BSG13E - Vrtačka Holzmann - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BSG13E Holzmann

Navod na obsluhu a bezpečnostnéPokyny si prěctěte a dopržujte!

Precitajte si a dodrziavajte navod na pouzitie aezpecnostnéPokyny!

Technické zmeny a tiskové chyby vyhrazeny!

16.1 Přehled ovladacich prvkú a component 30
16.2 Technické udaje 30

17 BEZPECNOST 31

17.1 Ucel pouzitif 31
17.2 Vseobecne bezpecnostnipokyny 31
17.3 Specifiké bezpečnostníPokyny 32
17.4 Nedovolené použiti 32
17.5 Dal'srizika 34

18 UVEDENI DO PROVOZU A OBSLUHA 35

18.1 Vlozeni vrtaku do brusky 35
18.2 Montáž protiprachového krytu 37

19 UDRZBA A SERVIS 37

20 PREDMLUVA 38

21 TECHNICKÉ UDAJE 39

21.1 Prehl'ad ovladacich prvkov a componentov 39
21.2 Technické udaje 39

22 BEZPECNOST 40

22.1 Ucel pouzitia 40
22.2 Vseobecnbezpecnostnpokyny 40
22.3 Špecifiké bezpečnostnéPokyny 41
22.4 Nedovolené použitie 41
22.5 BezpečnostnéPokyny 42
22.6 Dalsie riziká 43

23 UVEDENIE DO PREVÁDZKY A OBSLUHA 44

23.1 Vlozenie vrtaku do brúsky 44
23.2 Montáž krytu proti prachu 46

24 UDRZBA A SERVIS 46

25 PREFACIO 47

26 CHARACTERISTICAS TECNICAS 48

26.1 Componentes 49
26.2 Datos&Tecnicos 49

27 SEGURIDAD 50

CZ VYSTRAHA! Dbejte bezpechnostnich symbolü! Nedodržovani prdepisü aPokynu muzé vest k tězkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným urazüm.

Tento námov na obsluhu obsahuje duležite informace a upozorněni k manipulaci a provozu brusky vrták BSG 13E.

Tento námod na obsluhu je nedílnou současti stroje a musi byt u nej uchován pro prípadné pozdějsi použití. Pokud stroj predeváte třeti osobě, vždy námod prilozte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Pred prvnim pouzitim si pozorné prectete tento navod na obsluhu. To Vam usnadni praci se strojem a pomuze predchazet chybam a priadnym skodam. Dodrzuje bezpecnostniPokyny a dbejte vystrah. Opomijeni bezpecnostnich Pokynu muze vest k vaznym skodam na zdravi apod.

Z d'uvodu neustalého vyvoje našich produktu se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto námodu mirné lišit od skutečnosti. V pripadě zjištěné nedostatků těto dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!

Autorské pravo

© 2014

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývajíćúustavní práva zústávajínedotčena! Přetisk dokumentace, preklad, použití fotografí a vyobrazení budou trestné stihána. Misto soudu je v Rohrbachu!

Kontakt na sluzby zákazníküm

16.1 Přehled ovladacích prvkù a component

1. Tlačitko zajistěné
2. Objímka upnuti vrtáku
3. Držák vrtáku
4. Objímpa broušeni vrtáku
5. Objímka broušeni vrtáku
6. Základní deska stroje

BSG13E
Výkon	80 W
Napěti/Frekvence	230V/50Hz
Otáčky	4200 ot./min
Délka vrták	Min. 85 mm
Průměr vrták	3 - 13 mm

17 BEZPECNOST

17.1 Üçel použití

Stroj mûze BYt pouzit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolene úcely a osobami poucenymi o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narusit bezpečnost provozu stroje, nechte okamžite odstranit!

Obecné je zakázano měnit nebo odstrańovat bezpečnostní privky stroje!

Následujíci pouny a bezpečnostné pravidla musí byt dodržována vždy pri obsluze elektrickych zařizení.

Pečlive seseznamte s temitoPokyny jestě préd použitím zarizeni. Pokyny nasledné doržujte.

V priadé požáru, urazu elektrickým proudem, zraněni osob nebo jiních nahod dopržujte následujíciPokyny.

Použité brusné kotouče nepatri do komunálniho odpadu, ale museji byt likvidovány podle mistrichů.
predpisù.

17.2 Vseobecné bezpečnostní poukyny

Vystrażne stitky a/nebo nalepky na stroji, které jsou jiz necitelné nebo chybęjí, musejí byt okamžite obnoeny!

• Pracoviste udržujte v Čistote a pořadku. Na neudržovaném pracoviesti dochází Častěji k nepodám a urazüm.

• Nevystavujte elektrické zařizení větru nebo desti. Mohlo by DOJIT k jeho poskození. Nepracujte ve vlhkém nebo nedostatečné osvětleném prostředí. Nepracujte v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynů.

V pripadé urazu elektrickým proudem: V pripadé obsluhy elektrických zarizení se nedotvkeite uzeménych predmétú jako napr, potrubí, rozvodú tepla, lednicky apod.

Cizf osoby a deti se musi zdrzovat v bezpecné vzdalenosti.

• Nastroje uchovávejte v bezpeci: nepouživané nastroje musí byt uskladnény na suchém, vyväseném miste, mimo dosah detí. Neilepe v uzamykatelném kufriku.

• Neriskujte pretiženi stroje: Stroj používejte vyhradné na vykon a rychlost udanou na výrobním štítku.

• Používejte vchodné nastroje: Náročné práce neprovádejte s malými poddimenzovanými nastroji.

• Používejte vchodné oblečné: Nenoste dlouhý odev nebo šperky, které by se mohly do stroje namotat. Pokud pracujete venku, noste pracovní rukavice a gumovou obuv s protiskluzovou podrážkou. Pokud mate dlouhé vlasy, použijte prilbu nebo jinouPokrývku hlavy.

• Noste bezpečnostní brýle.

• Chrahte kabel prêd poskozenim. Kabel nepoužívejte pro transport zařizení. Zástrčuk nevysunujte ze zásuvky za kabel. Kabel chrahte prêd teplem, mastnotami a ostrymi hranami.

Zaujměte správný postoj těla a udžuite rovnováhu.

V pripe potreby nastroje oistete nebo nabrste, aby byla zajstena jeich spravna funkce. Prislustensti yvmte nebo namazte v pravidelnem intervalu podle poun v navodu na obsluhu. Kabel kontrlujte pravideln. V pripe, ze zjistite jho poskozeni, zajistete jeho ymenu. Rukojeti nastroju oistete a udrzuite je suche a zbavenene mastnot.

• Pred vymenou dilu nebo v priadep preruseni prace odpojte stroj od privodu elektrickeho proudu.

• Pred použitím stroje odstraţne šroubový klic.

• Zapínán: Pokud používate zařizení pod proudem, nepokládejte ruce na hlavné vypínač zapnuto/vypnuto. Pred zapojením zařizení do sítě musí byt hlavné vypínač v poloze vypnuto.

• Pro práci venku použijte vchodný prodlužovací kabel.
• Budte ostražiti: Stroj nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo pod vlivem alkoholu nebo drog.
• Kontrolujte casti stroje a prisluşenstvi na opotřebeni. Zkontrolujte, zda jegnotlivé díly správně funguji a neovlivnéj negativné provoz stroje. Poškozené díly nechte vyměnit v autorizovaném servisu.
  V priadé pouziti neoriginalnich dlù se mohou tyto rychleji opotbrebit.
• Dbejte na udany vykon motoru. Pokud budete stroj pretezovat, vystavujete ho nebezpeci poskozeni. Pokud budete stroj provozovat na nizké otáčky, můze také dojit k jeho poskození.
• Nikdy nepoužívejte zdeformované nebo jinak poškozené brusné kotouče.
  Nikdy nepouzivejte prilis velké nebo prilis malé brusné kotouce.
• Nikdy nepoužívejte brusné kotouče, u kterych je maximální rychlost nizěsí, než maximální otáčky motoru stroje.
  Stroj nesmi pracovat ve vlhkem prostre. Je urcen pouze pro suche brouseni
• Vrtaky jsou po broušeni horké! Pred uložením je nechte vychladnout.
• Držák vrtáku je pri broušeni horky, to není na závadu

17.3 Specifiké bezpečnostní poukyny

• Prśvěděće se, ze jsou vzduchové otvory na motoru volné a dochází k odvodu tepla.
• Je zakázánozastavovat brusný kotouč tlakem ruky apod.
  Nikdy nepoužívejte poskozené brusné kotouče.
  Nikdy nepoužívejte brusné kotouče o špatné velikosti.
  Ujistete se, ze udaj o smeru otaceni na brusnem kotouci opovida smeru otaceni motoru.
• Nikdy nepoužívejte brusné kotouč určeny pro nizsí maximálné otáčky, než jsou otáčky brusky.
• Pri práci nebo manipulaci s brusnám kotoučem používejte vždy rukavice.
• Během provozu brusky neprovádejte zádné upravy.

17.4 Nedovolené použiti

• Provoz stroje za podmínek présahujćich rámec použitú uvedeny v tomto námodu není dovolen.
• Provoz stroje bez ochrannych prostredku neni dovolen.
• Neni dovolena demontáž nebo deaktivace ochrannych prvkú.
• Prípadné změny na konstrukci stroje nejsou dovolné.
• Neni dovoleno pretěžováni stroje.
• Provoz stroje zpúsobem nebo k učelüm, které neodpovídaj 100%Pokynüm v totom námovodu, je zakázán.

Za škody a zraněni zpúsobena jiným než ke svému učelu určenému použití stroje nenese spelečnost HOLZMANN-MASCHINEN GmbH jakoukoliv opovědnost nebo záruku.

A	Pracovište a podlahu kolem stroje udžujte v Čistotě a zbavte ji pripadného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
	Zajistěte dostatečné osvětlení pracovište, kde se stroj nachází!
	Stroj nepoužívejte venku!
	Práce se strojem je prić unavě, ztrátě koncentrace prípadné pod vlivem léků, alkoholu nebo drog prísně zakázána!
	Stroj smí být obsluhována pouze zaškoleným personálem. Nepovolané osoby, zejménya děti, a nezaškolený personal se nesmí zdržovat v blízkosti běžićího stroje!
	Pri práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebezpečné jsou i dlouhé Rozpuštěné vlasy. Volné Časti oděvu apod. se mohou namotat na kotouč pily a zpúsobit tak vázné zraněné!
	Pri práci používejte vchodné ochranné prostředky (ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
	Přepráci používejte vchodné ochranné prostředky (ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
	Přepráci používejte vchodné ochranné prostředky (ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!

Na stroji je pouze několik málo component, které vyžadují ãdržbu. Neni nutné na stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte vyhradné kvalifikovanému opraváři!

Príslušenství: Používejte pouze príslušenství doporučné společnosti HOLZMAN!

+

V pripadé dotazü nebo potízí se obracejte na náš zákaznický servis.

17.5 Dalśi rizika

I pri dodržovani bezpečnostnich predpisù aPokynu pro správné použití stroje hrozi dalí rizika:

• Nebezpeci poraněni rukou/prstů od rotujíciho vrtáku.
  Vlasy a volny odev se mohou zachytit a namotat do stroje! Hrozi nebezpeci važnych zraněni! Noste pracovni odév a doržujte bezpečnostní poukyny.
• Nebezpeci zraneni pri kontaktu s caskmi, ktere vedou elektricky proud.
• Nebezpeci zraneni pri preklopeni stroje.
• Nebezpeci poraneni oci pri odletujicich castech, rovnéi pri pouziti ochrannych bryli.

Tato rizika je moźne minimizovat pri dodrzovani vsech bezpečnostníchPokynu, udržby a pece o stroj a pri vchodné používáni stroje zaškolenou obsluhou. Pres veskere ochranné pomůcky a bezpečnostní vybavu stroje jsou Vase koncentrace na práci a technické predpoklady pro obsluhu stroje jakým je bruska vrtákù BSG13E tímnejdúležitejsím bezpečnostním faktorem!

18 UVEDENI DO PROVOZU A OBSLUHA

18.1 Vloženi vrták do brusky

Uchopte držák nastroječ. 36 (držák vrtáku), a pootočením ho uvolněte z držák Č 35; vložte vrták do držák nastroje Č. 36.(viz obr. 1)

1. Stlačením tlacítka Č 2 uvolněte pruziny Č. 4 (viz obr. 2)

(obl. 2)

(obl. 3)

Vložte držák vrtáku Č. 40 do objímky Č. 7, zasunte držák vrtáku Č. 35 do objímky Č. 7 do správné polohy. (viz obr. 3)

1. Nastavte polohu vrtaku, pritlačte pevně hrot vrták u k dorazu Č. 6, pruziny Č. 4 musí zapadnout do dražky vrták; (viz obr. 4 & 5)

(obl. 4)

(obl. 5)

1. Dotaženim matky c. 39 vrták v drázaku c. 36 pevné dotáhněte;

2. Vyjměte držák c. 4 azasunte ho do objímky c. 3; OPATRNE se ujistěte, ze držák vrták c. 35 je zasunut do otvoru v držák c. 34, otáčejte držákem vrták ze strany na stranu a tím vrták naostřte. (viz obr. 6) Pokud již neslysíté zvuk broušeni brusného kola o vrták, vyjměte držák vrták a otočte ho o 180^ , aPokračujte jako v predešém bodě.

obr. 6

1. Zasunte držak vrtákuč. 35 do otvoru 14 a otácejte s nim zleva dopravá. Pokud neslysíté zvuk broušeni, otočte držak vrtáku o 180^ a dokončete broušeni. Tim je operace skončena. (viz obr. 7)

obr. 7

PRED BROUSENI

PO BROUŠENI

1. Pritlačte kryt (Č.30) k prědní Časti Čela stroje (Č.1). (viz obr. C).

obr. C

obr. D

1. Ujistete se, ze zapadla spona krytu. Tim je montaz ukoncena(viz obr. D).

Pozor: Stroj smí byt provozován pouze s uzemnéou zásvukou.

Nikdy se nedotykejte brusného kotouče rukou nebo jinými cástmi těla nebo nastroji a prěděty.

POKYN

Poučné video o produktu naleznete na www.holzmann-maschinen.at.

19 UDRŽBA A SERVIS

Vnejsi casti stroje oicistete pomoci vlhkeho hadriku a jemneho mydloveho roztoku. Piliny a zneciisteni na hure pristrupnych mistech oicistete kartackem nebo tlakovym vzduchem. Nepouzivejte redidla nebo abrazivni latky. Vzdy udrzujte ventilacni otvory motoru ciste a nezakryte.

20 PREDMLUVA

Vázeny zákazník!

Dodžujte bezpečnostné pokyny!

Pred prvym pouzitim si pozorne precitajte tento navod na obsluhu. To Vam ulahci pracu so strojom a pomoze predchadzat chybam a priadnym skodam. Dodrzujte bezpecnostné tkyny a dbajte vystrah. Zanedbavanie bezpecnostnych tokynov moze viest k vaznym skodam na zdravi a pod

Z dovodu neustaleho vývoja našich produktov sa možu vyobrazenie alebo obsah tohto námodu mierne lišit od skutočnosti. V pripadz zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o tychto láskavo informujte.

Kontakt na služby zákazníkom

1. Tlačidlo zaistenia
2. Objímka upnutia vrtáka
3. Držiak vrtáka
4. Objímpa brúsenie vrtáka
5. Objíma brusenie vrtáka
6. Základná doska stroja

BSG13E
Výkon	80 W
Napätie/Frekvencia	230V/50Hz
Oráčky	4200 ot./min
Dížka vrtáka	Min. 85 mm
Priemer vrtáka	3 - 13 mm

22 BEZPECNOST

22.1 Üçel použitia

Stroj moze byt pouzity iba v bezchybnom technickom stave, iba na povolené učely a osobami poucenymi o bezpečnosti práce so strojom! Závady, ktoré by mohli narusit bezpečnosti prevadzky stroja, nechajte okamžite odstránit!

Nasledujuce poukny a bezpečnostné pravidlá musia byt'dodržiavané vždy pri obsluhe elektrických zariadení.

Starostlivo sa zoznámte s týmitoPokynmi šte pred použitím zariadenia. Pokyny nasledne dodržiavajte.

V pripe poziaru, urazu elektrickym prudom, zraneniu osb alebo inych nehod dorziavaje nasledujucePokyny.

22.2 Vseobecné bezpečnostné poukyny

Pred použitím stroja odstránte skrutkový klúč.

22.3 Špecifiké bezpečnostné pokyny

22.5 Bezpečnostné poukyny

Tieto riziká je现阶段 minimizovářa pri dodržiavani větkych bezpečnostných tokynov, udržby a starostlivosti o stroj a pri vhodnom používani stroja zaškolenou obshluhou. Cez věsetky ochránné pomôcka bezepečnostné výbavu stroja su Vase koncentrácie na prácu a technické predpoklady pre obshluhu stroja akým brúska vrtákov BSG13E tám najdǒležitejsím bezpečnostné faktorom!

23 UVEDENIE DO PREVÁDZKY A OBSLUHA

23.1 Vlozenie vrtaku do brúsky

Uchopte drziak nastroja 36 (drziak vrtaka), a pootocenim ho uvolnite z drziaka 35; vlozte vrtak do drziaka nastroja 36. (pozri obr 1)

23.2 Montáž krytu proti prachu

Poučné video o produkte nájdete na www.holzmann-maschinen.at.

24 UDRŽBA A SERVIS

Použitím originálnich dìlù od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí ajejich montáž je Časově meně náročná. Originalní nahradní díly zaručují delsí Životnost stroje.

UPOZORNÉ NÍ

Použití jin'ych než originárnich nahradnich dlû ma za následek ztratu záruky!

Plati: Pri vymene komponent/dilu pouzivejte pouze originn nahradni dily.

Adresu pro objednani dilu naleznete v kontaktech na zakaznicky servis v predmluve teto dokumentace.

38.1 Objénávky nahradnych dielov

Záručí požadavky kupujicího vyplývajíc z kupní smlouvy a uplatné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývajíc z legislativy príslušné zeme zústávaji tímto prohlášením nedotčeny.

Pro tento stroj platí nasledujíci záručné podminý:

A) Záruka zahrnuje bezplatné odstraněni veškérich vad stroje, za prédpokladu splnéni podminek dle bod (B-G), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materialu nebo vyrobní vadou.
B) Záručni doba je 12 měsícu, u komerčniho použití 6 měsícu od dodání zboží prvnímu kupujíímu.
K reklamaci predložte originálí doklad o dodání zboží a kupné doklad v pripadě vlastného odběru zboží.
C) Pro nahlaseni reklamace kontaktujte obchodni zastoupeni spolecnosti HOLZMANN, u ktereho jste vyrobek poridili a predozte nasledujici doklady:

• Kupni doklad/nebo doklad o dodávce zboží
  -Vyplnén'y Servisni formular's popisem vady
• Pri požadavku na dodani nahrdního dílu kopii vykresu nahrdních díu s vyznačením potřebného dílu.

Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupení, u rozsáhlejsích vad si vyhražujeme pravo na odborné posouzení na adrese sidla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisné smlouvě explicitné uvedeno jinak, platí,Že mistem pro vyřizení reklamace je sidlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka vyrobce nekryje pripadné náklady na prepravu zboží do sidla firmy.

• Na díly, ktere é vykazuji známky opotbrebení a pri vadách stroje, ktere jsou následkem bežného opotbrebení.
• Pri nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu príp. nevhodného prípojení k elektrické siti.
• Pri nedodrženiPokynu pro obsluhu stroje, nevhodném pouzití, nestandardnich podminkách prostřédi, nevhodných podminkách pro provoz, nedostatečné udrzbe a peči o stoj atd.
• Pri použiti a/nebo zamontovani neoriginalnich dlù a prísluşenstvi nebo pri dodatečnych upravach, které nejsou schvaleny společnosti HOZMANN.
• U zanedbatelnych odchylek vyrobku od jeho popisu, priemtz tyto nemajv liv na hodnotu nebo pouziti stroje pro dané ucely.
• Pri prekroceni zateze stroje. Zejmena pri vadach zpusobenych pretizenim stroje z duvodu jeho vytizen pro komercni uclely, pro ktere tento stroj nebyzkonstruovan.

F) V rámci títo záruky jsou dalşí nároky kupujiciho nad ramec plnéni uvedeného v toto dokumentu yvlouceny.
G) Tyto záručni podmíky prijíma kupujíci ze svobodné vůle. Tato záruka yvlucuje pripadné prodlouženi záručni doby, a to i na nahradní díly.

SERVIS

Po uplynuti zaručni doby mohou byt opravy realizovány i u neautorizovanych servisnich firem. K dispozici je Vám samozřejme i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém pripadě uplatnéte Vase nezávizné poptávky/reklamace s udaji dlé bodu C) na nás zákaznický servis nebo nám poslete vyplnény priloženy servisní formulář.

E-mail: [e-mail]

FAX: [phone]

45 ZÁRUČNÉ PODMIENKY

(Platné k 11.02.2015)