkaisusahajärjestelmä	Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta	84
Handcirkelsåg / Kapsågsystem	Översättning av originalbruksanvisningen	96
Händrundsav / kap-savesystem	Oversættelse af den original betjeningsvejledning	108
в Ручная дисковая пила / Система торцовочной пилы	Перевод оригинальной инструкции поэксплуатации	120
Pilarka tarczowa / Piła ukośna	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	134
Jako kapovac Ruční okružní pila / Kapovací pilový systém	Překlad původního provozníl návodu	147
Ročna krožna žaga / Čelilni sistem z, žaganje	Prevod izvirnih navodil z uporabo	159
Ručná kotúčová píla/Kapovací pílový systém	Preklad originálneho návodu n používanie	171

WARNUNG

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Timto prohlašujeme, že stroj K 85 Ec splňuje pokyny uvedených směmilc EU. Při plánování a sestavení byly využity uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovídá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavlamo, da stroj K 85 Ec ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našleti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

Timto prohlašujeme, že stroj KSS 80 Ec / 370 spíňuje pokyny uvedených směmic EU. Při plánování a sestavení byly využity uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj KSS 80 Ec / 370 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblašćeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek 148
2 Údaje o výrobku 148
2.1 Údaje k výrobci....148
2.2 Charakteristika stroje....148
2.3 Technické údaje 149
2.4 Emise 150
2.5 Rozsah dodávky 150
2.6 Bezpečnostní zařízení 151
2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením....151
2.8 Zbytková rizika 151
3 Bezpečnostní pokyny 151
4 Výbava / nastavení....154
4.1 Připojení k síti....154
4.2 Odsávání pilin....154
4.3 Výběr pilových listů 154
4.4 Výměna pilových listů 154
4.5 Rozrážecí klín....154
4.6 Položení připojovacího vedení 155
5 Provoz 155
5.1 Uvedení do provozu 155
5.2 Zapnutí a vypnutí....155
5.3 Nastavení hloubky řezu....155
5.4 Nastavení pro šikmé řezy 156
5.5 Rezy do hloubky 156
5.6 Rezání podle rysky 156
5.7 Řezání se souběžným dorazem....156
5.8 Práce se spodním dorazem 156
6 Servis a opravy....157
6.1 Uskladnění 157
7 Odstranění závad 157
8 Zvláštní příslušenství....158
9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 158

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

K 85 Ec: pol. č. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

2.3 Technické údaje

K 85 Ec

Provozní napětí	230 V AC	110 V AC	120 V AC
Frekvence sítě	50 Hz	50 Hz	60 Hz
Příkon v trvalém provozu	2300 W	2300 W	2300 W
Spotřeba energie v trvalém provozu	10,8 A	17 A	17 A
Otáčky při volnoběhu	2250 - 4400 min ^-1
Hloubka řezu 0 /30 /45 /60	88/75/61/44 mm
Sklopitelný řezací agregát	0°– 60°
Průměr pilového kotouče max/min	237/220 mm
Tloušťka základního pilového listu	2,0 mm
Šířka řezu nástroje	2,5 mm
Úchytný otvor pro pilové kotouče	30 mm
Průměr odsávacího hrdla	35 mm
Hmotnost bez síťového kabelu, bez paralelního dorazu	6,7 kg
Rozměry (š x d x v)	270 x 414 x 305 mm

KSS 80 Ec 370

Provozní napětí	230 V AC	110 V AC	120 V AC
Frekvence sítě	50 Hz	50 Hz	60 Hz
Příkon v trvalém provozu	2300 W	2300 W	2300 W
Spotřeba energie v trvalém provozu	10,8 A	17 A	17 A
Otáčky při volnoběhu	2250 - 4400 min ^-1
Hloubka řezu 0°/30°/45°/60°	88/75/61/44 mm
Sklopitelný řezací agregát	0°– 60°
Průměr pilového kotouče max/min	237/220 mm
Tloušt’ka základního pilového listu	2,0 mm
Šířka řezu nástroje	2,5 mm
Úchytný otvor pro pilové kotouče	30 mm
Průměr odsávacího hrdla	35 mm
Hmotnost bez síťového kabelu, bez paralelního dorazu	7,3 kg
Rozměry (š x d x v)	270 x 414 x 305 mm
Jako kapovací pilový systém
Hloubka řezu 0°/30°/45°/60°	82/69/55/38 mm
Délka řezu při tloušt’ce materiálu 80 mm	370 mm
Hmotnost s vodicími prvky, bez síťového kabelu	8,3 kg
Rozměry včetně vodicího zařízení (š x d x v)	295 x 810 x 305

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěné podle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 činí:

Hladina hluku L_PA = 94 dB (A)

Nejistota K _PA = 3,0 dB (A)

Hladina akustického výkonu L PA = 102 dB (A)

Nejistota K_PA = 3,0 dB (A)

Měření hluku bylo provedeno za použití sériově dodávaného pilového kotouče.

2.4.2 Údaje o vibraci

Typické kmitání ruky a paže je nižší než 2,5 m/s ^2 .

2.5 Rozsah dodávky

Ruční kotoučová pila K85 Ec kompletní vč.:

1 pilový kotouč ∅ 237 mm z tvrdokovu, 12 zubů
1 klínový rozrážeč (tloušt'ka 2,0 mm)
1 Paralelní doraz u č.výr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 obslužné nářadí v držáku na stroji
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“
1 přepravní skříňka u č.výr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Kapovací pilové systémy KSS80Ec/370 kompletní obsahující:

1 pilový kotouč ∅ 237 mm z tvrdokovu, 12 zubů
1 klínový rozrážeč (tloušt'ka 2,0 mm)
1 souběžný doraz
1 obslužné nářadí v držáku na stroji
1 provozní návod
1 sešit „Bezpečnostní pokyny“
1 Führungseinrichtung L (maximální délka řezání 370 mm)

2.6 Bezpečnostní zařízení

Nebezpečí

Tato zařízení jsou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmí být odnímána případně uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení před zahájením provozu po stránce fungování a případného poškození. Stroj neuvádějte do provozu v případě chybějícího nebo nefunkčního bezpečnostního zařízení.

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:

• Horní pevný ochranný kryt
• Spodní pohyblivý ochranný kryt
• Velká základní deska
• Madla
• Klinový rozrážeč
• Spínací zařízení a brzda
• Hrdlo odsávání

2.7 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

K 85 Ec / KSS 80 Ec je vhodná výlučně k podélnému a příčnému řezání masivního dřeva.

Deskové hmoty jako třískové desky, stolové desky a středně tvrdé vláknité desky je taktéž možné opracovávat. Používejte pouze povolené pilové kotouče dle EN 847-1.

Je možné zpracovávat také izolační materiály z dřevěných vláken a plastů (polystyren).

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Dotyk pilového kotouče v oblasti najížděcího otvoru pod základní deskou.
• Manipulaci s částí kotouče pily pod vyčnívajícím obrobkem při řezu.
• Manipulace s otáčejícími se díly ze strany: Pilový kotouč, upínací příruba a přírubový šroub.
• Zpětný ráz stroje při sevření obrobku.
• Zlomení nebo vymrštění pilového kotouče nebo jeho částí.
• Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře "Bezpečnostní pokyny".

Všeobecné pokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání.

• Nikdy nepracujte bez ochranných prostředků, které jsou předepsány pro každý pracovní proces a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.

• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.

• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.

Nesmí být používáno:

• Praskající pilové kotouče a kotouče, jejichž tvar se změnil.
• Pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (pilové kotouče HSS).
• Tupé pilové kotouče z důvodu příliš velikého zatížení motoru.
• Pilové kotouče, jejichž základní tělo vykazuje větší tloušt'ku nebo jejichž šířka řezu (rozvod) je menší než tloušt'ka klínového rozrážeče.
• Pilové kotouče, které nejsou vhodné pro počet otáček pilového kotouče ve volnoběhu.
• Brusné kotouče

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Při práci vždy používejte ochranu sluchu.
• Při práci vždy používejte respirátor.
• Při práci proto noste ochranné brýle.

Pokyny k provozu:

Postupy řezání

Nebezpečí

• Nepřibližujte ruce do oblasti řezání a pilového listu. Druhou rukou držte přídavné madlo na motorovém pouzdru. Pokud držíte pilu oběma rukama, nemůže dojít k jejich poranění pilovým listem.
• Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrobkem nechrání před pilovým listem.
• Přizpůsobte hloubku řezu tloušt'ce obrobku. Pod obrobkem by mělo být vidět méně než jeden celý zub pily.

- Nikdy nedržte zpracovávaný obrobek rukou nebo přes nohu. Zabezpečte obrobek stabilním úchytem. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby se snížilo riziko styku s částmi těla, zaseknutí pilového listu nebo ztráty kontroly.

- Při práci, kde může nástroj zasáhnout skryté elektrické vedení nebo vlastní síťový kabel, držte elektrický nástroj za izolovaný držák. Kontakt s vedením vedoucím proud způsobí to, že také kovové části elektrického nářadí budou pod napětím a toto vede k úderu elektrickým proudem.

- Při dlouhém podélném řezu používejte vždy doraz nebo přímé vedení po hraně. Zlepšujete to přesnost řezu a snižuje možnost zaseknutí pilového listu.

- Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a se správným úchytným otvorem (např. kosočtvercový nebo kulatý). Pilové kotouče, které nepasují k montážním dílům pily, nemají pravidelnou rotaci a způsobují ztrátu kontroly.

- Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilového kotouče. Podložky pilového listu a šrouby byly speciálně vyvinuty pro Vaši pilu, pro optimální výkon a provozní bezpečnost.

Zpětný ráz - Příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny

• Zpětný ráz je náhlá reakce pilového listu, který se zahákl, zasekl nebo který není správně vyrovnán, a vede k náhlému nekontrolovanému zvednutí pily a pohybu z obrobku směrem k obsluhující osobě.
• Pokud se pilový list, který je ve svírajícím se řezném otvoru, zasekne nebo zahákne, dojde k zablokování, a síla motoru vymrští pilu směrem k obsluhující osobě.
• Pokud se pilový list v řezném otvoru přetočí nebo je nesprávně vyrovnán, může dojít k zaseknutí zubů zadní hrany pilového listu, čímž je pilový list vysunut z řezného otvoru a pila poskočí zpět směrem k obsluhující osobě.

Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného použití pily. Může mu být zabráněno prostřednictvím vhodných bezpečnostních opatření, která jsou následně popsána.

• Držte pilu pevně oběma rukama a paže uveďte do polohy, ve které udržíte zpětné nárazy. Vždy zaujměte polohu bočně od pilového kotouče, nikdy neuvádějte pilový kotouč do stejné roviny s vaším tělem. Při zpětném rázu může kotoučová pila poskočit směrem zpátky, avšak je obsluhující osoba schopná sílu zpětného rázu v případě patřičných bezpečnostních opatření ovládat.
• Pokud je pilový list zablokován nebo přerušíte práci, vypněte pilu a ponechte ji klidně v obrobku, dokud není pilový list v klidu. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji vytáhnout směrem zpět, dokud se pilový list pohybuje, jinak může dojít ke zpětnému nárazu. Zjistěte a odstraňte příčiny zaseknutí pilového listu.
• Pokud chcete opět spustit pilu, která je umístěna v obrobku, umístěte pilový list do středu řezného otvoru a zkontrolujte, zda nedošlo k zaseknutí zubů pily v obrobku. Pokud se pilový list zasekne, může dojít k pohybu mimo obrobek nebo k zpětnému rázu při opětovném spuštění pily.
• Velké desky podepřete, kvůli snížení rizika zpětného nárazu při zaseknutí pilového listu. Velké desky se mohou pod vlastní hmotností prohýbat. Desky je nutné na obou stranách podložit, a to jak v blízkosti řezného otvoru, tak i na hraně.
• Nepoužívejte tupé ani poškozené pilové listy. Pilové listy s tupými nebo nesprávně vyrovnanými zuby způsobí u příliš tenkého řezného otvoru zvýšené tření, zaseknutí pilového listu a zpětný ráz.
• Před řezáním dotáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může dojít k zaseknutí pilového listu a zpětnému rázu.
• Bud'te zvláště opatrní při řezání do stěn nebo jiných nepřehledných částí. Zasouvající se pilový list může být při řezání zablokovaný skrytými objekty a způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu

- Před každým použitím zkontrolujte, zda se bezpečně zavírá dolní ochranný kryt. Nepoužívejte pilu, pokud není možné dolním ochranným krytem volně pohybovat a pokud jej nelze okamžitě zavřít. Nikdy neupínejte nebo nesvazujte dolní ochranný kryt v otevřené poloze. Pokud dojde k neúmyslnému upadnutí pily,

může se spodní ochranný kryt ohnout. Otevřete ochranný kryt pomocí zpětné tažné páky a zajistěte, aby se mohl volně pohybovat a při všech řezných úhlech a hloubkách nepříšel do styku s pilovým listem ani s jinými díly.

• Přezkoušejte fungování pružiny dolního ochranného krytu. Nechte pilu před použitím prověřit v servisu, pokud dolní ochranný kryt a pero nepracují bezvadně. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo shluky pilin způsobují zpomalení spodního ochranného krytu.
• Dolní ochranný kryt otvírejte rukou pouze při zvláštním řezání, jako „ponorné a úhlové řezání“. Otevřete dolní ochranný kryt pomocí zpětné tažné páky a pak ji povolte, jakmile dojde k vniknutí pilového kotouče do obrobku. Při všech ostatních řezáních by měl dolní ochranný kryt pracovat automaticky.
• Nepokládejte pilu na pracovní lavici ani na podlahu, aniž by dolní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč. Nezakrytý, dobíhající pilový list pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše, co mu přijde do cesty. Dbejte přitom dobu doběhu pilového listu.

Funkce klínového rozrážeče

• Použijte pilový kotouč vhodný pro klínový rozrážeč Aby byl klínový rozrážeč funkční, musí být kmenový list pilového listu tenčí než klínový rozrážeč a šířka zubu větší než tloušťka klínového rozrážeče.
• Dolad'te klínový rozrážeč podle popisu v tomto provozním návodu. Nesprávné odstupy, polohy a vyrovnání mohou být příčinou, že klínový rozrážeč nezabrání účinně zpětnému rázu.
• Vždy používejte klínový rozrážeč, kromě u „ponorných řezů“. Po dokončení ponorného řezu znovu přimontujte klínový rozrážeč. Při ponorném řezu je klínový rozrážeč rušivý a může způsobit zpětný ráz. Tento odstavec je platný pouze pro ruční kotoučové pily bez vyklápěcího klínu MAFELL.
• Aby by mohl klínový rozrážeč funkční, musí se nacházet v řezné mezeře. Při krátkém řezání je klínový rozrážeč jako chránič proti zpětnému rázu neúčinný.

- Neprovozujte pilu s klínovým rozrážečem, pokud je ohnutý. Již malá porucha může zpomalit zavírání ochranného krytu.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.

4 Výbava / nastavení

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Odsávání pilin

Nebezpečí

Zdraví škodlivé prachy musí být odsávány M-vysavačem.

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Vnitřní průměr hrdla odsávání 3 (obr. 1) činí 35 mm.

4.3 Výběr pilových listů

Abyste dosáhli dobré kvality řezu, používejte ostrý nástroj a podle materiálu a procesu si zvolte nástroj z následujícího seznamu:

Řezání měkkého a tvrdého dřeva přičně a podélně vůči směru vlákna:

- pilový kotouč - tvrdokov ø 237 x 2,5 x 30 mm , 24 zubů

Řezání měkkého a tvrdého dřeva zvlášť podél vlákna:

- pilový kotouč - tvrdokov ø 237 x 2,5 x 30 mm , 12 zubů

Řezání měkkého a tvrdého dřeva zvlášť kolmo k vláknu:

- pilový kotouč - tvrdokov ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubů

Řezání izolačních materiálů z dřevěných vláken:

- pilový kotouč - tvrdokov ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubů

Řezání plastů (polystyren):

- pilový kotouč - tvrdokov ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubů

4.4 Výměna pilových listů

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

• Stiskněte tlačítko 2 (obr. 2) a vytáhněte zajišťovací páku směrem nahoru. Nyní je hřídel pily zajištěn aretací a zablokována spínací páka. Pomocí páky přípravného vtažení 1 (obr. 2) nebo ručně můžete aretovat pohyblivou ochranou kapotu, čímž usnadníte výměnu nářadí.
• Pomocí šestihranného šroubováku 5 (držák obr. 2) uvolněte šroub příruby 18 (obr. 3) proti směru hodinových ručiček. Nyní sejměte šroub a příslušnou přední upínací přírubu 12.
  • Nyní můžete pilový kotouč odstranit.
• Na upínacích přírubách nesmí být nalepeny částice.
• Při nasazování pilového kotouče dbejte na směr otáčení.
• Následně nasad'te upínací přírubu, nasad'te přírubový šroub a utáhněte jej otáčením ve směru hodinek.
• Uzavřete pohyblivou ochranou kapotu. Stiskněte zajišťovací páku 19 (obr. 2) směrem dolů.

4.5 Rozrážecí klín

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Klinový rozrážeč 15 (obr. 3) zabraňuje zaseknutí pilového kotouče při podélném řezání. Správná vzdálenost od pilového kotouče je zobrazena na (obr. 4).

• Ke změně nastavení povolte šroub 4 (obr. 3) pomocí přiloženého šestihranného klíče 5 (obr. 2)
• Změňte nastavení klínového rozrážeče posunutím v podélné mezeře a následně šroub opět utáhněte.

4.6 Položení připojovacího vedení

Nebezpečí

Při práci dbejte na položení připojovacího vedení. Nesprávné položení připojovacího vedení může omezit bezpečnostní funkce a pracovní funkce a může se dostat do kontaktu s nástrojem.

Položení je názorně zobrazeno na obr. 5.

Ved'te připojovací vedení směrem ke kabelové vývodce pryč od stroje. Udržujte připojovací vedení vždy pokud možno mimo dosah pracovního nářadí. Jako pomůcku můžete použít suchý zip na hrdle odsávání.

5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

5.2 Zapnutí a vypnutí

- Zapnutí: Odjistěte aretaci zapínání 7 (obr. 2) zatlačením vpřed. Pak stiskněte při zatlačené aretaci zapínání spínací páku 8.

Protože se jedná o spínač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, dokud je stlačena tato spínací páčka.

Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

Navíc reguluje tato elektronika motor v případě přetížení, tzn. pilový kotouč zůstane stát.

Poté stroj vypněte. Následně stroj znovu zapněte a řežte za snížené rychlosti posuvu dále.

Regulačním kolečkem 20 (obr. 2) můžete postupně nastavit počet otáček stroje mezi 2250 a 4400 min ^-1 .

Stupeň Počet otáček min	-1
1 2250
2 2680
3	3110
4	3540
5 3970
6 4400

Skupiny materiálů

• Tvrdé dřevo, měkké dřevo, vrstvené dřevo
• Stupeň: 4 - 6
• Potahované deskové materiály
• Stupeň: 4 - 6
• Měkká vlákna
• Stupeň: 6
• Vypnutí: Pro zapnutí uvolněte spínací páku 8. Díky zabudované automatické brzdy je doba doběhu pilového kotouče omezena na cca. 5 s. Aretace zapínání je automaticky opět aktivní a zajišťuje ruční kotoučovou pilu proti náhodnému zapnutí.

5.3 Nastavení hloubky řezu

Hloubku řezu je možné nastavit plynule v rozmezí 0 až 88 mm.

Za tímto účelem postupujte, jak je uvedeno následovně:

• Stiskněte tlačítko 11 (obr. 1) a nastavte pomocí ponorné páky 6 hloubku řezu.
• Hloubku řezu si můžete přečíst na stupnici 13 na krytu. Jako ručička slouží červeně podložená plocha ponorné páky 6.

Hloubku řezu nastavte vždy o cca. 2 až 5 mm větší než je síla řezaného materiálu.

5.4 Nastavení pro šikmé řezy

Řezací agregát je možné nastavit na šikmé řezy pod libovolným úhlem od 0° do 60°.

• Chcete-li provádět šikmé řezání, uved'te stroj do výchozí polohy a opřete jej tak, aby bylo možné otáčet řezným prvkem.
• Povolte okřídlený šroub 10 (obr. 2).
• Úhel nastavte podle stupnice na sklopné části.
• Následně okřídlený šrouby 10 utáhněte.

5.5 Řezy do hloubky

Nebezpečí

Nebezpečí zpětné rázu při řezech do hloubky! Před započetím hloubkového řezu položte stroj zadní hranou základní desky na doraz upevněný na obrobku. Držte stroj před zanořením dobře za madlo a lehce ho posunujte vpřed!

• Stiskněte tlačítko 11 (obr. 1) a nastavte stroj pomocí ponorné páky 6 do nejvyšší polohy.
• Pomocí páky přípravného vtažení 1 (obr. 2) zcela otevřete pohyblivý ochranný kryt, także je možné přiložit stroj k obrobku, který má být opracováván. Pilový kotouč se nyní nachází volně nad materiálem a je možné jej nastavit podle rysky.
• Zapněte stroj a stiskněte ponornou páku 6 (obr. 1) směrem dolů. Takto dojde ke svislému vniknutí pilového kotouče do obrobku. Přitom je možné si hloubku vniknutí přečíst na stupnici 13. Klínový rozrážeč se při vnikání vyklání směrem nahoru. Jakmile se při pohybu stroje vpřed uvolní mezera za pilovým kotoučem, vrátí se klínový rozrážeč zpět do jeho normální polohy.

V případě opakovaném ponorném řezání se stejnou hloubkou je možné přednastavit hloubku ponoru.

Za tímto účelem postupujte, jak je uvedeno následovně:

• Nastavte stroj na požadovanou hloubku řezu.
• Otevřete svírací šroub 14 (obr. 2) a tyč dorazu 16 nastavte dolů na doraz.

- Svírací šroub opět utáhněte. Po ukončení ponorných řezů nastavte tyč dorazu do horní polohy.

5.6 Řezání podle rysky

Na otočném prvku naleznete rysnou hranu pro 0° - 60°. Rysná hrana odpovídá vnitřní straně pilového kotouče. K provádění šikmých řezů je možné vidět rysku skrz otvor na levé straně horního ochranného krytu (šipka, obr. 2).

• Držte stroj pevně za rukojeti a uložte jej přední částí základní desky na obrobek.
• Zapněte ruční kotoučovou pilu (viz kapitola 5.2) a rovnoměrně posouvejte stroj ve směru řezu.
• Po ukončení řezu vypněte pilu uvolněním tlačítka spínače 8 (obr. 2).

5.7 Řezání se souběžným dorazem

Souběžný doraz 17 (obr. 2) se používá k řezání souběžně s již existující hranou. Přitom může být doraz upevněn jak vpravo, tak také vlevo na stroji. Přitom činí řezná oblast na pravé straně asi 40 - 200 mm na na levé straně asi 195 - 405 mm. V oblasti 195 - 260 mm musí být stroj posunut o cca. 10 mm směrem nahoru, aby bylo možné zasunout zarážku pod kryt motoru.

- Můžete nastavit šířku řezu po uvolnění křídlových šroubů 9 (obr. 2), čímž posunete odpovídající doraz a následně křídlové šrouby pevně dotáhnout.

Navíc je možné souběžný doraz po jednoduchém otočení použít (vodicí plocha pro hranu obrobku směřuje nahoru) jako dvojitou podložku pro zlepšení vedení ruční kotoučové pily. Nyní může být stroj veden podél na jedné, na obrobku upevněné lati.

5.8 Práce se spodním dorazem

Spodní doraz se používá k souběžnému řezání podél již existující hrany. Přitom může být doraz upevněn jak vpravo, tak také vlevo na stroji. Přitom činí řezná oblast na pravé straně asi 12 - 48 mm na na levé straně asi cca. 40 - 280 mm.

- Můžete nastavit šířku řezu po uvolnění křídlových šroubů 9 (obr. 2), čímž posunete odpovídající doraz a následně křídlové šrouby pevně dotáhnout.

6 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme

předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro všechna mazná místa používejte pouze náš speciální tuk, obj. číslo 049040 (balení 1 kg).

6.1 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

7 Odstranění závad

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Žádné nebo příliš malé napětí v síti	Nechte zkontrolovat zdroj napětí odborným elektrikářem
	Vadný síťový jistič	Nechte vyměnit pojistku odborným elektrikářem
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se zastavuje během řezu	Výpadek sítě	Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrikářem
	Přetížení stroje	Zmenšete rychlost posuvu
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Pilový list se při posouvání stroje vpřed zasekává	Příliš velký posuv	Zmenšete rychlost posuvu
	Tupý pilový list	Ihned uvolněte spínač. Odstranit stroj z obrobku a vyměnit pilový list
	Napětí na obrobku	Zvýšená opatrnost při řezání, roste nebezpečí zpětnému rázu.
	Špatné vedení stroje (resp. ruční vedení stroje)	Nasad'te paralelní doraz
	Nerovná svrchní plocha obrobku	Vyrovnejte plochu
Pilový kotouč vibruje v obrobku	Pilový kotouč není správně vyladěný	Dotáhněte pilový kotouč
	Obrobek není upevněn Upevněte	obrobek pomocí svorek
Pilový kotouč se zastavuje - motor se dál točí	Pilový kotouč není správně upevněný	Dotáhněte pilový kotouč
Spálené skvrny na místech řezu	Pilový list není vhodný pro daný pracovní úkon nebo je tupý	Vyměňte pilový list
Ucpaný výhoz hoblin	Dřevo je příliš vlhké	Vyčistěte výhoz hoblin
	Dlouhotrvající řez bez odsávání	Napojte stroj na externí odsávání, případně odsávač prachu s jemnými částicemi
Spodní ochranný kryt se nezavírá nebo jen pomalu	Ve spodním ochranném krytu se nachází piliny a kusy dřeva	Odstraňte piliny a kusy dřeva

8 Zvláštní příslušenství

• Řezný kotouč - TK ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 zubů (podélný řez) Obj. č. 092590
• Řezný kotouč - HM ø 237 x 2,5 x 20, 24 zubů (podélný a příčný řez) Obj. č. 092591
• Řezný kotouč - HM ø 237 x 2,5 x 20, 56 zubů (příčný řez) Obj. č. 092592
• Vodicí lišta F80, délka 800 mm Obj. č. 204380
• Vodicí lišta F110, délka 1100 mm Obj. č. 204381
• Vodicí lišta F160, délka 1600 mm Obj. č. 204365
• Vodicí lišta F210, délka 2100 mm Obj. č. 204382
• Vodicí lišta F310, délka 3100 mm Obj. č. 204383
• Úhlový doraz F-WA Obj. č. 205357
• Příslušenství k vodicím kolejnicím:

– Šroubové utahováky F-SZ180MM (2 ks) Obj. č. 207770
- Spojka F-VS Obj. č. 204363
- Vak pro lištu F160 Obj. č. 204626

• Sada vaku na kolejnice F80/160 s úhlovým dorazem se skládá z: F80 + F160 Obj. č. 204749 + spojka + úhlový doraz + 2 šroubové utahováky + vak
• Sada pro lišty F160/160 obsahuje: 2 x F160 + spojka + 2 šroubové utahováky Obj. č. 204805 + vak
• Souběžný doraz K85-PA Obj. č. 205323
• Spodní doraz K85-UA Obj. č. 205166
• Vodicí zařízení L Obj. č. 208171
• Systém sání a upínání Aerofix F-AF 1 se skládá z: 1,3 m kolejnice, adaptéru Obj. č. 204770 nahoře a dole, pružné hadice
• Pružná hadice FXS-L, délka 3,2 m Obj. č. 205276
• Koncové krytky bal. F-EK Obj. č. 205400
• Přídržný profil bal. F-HP 6.8M Obj. č. 204376
• Ochrana proti přetržení napnutí bal. F-SS 3,4M Obj. č. 204375
• Přepravní box L- MAX Obj. č. 095170

9 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

2.3 Technické údaje

K 85 Ec

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Emisie hluku zistené podl'a normy EN 62841-1 a EN 62841-2-5 sú:

2.4.2 Údaje o vibrácii

Kapovací pílový systém KSS80Ec/370 kompletný s:

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit', že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

4.2 Odsávanie triesok

Nebezpečenstvo

Zdraviu škodlivý prach sa musí vysat' vysávačom M.

4.3 Vol'ba pílového listu

Rezanie mäkkého a tvrdého dreva naprieč a pozdíž vlákna:

- Kruhový pílový list HM ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubov

- Kruhový pílový list HM ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 12 zubov

- Kruhový pílový list HM ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubov

Rezanie plastov (polystyrén):

- Kruhový pílový list HM ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubov

4.4 Výmena pílového listu

Nebezpečenstvo

Ved'te spojovací kábel preč od stroja v smere káblovej priechodky. Spojovací kábel držte vždy čo najďalej od pracovného nástroja. Na podporu použite suchý zips na sacom nátrubku.

5 Prevádzka

- Potiahnuté panelové materiály

- Stupeň: 4 - 6

- Mäkké vlákno

- Stupeň: 6

5.8 Práce so zarážkou rukoväte

• Pílový list - HM ∅ 237 x 2,5 x 30 mm, 12 zubov (pozdížny rez) Objednávka č. 092590
• Pílový list - HM ∅ 237 x 2,5 x 20 mm, 24 zubov (pozdížny a šikmý rez) Objednávka č. 092591
• Pílový list - HM ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubov (šikmý rez) Objednávka č. 092592
• Vodiaca kol'aj F80, 800 mm dlhá Objednávka č. 204380
• Vodiaca kol'aj F110, 1100 mm dlhá Objednávka č. 204381
• Vodiaca kol'aj F160, 1600 mm dlhá Objednávka č. 204365
• Vodiaca kol'aj F210, 2100 mm dlhá Objednávka č. 204382
• Vodiaca kol'aj F310, 3100 mm dlhá Objednávka č. 204383
• Uhlový doraz F-WA Objednávka č. 205357
• Príslušenstvo k vodiacej kol'aji:
• Skrutková svorka F-SZ180MM (2 St.) Objednávka č. 207770
• Spojovací kus F-VS Objednávka č. 204363
• Taška na kol'ajnice F160 Objednávka č. 204626
• Súprava tašiek na kol'aje F80/160 s uhlovým dorazom zložená z: F80 + F160 Objednávka č. 204749 + konektor + uhlový doraz + 2 skrutkové svorky + taška na kol'aje
• Súprava tašiek na kol'aje F160/160 zložená z: 2 x F160 + konektor + 2 Objednávka č. 204805 skrutkové svorky + taška na kol'aje
• Paralelná zarážka, K85-PA Objednávka č. 205323
• Zarážka rukoväte K85-UA Objednávka č. 205166
• Vodiace zariadenie L Objednávka č. 208171
• Sací a upínací systém Aerofix F-AF 1 zložený z: 1,3 m lišta, adaptér pre hornú Objednávka č. 204770 a dolnú časť, pružná hadica
• Pružná hadica FXS-L, dížka 3,2 m Objednávka č. 205276
• Koncové kryty bal. F-EK Objednávka č. 205400
• Upevňovací profil bal. F-HP 6.8M Objednávka č. 204376
• Ochrana proti štiepeniu bal. F-SS 3,4M Objednávka č. 204375
• Transportná skrinka L-MAX Objednávka č. 095170