ESM1015 - Bruska Ferm - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESM1015 Ferm

EN Original instructions 03
DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
FR Traduction de la notice originale 18
ES Traducción del manual original 23
PT Tradução do manual original 28
IT Traduzione delle istruzioni originali 33
SV Översättning av bruksanvisning i original 38
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 42
NO Oversatt fra orginal veiledning 47
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 51
HU Eredeti használati utasítás fordítása 56
CS Překlad původního návodu k používání 61
SK Prevod izvirnih navodil 65
SL Preklad pôvodného návodu na použitie 70
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
74

LT Originalios instrukcijos vertimas 80
LV Instrukciju tulkojums no originālvalodas 84
ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 89
RO Traducere a instructiunilor originale 93
HR Prevedeno s izvornih uputa 98
SR Prevod originalnog uputstva 103
BS Prevod originalnog uputstva 103
RU Перевод исходных инструкций 107
UK Переклад оригінальних інструкцій 113
EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 119
BG Превод на оригиналната инструкция 124
AR قي ل ص ألا ت ام ي ل ع ت لا ق م ج ر ت 130
TR Orijinal talimatların çevirisi 134
МК Оригинални упатства 139

CE

1 2 7 3 4 5 Fig. A

Fig. B Fig. C 3 6

5 4

RANDOM ORBITAL SANDER 300W

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie je i poskytování prvotřídního zákaznického servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou. Doufáme, že budete moci používat tento výrobek během mnoha příštích let.

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní varování, doplňkové bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může způsobit elektrický šok, požár, nebo těžké poranění. Uschovejte si bezpečnostní výstrahy a pokyny pro příští potřebu.

Následující symboly byly použity v návodě k obsluze nebo na produktu:

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko poranění.

Nebezpečí elektrického šoku.

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze sítě, jestli se napájecí kabel poškodil a stejně tak během čištění a údržby.

Noste ochranné brýle. Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannou masku.

Náradí trídy II - Dvojitá izolace - Není nutné použití uzemnovacího vodice.

Výrobek nezahazujte do nevhodných kontejnerů.

CE

Výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy evropských směrnic.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ PŘEDPISY

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické

údaje dodané s tímto elektrickým nářadím.

Nebudete-li dodržovat všechny níže uvedené pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení vážného zranění.

Tyto pokyny si siuschovejte.

Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv elektrické nářadí, at’ už je napájené ze sítě (nářadí s přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez přívodní šňůry).

1) Pracovníprostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a zajistěte si v něm dobré osvětlení. V nepořádku a přítmí dochází snadno k nehodám a úrazům.
b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jaké představují hořlavé kapaliny a plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří, a proto se mohou výpary nebo prach vznítit.
c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v dostatečné vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval, snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Sítová zástrčka musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U zemněného nářadí nepoužívejte žádné upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte za ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji mimo dosah horka a mimo kontakt s oleji, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozená nebo zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Při práci venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostředí. Používáním kabelů vhodných pro venkovní prostředí se snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, používejte v elektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Osobní bezpečnost
a) Udržujte stále pozornost, soustřed'te se na to, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím se říd'te zdravým rozumem. Jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, s elektrickým nářadím nepracujte. Při práci s elektrickým nářadím stačí chvilkov á nepozornost, aby došlo k vážnému úrazu.
b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy noste vhodný prostředek ochrany zraku. Nošením odpovídajících bezpečnostních pomůcek a vybavení, jako je respirátor, neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu snižuje.
c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spouštěcím spínači nebo připojení elektrického nářadí k zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod.
d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z něj všechny seřizovací klíče a jiné nástroje. Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.
e) Nikam se nenapřahujte. Udržujte si soustavně pevný postoj a rovnováhu. V neočekávaných situacích pak dokážete elektrické nářadí lépe kontrolovat.
f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým součástem nářadí. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly pohyblivými součástmi zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze připojit zařízení na odsávání a odlučování prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně používáno. Používáním takového zařízení se snižují rizika spojená s viřením prachu.
h) Nedovolte, aby jistota získaná častým používáním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti a ignorování zásad bezpečné práce s nářadím. Neopatrný úkon může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.
4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je konstruováno.
b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či nevypíná, nářadí nepoužívejte. Elektrické nářadí, které se nedá vypínačem ovládat, je nebezpečné a je třeba dát je opravit.
c) Než začnete elektrické nářadí jakkoliv seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo ukládat, odpojte jeho zástrčku od sítě. Tímto preventivním bezpečnostním opatřením snížíte riziko, že se nářadí bezděčně uvede do chodu.
d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte je mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny seznámeny, nedovolte s ním pracovat. V rukou neškolené osoby je elektrické nářadí nebezpečné.
e) Věnujte elektrickému nářadí potřebnou údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí všechno správně seřízeno a utaženo, pohyblivé části nedřou, žádná součást není zlomena nebo nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl narušit jeho správný chod. Pokud je elektrické nářadí poškozeno, je třeba dát je před použitím opravit. Nedostatečně udržované nářadí již způsobilo četné úrazy.
f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně udržované žezné nářadí s nabroušeným ostrím se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd. používejte v souladu s těmito pokyny, a to způsobem a pro účel, pro který je nářadí konstruováno. Přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, kterou chcete vykonat. Používáním elektrického nářadí na činnosti, na které není konstruováno, se můžete snadno dostat do nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné povrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv. Kluzké rukojeti a úchopné povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

6)Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.

Doplňkové bezpečnostní varování pro excentrické brusky

Kontakt s prachem nebo vdechování prachu poletujícího během práce (např. povrchy s olovnatým nátěrem, dřevo a kov) může ohrozit vaše zdraví nebo zdraví kolemstojících osob. Vždy používejte ochranné prostředky, např. masku proti prachu. Během práce vždy používejte dostatečně účinné odsávání prachu.

• Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Azbest se považuje za karcinogenní látku.
• Bruska se nesmí používat na broušení předmětů z hořčíku.
• Používejte ochranné brýle. Používejte pomůcky pro ochranu sluchu. V případě potřeby použijte další ochranné pomůcky, jako jsou pracovní rukavice, bezpečnostní obuv atd.
• Pokud by příslušenství příšlo do kontaktu se skrytou kabeláží nebo elektrickým vedením, držte zařízení za izolované uchopovací plochy. Jestli příslušenství přijde do kontaktu se „živým“ kabelem, neizolované kovové součásti stroje se mohou dostat pod napětí. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
• Bud'te velmi opatrní při broušení natřených povrchů.

• Před použitím odstraňte z obrobku všechny hřebíky a jiné kovové objekty.

• Zkontrolujte, zda je obrobek řádně podepřený nebo upevněný.

• Používejte pouze brusný papír, který je vhodný pro použití s tímto strojem.
• Používejte pouze brusný papír správných rozměrů. Dejte pozor na správnou montáž brusného papíru.
• Před použitím zkontrolujte brusný papír. Nepoužívejte brusný papír, který je opotřebovaný dlouhým používáním.
• Nikdy neodkládejte stroj na stůl nebo pracovní lavici, není-li vypnutý.

Ochrana před elektrickým proudem

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj elektrického napětí odpovídá napětí na štítku.

• Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka.
• Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu riziku.
• Používejte jenom prodlužovací kabely vhodné pro jmenovitý výkon stroje s maximální tloušťkou 1,5 mm2. Pokud používáte prodlužovací cívku, kabel vždy odviňte.

Technické údaje

Model No. ESM1015

Sítové napětí 230-240 V~

Sítový kmitočet 50 Hz

Příkon 300 W

Otáčky naprázdno 6.000 - 13.000 min-1

Hmotnost 2,1 kg

HLUK A VIBRACE

Akustický tlak (Lpa) 77.7 + 3 dB(A)
Akustický výkon (Lwa)	88.7 + 3 dB(A)
Vibrace	4,758 + 1,5 m/s2

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 62841-1, EN 62841-2-4; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím:

• emise vibrací během aktuálního používání elektrického nářadí se ovšem mohou lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti na způsobech používání tohoto nářadí, a
• je nutné určit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu expozice v aktuálních podmínkách používání (s ohledem na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je toto nářadí vypnuto a kdy je v chodu naprázdno).

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

2. POPIS (OBR. A)

Urcené použití

Toto nářadí je určeno k broušení dřeva, plastů a kovů. Toto nářadí je vhodné pouze pro broušení za sucha. Toto nářadí není vhodné pro zpracování předmětů obsahujících azbest. Nesprávné použití může nářadí poškodit.

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na straně 2.

1. Vypínač
2. Rukojet'
3. Zásobník na prach
4. Brusná podložka
5. Brusný papír
6. Tlačítko
7. Regulátor otáček

3. SESTAVENÍ

Před sestavením stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Připojení zásobníku na prach (obr. B)

Důrazně vám doporučujeme používat toto nářadí společně se zásobníkem na prach (3), který zajišťuje optimální zachytávání prachu.

- Nasuňte drážku v zásobníku na prach přes zářez na zadním výstupu prachu.

- Chcete-li zajistit, aby byl zásobník na prach bezpečně usazen, tlačte na tento zásobník, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Poznámka: Zásobník na prach by měl být vyprázdněn, jakmile bude z poloviny zaplněn, aby bylo zajištěno optimální zachytávání prachu.

Nasazení a sejmutí brusného papíru (obr. C)

• Položte nářadí na boční část nebo jej otočte spodní stranou nahoru, jak je zobrazeno na obr. C1.
• Umístěte brusný papír (5) s požadovanou hrubostí na brusnou podložku (4). Ujistěte se, zda jsou otvory v brusném papíru (5) srovnány s otvory na brusné podložce (4), jak je zobrazeno na obr. C2.
• Chcete-li brusný papír (5) sejmout, jednoduše stáhněte brusný papír z brusné podložky (4).

Poznámka: K broušení drsných, nerovných povrchů používejte hrubý brusný papír. K odstranění zbývajících škrábanců po hrubém brusném papíru používejte brusný papír střední zrnitosti. Pro konečnou povrchovou úpravu používejte jemný brusný papír.

Výměna brusné podložky (obr. D)

Pokud je brusná podložka opotřebovaná, je nutné je vyměnit.

• V případě nutnosti vyberte brusný papír.
- Povolte šrouby na brusné podložce (4).
- Vyberte stávající brusnou podložku.
- Namontujte novou brusnou podložku.
- Utáhněte šrouby (10) na brusné podložce (4).

4. POUŽITÍ

Spínač zapnuto/vypnuto Obr. A

- Zapněte nářadí stisknutím spínače zapnuto/vypnuto (1). Jestliže spínač zapnuto/vypnuto (1) uvolníte, nářadí se vypne.

Nastavení otáček (obr. A)

Otáčky se nastavují pomocí kolečka pro regulaci otáček. Kolečko pro regulaci otáček lze nastavit do 6 poloh. Ideální otáčky závisejí na požadované velikosti zrna a materiálu, který se má opracovat.

Nenastavujte otáčky během práce.

Užitečné rady pro práci s nářadím

• Stroj pevně uchopte za rukojeť.
- Zapněte stroj.
- K obrobku přiložte brusnou podložkou s brusným papírem.
- Pomalu posouvejte stroj po obrobku s pevným přítlakem na brusnou podložku proti obrobku.
- Na stroj nepůsobte nadměrným tlakem. Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.

5. ÚDRZBA

Před prováděním jakéhokoli úkonu údržby toto nářadí vždy odpojte od napájecího zdroje.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRAÑA ŽIVOTNÍHO PROSTREDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU, týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Prostudujte si přiložené záruční podmínky.

EXCENTRICKÁ BRÚSKA 300W

Prečítajte si priložené bezpečnostné varovania, doplnkové bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu.

Prečítajte si návod na obsluhu.

Rizikoporanenia.

Riziko elektrického šoku.

Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo siete, ak sa napájací kábel poškodil a takisto počas čistenia a údržby.

Nasad'te si ochranné okuliare. Používajte ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannú masku proti prachu.

2) Elektrická bezpečnost'

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického napätia zodpovedá napätiu na štítku.

Otáčky naprázdno 6.000 - 13.000 min-1

Hmotnost 2,1 kg

HLUK A VIBRÁCIE

Akusticky tlak (Lna) 77.7 + 3 dB(A)

Akustický výkon (L _wa ) 88.7 + 3 dB(A)

Čísla uvedené v texte sa vzt'ahujú na obrázky na strane 2.

1. Vypínač
2. Držadlo
3. Nádoba na prach
4. Brúsna podložka
5. Brúsny papier
6. Tlačidlo
7. Koliesko na nastavenie otáčok

3. ZLOŽENIE

Pred zložením vždy stroj vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Pripojenie nádoby na prach (Obr. B)

- Posuňte štrbinu v nádobe na prach nad zárez na zadnom vývode prachu.

- Aby sa zaistilo, že bude nádoba na prach vložená bezpečne, potlačte nádobu na prach tak, aby sa ozvalo cvaknutie.

Nenastavujte otáčky počas práce.

Pred čistením a údržbou vždy vypnite zariadenie a zo zariadenia vyberte akumulátor.