Inshore 335 VII - Kajak CRIVIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Inshore 335 VII CRIVIT

Maximální zatížení: Použité symboly VAROVÁNÍ! Respektujte symboly umístěné na výrobku před tím, než výrobek použijete. = značení na kajaku přípustný počet osob: 2 dospělí / 0 děti přípustné užitné zatížení: 160 kg (352,73 lbs.)

Přípustný provozní tlak Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek byl vyvinut pro privátní použití. Úsek použití: Chráněné pobřežní zóny do 300 m – pro jízdy v chráněných pobřežních vodách, malých zátokách, na malých jezerech, úzkých řekách a kanálech. Nepoužívat při síle větru větší než 4 a /nebo při výšce vln vyšší než 0,5 m. Bezpečnostní pokyny Ohrožení života!

• Nikdy nenechávejte děti bez dohledu s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení.

• Nikdy nenechávejte děti, aby si hrály s výrob- kem bez dohledu. Nebezpečí úrazu! Platí upozornění při větru vanoucím od pevniny! Platí upozornění při proudění směrem od pevniny!

• Dbejte na to, aby osoby a náklad byly na kajaku vždy rovnoměrně rozděleny, protože jinak existuje nebezpečí převrácení.

• Respektujte údaje na typovém štítku, přípustné užitné zatížení a počet osob a varovné poky- ny.

• Stále dodržujte místní ustanovení o plavbě lodí. CZ45CZ UPOZORNĚNÍ! Dodržujte prosím vždy pravidla bez- pečnosti a platné zákonné předpisy pro jezera a otevřené vody a pro svoji vlastní bezpečnost vždy noste testova- nou záchrannou vestu. UPOZORNĚNÍ! Vyhněte se používání prostředků k ochraně proti slunci a k péči o kůži ob- sahujících alkohol. Prostředky k ochra- ně proti slunci a k péči o kůži obsahující alkohol mohou uvolnit barevnou vrstvu PVC nafukovacího výrobku. Může to vést k obarvení na Vašem těle, Vašich šatech nebo k obarvení jiných předmě- tů nacházejících se v kontaktu. UPOZORNĚNÍ! Pokud by někdo vypadl z člunu, zpětný nástup musí vždy probíhat přes příď nebo záď, protože při bočním nástupu (nástupu ze strany) existuje velké ne- bezpečí převrácení. Vyloučení věcných škod!

• Všechny nafukovací výrobky jsou citlivé na chlad. Výrobek proto nerozkládejte a nepum- pujte při teplotě nižší než 15 °C!

• Jestliže tlak vzduchu ve výrobku na prudkém slunci vzrůstá, musí být upouštěním vzduchu přiměřeně vyrovnáván.

• Dávejte pozor na to, aby výrobek - obzvláště v napumpovaném stavu – nepřišel do styku s kameny, štěrkem nebo špičatými předměty a nikde nedřel nebo nedrhl, protože jinak může dojít k poškození fólie.

• Do bezpečnostních ventilů zasouvejte pouze vhodné adaptéry pro pumpu. Jinak může dojít k poškození ventilů.

• Nepumpujte příliš natvrdo, protože jinak existuje nebezpečí, že se potrhají svařené švy. Po napumpování dobře uzavřete ventily.

• Vyhněte se kontaktu s ostrými, horkými, špiča- tými nebo nebezpečnými předměty.

• Nevozte s sebou žádné ostré nebo špičaté předměty.

• Kajak je nutné chránit před kontaktem s pode- zřelými tekutinami nebo kyselinami. Mohou tím vzniknout neopravitelné škody.

• Chraňte kajak před horkem a ohněm! Opatr- ně se zapálenými cigaretami!

• Dávejte pozor na to, abyste se nedostali na kamenitý podklad, a vyhnuli se tak poškození těla člunu.

• Pokud by během provozu na vodě vznikla škoda na jedné z pěti vzduchových komor, v žádném případě kajak neopouštějte. Vztla- ková síla čtyř neporušených vnitřních komor postačuje k tomu, aby udržela kajak nad vodou.

• Kajak nesmí být v žádném případě převážen na vozidlech v nafouknutém stavu.

• Nikdy neponechávejte kajak na vodě neob- sazen. Bude odehnán rychleji, než byste ho mohli plaváním znovu dohonit.

• Před použitím vždy dbejte na to, abyste s sebou vezli pádla, protože jinak s kajakem nebudete moci dostatečně manévrovat.

• Na Vašem kajaku neprovádějte žádné tech- nické změny. Změny jakéhokoli druhu ohrožují jízdní provoz sportovního předmětu.

• Nikdy nepoužívejte kajak pod vlivem alkoho- lu, drog nebo léků.

• Nikdy nepřeceňujte své síly a při pádlo- vání rozdělujte sílu svých svalů tak, abyste trasu, kterou jste urazili, mohli bez námahy opět pádlovat zpět. Zdržujte se v chráněné pobřežní zóně do 300 m a věnujte pozornost měnícím se poměrům větru a proudění, které mohou zřetelně ztížit pohyb vpřed. UPOZORNĚNÍ! Vaše obezřetnost a správné odhadnutí svých schopností na vodě jsou enormně důležité. Nikdy nepřeceňujte své síly a kormidlovací dovednosti! Stále se zdržujte v blízkosti břehu! Respektujte povětrnostní situaci, varování před špatným počasím nebo případné světel- né signály!46 Sestavení Následujte jednotlivé kroky pro zprovoznění ve stanoveném pořadí. Při nedodržení pořadí napumpování pěti vzduchových komor, může dojít k nerovnoměrnému rozdělení tlaku. To může vést k nestabilitě kajaku a nepříznivému ovlivnění jeho jízdních vlastností. Upozornění: Strana kajaku se 3 šroubovými ventily je záď (1f). Protilehlá strana (bez šroubo- vých ventilů) je příď (1g).

• Sestavení by měli provádět vzhledem k veli- kosti výrobku vždy dvě dospělé osoby.

• K rozložení kajaku zvolte hladkou a čistou plochu s dostatkem místa. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny jednotlivé díly a zda jsou v bezvadném stavu.

• Od druhého zprovoznění musíte zkoumat, zda kajak není eventuálně poškozen, nemá dírky a trhlinky, které je třeba utěsnit tak, jak popisuje oddíl „Opravy“. Pokud jste už na vodě, je možné, že eventuální škody již odstranit nepůjdou.

• Nepumpujte vzduchové komory příliš natvrdo, aby nedošlo k přetažení fólie.

• Dejte pozor na to, aby se kajak v napumpova- ném stavu nedostal do styku s kameny nebo jinými špičatými předměty a nepoškodil se. Montáž 2cestného šroubového ventilu (obr. H) Komory na dně , a horní boční komory , kajaku jsou vybaveny vždy jedním šroubo- vým otvorem pro přiložené šroubové ventily (10).

1. Přetáhněte oko (10a) ventilu přes závitový

otvor (1c) tak, aby pevně obepínalo okraj závitového otvoru.

2. Zatočte patku (10b) ve směru hodinových

ručiček do závitového otvoru. Pumpování UPOZORNĚNÍ!

• Dodržte správné pořadí při nafukování vzdu- chových komor. Správné pořadí je zadáno na kajaku a v návodu k obsluze (č. - ).

• Doporučený provozní tlak činí 0,05 bar ( = 50 mbar = 0,73 psi).

• Nedovolte nadměrné napumpování vzducho- vých komor, protože jinak existuje nebezpečí přepnutí, anebo dokonce roztržení svařených švů.

• Pro napumpování výrobku použijte v obcho- dech běžné nožní pumpičky anebo pístové pumpičky s dvojím zdvihem s odpovídajícími nástavci a případně manometrem.

• Pro pumpování výrobku nepoužívejte kompresor ani tlakové láhve. To může vést k poškození výrobku.

• Vždy úplně napumpujte všechny vzduchové komory. Pořadí pumpování Napumpujte vzduchové komory v následujícím sledu pořadí:

1. - komora dna se šroubovým ventilem

2. - dolní boční komora s ventilem se zátkou

3. - horní boční komora se šroubovým ventilem

4. - dolní boční komora s ventilem se zátkou

5. - horní boční komora se šroubovým ventilem

Upozornění: Vzduchové komory jsou na člunu označeny odpovídajícími čísly (

Plnění vzduchových komor Upozornění: Pro šroubový ventil potřebujete pumpičku s konickým přípojem, který má průměr cca 17,5 mm (obr. I). Pro ventil se zátkou potřebujete pumpičku s konickým přípojem, který má průměr cca 8,5 mm (obr. L).

1. Komora dna se šroubovým ventilem

1. Otáčejte kryt uzávěru (10c) šroubového ven-

tilu (10) proti směru hodinových ručiček (obr. H).

2. Napumpujte komoru dna

odpovídající pumpičkou .

3. Překontrolujte provozní tlak tak, jak je popsá-

no v oddílu „Kontrola provozního tlaku“.

4. Zavřete kryt uzávěru (10c) šroubového ventilu

(10) znovu ve směru hodinových ručiček. CZ47CZ

4. Při opakovaném napumpování musí 10 na

proužku pro měření (1h) ležet mezi pozicí A a pozicí 10 na kontrolním pravítku (11). Umístění příslušenství Upozornění: Šňůry lodního pytle a sedačky zajistěte křížovým uzlem (obr. C). Upevnění přední sedačky (obr. D)

1. Napumpujte všechny vzduchové komory

přední sedačky (3) až jsou na dotek pevné a zastrčte ventily.

2. Umístěte sedací plochu mezi obě horní boční

komory , , aby bylo zajištěno pevné uchycení sedačky. Upozornění: Upínací pruhy na opěrce přední sedačky (3) musí směřovat k zádi (1f).

3. Upevněte sedačku šňůrou 80 cm (9b) na

kroužky (1a) komory dna (obr. D) křížo- vým uzlem (obr. C).

4. Upevněte opěrku zad sedačky (3) ke knoflí-

kům (1b) obou dolních bočních komor , pomocí gumových pásů upevněných k člunu tak, aby vznikl vzor cikcak (obr. E). Upevnění ochrany proti ostřiku přídě

1. Napumpujte vzduchovou komoru ochrany

proti ostřiku přídě (2).

2. Zasuňte zajišťovací knoflíky ochrany proti

ostřiku přídě do otvorů kajaku (obr. O). Dbejte na to, aby pevně zaklaply.

3. Upevněte ochranu proti ostřiku přídě (2) ke

knoflíkům (1b) obou horních bočních komor , pomocí předmontovaného gumového pásu tak, aby vznikl vzor cikcak (obr. F). Upevnění ochrany proti ostřiku zádě se sedačkou

1. Napumpujte všechny vzduchové komory

ochrany proti ostřiku zádě (4).

2. Zatlačte sedací plochu pod obě horní boční

komory , , aby bylo zajištěno pevné uchycení sedačky.

3. Zasuňte zajišťovací knoflíky ochrany proti

ostřiku zádě do otvorů kajaku (obr. O). Dbejte na to, aby pevně zaklaply.

2. Dolní boční komory s ventilem se

1. Otevřete ventilový uzávěr (obr. K).

2. Napumpujte dolní boční komory

odpovídající pumpičkou.

3. Překontrolujte provozní tlak tak, jak je popsá-

no v oddílu „Kontrola provozního tlaku“.

4. Zavřete ventilový uzávěr a ventil zasuňte

lehkým stlačením (obr. J/K).

3. Horní boční komory se šroubovým

1. Otáčejte kryt uzávěru (10c) šroubového

ventilu (10) proti směru hodinových ručiček (obr. H).

2. Napumpujte horní boční komory

odpovídající pumpičkou.

3. Překontrolujte provozní tlak tak, jak je popsá-

no v oddílu „Kontrola provozního tlaku“.

4. Zavřete kryt uzávěru (10c) šroubového ventilu

(10) znovu ve směru hodinových ručiček. Kontrola provozního tlaku DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Materiál PVC se po prvním napumpo- vání trochu roztáhne a už se nevrátí do původního stavu. Mějte na paměti, že údaje mohou lehce kolísat podle nakládky a venkovní teploty.

1. Napumpujte komoru dna a obě dolní boč-

ní komory , natolik, až jsou na dotek pevné a na materiálu již nejsou vidět žádné záhyby. Upozornění: Při zatlačení palcem na některou komoru, musí být možné ji lezce promáčknout.

2. Aby bylo možné kontrolovat provozní tlak

obou horních bočních komor , položte kontrolní pravítko (11) na proužek pro měření (1h) na vnitřní straně příslušné horní vzducho- vé komory (obr. N). Dolní šipka a 0 na kontrolním pravítku (11) se musí překrývat s dolní šipkou a 0 na proužku pro měření (1h).

3. Při prvním napumpování NESMÍ 10 na

proužku pro měření (1h) překročit pozici A na kontrolním pravítku (11). Upozornění: 10 na proužku pro měření (1h) ukazuje maximální roztažení vzduchových komor.48

4. Upevněte ochranu proti ostřiku zádě (4) ke

knoflíkům (1b) obou horních bočních komor , pomocí předmontovaného gumového pásu tak, aby vznikl vzor cikcak (obr. G). Trojúhelníkový polštář

1. Napumpujte trojúhelníkový polštář (5) a zastr-

2. Umístěte napumpovaný trojúhelníkový polštář

(5) pevně do přídě kajaku. Upozornění: Trojúhelníkový polštář (5) slouží tomu, kdo sedí vpředu, jako opěrka nohou. Montáž dvojitého pádla (obr. B)

1. Nasuňte po jednom odkapávacím kroužku

(8) přes oba konce trubky pádla tak, aby kroužky seděly pod aretačním knoflíkem (6a) a zúžením trubky.

2. Nastrčte obě trubky pádel (6) do středového

kusu (7). Oba aretační knoflíky (6a) musí při- tom slyšitelně zaklapnout a být viditelně lehce přesazené v otvorech (7a) na středovém kusu (7). Upozornění: Máte možnost pádlo podle Vaší libosti postavit do dvou různých úhlů. Pádla se dají použít také jednotlivě pro 2 osoby bez středového kusu jako lopatkové pádlo. Lodní pytel K výrobku je přiložen lodní pytel (15), do něhož lze kajak složit pro transport a uložení. Pro zavázání použijte šňůru 200 cm (9a). Lodní pytel lze dále použít na palubě jako ochrana proti stříkající vodě k uschování proviantu, oblečení, atd. Upozornění: Mějte na paměti, že lodní pytel není vodotěsný. Do lodního pytle neukládejte žádné citlivé předměty, jako třeba fotoaparáty. Pro použití na palubě odstraňte šňůru a přehněte horní konce na plocho k sobě. Nakonec lodní pytel uzavřete pomocí suchých zipů. Ukládací vak K výrobku je navíc přiložen ještě ukládací vak (14) s ochranou proti stříkající vodě, který je umístěn pomocí suchých zipů na zadní straně přední sedačky (3). Do ukládacího vaku lze složit menší předměty. Upozornění: Mějte na paměti, že vak není vodotěsný. Do vaku neukládejte žádné citlivé předměty. Rozebrání kajaku Odstraňte přední sedačku, ochranu zádě proti ostřiku se sedačkou, ochranu přídě proti ostřiku a trojúhelníkový polštář. Vypuštění Kajak vypusťte následovně:

1. K vypuštění vzduchových komor ventily se zát-

kou vytáhněte zastrčené ventily se zátkou (1d) (obr. J) a lehce stlačte k sobě stopky nebo použijte vypouštěcí trubičku (12) (obr. M).

2. K vypuštění vzduchových komor šroubovými

ventily tyto ventily (10b) úplně vyšroubujte ze základu (1c) a nechte vzduch kompletně uniknout (obr. I). Demontáž dvojitého pádla

1. Stiskněte příslušný aretační knoflík.

2. Stáhněte středový kus z příslušné trubky pád-

la. Upozornění: Odkapávací kroužky zůstávají na trubkách pádel. Transport Přemísťujte kajak vždy ve dvou. Ukládání, čistění UPOZORNĚNÍ! Používejte jen ošetřující prostředky bez podílů kyselin nebo benzínu a nikdy produkty na bázi silikonu. Výrobek skladujte vždy suchý, čistý a nenapum- povaný v temperovaném prostoru a z dosahu hlodavců. Ventily mají být při skladování stále uzavřeny. Dbejte na to, aby výrobek nebyl uložen deformován, nýbrž v rovině.

1. Čistěte Váš kajak důkladně po každém použití

tím, že ho opláchnete čirou vodou a jemným mýdlem, abyste odstranili krystalky solí, zrnka písku a jiné drobné nečistoty. Nakonec ho nechte úplně oschnout.

2. Vzduch úplně vypusťte ze všech vzduchových

3. Uložte obě horní boční komory do vnitřku

kajaku a potom vše pečlivě poskládejte. CZ49CZ Opravy UPOZORNĚNÍ! Při větších poškozeních v žádném přípa- dě nesmíte provádět opravy sami. Menší poškození můžete opravovat pomocí soupravy na opravy (13), která je přiložena k dodávce.

1. Vzduch z kajaku úplně vypusťte a vyčistěte

odpovídající místo roztokem na bázi alkoholu. Okolí trhlinky nebo dírky lehce odrhněte jemným smirkovým papírem.

2. Přistřihněte záplatu na správný rozměr tak,

aby zakryla poškozený úsek a na všech stranách přesahovala o 1,25 cm.

3. Lepidlo naneste jak na dané místo na kajaku,

tak na záplatu. Lepidlo ponechte zhruba 3 minuty zasychat.

4. Záplatu pevně přitlačte měkkým předmětem.

Upozornění: Dbejte na to, abyste pracovali na rovném podkladu bez hrbolů nebo faldů. Odstraňte možné vzduchové bublinky pomocí zaobleného předmětu povlovně zevnitř směrem ven.

5. Po opravě čekejte minimálně 12 hodin,

než kajak znovu napumpujete. Pokyny k likvidaci Výrobek a obalový materiál zlikvidujte dle aktu- álních místních předpisů. Obalové materiály jako např. plastové sáčky nepatří dětem do rukou. Uchovávejte obalový materiál mimo dosah dětí. Výrobek a obal zlikvidujte ekologicky. Recyklační kód slouží k identifikaci různých materiálů k zpětnému převedení do recyklačního cyklu (recyklace). Kód se skládá z recyklačního symbolu – který má odrážet recyklační cyklus – a čísla identifikující- ho materiál. Pokyny k záruce a průběhu služby Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen- ku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, nevztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením nebo použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční práva. Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní další postup. V každém případě Vám osobně poradíme. Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky ani v případě zákon- ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí. IAN: 311071 Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]50 Srdečne blahoželáme! Svojou kúpou ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Pred prvým použitím sa oboznámte s výrobkom. K tomu si pozorne prečítajte nasledovný návod na použitie. Výrobok používajte len podľa popisu a pre uvedené oblasti použitia. Tento návod na použitie si dobre uschovajte. Ak odovzdáte výrobok tretím osobám, odovzdajte im aj všetky podklady. Obsahuje dôležité podrobnosti o výrobku, jeho montáži, prevádzke a ošetrovaní ako aj bez- pečnostné pravidlá. Pretože vodný šport v sebe vždy skrýva riziká, presné znalosti o výrobku zabránia prípadným poškodeniam osôb alebo dokonca úmrtiam. Obsah balenia (obr. A) 1 x kajak (1) 1 x čelná zásterka (2) 1 x predné sedadlo (3) 1 x zásterka na korme so sedadlom (4) 1 x trojuholníkový vankúš / opierka na nohu (5) 2 x dvojité pádlo (6) 1 x stredná časť (7) 2 x odkvapový krúžok (8) 1 x sada šnúr (9) 1 x 200 cm (9a) 1 x 80 cm (9b) 3 x dvojcestný skrutkový ventil (10) 1 x kontrolné pravítko (11) 2 x odvzdušňovacia rúrka (12) 1 x sada na opravu (13) 1 x taška na odkladanie (14) 1 x námornícky vak (15) 1 x návod na použitie Technické údaje Rozmery (naplnený vzduchom): Kajak: cca 310 x 91 x 47 cm (d x š x v) Dvojité pádlo: Dĺžka: cca 220 cm Hmotnosť bez príslušenstva: cca 7 kg Povolený prevádzkový tlak: cca 0,05 bar (0,73 psi) Dátum výroby (mesiac/rok): 03/2019

závitom (1c) tak, aby tá pevne obklopila okraj otvoru so závitom.

2. Zaskrutkujte bázu (10b) v smere hodinových

3. Pripevnite sedadlo so šnúrou 80 cm (9b) na

2. Zasuňte bezpečnostné gombíky čelnej záster-

ky do otvorov kajaku (obr. O). Dávajte pozor, aby pevne zaklapli.

3. Pripevnite čelnú zásterku (2) gombíkmi (1b)

3. Zasuňte bezpečnostné gombíky zásterky na

korme do otvorov kajaku (obr. O). Dávajte pozor, aby pevne zaklapli.

4. Pripevnite zásterku na korme (4) gombíkmi