D 300F - Frézka Holzmann - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE D 300F Holzmann

33.1 Části stroje....54
33.2 Technická data 54

34 BEZPEČNOST 55

34.1 Účel použití .... 55
34.2 Bezpečnostní pokyny....56
34.3 Ostatní rizika 57

35 MONTÁŽ 58

35.1 Obsah dodávky 58
35.2 Přípravné práce 58

35.2.1 Pracoviště....58
35.2.2 Příprava povrchových ploch....58

35.3 Montáž stroje 58

35.3.1 Zajišťovací páka 58
35.3.2 Lícní deska....58
35.3.3 Unašeč 59

36 PROVOZ 59

36.1 Provozní pokyny 59
36.2 Obsluha 60

36.2.1 Nastavení koníku 60
36.2.2 Nastavení podpěry nástroje....60
36.2.3 Zapnutí/vypnutí 60
36.2.4 Nastavení otáček 60

37 ÚDRŽBA 61

37.1 Předepsané práce 61
37.2 Čištění 61
37.3 Likvidace 62

38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 62

CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

CZ VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

CZ Všeobecná výstraha

CZ Ochranné prostředky

CZ Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

CZ Nepoužívejte při práci rukavice!

CZ Pozor na vymrštěné části!

CZ Pozor na pohyblivé části stroje!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání soustruhu na dřevo D300F.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!

Autorské právo

© 2016

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je v Rohrbachu!

Kontakt na služby zákazníkům

Nr.	Specifikace	Nr.	Specifikace
1	Vřeteník	7	4-zubý unašeč
2	Lícní deska	8	Motor
3	Podpěra nástroje	9	Regulátor otáček
4	Koník	10	Upínací páka podpěry
5	Vypínač	11	Lože strojet
6	Ochrana proti přetížení	12	Upínací páka a ovládací kolo koníku

33.2 Technická data

Specifikace	D 300F
Provozní napětí	230V / 50Hz
Výkon motoru	250W
Otáčky vřetene	750-3200min ^-1
Vzdálenost mezi hroty	305mm
Výška hrotu nad ložem	110mm
Upínací závit vřetene	M33
Morse kužel	MK1
Vysunutí pinoly	35mm
Dimension	810 x 360 x 300mm
Hmotnost	20kg

34 BEZPEČNOST

34.1 Účel použití

Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost ihned odstraňte!

Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu!

Soustruh D300F je výhradně určen pro obrábění dřeva a dřevěných obrobků, nepřesahujících technické parametry stroje.

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.

POZOR

• Nikdy stroj neprovozujte s demontovanými nebo poškozenými bezpečnostními prvky
• Demontáž nebo změna bezpečnostních prvků může vést ke zranění! NEJVYŠŠÍ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Pracovní podmínky:

Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:

Vlhkost max. 70%

Teplota od +5°C do +40°C

Stroj se nesmí provozovat venku.

Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí..

Nedovolené použití:

• Provoz stroje mimo výše uvedené technické parametry je zakázán.
• Provoz stroje bez k tomu určených bezpečnostních prvků je zakázán.
• Demontáž bezpečnostních prvků je zakázána.
• Provoz stroje na nerovném nebo kluzkém podkladu je přísně zakázán!
- Je zakázáno obrábět materiály, které nejsou výslovně dovoleny tímto návodem.
- Není dovoleno obrábění obrobků, které svými rozměry přesahují parametry, uvedené v tomto návodu.
- Není dovoleno používat nástroje, které neodpovídají normě EN847-1.
- Je zakázáno jakékoliv použití a provoz stroje, které není v souladu s jedním nebo více body bezpečnostních nebo provozních pokynů tohoto návodu.

34.2 Bezpečnostní pokyny

Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned vyměňte!

Místně platné předpisy a zákony mohou omezit minimální věk obsluhy stroje!

K zamezení závadám, škodám a zraněním je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:

- Pracoviště a okolí stroje udržujte v čistotě a bez zbytků mastnoty a olejů!

- Stroj provozujte při dostatečném osvětlení, při setmění ihned přerušte práci.

- Při únavě nebo nesoustředěnosti nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázána!

- Stroj postavte tak, aby byl dostatečný prostor v okolí stroje pro opracování dlouhých obrobků!

- Pracujte v dobře větraných prostorech!

- Stroj nepřetěžujte!

- Při práci dbejte na jistý postoj.

- Pri únavé, nesoustředěnosti nebo pod vlivem alkoholu, léků nebo drog je práce se strojem zakázána!

- Stroj smí obsluhovat jen jeden člověk.

- Stroj smí být obsluhována pouze vyškoleným personálem.

- Nepovolané osoby a zvlášte pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího stroje!

- Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nezdržoval nikdo druhý (nejméně 2 m)

- Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo rozpuštěné dlouhé vlasy.

- Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a jejich vyvržení může vést k těžkým zraněním!

- Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a pomůcky (rukavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku...!)

• Nepoužívejte rukavice!

- Pred údržbou a serizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím stroj hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF).

- Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se strojem!

- Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví!

- Nikdy nepoužívejte stroj s vadným vypínačem!

- Používejte pouze originální zástrčku, odpovídající zásuvce. Nepoužívejte žádné adaptéry při uzemněném stroji.

- Při každé práci s elektricky poháněným strojem dbejte nejvyšší opatrnosti! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a poranění;

- Chraňte stroj před vlhkem (Nebezpečí zkratu!)

- Nepoužívejte elektrické nástroje a stroje v blízkosti zápalných kapalin a plynů (Nebezpečí výbuchu!)

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen!

- Nikdy nepoužívejte napájecí kabel ke zvedání stroje nebo k upevnění nástrojů nebo obrobků!

- Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami!

- Nedotýkejte se částí stroje pod napětím!

- Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité při nastavení stroje!

- Obrobek před spuštěním stroje vždy správně upněte.

- Obrábějte pouze správně upnutý obrobek. Před zapnutím stroje to vždy zkontrolujte!

- Obrobek před upnutím mezi hroty vždy opatřete centrovaným vývrtem!

- Před opracováním odstraňte všechny hřebíky a jiné cizí předměty!

• Stroj skladujte mimo dosah dětí!
• Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje!
• Stroj čistěte pouze vypnutý!
• Roztočené obrobky nikdy nedobržd'ujte rukou!
• Nikdy neměřte rotující obrobek!

34.3 Ostatní rizika

POZOR

Dbejte na to, že obsluha stroje vždy obsahuje další rizika. Při provádění všech prací (i při těch nejjednodušších) dbejte nejvyšší opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na vás!

I při správném použití a dodržení všech bezpečnostních pokynů je nutné vyhnout se následujícím rizikům:

• Nebezpečí zranění rukou a prstů rotujícími částmi stroje a obrobku během provozu.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku vodivých částí stroje.
• Nebezpečí těžkého zranění (zvlášteřezných poranění) nesprávným vedením nástroje (vždy od těla)!
• Poškození sluchu, pokud nebyly použity ochranné prostředky.
• Nebezpečí zranění zpětným vrhem obrobku, vymrštěním obrobku nebo jeho části.
• Nebezpečí zranění oka odletujícími částmi i při použití ochranných brýlí.
• Nebezpečí vdechnutí jedovatého prachu při obrábění chemicky ošetřeného dřeva

Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů, při správné údržbě stroje a při správném použití a obsluze stroje vyškoleným personálem. I přes všechny bezpečnostní prvky stroje je váš zdravý přístup a technické vzdělání při obsluze stroje tím nejdůležitějším faktorem!

35 MONTÁŽ

35.1 Obsah dodávky

Ihned po obdržení stroje zkontrolujte úplnnost dodávky. Poškozené nebo chybějící díly ihned nahlaste svému prodejci a dopravci. Viditelná poškození dopravou musí být vyznačena dopravci na přepravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené.

35.2 Přípravné práce

35.2.1 Pracoviště

Zvolte pro stroj vhodné místo;

Dbejte prítom na bezpečnostní požadavky.

Zvolené místo musí mít vhodné připojení na elektrickou sit.

Je nutné zabezpečit volný prostor kolem stroje nejméně 0.8 m.

35.2.2 Příprava povrchových ploch

Odstraňte konzervační prostředek z nakonzervovaných dílů. Použijte k tomu jemný čistící prostředek. Nepoužívejte ředidla nebo vodu.

POKYN

Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchových ploch!

K tomu platí: K čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.

35.3 Montáž stroje

Stroj se dodává smontovaný. Z transportních důvodů je nutné namontovat pouze několik dílů.

35.3.1 Zajištovací páka

Tato páka je namontována na koníku a na podpěře nástroje. Zasuňte šroub (1) do pružiny (2) a páky (3) a namontujte na místo.

• Uvolnění zajištovací páky:
  Za páku zatáhněte a uvolňete proti směru hodinových ručiček.
  • Zajištění zajišťovací páky:

Páku zasuňte a otočte ve směru otáčení hodinových ručiček.

1 2 mm 3

35.3.2 Lícní deska

Nasadte klíč (2) za lícní desku (1). Zajistěte vřeteno tyčkou (3) a klíčem budto uvolněte nebo dotáhněte lícní desku.

POZOR

Před každým použitím stroje zkontrolujte správné upevnění lícní desky!

Unašeč (1) nasuňte do kuželu vřeteníku, až pevně sedí.

Unašeč (1) nasuňte do kuželu koníku, až pevně sedí.

Unašeč (1) uvolněte zaražením zajišťovací tyčky z druhé strany vřeteníku/koníku.

36 PROVOZ

Stroj provfozujte pouze v bezvadném technickém stavu. Před každým provozem stroj vizuálně zkontrolujte. Bezpečnostní prvky, elektrické vedení a ovládací prvky zkontrolujte co nejdůkladněji. Zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů.

36.1 Provozní pokyny

	VAR OVÁNÍ
	Před zahájením údržby nebo nastavení stroje odpojte kabel elektrického napájení!
	ACHTU NG
	Stroj nikdy nestartujte s nasazeným obráběcím nástrojem!
	HIN WE IS
	Před startem zkontrolujte pevné zajištění opěry nástroje!Před každým zapnutím stroje rukou protočte upnutý obrobek, abyste se ujistili, že se volně otáčí a nedrhne o podpěru nástroje!Přitom zkontrolujte, že je obrobek vycentrován a pevně upnut!Při obrábění veďte dláto pevně oběma rukama!Pracujte pouze s ostrými nástroji!Velké a nevyvážené obrobky obrábějte pouze při nízkých otáčkách!Dodržujte maximální dovolené rozměry obrobků!Nadměrné obrobky se nesmí obrábět!Obrábějte pouze kvalitní dřevo bez vad!

36.2 Obsluha

36.2.1 Nastavení koníku

• Uvolněte zajišťovací páku (1)
- Otáčením nastavovací růžice (3) nastavtekoník (5) do požadované polohy
- Unašeč (4) zajistěte nebo uvolněte pákou (2)

36.2.2 Nastavení podpěry nástroje

• Uvolněte upínací páku (4)
- HDržák podpěry (1) nastavte do požadované polohy a zajistěte
- Zajišťovací páku (3) uvolněte a nastavte výškupodpěry (2) a zajistěte

• Podpěru nástroje přistavte co nejblíže k obrobku!
  • Výšku opěry nastavte těsně pod osu otáčení obrobku.
• Před zapnutím protočte rukou obrobkem, abyste zkontrolovali, že se volně otáčí!

36.2.3 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí: Stlačte zelené tlačítko ("I") asi na 2 s. Stroj se rozběhne.

Pozor na tlačítko přetížení stroje (2)!

Vypnutí: Stlačte červené tlačítko ("0").

Stroj se zastaví! Zůstaňte u stroje, dokud se obrobek úplně nezastaví (Obrobek nikdy nezastavujte rukou!)

36.2.4 Nastavení otáček

Rychlost otáčení u stroje D 300F se po zapnutí (1) reguluje potenciometrem (3) plynule v rozsahu 750 – 3200min ^-1 .

1 2 3

37 ÚDRŽBA

POZOR

Čištění a údržbu stroje nikdy neprovádějte při zapnutém stroji!

Hrozí nebezpečí zranění nebo škody při nenadálém zapnutí stroje!

K tomu platí:

Před údržbou stroj vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě!

Stroj má jen málo dílů, které musí být udržovány.

Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, nechte okamžitě odstranit.

Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a trísek. Odsavačem odstraňte usazeniny a piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem.

Každých 6 měsíců popř. každých 500 pracovních hodin sejměte postranní kryt, abyste si zajistili lepší přístup k vnitřním dílům stroje.

POKY N

Pouze pravidelně udržovaný a ošetřovaný stroj může být užitečným pomocníkem. Nedostatky při údržbě a ošetřování stroje mohou věst ke škodám a zraněním.

Opravy smí být provedeny pouze odborným personálem! Úplné a celkové čištění zaručuj dlouhou životnost a je důležitým předpokladem bezpečnosti.

Svévolný nekvalifikovaný zásah může stroj poškodit a ohrozit vaši bezpečnost.

Pravidelně kontrolujte přítomnost a stav varovných štítků na stroji.

Před každým provozem zkontrolujte stav bezpečnostních prvků stroje!

Stroj skladujte v suchých, větraných prostorech, chráněný před vlivem počasí.

Před prvním použitím a poté každých 100 provozních hodinách očistěte šroubové spoje a namažte je tenkou vrstvou konzervačníjho oleje.

37.1 Předepsané práce

Po každém použití:

- Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a třísek. Odsavačem odstraňte usazeniny a piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem. Pohyblivé díly dodatečně vyčistěte štětcem nebo kartáčem. Všechny pohyblivé díly stroje namažte tenkou vrstvou strojního oleje.

Po 50 provozních hodinách:

• Zkontrolujte klínový řemen.

Opotřebovaný řemen vyměňte!

37.2 Čištění

Po každém provozu stroj vyčistěte.

Odstraňte důkladně prach a piliny zevnitř stroje.

POKY N

Použití ředidel, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození stroje!

K tomu platí: při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!

Nelakované části stroje stroje nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem.

37.3 Likvidace

Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho stroje. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nový nebo obdobný stroj, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

PŘED KAŽDOU OPRAVOU ČI NASTAVENÍM ODPOJTE STROJ OD NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ.

Závada	Možná příčina	Odstranění
Motor nestartuje	Vadný vypínač	Opravte vypínač
	Závada na napájení	Zkontrolujte napájení
	Vadná pojistka	Vyměňte pojistky
	Ochrana proti přetížení stroj vypnula	Stlačte ochranu proti přetížení
Silné vibrace	Deformovaný obrobek	Vyměňte obrobek
	Špatně vycentrovaný obrobek	Přesněji zaměřte těžiště
	Uvolněná řemenice	Dotáhněte
	Opotřebovaný řemen	Vyměňte hnací řemen
	Stroj na nerovné ploše	Vyrovnejte podlahu pod strojem
	Uvolněný vřeteník či koník	Zajistěte
	Příliš vysoké otáčky	Nastavte otáčky
Špatný výsledek obrábění	Tupý nástroj	Nástroj naostřete
	Nevhodný nástroj	Zvolte správný nástroj
	Špatně nastavená podpěra	Podpěru znovu nastavte

MNOHO ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ.

POKYN

Pokud nejste schopni nutnou opravu provést nebo k tomu nemáte dostatečné vzdělání, obratte se na odborný servis.

39 PREFAZIONE (IT)

Gentile Cliente,

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.

UPOZORNĚ NÍ

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!

Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace.

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny.

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:

A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.

C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili a předložte následující doklady:

• Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
• Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady
Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.

Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese sídla firmy č. 4170 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4170 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.

E) Výluky ze záruky:

• Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.
• Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti.
• Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
• Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou schváleny společností HOZMANN.
• U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro dané účely.
• Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.

G) Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i na náhradní díly.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem.

K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH.

V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA