FIDCP N625 L - Vestavěná trouba CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vestavná trouba
Značka	Candy
Model	FIDCP N625 L
Elektrické napájení	220-240 V ~, 50/60 Hz (odvozeno)
Maximální výkon	Není uvedeno v návodu, ale typické pro vestavnou troubu (cca 2500-3000 W)
Režimy vaření	Konvenční, Přirozená konvekce, Horkovzdušné, Gril, Gril + Otočný rožeň, Pizza, Rozmrazování, Víceúrovňové vaření, Master Bake, Spodní ohřev + ventilátor, Spodní ohřev + ventilátor + pára, Konvenční + pára, Konvenční + ventilátor + pára
Speciální funkce	Easy Steam (vaření s párou), Aquactiva (čištění párou), Otočný rožeň, Airfry (se specifickým plechem)
Časovač	Minutka, Konec vaření, Hodiny, Dětská pojistka
Displej	LCD s dotykovými tlačítky a otočnými knoflíky
Vnitřní osvětlení	Odnitelná lampa (třída energetické účinnosti G)
Dodávané příslušenství	Kovový rošt, Hluboký plech, Lín, Nádoba na vodu (pára), Plech Airfry (podle modelu), Otočný rožeň, Boční držáky, Katalytické panely (podle modelu)
Čištění	Ruční (jemná houba, jemný čisticí prostředek) nebo Aquactiva (pára)
Bezpečnost	Dětská pojistka, Zámek tlačítek, Automatické vypnutí, Dveře s jemným otevíráním, Neodnímatelné těsnění dveří
Opravitelnost	Vyměnitelná žárovka (specifický typ, kontaktujte servis), Náhradní díly k dispozici u výrobce
Instalace	Vestavná do sloupu nebo pod pracovní desku, Vyžaduje větrání, Elektrické připojení profesionálem
Spotřeba v pohotovostním režimu	0,8 W (s displejem), 0,5 W (v režimu vypnuto)

Často kladené otázky - FIDCP N625 L CANDY

Jak nastavit hodiny trouby Candy FIDCP N625 L?

Po výpadku proudu nebo při prvním zapnutí zobrazí displej blikající 12:00. Stiskněte 4krát středové tlačítko a poté pomocí tlačítek « - » a « + » nastavte čas. Uvolněte všechna tlačítka. Trouba bude fungovat pouze tehdy, jsou-li hodiny nastaveny.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Podržte tlačítko nastavení (+) stisknuté po dobu alespoň 5 sekund. Rozsvítí se LED dětské pojistky a ostatní funkce se uzamknou. Pro deaktivaci opakujte stejný postup.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Nejprve zkontrolujte, zda jsou nastaveny hodiny. Pokud ne, nastavte je. Poté se ujistěte, že je vybrán režim vaření a teplota. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak použít funkci Aquactiva k čištění trouby?

Nalijte 100 ml vody do nádoby Aquactiva na dně trouby. Vyberte funkci 'Spodní ohřev + Ventilátor' a nastavte teplotu na ikonu Aquactiva. Nechte pracovat 20 minut, poté vypněte a nechte vychladnout. Vnitřek otřete měkkým hadříkem.

Mohu uvnitř trouby použít hliníkovou fólii?

Ne, zakrývání stěn trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovými ochrannými prostředky je zakázáno. Při kontaktu s horkým smaltem by se mohly roztavit a poškodit vnitřek trouby.

Jak vyměnit žárovku trouby?

Odpojte troubu. Odšroubujte skleněný kryt a poté žárovku. Vyměňte za stejnou žárovku (třída G). Nasaďte kryt zpět. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jaké příslušenství je kompatibilní s touto troubou?

Používejte pouze dodávané nebo výrobcem doporučené příslušenství: kovový rošt, hluboký plech, lín, nádoba na vodu, plech Airfry, otočný rožeň. Nikdy neumisťujte potraviny přímo na rošt, použijte vhodné nádobí.

Jak používat funkci vaření v páře Easy Steam?

Přidejte doporučené množství vody (75 až 150 ml podle potravin) do nádoby na vodu nebo na dno dutiny. Umístěte potraviny do studené trouby, vyberte funkci páry a nastavte teplotu. Nepředehřívejte. Pro množství nahlédněte do tabulky v návodu.

Trouba zobrazuje chybovou zprávu, co dělat?

V případě poruchy odpojte spotřebič na několik minut a poté jej znovu zapojte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis. Chyby mohou být způsobeny výpadkem proudu nebo nesprávným používáním.

Jak čistit katalytické stěny?

Katalytické panely (jsou-li přítomny) se čistí automaticky absorbováním tuků. Nečistěte je abrazivními prostředky. Vyměňte je po 3 letech používání (2-3 cykly vaření týdně).

NÁVOD K OBSLUZE FIDCP N625 L CANDY

149 BezpečnostníPokyny
153 ObecnéPokyny
155 Popis vyrobku
158 Popis displeje
160 Režimi vařeni
163 Čišění a údržba trouby
163 Udrzba
167 Rešeni potiží
168 Installation

BezpečnostníPokyny

• Během vařeni může v dutině trouby nebo na skle dvírek docházet ke kondenzaci vlhkosti.
• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napajeni 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každěm prípadě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vařeni.
• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku.
• Nenechávejte jidlo uvnitř trouby po uvařeni po dobu delsí než 15-20 minut.
  VAROVÁNÍ: pristupné současti mohou byt během používání trouby horké. Zabraťe pristupu malých detí na mensí než bezpečnou vzdálenost.
  Davejte pozor, abyste se nedotkli horkych casti.
• UPOZORNÉNÍ: pristupné Časti se mohou pri používání grilu zahrát. Děti musí být udržovány v bezpečné yzdálenosti.
• UPOZORNÉNÍ: Pred provádením jakékoli práce na spotřebiči nebo udržby odpoje spotřebič od sítového napájení.
• UPOZORNÉNÍ: abyste se vyhnuli nebezpeci zpúsobenému náhodnám resetováním tepelného prerušovace, nesmí byt tento spotřebic napajen externím spinacím zařizením, jak je Časovac, ani nesmí byt pripojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná.
• Děti mladží 8 let musí byt udržovány v bezpečné vzdálenosti od spotřebiece, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
• Děti si se spotřebičem nesměji hrát. Spotřebič mohou používat osoby ve věku 8 a vice let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo zna-lostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týkajíci se provozu spotřebiče bezpečnám způ sobem a jsou si vědomy možných rizik.
• Čištěné a udržbu nesměji provádet déti, které jsou bez dohledu.
  K Čišění skla dvírek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivné

prostředky ani ostré kovové škrabky, protoze mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnimatehních Časti musí byt trouba vypnutá.
• Po provedeni Čišěné je znovu sestavte podlePokynů.
• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tutó troubu.
• K Čišění nepoužívejte parní Čistic ani vysokotlák y postřik.
• Pokud vyrobce dodal troubu bez zăstrécky:

SPOTřEBIC SE NESMÍ PřIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE PO-MOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PřIPOJIT PRÍMO K SITOVOÈMU NAPAJENÍ. Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vchodnou kvalifikaci. Trouba musí byt zapojena za vicepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vyhovujići požadavkúm na kategoriž prěpetí III, který se nachází mezi spotřebicem a zdrojem energie, aby byla instalace v souladu s platnými bezpečnostními prědpísey. VICEPÓLOVý jistič musí byt dimenzovan na maximálné prípojené zatíženi a musí byt v souladu s platnými právními prědpísey. Žlutozelený zemplnicí kabel by neměl byt prěrušen jističem. VICEPÓLOVý jistič používaný k prípojení by měl byt snadno pristupné prí instalaci spotřebicě. Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vchodnou kvalifikaci. Je nutné dodržet polaritu trouby a sitóvoho napajeni. K odpojavání se musí používat vypinač začleněné do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačnímì prědpísey.

• Pokud vyrobce dodal troubu se zastrckou:

Zásuvka musí byt vchodná pro zatíženi uvedené na štitku a musí mit prípojený a funkčné zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má Žlutozelenou barvu. Tento úkon by měl prověst odborník s vchodnou kvalifikaci. V prípadě nekompatibilité mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiece požádejte kvalifikovaného elektrikáře o nahrazení zá-suvky jiným vchodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splnovat ak-tuálné normy platné v zemi instalace. Prípojení ke zdroji energia lze prověst také pomoci vicepólového jistiće se vzdáleností kontaktú vyhovujíci požadavkům na kategorii prepetí lll, který je umistěn mezi spotřebiecem a sítovém napajením, je dimenzovan na max-

imálné pripojené zatězení a je v souladu s platnými právními prédipísy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl byt prěruşen jističem. Zásuvka a vicepólový jistič používané pro pripojení by měly byt snadno pristupné pri instalaci spotřebieče. Odpojení lze prověst prostřednictvím pristupné zástrčky nebo začleněné mvpínače dopevné kabelaže v souladu s elektroinstalačními prědpísy.

• Pokud je napajeci kabel poškozen, měl by BYt nahrazen kabelem nebo speciánlím svazkem, který je k dispozici u vyrobce. Prípadné se obratte na zákaznicky servis.
• Typ napajecího kabelu musí byt H05V2V2-F.
• Tuto operaci by měl provádet odborník s odpopovidající kvalifikác. Uzemnovací vodič (žlutozelený) musí byt príbližné o 10 mm delsí než ostatní vodiče. V pripadě jakychkoli oprav se obracejte pouze na oddělení peće o zákazníky a vyžadujte použití originálnich nahradních dílu.
• Nedodrženi vyše uvedenych pokynů můze ohrozit bezpečnost spotřebače a zneplatnit záruku.
• Pred Čištením by měl být odstraněn veškerý prebytek rozlitého materialú.
• Dlouhodoby vypadek napajeni během probíhajćí fáze vařeni může způsobit poruchu monitoru. V takovém prípadě se obratte na zá­kaznicky servis.
• Spotbrebič nesmí byt instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo k prehrát.
• Kdyż dovnitř umistigte polici, ujistěte se, ze zarăźka směruje nahoru a dozadu do dutiny. Police musí byt zcelazasunuta do dutiny.
• Prizasunovani rostu davejte pozor, aby byla hrana s ochranou proti posunu umistena vzadu a nahore.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na"Justno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana v prímém kontaktu se zahrátým smaltem prědstavuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vinitrním prostoru.
  VAROVÁNÍ: Neodstrańujte těsněné dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplnujte na dno dutiny vodu během vařeni nebo když je trouba horká.

• Pro provoz spotbrebie pri jmenovitych frekvencich není nutná zăd-na dalşi operace/ nastavení.
• Trouba mûže BYt umistěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněmím je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní rádnou cirkulaci Čerstveho vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních Častí. Na zákradě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně.
  VAROVÁNÍ: Nevkládejte jidlo do prímeho kontaktu s rosty trouby. Použijte prosím vchodné nadobí nebo pečić papir.

VAROVÁNÍ (*PRO PARNÍ NÁDOBU)

• VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení a poškození spotřebiče:unikajíci pára pri pečeni v páře může způsobit popáleniny: Po použítí funkce pečeni v páře otvírejte dvírká opatrně, abyste predešli zraněné.
• K plněni nádoby během pečeni v páře používejte pouze pitnou vodu.
  VAROVÁNÍ: Po použití může být zbylá voda v nádobě stále horká.
  Pri manipulaci budte opatrné.
• Upozornujeme, ze parní nádoba je určena pouze k používání uvnitř trouby. Nepoužívejte parní nádobu na varnych deskách ani otevřeném plameni.
• Nedoporučuje se vkladat námobu do myčky. Myjte ji ručné bežnám prostředkem na mytí námobí.
• Na parní nádobu nepoužívejte drsné Čistici prostředky s brusným učinkem ani ostré kovové škrabky.

ObecnéPokyny

Dekujeme Vám, ze jste si zvolili jeder z našich vyrobků. Pro dosaženi nejlepsích vysledků s troubou bye ste si měli pečlivě precístndo tento námod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalaci trouby si poznamenejte vyrobní cislo, abyste jej mohli poskytnout pracovnikům zákaznickych služeb v pripadě nutnosti opravy. Po vyjmuti trouby z obalu zkontrolujte, zda nedoslo během prepravy k jejímu poskození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kivalifikovaného technika o radu. Uchovávejte vsechen obalový material (plastové sáčky, polystyren, hřeblý) mimo dosah detí. Pri prvním zapnutí trouby se muže linout silné pachnouci kour, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačnich deskách v troube. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř Rozptylí, a teprve poté vložit do troubyPokrmy. Vyrobce neponese zhadnou odpovednost v pripadech, kdy nebudou dodrženy Pokyny obsažené v totom do DOCUMENTU.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplýký trouby uvádené v tomto námodu se budou lišit v závislosti na modelu, který jste zakoupili.

BezpečnostníPokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému učelu, kterym je pečeni potravin; jakékoliv jiné použiti, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Vyrobce nemůže nest odpovednost za prípadné škody vzníkle nasprávném ci nevhodném používámím.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče predpokláda dopržováni některych základnich pravidel:

• Neodpojujte napajeci kabel ze zásuvky taháním;
• Nedotýkejte se spotřebieče mokrýma nebo vlhkýma rukama Či nohama;
• Použitá adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadné doporučENO;
  V priadé selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebric a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTÉTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDEL ELEKTRIKÁR NEBO KVALIFIKOVÁNY TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba pripojena, musí byt v souladu s przyním i prédpisy platnými v zemi instalace.

Vyrobce nenese zadnou zodpovednost za pripadne skody zpusobene nedodrzenim tchtoPokynu. Trouba musi byt pripojena k elektrické siti prostrechnictvim uzemnene zasuvky nebo odpojovace svice poly, v zavislosti na pravnich

prédpisech platnych v zemi instalace. Elektrické napajeni je tbreba chranit vhodnymi pojistkami a použité kabely musisty správné napajeni trouby.

ZAPOJENI

Trouba je dodávána s napajecim kabelem, ktery by měl byt prípojen pouze k elektrickému zdroji s 220-240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře prípojením trouby k elektrické sítí je duležité zkontrolovat:

• Napajeci napeti uvedené na voltmetru;
• Nastavení odpojovace.
  Uzemnovaci vodič pripojený k zemnicí svorce trouby musí byt pripojen k zemnicí svorce napajecího zdroje.
  VAROVÁNÍ

Před pripojením trouby k elektrické siti požádejte kvalifikovaného elektríkaré o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napajení. Vyrobce nenese zhádnou odpovednost za nebody nebo jiné problémy způsobné nepřipojením trouby k zemnicí svorce nebo uzemnéím, které má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protoze trouba mûze vyžadovat udrzbu, je vhodné mít k dispozici dalí elektrickou zásuvku, ke které lze troubu pripojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napajeci kabel smíbyt nahrazen pouze servisím technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikác. Když je trouba vypnutá, mûze byt kolem hlavniho sitóvoho vypínače slabé světro. To je normální. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní Častí nahoru nebo zaměněím napajecích svorek.

Doporucení

Po kaźdem použití trouby napomůze minimálné vychistěné udřet troubu v dokonáčistote.

Nevykladejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jegnórazovou ochranou dostupnou ve specializovanych prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozi pri prímém kontaktu s horký smaltem riziko tavení a poskození vinitného smaltu. Aby se zabránilo nadmérnému znečistěné trouby a vysledný smlyném kourovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu pri velmi vysokych teplotách. Je lepsí prodloužit dobu pečeni a mirné snížit teplotu.

Vedle príslušenstvi dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze námobí a pečić formy odolné proti velmi vysokým teplotám.

Instalace

Vyrobci nemají Žádnou povinnost provadět instalaci. Pokud je požadována pomoc vyrobce k napravěskod zpúsobenych nesprávnou instalaci, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodřětPokyny pro instalaci určeni pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit ujmùne bo zraněné na osobách, zviřatech nebo věcech. Vyrobce nemůže byt za takové škody nebo zraněné zodpovedný.

Trouba mûze BYt umistěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněím je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní rádnou cirkulaci Čerstveho vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitrnich Častí. Na zákradě typu upevněni vytvorte otvory popsané na posledné straně.

První použití

PREDBEZNE CISTENI; Pred prvnim pouzit'm troubu vycistete. Otrete vn'ejsi povrchy vlhkym mekkym hadrikem. Umyjte vsechna prislustenstvi a vytrete vnitrek trouby roztokem horke vody a promyvacik kapaliny. Nastavte prazdnou troubu na maximalin teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstrani veskeré zapachy novosti.

1. Ovladaci panel
2. Polohy rostu (podelného drateneho rostu, jeli soucasti dodávky)
3. Rosty
4. Plechy
5. Ventilator (pokud je ve vybave)
6. Dvirka trouby
7. Bočni dratěné rosty (pokud se používají; pouze pro plochy vnitří prostor)
8. Sériove cislo

Sem zapište sériove cislo pro budouci použiti.

PřÍSLUŠENSTVí (Závisí na modelu trouby.)

Hlubsi plech

Hlubsi plech je idealni pro dosazeni rovnomerného zhnédnuti, takze se perfektné hodí na suseny, pećivo a zapékanéPokrmy nebo pečene. Navic umisteni pod rost na pečeni muže pomoci zachytit kapky a zabrànit znečišeni trouby.

Bočni dratěné rosty (pouzePokud se používají)

Jsou umisteny na obou stranach vnitriho prostoru trouby, drzikovove rosty a odkapavaci plechy.

Kovovy rost

Udrží plechy na pečeni a talíre. Nepokládejte jídlo do prímeho kontaktu s kovovém rostem.

Teleskopiek vodicí listry (pouzePokud se používaji)

Dve vodicici listy, ktere usnadnju kontrlu stavupeceni, protoze umoznju snadne vytazeni a premistenie plechu a rostu uvnitr vnitrnoho prostoru.

Sonda do masa (pouze pokud je ve vybave)

Méri vinitné teplotuPokru mbehem peceni. Zapojte ji do otvoru na horní strane vinitnino prostoru.Mela by sezasunovat, kdyz je trouba chladna. VAROVÁNÍ:

• Nepredehrivejte troubu, ani nezahajute pecenipred spravnymzasunutim sondy domasa.
• Nepokousejte sezasunovat sondu do masa dozmrazenych potravin...

Katalytické panely (pouzePokud jsouvevybave)

Specialn panely potazené smaltem s mikroporezní strukturou prěměnujíci tup na plynné privky, které se snadno odstránji. Vyměnte je po 3 letech používáni (pri 2/3 cyklech pečeni za tyden).

Tlumene zavirani (pouzePokud je ve vybave)

Závesy, které zarucují automatický tlumený a vyrovnány pohyb dvirek během zavirání.

Ropovac (pouzePokud je ve vybave)

Pro vařeni na grilu není potreba Žádné predehrivani.
Vareni se zavřenými dvírky.

• Odsroubujte háčky
  Vlozte rozen do masa, které chcete varit
  Zajistete masohaky
• Utahnete srouby
  Vlozte vreteno do otvoru, kde je umisten motor.
• Odstrahte rukojet a pouzijte ji na konci peceeni, abyste zabrani popaleni pri vyjimani jidla z trouby

Sada grilovacich pánvi (pouzePokud je ve vybave)

Jednoducha police pojmte formy a nadobi.

Polička držák tácu je vchodná zejměna pro grilováni věčí.

Použijte jej s odkapávací miskou.

Speziáni profil polic znamená, ze zústanou vodorovné i po vytaženi. Nehrozi zadné sklouznuti nebo vylití nadobí.

Odkapávací miska zachycuje štávu z grilovanych po-travin. Použiva se pouze u grille, rotisserie nebo grille s ventilatórem; vyjměte jej z trouby pro jiné zpúsoby pečeni.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako plech na pečeni, protoze to vytváři kour a tuk Rozstríkne vaši troubu a zaşpini ji.

Držák podnosu

Policka drzaku tacute je idealni pro grilovani. Pouzivejte jej ve spojenis odkapavaci miskou. Soucasti je rukojet, ktera pomaha pri bezpecnem premistovani obou prislusenstvi. Nenechaveje rukojet uvnitr trouby.

Panel séfkuchare (pouze pokud je ve vybave)

Vzduchov dopravnik, ktery zvyšuje cirkulaci vzduchu uvnittrouby. To umožnjuje zvyşeni učinnosti pečeni, rovnoměrnějsi propečeniPokru mu pri vsech teplotach, kratsí dobu pečeni a konečné rovnoměrné Rozloženi teploty uvnittrouby.

Airfry Tray (pouze pokud je ve vybave)

Fritovaci tac zajistuje, ze horky vzduch se dostane kPokrmu rovnomerne a trojrozmerne, cozmá za nasledek krupavejsi vnejsi povrch pri zachovani mekkosti uvnitr. Na L1 lze volitelne umistit plech na peceni pro sber stav nebo peciva.

Parní nádoba (pouzePokud je ve vybave)

Parní nádoba je uzitečné príslušenství, které se naplí vodou pro tvorbu páry během vařeni, Čímž se zlepsuje chut, textura a vlhkost jídel.

8

8

7

8

7

8

7

Udaje o nizke spotrebe energia podle nařizení Komise (EU) 2023/826

Přikon vyrobku v pohotovostnim režimu se zobrazovánim informaci nebo stavu: 0,8 W

Doba, po které spotbrebič automatický prëjde do pohotovostniho režimu se zobrazováním informác nebo stavu: 20 min

1-Doba pečeni
2-Nastaveni hodin
3- Casovač
4. Dětský zámek
5-Zobrazeni teploty nebo casu
6-Tlačitka nastavení
7-Volc teploty
8-Volic funkci

VAROVÁNÍ: první operace lze provadět když trouba byla nainstalována nebo po prerušeni napajeni (když je displej pulzujíci – bliká a uka-zuje 12:00) je nastavení funkce správného Času. Toho je dosaženo takto.

• Stisknéte centralí tlacítko 4 krát
• Nastavtečas“-"“tlačitek+”.
  Uvolnete vsechna tlacitka.

Použití dotykového ovládání programátoru hodin

(Závisí na modelu trouby.)

FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DELÁ VYHODY
DETSKÁ POJISTKA	· Funkce dětské pojistky se aktivuje podržením tlacítka Nastavení (+) po dobu minimálne 5 sekund. Od tohoto okamžiku jsou všechny ostatné funkce zablokovány, LED kontrkla dětské pojistky se rozsvítí, displeje střidavě bliká napisem STOP a aktuál-ním Časem.	· Funkce dětské pojistky se deaktivuje opětov-nám podržením dotyko-veho tlacítka Nastavení (+) po dobu minimálne 5 sekund. Od tohoto okamžiku kontrkla LED dětské pojistky zhasné a všechny funkce jsou opět dostupné.
MINUTKA	· Stisknéte centrální tlacítko 1krát · Stisknéte tlacítka „“a „+“ pro nastavení požadovaného Času · Uvolněte všechna tlacítka	· Po uplynuti nastaveného Času se aktivuje zvukový alarm (tento alarm se auto-maticaky zastaví, lze jej však okamžitě vypnout stisknutím tlacítka VYBRAT).	· Na konci nas-taveného Času zazní alarm. · Během procesu displeje zobrazuju zbývajíc Čas.	· Umožnéje používat troubu jak budík (lze aktivovat bud' pri používání trouby, nebo bez jejího používání).
DOBA PEČENÍ	· Stisknéte centrální tlacítko 2krát · Stisknéte tlacítka „“nebo „+“ pro nastavení požadované doby vařeni · Uvolněte všechna tlacítka · Nastavte funkci vařeni pomoci volić funkéri trouby	· Stisknéte libovolné tlacítko pro zastavení signálu. Stisknéte centrální tlacítko pro návrat k funkci hodin.	· Umožnéje prědnastavit dobu vařeni potřebnou pro zvoleny'recept. · Chcete-li zkontrolo-vat, kolik Času zbývá, stisknéte tlacítko VYBRAT 2krát. · Chcete-li zmeǐnit/ prěnastavit prědnas-tavený Čas, stisknéte tlacítko VYBRAT a tlacítka „-“ „+”.	· Po uplynuti nas-taveného Času se trouba automaticaky vypne. Pokud si prějete ukončit vařeni díve, otočte volič funkci na 0 nebo nestavte ĸas na 0:00 (tlacítka VYBRAT a „-“ „+“).

1

2

图
3

1

2

C

Udaje o nizke spotrebe energia podle nafrzeni Komise (EU) 2023/826

Prikon vrobkv rezimu vypnuto:0,5W

Doba, po které spotbrebič automatický prějde do režimu vypnuto: 20 min

1. Volici knoflik funkci
2. Doba varéní
3. Volici knoflik termostatu

Použití minutového Časovace Pomoci Časovace konce vařeni

Chcete-li nastavit dobu va'rení, otočte volicem o jegnu celou otáčku a poté nastavte index na požadovaný Čas. Po uplynuti Času zazvoni signal na nikolik sekund.

Tento ovladač umožnujce nastavit požadovanou dobu pečeni (max. 120 min.), trouba se po uplynuti nastavené doby automatický vypne. Časováč bude odpočitávat od nastaveného Času, vrát se do polohy 0 a automatický se vypne. Pri bézném použivání trouby nastavte Časováč do polohy Chcete-li nastavit troubu, ujistěte se,

ze casovač není v poloze 0

Režimy vařeni (Závisí na modelu trouby.)

Voličfunkc	T°Cvychozí	T°Cozmezi	Funkce
			LAMP: Zapíná světlo v troubě.
			ODMRZAVANJE: Když je volić nastaven na tuto pozici, ventilator cirkuluje vduch priPokojové teplotě kolemzmraženého jídla,takze se Rozmraži,anižby došlo kezměné nebo poškození bilkovin v potravině.
			MULTI LEVEL: Tento režim doporučujeme používat pro drúbež,pečivo,ryby a zeleninu.Teplo lépe proníká do jídla,ćímž se zkracuje doba vařeniápredehřívání.Müžete prípravovat rūznéPokrzyou současně,s podobnounebo rozdilnou prípravou,a to na jakné nebo vice urovnich.Tento zpúsobvařné zajištuje rovnoměrné Rozloženi tepla a nedocházík misení vūní.Přridejte príbližné deset minut k době prípravy,pokud vařîte vídej najed-nou.
			* COOK LIGHT:Tato funkce umožnjue zdravějsí vařeni,protoze snižujuemnožstvi tuku nebo oleje potřebného pri príprave.Kombinace topnych těless cyklickým prouděním vduchu zajištuje dokonalé vysledky pečeni.
			DONJE GRIJANJE + VENTILATOR: Spodní topné těleso je používánospolu sventilátorem,který cirkuluje vduch uvnitř trouby.Tento režim je ideální proštavnáte ovocné koláče,dorty,quiche a pastíky.Zabražuje vysychání jídla apodporuje kynutí těsta na dorty,chleba a jiné spodné pečěnéPokrzy.

	210 50 ÷ MAX	SPODNÍ OHřEV + VENTILÁTOR + PÁRA: Spodní topné těleso se používa společné s ventilátorem, který cirkuluje vduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideánlí pro ovocné koláće, quiche, pizzu a paštký. Zabrañuje vysušeni prědní ČastiPokru. Tuto funkci lze také použít k Čišěné trouby pomoci fungce Aquactiva. Funkce Aquactiva je navržena tak, aby snadno odstranila lehkke nečistoty a poskytla rychlé a ekologické Čěsényi vinitřniho prostoru trouby pomoci sly páry.
	220 50 ÷ MAX	* KONVENCIONALNO: Používají se horní a spodné topné tělesa. Prědehřejte troubu prěbližné deset minut. Tento režim je ideánlí pro tradičné pečeni a pečeni. Jídlo a nádobu umístěte na střední pozici.
	220 50 ÷ MAX	KONVENCÍNÉOHřEV + PÁRA: Používají se horní i dolné topné těleso. Troubu prědehřejte asi deset minut. Tato metoda je ideánlí pro tradičné pečeni a pečeni. Jídlo a nádobu umístěte na střední uroven rostu. Tato funkce rovně uzmožnéje vařeni s pomoci páry - prěd zapnutím je třeba do dutiny nebo nádoby (pokud je přitomna) nalít vodu, a pak otočit ovladač na topo funkci. Nepoužívejte prědehřev. Režim s párou pomáhma dosáhnout křupavějský kürky a lesklejšího povrchu.
	230 50 ÷ MAX	GRILL: Ideálni pro velké množství klobáš, steaků a topinek. Celá plocha pod grilovacím tělesem se zahrěje. Používejte s uzavěnými dvífý. Otočte jidlo prěbližné ve dvou třetinách doby vařeni (pokud je to nutné). Prí grilováni topinek použijte maximálné teplotu na pozici rostu 5, bez prědehrívání.
	210 50 ÷ MAX	KONVENCIONALNO + VENTILATOR: Prí volbě tétó funkce pracúji spodné a horní topné tělesa společné s ventilátorem, což zajištuje rovnemné vařeni na všech urovnich. Tento zpúsob prípravy zvyšujé šťavnatost a chut všechPokrmů, zejměna pečeni a Červeného masa.
	210 50 ÷ MAX	KONVENCÍNÉOHřEV + VENTILÁTOR + PÁRA: Prí zvolení tétó funkce pracúji horní a dolné topné těleso společné s ventilátorem, což uzmožnéje rovnemné pečeni na všech urovnich. Tato funkce také vyuzíva páru - je třeba pridat vodu do dutiny nebo nádoby (pokud je přitomna) a otočit ovladačem na topo funkci. Nepoužívejte prědehřev. Tento zpúsob vařeni zvyšujé křehkost a chutPokrmů, zejměna u pečeni a Červeného masa.
	220 50 ÷ MAX	PIZZA: S toutu funkéri horký vzduch cirkuluje v troube, což zajištuje dokonalý vysledek proPokrmy, jako je pizza nebo dorty.
	200 200	AIRFRY: Funkce je ideálni pro pečeni s efektem horkovzdušné fritézy - v kombinaci s príslušenstvím umozhůje, aby horký vzduch dosáhl potra-vin rovnoměrně a ze všech stran, což zajištuje křupavějsí vysledek. Ideálni pro prípravu mraženych nebo obalovaných polotovarů. Pro nejlepí sý-sledky použijte fritovácí mřížku na urovní 4 a nestavte teplotu na 200 °C bez prědehřevu. Doba vařeni se liíí podle typu a množství potravin. Umístěte odkapávací tác na uroven 1, aby zachytíl šťvy nohe droký.

Naskenujte QR kód a objevté, jak ho co nejlépe vyuzít k priřavě vašich obíbenych receptú.

TABULKA PRO SNADNE VARENIV PARE

Režim Easy Steam muzete použit u funkci, které nabízejí vařeni s podporou páry. Použijte režim Easy Steam pro jestnu uroven vařeni a nepredehrívejte. Pridejte množstv vody uvedené v následujíci tabulce na dno trouby nebo do určene nádoby (pokud je k dispozici*). Poté vložte jidlo do studené trouby a aktivujte funkci. Hodnoty v následujíci tabulce jsou prüměrné parametry pro každou skupinu potravin. Mohou byt zmeněny podle preferenci.

Funkce	Kategorie Potravin	Před- ehřát	Poloha Roštu	Objem Vody V Dutine/Nádobě	Teplotné rozsah	Časový rozsah (min)	Popis
	Chléb No	2-3 100 ml	190 °C - 220 °	C 30-60 Pro boch	níky chleba
	Maso NO	2-3 100 ml	200 °C - 220 °	C 20-80			Pro hověží, teleci a veρřové pečeně, drůbež a kusy masa
	Zelenina NO	2-3 150 ml	200 °C - 220 °	°C 30-60			Pro pečenou zeleni- nu a brambory
	Ryba	NO	2-3	75 ml	170 °C- 190 °C	15-45	Pro celé ryby a filety

*JAK POUZIVAT PARNÍ NADOBU PRO FUNKCE PARNÍHO VARENÍ

1. Pridejte doporučené množstvi vody do parní nádoby z kohoutku nebo pomoci džbánu.

1. Umistete nadobu na dno dutiny.

1. Ujistěte Se, Že Jsou Dvířka Trouby Zavrená.

Po použití režimu Easy Steam

V závislosti na Četnosti používání a tvrdosti vody mohou na dne trouby nebo v nádobě (pokud je prítomna) zústat vodni kamen. Po použití režimu easy steam nechte spotřebic vychladnout prečistěním. Pro odstraněné vodniho kamene nalije směs 100 ml octa a 50 ml vody na dno trouby nebo do nádoby. Po přiblžné 10 minutách otrěte měkkou látkou.

Čistěné a udržba trouby

Zivotnost spotrebice muzete prodlouzit prostrechnictvim pravidnelnoho cisteni. Pred provadennim ručniho cisteni počkejte,ž trouba vychladne. Nikdy nepouživejte pri cisteni brusné myci prostredky, dratěnku nebo ostre predmety. Premejdetetak neopravitelnému poskození smaltovanych dlú. Použivejte pouze myci prostredky na bazì vody, mydla nebo bělidla (cpavek).

SKLENENE DILY

Doporucje se cistit sklenene okno savou kuchynskou uterkou po kazdém pouziti trouby. Chcete-li odstranit odolnejsi skrvny, muzete pouzit dobre vyzdimanou houbu napustenou mycim prostredkem a potom oplachnout vodou.

Je-li těsněni znéčistěné, múžete jej vyčistit mírně navlhcenou houbickou.

PřÍSLUŠENSTVÍ

Prislustenstvi vycistete pred oplachovanim a susenim mokrou mydlovou houbickou: vyvarujte se pouziti abrazivnich mycich prostredku.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použiti grilu vyjměte plech z trouby. Nalijté na plech horký tuk a umyjte jej v horke vode pomoci houbicky a prostředku na myti nádobi.

Pokud stale ulpivaji mastne skvrny, ponorte plech do vody a myciho prostredku. Alternativne muzete plech umyt v mycce na nadobi nebo pouzit komercni saponat na trouby. Nikdy nedaveje zneciisteny plech zpet do trouby.

Udrzba (Zavisina modelu trouby.)

DEMONTAZ A CISTENI BOCNICH DRZAKU

1-Vyjmte dratene drzaky tak, ze za ne zatahnete ve smeru sipek (viznije).

2- Abyste draténé držáky očistili, bud' je vložte do myčky na nádobi, nebo použijte vlhkou houbu a zajistěte, aby byly následné osušeny.

3- Po procesu Čistěné nainstalujte drátěné držáky v opacné pořadi.

Vymena zarovky (Zavisina modelu trouby.)

1. Odpjte troubu od elektrické sîte.
2. Odsroubujte skleneny kryt, vysroubujte zarovku a nahrad'te ji novou zarovkou stejného typu.
3. Po vymene vadne zarovky znovu nasadte skleneny kryt.

Tento vyrobek obsahuje jedem nebo vice světelnych zdrojů energetické tridy G (Lampa). *V przypadě problemu s touto lampou kontaktujte zákaznicky servis.

Postup Aquactiva vyuziva páru k odstraněni zbytku tuku a potravin z trouby.

1. Nalijte 100 ml vody do nádoby Aquactiva na dně trouby.
2. Nastavte funkci trouby na Spodni ohrev + Ventilator (
3. Nastavte teplotu na ikonu Aquactiva.
4. Nechte program bežet 20 minut.
5. Po 20 minutách program vypněte a nechte troubu vychladnout.
6. Když je spotřebic chladné, ochistěte vnitřné povrchy trouby hadříkem.

Upozorneni: Ujistete se, ze je spotrebi chladny, nez se ho dotknete.

Je nutné dávat pozor na všechny horké povrchy, protože hroží nebezpečí popálení.

Pouzivejte destilovanou nebo pitnou vodu.

Odpadové hospodářství a ochranaživotniho prostředí

Tento spotbrebič je oznacen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ). OEEZ obsahuží jak znečišťujíci latky (které mohou mit negativné vliv naživotné

prostředi), tak i základní privky (které mohou byt znovu použity). Je duležité, aby OEEZ podstoupíly zvlastné zacházení pro správné odstraněni a likvidaci znečistujićích látek a obnovení vsech materialú. Jednotlivci mohou hrat vyznamnou roli pri ochraněživotního prostředi pred OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla:

• S opadnimi elektrickymi a elektronickymi zařizenimi se nesmi zacházet jako s domovním opadem;
• OEEZ by měly BYt odvezeny do SPECIALNCH sbernych dvoru spravovanych mistrním uradem nebo registrovanou spolecnosti.

V mnoha zemich müze byt k dispozici vyzvednuti velkych OEEZ u zákazníka. Když koupite novy

spotbrebi, mužete stary odevzdat obchodnikovi, který musí bezplatné prijmout jedem stary spotbrebi za jeder nový prodany spotbrebi,Pokud se jeder o ekvivalentní typ se stejnámifunkcemi, jaká má nový zakoupený spotbrebi. Setrnost a ohleduplnost k zivotnímu prostřédi Kdykoli je to možné, vyhněte se predehrátrouby a vždy se ji snažte naplinit. Otevírejtedviřka trouby co možné nejmény ācasto, protozepri kázdem otevřeniuniká teplo z dutiny.Provyznamnou usporu energia vypněte troubu 5 až10 minut pred planovaným koncem doby pečeni a vyuzijte zbytkové teplo, které trouba nadálegeneruje. Udržujte těsněni v Čistote a v pořádku,aby nedocházelo k unikání tepla z trouby.Mate-lihodinový tarif, program „zpožděné pečeni" usnadůje uspory energia présunutím doby vařeni na dobu s nižsí sazbou.

Rešeni potží

Problém Możná	Příčina Žešení
Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny
Trouba se nezahřívá Dětský zámek je aktivné Deaktivujte dětský zámek
Trouba se nezahřívá Funkce pečeni a teplota nebyly nastaveny	Přesvěděcte se, Že potřebná nastavení jsou správná

CZ Pokud nema trouba chladici ventilator, vytvorte otvor. 460mm× 15mm

CZ Je-li nábytek v zadnićasti vybaven krytem, vytrofte otvor pro napajeci kabel.

CZ Vyrobce neodpovidá za tiskové chyby v navodu. Vyhrazujeme si pravo na změny spotřebie podle potřeby, včetné udajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

170 Bezpečnostné pokyny
174 VseobecnéPokyny
176 Popisproduktu
179 Opis displeja
181 PrevádkovéPokyny
184 Vseobecné informácie očistení
184 Udrzba
188 Riešenie problémov
189 Installation

BezpečnostnéPokyny

Pred vybratím pohyblivych Častí musí byt rúra vypnutá.

POZNÁMKA: kedže rúra može vyžadovat udrzbu, je vhodné mat dalsiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla donej pripojit, ak sa odstrání z priestoru, v ktorom je nainstalovaná. Napajácí kabel smie vymenit len technický servisné personal alebo technik s ekvivalentnou kvalifikaciou.

Používajte ju v kombináci s odkvapkávacím plechom.

(Záleží od modelu rúry.)

Tento ovládač umožnuje nastavit požadovaný cas pečenia (max. 120 minút). Rúra sa po uplynuti nastaveného casu automaticky vypne. Casovac bude odpočitavat od nastaveného casu, vrati sa do polohy 0 a automaticky sa vypne.

Pre bezné pouzivanie rury nastavte casovač do polohy Ak chcete ruru nastavit, uistite sa, ze casovač nie je v polohe 0.

Prevádkové pouny (Záleží od modelu rúry.)

Po použití režimu Easy Steam

Vseobecné informácie o Čistení

Zivotny cyklus spotrebica mozno rozsirit prostrednictvom pravidelnego cistenia. Pred vykonavanim ukonov manualneho cistenia pockajte, kym rura nevychladne. Nikdy nepouzivaje na cistenie abrazivne cistiance prostriedky, drotenky alebo osterreich predmety, aby ste nenapravitelne neposkodili smaltované casti. Pouzivaje len vodu, mydlo alebo cistiance prostriedky na baze bielidla (amoniak).

SKLENENE DIELY

Odporuca sa yvciist sklenene okno absorbpcnou kuchynskou utierkou po kaizdom pouziti rury. Ak chcete odstranit odolnejjsie skvrny, mozte pouzit spongiu nasiaknutu pracim prostriedkom, dobre vyzmykata potom oplachnut vodou.

TESNENIE OKNA RURY

Ak je znečistene, tesnenie možete vyčistit mierne vlhkou spongiou.

PRISLUSENSTVO

Pred oplachnutim a vysusenim ycistite prisluanse stvo vlhkou mydlovou spongiou: nepouzivat abrazivne cistace prostriedky.

ODKVAPKÁVACÍ PLECH

Po pouziti grilu vyberte plech z rury. Horuci suk vylejte do nadoby a plech umyte horucouvodou, hubkou a pripravkom na umyvanie riadu.

Ak neviete umyt mastnotu, ponorte plech do vody s cistiacim pripravkom. Plech mozete umyvat aj v umyvaacke riadu alebo pouzit cistic na rury. Spinavy plech nikdy nedavajte spat do rury.

Udrzba (Zalezi od modelu rury.)

DEMONTAZ A CISTENIE BOÇNYCH ROSTOV

Výmena Žiarovky (Záleží od modelu rúry.)