CCD4520ProS - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CCD4520ProS SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na pristroji

Symboly pouzité v teo pfručce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětivy, které je provázejí, musejí být presné pochopeny. Samotné vystráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci urazú.

	Před uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné poukyny.
	Noste ochranná sluchátka! Púsobění hluku může zpùsobit ztrátu sluchu.
	Bude-li se pri práci prášit,{noste ochranu dychacích cest! Pri zpracoványí dřeva a jinýchmaterialú může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiaíl obsahující azbest nesmí být opravávn!
	Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající pri práci nebo odstěpky dřeva, trísky a prachy vy-stopující z prístroje mohou zpùsobit ztrátu viditelnosti.
	Používat ochranné rukavice!
MAX 40°C	Akumulátor chraťe prěd teplotami vyšimi než 40 °C
Li-lon	Akumulátor nevyhazujte do domovního oppadu

Obsah:

1. Uvod 47
2. Popis zafrzeni (obr. 1) 47
3. Obsah dodávky 47
4. Použíti podle učelu určeni 47
5. Vseobecne bezpecnostníPokyny 48
6. Doplnujici bezpecnostniPokyny 49
7. Zbytková rizika 50
8. Technická data 50
9. Rozbaleni 50
10. Montáz 51
11. Instalace 51
12. Čišěni 52
13. Skladovani 52
14. Udrzba 52
15. Likvidace a recyclacle 52
16. Odstrańovani zavad 53

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

Přejeme vám mnoho uspěchu a potěsení pri práci s vaším novým pristrojem scheppach.

Upozornéni:

Podle platného Zákona o ručeni za vyrobek neruci výrobce tohoto prístroje za skody vzníklé na prístroji nebo jeho použivám v dusledku:

• neprimērèneho zacházení,
• nedodržení námovu k obsluze.
• oprav trefi, neautorizovanou osobou,
• namontováni a vyměny neoriginalnich nahradnich dìlù,
• nesprávného používání pristroje,
  vypadku elektrického proudu pri nedodrženi elektrickych specifikaci norem VDE 0100, DIN 57112/VDE 0113.

Doporuceni:

Pred montází a uvedením prístroje do provozu si po-zorné prěctěte cely námod k obsluze.

Tento námod k oblsuze vás seznámí s pristrojem a možnostmi jeho použití.

Navod k oblsze obsahuje dulezite pouky tykajcic se bezpecnheo, odbornego a ekonomickeho zachazenis pristrojem, predchazenie nebezpeci, usetreni nakladu za opravu, snizeni doby necinosti a zvyseni spoilehlivosti a zivotnosti stroje.

Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními prédpísy uvedenými v tomto navodu, dodržovali i prédpísy platné ve vaši zemi, které se vztahuji k Činnosti tohoto stroje.

Navod k oblsuze uchovávejte v plastovém obalu pro ochranu pržd znečistěním a vlhkosti a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Pržd použitim stroje je nutné, aby si navod k oblsuze prěčěl vešerký personal, kterу bude stroj obsluhovat, a aby ho pečílive dodržoval.

S prístrojem smí pracovat pouze osoby, ktere byly k jeho použiti vyskoleny, a ktere byly informovány o moznych nebezpečích. Obslužné personal stroje musi splñovat minimálni požadovaný věk.

Vedle bezpečnostnichPokynu a upozorneni obsaženychv tomto navodu k obsluze a zvlastnich prdepisu vaši země je nutné dodžovat vseobecné uznavané technické prdepisy pro provoz.

Neprebírámé zádnou záruku za nebody nebo škody zpusobene nedodržením tohoto navodu a bezpeč-nostnichPokynu.

2. Popis zařizení (obr. 1)

1. Prepinač rychlosti
2. Prepinač směru otáčeni / zablokoványi
3. Spínač ZAP / VYP / regulace frekvence otáček
4. Uchycení k opasku
5. Akumulatorovy modul
6. Tlacitko k odblokovani akumulatorového modulu
7. LED pracoví světlo
8. Predvolba tociveho momentu
9. Sklididlo vrtaku
10. rychla nabijecka

3. Obsah dodávky

-Aku vrtaci sroubovak
- Překlad originániho námodu k obsluze
- 2Ah baterie
-Nabijecka

4. Použití podle účelu určeni

Stoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalí, toto překračujíci použití, neodpovídá použiti podle ucelu urcení. Za z toho vyplyvajíci skody nebo zraněni vseho druhu ručí uzivatel/obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Současti použiti podle učelu určeni je take debat bezpečnostnichPokynu,takjako nadvodu k montáži a provoznichPokynu v nadvodu k použiti.

Osoby, které stroj obsluhju a udržuji, musi byt s tímtó seznámeny a byt poučeny o možních nebezpečích. Kromě toho musí byt conejprísněji dopržovány platné prédpisy k prêcházeni urazúm.

Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecná pravidla v pracovnélekarskych a bezpečnostné technických oblastech.

Změny na stroji zcela vylucuji ruceni vyrobce a z toho vzníklé škody.

Stroj smf byt pouzivan jen s originalnim prifslusentsvima originimi nastroji vyrobce.

Je nutné dodrzovat veškeré predispíy výrobce týkajci se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Dbejtse prosim na to, ze nase pristroje nebly podlesveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame zdne rucenipokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich apri srovnatelnych cinnostech.

Přístroj je určen k použít dospělymi osobami. Mladiství nad 16 let smířístroj používat pouze pod dozorem. Vyrobce neodpovídá za škody vzníklé použitím k jinému Účelu nebo nesprávnou obšluhou.

Pristroj pouziveje fouze predepsanym zpusobem a v uvedenych oblastech pouziti. Pistroj neni urcen pro podnikatelske ucely. Jakekoli jine pouziti nebo uprava pistroje jsou povazovany za pouziti v Rozporu s urcenim a prestdavujz značné riziko urazu. Za skody, které vzniknou pri pouziti v Rozporu s urcenim, neprebirá vyrobce odpovednost.

5. Vseobecné bezpečnostníPokyny

VYSTRAHA! Prcctete si vsechny bezpecnostni pouky, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatren.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pouyny a instrukce, muže to zpúsobit zásah elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni!

Uschovejte si veškeré bezpečnostní poukny a instrukce do budoucna.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpec-nostnichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),napajeny sitovym proudem a na elektricky nastroj,napajeny akumulatorem (bez sifoveho kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a. Svou pracovni oblast udrzujte tak, aby byla cistá a dobre osvétlená. Nepořadek a neosvétlené pracovni obasti mohou vest k urazüm.
b. Nepracujte se zarizenim v okoli ohrozenem vybuchem, v némz se nacházeji kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nastroje vyrabějí jiskry, které mohou zapálit pracne nebo páry.
c. Elektrické nastroje během použivani chrante prěd dětmí a jinými osobami. Př rozptylení syste mohli ztratit kontrolu nad zařazením.

2) Elektrická bezpečnost

a. Sitová zástrčka zařizení se musi hodit do zá-suvky. Zástrčka se nesmi Žadným zpúsobem zmenit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem spolecné a se zařizeními ochranným uzem-něím. Nezměné zástrčky a lícujíci zásvuky snizují riziko urazu elektrickým proudem.
b. Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, jako jsou potrubi, topení, sporáky a chladničky. Existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzeměno.
c. Zařizení chrante predestem nebo vlhkem. Vnikutí vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d. Kabel nepouživejte k nestanovenému učelu jako je nošeni zařizení, pověsěné nebo vytáhnuti zástrýkce ze zásuvky. Chraťe kabel pred horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujicimi dily zařizení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.

e. Pri praci s elektrickym nastrojem venku pouzijte Jen prodlužovaci kabel, ktere jsou povleny pro vnejsi oblast. Pouziti prodlužovaciho kabelu povoleného pro vnejsi oblast snizuje riziko urazu elektrickym proudem.
f. Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje ve vlhkém okoli, použijte ochranny spič proti chybnému proudu. Použiti ochranného spiace proti chybnému proudu snizujte riziko urazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a. Bud'te neustale pozorni, dbeje na to, co cinite a deje se s Rozumem do prace s elektrickym nastrojem. Nikdy nepouzivejte zaifzeni, jste-li unaveni nebo pod vivem droq, alkoholu a leku. Uz okamzik nepozornosti pri pouziti zaizeni muze vest k zavaznym poranenim.
b. Noste osobni ochranné vybaveni a vždy ochranné bryle. Noseni osobniho ochranného vybaveni, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuš, ochrná prilba nebo ochraná proti sluchu, v závislosti na druhu a použiti elektrického nastroje, zmensůje riziko poranění.
c. Zabrańte nechteinemu uvedeni do provozu. Pred pripojenim k napajecimu napeti, pred upnutim a nosenim elektrického nastroje se ujistete, ze je vypnut. Mate-li pri noseni zarizeni prest na spinaci ZAP / VYP nebo je zarizeni za-pnuto, muze dojit k urazum.
d. Pred zapnutim zařizení odstrańte nastavovací náradí nebo šroubováky. Nastroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařizení můze zpúsobit poraněné.
e.Vyhne te neobvkylemu drzeni hlavy.Pecujte vzdy o bezpecnou stabilni polohu a udrzujte neustale rovnovahu.Tim muzete zaifzeni zejmene v neocekavianych situacich lepe kontrolovat.
f. Noste vchodny odev. Nenoste volny odev nebo sperky. Chrahte vlasy, odev a rukavice prd pohyblivymi dily. Volny odev, sperk nebo vlasy mohou byt zachyceny samopohyblivymi dily.
g. Jsou-li namontována zařizení k vysavani a zachycování prachu, ujistěte se, ze jsou tato pripojena a správně použita. Správně použitéchto zařazení snizuje ohrožení prachem.
h. Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, i když je po castém používání elektrického nastrojeznáte. Nedbalé chovani muže věst ve zlomku sekundy k tězkým poraněním.
4) Pečílive zacházení s elektrickými nastroji a jejich použiti
a. Zařizení nepotrežujte. Pro práci použijte k tomu určenych elektrických nastrojú. S vchodným elektrickým nastrojem pracujete lépe a bezpečnéji v udaném vykonnostím rozsahu.

b. Nepoužívejte elektricky nastroj, jehož vypínač je defektné. Elektricky nastroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c. Elektricky Pred nastavenim zařizeni, vyměné dilu príslušenstvi nebo odstavenim zařizení vyтáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatřeni brání nechtenému spustěné zařizení.
d. Nepoužité elektrické nastroje skladujte tak, aby byly z dosahu deti. Zařizení nenechejte používat osobami, které s nim nejsou seznámeny nebo které si neprecětly tyto námody. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, používají- li je nezkusné osoby.
e. Osetrujte zaizeni peclivosti. Zkontrolujte, funguji-li pohyblive dily zaizenia neuvazly-1i, jsou-li dily zlomené nebo poskozené, takze je funkce zaizeni ohrozena. Prid pouzitim zaifenie nechejte poskozené dilly opravit. Pricina mnohych urazu tkvi ve spatne udrzovanych elektrickych nastrojich.
f. Udržujte Žežaci nastroje ostré a cîsté. Pečíve osetřované Žežaci nastroje s ostrými Žežnými hranami neuvíznou tak āsto a lze je snadnéji věst.
g. Použijte elektrické nastroje, prislusenstvi, nahradni nastroje atd. Podle těchto navodu a tak, jak je pro tento specialni typ nastroje predepsáno. Pritom prihlédněte k pracovním podminkám a provaděné Činnosti. Použité elektrickych nastrojú pro jina než určena použiti muže věst k nebezpečnám situacím.
h. Rukojeti a uchopné plochy urdžujte SUCHé, Čisté a bez oleje a tuku. Klouzavé rukojeti a uchopné plochy neumozñují bezpečnou obsluhu a kontrlu elektrického nastroje v nepředvidatel-nych situacích.

5) Servis

a. Nechte svúj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použiti originálnich nahradnich dilu. To zajisti, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

6. Doplnujici bezpečnostníPokyny

BezpečnostníPokyny pro akumulátorový vrtaci sroubovák

• Drzte zařizeni na izolovanych plochach rukojeti konáte-li práce, pri nichž se muže šroub strefit do skrytích vedení vedoucích proud nebo do vastniho sitového kabelu. Kontakt šroubu s vedení pod napétím muže také uvěst kovové díly zařizení pod napétí a zpúsobit uraz elektrickým proudem.
• Děti a osoby, které nemajf dostatečnou znalost a zkušenost se zacházením se zařizením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševníní schopnosti jsou omezeny, nesměji zařizení použivat bez do

hledu nebo navodu osoby zodpovedne za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na deti, aby si se zařizením nehrály.
Zajistete obrobek. S upinacimi zarfzenimi nebosvérakem je upevnéy obrobek bezpečněj držennež vaší rukou.

JEDOVATÉ PRACHY!

Zpracovanim vzniklchy skodlivych / Jedovatych prachu prestdavuje ohrozeni zdrav pro obsluhjici osoby nebo osoby vyskytujci se v blizkosti. Noste proto ochranné bryle a ochrannou masku proti prachu! Nezpracujte material obsahujci azbest. Azbest plati jako material vyvolavajci rakovinu.

Drzte pevné elektricky nastroj. Pri utaženi a uvolněni sroubu se mohou krátkodobě vyskynout reakčné momenty. Jakmile je použitý nastroj zablokovaný, okamžitě elektricky nastroj vypněte.

Budte pripraveni na velké reakcni momenty, které zpusobi zpetný raz. Použitý nastroj se zablokuje, jeli elektricky nastroj pretizen nebo pootočený ke zpračovánanému obrobku.

Pri praci se zafrizenim, jakoz i pri preprave, popr. skladovani uvedte prepinač smeru otácení do střední polohy (zablokovani). Tak zabrânite nechtěnému rož-behu elektrického nastroje.

Pozor na Rozvody!

Nebezpec! Ujistete se, ze pri praci s elektrickym za rizenim nenarazite na Rozvody elektriny, plynu nebo vody. DriVe nez zacnete vrtat do zdi nebo ji trhat, provedte kontrlu zkouseckou.

Pokyny pro akumulátor

Pečlivé zacházení s akumulátorovými nastroji a jejich použivani

• Nabijejte akumulatory pouze v nabijecich pri-stojich, ktere jsou vyrobcem doporučene. U nabijeciho pristroje, ktery je vchodný pro urciý druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinými akumulatory.
  V elektrickych nastrojich pouzivejte pouze pro ně urcené akumuláry. Použití jin'ych akumulátoru muze vest k poraněnim a k nebezpečí požáru.
  Udrzujte nepouzivané akumulatory vzdalené od kancelarskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych mal'ych kovovych prdmetu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popaleniny anebo ohen.

• Pri nesprávném používání muze z akumulatoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachněte vodou. Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledjefte lékarskou pomoc. Uniknutá tekutina muze vest k podrázděním pokožky anebo k popálinám.
  Zajistete to, ze je nastroj vypnuty prydtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrickeho nastroje, ktery je zapnuty, muze vestk k nehodam.
  Baterie nabijejte pouze v interiEru, ponEvadz je nabijeci pristroj urcen pouze pro tyto prostory. Nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
  Pro snizeni rizika uderu elektrickym proudem vytahnete pred ciistinem nabijeciho pristroje zastrcku ze zasuvky.

• Nevystavujte akumulator/ elektricky nastroj / nastroj delsi dobu silnemu slunechnimu zarenia a neodkladeje tye na vyhrivaci telesa. Horko skodi akumulatoru a existuje nebezpeci expoze.
• Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vystynout.
• Neotvirejte akumulátor a vyvarujte se mechancykym poskozenim akumulátoru. Existuje nebezpečí krátého spojení a mohouunikat páry, které draždí dychací cesty. Postarejte se o Čerstvyzduch a pri potízhích vyhledejte lékarskou pomoc.
• Nepoužívejte dobijeci baterie. Nastroj by se mohl poskodit.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvarí během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snizeni rizika vázněch nebo smrtelněch urazu doporučujeme osobám se zdravotníni implantátý, aby se preš odsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotníno implantátú.

7. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruovan podle aktuániho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technických noREM. Přesto se mohou během práce vyskytnout{jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrozeni zdraví zasahem elektrickým proudem pri použité elektrických privodnich kabelu, které nebudou v pořádku.
  Kromě toho mohou prěs věsechna prijátá preventivné opatřeni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
  Zbytková rizika mohou byt minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní poukyny“, tak „Urcené použítí“ a poukyny k obsluze.
  Zabrań t nahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinac. Pouzijte nastroj doporučený v teo priruce. Tim zajistite optimalni vykon vašeho stroje.

• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovniho prostoru.

8. Technická data

Aku vrtaci sroubovak:

Počet otáček naprázdno:

1. chod: max. 0 - 1600 min

Dérovací sila: 0 - 19200 bpm

Max.tocivy model:45Nm

Upinaci rozsah sklicidla: max. 13 mm

Hmotnost: 1,1 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Vystraha: Hluk na pracovišti muze pfresahnout 85 dB (A). V takovém pripadě jsou pro uzivatele nutna ochranná protihluková opatřeni (noste ochranu sluch!)

Hlukové parametry

Hladina akustického

• Otevře baleni a opatrné vyjměte prístroz.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávy úplné.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluensstvi, zda se pri prepravě nepoškodily. O jakychkoliv skodach ihned informujte dopravce. Na pozdějsi reklamace nebude brán zřetel.
• Uchovejte obal dile moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Pred uvedenim do provozu se obeznamte s pristro-jem na základě námodu k použití.
• Jako príslušenstvi a misto opotřebovanych a nahradnich dlù používejte Jen originálni dily. Nahradni díly obdržíte u Vaseho specializovaného prodejce.
• Na objednávkách uvádejte naše vyrobní Čísla, typ a rok vyroby prístroje.

POZORI

Přistroj a obalové materiały nejsou hračka! Dětem nepatriž do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hroží nebezpečí jejich spolknuti a uduseni!

10. Montáz

Varovani!

Než začnete na prístroji provádět nastavení, vždy z něj vyjměte akumulator.

11. Instalace

POZORI

Uvedte prepinač sméru otáčeni (2) do střední polohy (zablokování) a nechejte akumulatorový modul (5) se zapadnout do rukojeti.

Stiskněte tlačitko k odblokováni (6) a odejměte akumulátorový modul.

Spotrebované akumulatory

Podstatné kratsí doba provozu navzdory nabit indikuje,Že je akumulator opotřebovaná je nutno jej vymenet. Použivejte pouze originál nahradni akupack, který muzete sehnat u zákaznického servisu.

Vymena nastrojù

Vrtaci sroubovak ma plne automatickou aretaci vretene a je vybaven Jednopouzdrovym sklicidlem. Je-li motor v klidu, vetev pohonu se automaticky zablokuje, takze rychloupinacsklicidlo (9) muzete otevrit otacenim. Po upnuti pozadovaneho nastroje a utazenik sklicidla vrtaku muzete okamzitePokračovat v praci. Aretace vretene se automaticky uvolni spusteni'm motoru (aktivace spinae ZAP / VYP (3)).

Predvolba tociveho momentu

• Pomoci predivolby tocivheo momentu (8) muzete nastavit otacivou silu.
  Zvolte nizsif stupeh pro malé srouby, mekke materialy.
  Zvolte vysst stupen pro velke srouby, tvrdematerialy, resp. pri vysroubovavani sroubu.
• Pri vrtacich pracich zvolte stupen vrtani tak, ze predvolbu tociveho momentu nastavite do polohy.
• Pri vtacich practich posuñte také prefinač rychlosti (1) doprodu (poloha: 2).

Dvourychlostni pohon

POZOR! Volč chodu (1) stisknéte Jen za klidového stavu zařizení. Jinak hrozi poškozeni zařizení.

V první rychlosti (prépinač rychlosti (1) v poloze: 1) dosáhnete frekvence otáček ca min-1 a vysoký točivy moment. Toto nastavení je vchodné pro veškerá šroubovány, ale také k použiti príslušenstvi (viz pri-klad obr. B).

Ve druhé rychlosti (prépinač rychlosti (1) v poloze: 2) dosáhnete frekvence otáček ca min-1 pro provádení vrtacích prací (viz príklad obr. A).

Uvedeni do provozu

Zapnuti / vypnuti

Zapináni:

Pro spusteni zařizení stisknéte spinač ZAP / VYP (3) a držte jej stisknutý. LED pracovní světlo (7) svítí pri lehce nebo uplěstisknámem spinači ZAP / VYP (3) a umozni tak osvětlení pracovní oblasti pri nepříznivych světelnéch podminkůch.

Vypinani:

Pro vypnuti zařizení uvolněte spinač ZAP / VYP (3).

Nastavení rychlosti

Prepinae ZAP / VYP (3) disponuje promennou reguIaci otacek. Lehke stisknuti spinae ZAP / VYP (3) zpusobi nizky poct otacek. S pribyvajicim tlakem se poct otacek zvysi.

Upozorneni: Integrovaná brzda motoru pečuje o rychly klidový stav.

Přepináni směru otáčné

Smér otáčeni zmenite tak, ze prépina sméru otáčeni (2) stiskete směrem doprava, resp. doleva.

Tipy a triky

Pred spusténim zkontrolujte, zda je šroubovací nebo vrtací vložka správné umistěna, tzn. Zda sedí uprostřed sklificidla vrtaku. Šroubovací břity jsou charakteristické svymi mirami a svym tvarem. Nejste-li si jistí, vyzkouseje tne nejprve, zda je brit umistěn ve šroubovací hlavě bez vule.

Točivy moment:

Spezialne mensi srouby a brity se mohou poskodit,Pokud nestavite priliis vyoky tocivy moment a / nebo priliis velkou frekvenci otacek na stroji.

Tvrdy sroubovac spad (v kovu):

Zvlastyvsoké tocive momenty vznikajnapr.U kovovych sroubovych spoju pri pouziti vlozek nastrcnych klicu.Zvolte niizsi frekvenci otacek.

Mekky sroubovac spad (napr.v mekkem dve):

I zde sroubujte pri nizke frekvenci otacek, aby se neposkodily napr. drevene povrchy pri kontaktu se sroubovacihlavu z kovu.

Pouzijte záhlubnik.

Pri vtani do d'reva, kovu a jin'ych materialu dopržujte bezpodminecne tyto Pokyny: U malého prüméru vtaku pouzívejte vysokou frekvenci otáček u uvkelého ruměru vták u nizkou frekvenci otáček. U tvrdych materialú vybirejte nizkou frekvenci otáček, u měkkého materialú vysokou frekvenci otáček.

Obrobek zajistete nebo upevnete (je-li to mozné) do upinacifo zaifzeni.

Označte mistro, na němž se má vrtat, dülčíkem nebo hřebíkem a k navrtáné zvolte nízkou frekvenci otáček.

Rotujici vrtak vytahnete nekolikrat z vrtaneho otvoru, abyste odstranili odstepky nebo vrtnou moucka u abyste otvor ovdzdu snili.

Vrtani do kovu:

Používejte vrták na kov z vysoce vykonné Žezné oceli (HSS). Chcete-li dosáhnout nejlepšich vysledkú, měli byste vrták chladit olejem.

Vrták na kov se muže použit i k vrtáni do umelé hmo-ty.

Vrtani do horniny:

Použijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem.

Vrtani do dreva:

Použijte vrták do dřeva s vycentrovanou spickou. U hlubokych otvoru používejte „sroubovity vrták", u vel-kých prüměru Forstnerúv vrták. Malé šrouby v mekkém drevě muzete prímo zašroubovat I bez prédvrétání.

12. Čišění

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi vyjmte akumulator.

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jakjen to je možné. Otrěte prístroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.

• Dopurocujeme primo po kaźdem použitipristroj yčistit.

• Pravidelné prístroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čstici prostředky nebo Rozpoustédla; tyto by mohy narusit plastové díly prístroje. Dbejt na to, aby se do prístroje nedostala voda. Vnikuti vody do elektrického prístroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudem.

13. Skladování

Ulozte pristroj a jeho prislustenvna tmavem, suchem miste,chranehem pred mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^. Elektricky pristroj uchovajeje v originnim obalu.Elektricky pristroj zakryjte,aby byl chaneny pred prachem nebo vlhkem.Navod k obsslze ulozte u pristroje.

14. Udržba

Uvnitř prístroje se nevyskytuji zádné další dily vyžadujíci udrzbu.

Servisni informace

Je třeba dbát na to, ze u tohoto prístroje podléhají následujíci díly opotřebení príměrénému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební material.

Rychle opotbrebitelné dily*: uhlikové kartáče

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

15. Likvidace a recyclplace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Příslussenství je vyrobeno z rozdínych materialú, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdeje t likvidaci zvlástnich odpadù. Zeptěte se v obborné prodejně nebo na mistrím zastupitelstvi!

Odpadni zaizeni nesmëj biyt likvidovana spolu s domacim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek ne

smí byt podle směrnice o opdadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostát-nich zákounlikvidovanspolusdomacimodpadem. Tento vyrobek musi byt odevzdán ve sberném stredisku urcenem k tomuto učelu. To lze provest např-klad vracenim pri nakupu podobného vyrobku nebo odevzdanim v autorizovaném sberném stredisku pro recyklaci opdadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházenis opdarními zařizeními muže mit vzhledem k potenciálne nebezpečnám latkám, které jsou v opdadnich elektrickych a elektronickych zařizenich casto obsažné, negativní dopad na zivotní prostřédá lidské zdraví. Správnou likvidací

tohoto vyrobku prispíváte také k efektivímu vyuzíváni prirodnich zdrojú. Informace o sběrních středisčích pro opdadjní zařizení muzete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakladání s opdady, autorizovaného organu pro likvidaci opdarnich elektrických a elektronických zařizení nebo slžby svozu opdadu.

Jako spotbrebitele jste ze zakona povinni odevzdat vsechny baterie a akumatory, at už obsahujci neobsahuji znečistujfc látky*, do neho strediska ve Vasí obci/okrese nebo v probyabylo mozné je zneškodnít šetrné kŽivotni-postředi.

16. Odstrańovani zavad

Následujíci tabulka zobrazuju chybové priznaky a popisuje, jak lze provest napravu,Pokud Váš stroj nepracuje správně. Pokud nemúžete problém lokalizovat a odstranit, obratte se na Váš servisnf dlnu.

Porucha Możná príćina Žešení
Přístroj se nespoustí	Vybitý akumulátor Nablje akumulátor	Zkontrolujte akumulátor a prípadné zajistěte opravu kvali-kovaným elektrikářem
	Akumulátor je vadny
	Vadný spínač/vypinač Oprava	autorizovaným servisím střediskem
	Vadný motor	Oprava autorizovaným servisím střediskem
Motor se zastavuje během provozu	Vybitý akumulátor Nablje akumulátor	Znovu vložte akumulátor
	Akumulátor není správně nasazen
	Akumulátor je vadny	Vyčistěte kontakty, vyměnte originální akumulátor
Snižený vykon	Spotřebovaný akumulátor	Akumulátor vyměnte
	Akumulátor není zcela nabitý	Nablje akumulátor

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Návod na obsluhu obsahuje doležite pouky na ob-sluhu; ako s pristrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovat a ako obmedzovat moznost vzniku nebezpečnych situácii, znižovat náklady na opravu, eliminovat a zvyšovat spožahlívost aŽivotnost nástroja.

Navyse k bezpečnostnám predpisom tohto námodu na obsluhu je potrebné dbat na miestne platné predpisy pre prevadzku tohto pristroja.

Návod na obsluhu ochovávajte pri stroji v plastovom puzdre kvoli ochrane pred prachom a vlkostou. Kaž-dá osoba je povinná prečítat' si námod pred začiatkom práce a musí postupovat'tho'to navodu.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostnychPokynoch sa vztahuje na elektrické náradie napájanézo siete (so siefovym káblom) alebo na elektrické náradie pohánané z akumulátora (bez sie'toveho kábla).

2) Elektrická bezpečnost'

a. Sietová zastrčka pristroja musi byt'zladená so zasuvkou. Sietová zastrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepouživajte adaptéry spolu s pri-strojmi vybavenými ochranným uzemnením. Neupravované sietové zastrčka v hodné zasuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b. Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, napr. u rur, vykurovacich zariadieni, sporakov a chladniciek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c. Pristroj chrante pred dazd'om alebo vlhkos-tou.Vnikutie vody do elektrickeho pristroja zvy-suhe rizikozasahu elektrickym prudom.

f. Ak sa nedá zabrànit' prevadzke elektrického pristroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prudu. Použitie tohto vypinača znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost'osob

6. Vseobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné poukyny pre akumulátorový skrutkovač

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nastrojmi a ich použivanie

7. Zostatkové riziká

Akumulator vytahnite vždy predtym, než budete vykonávat nastavenie na pristroji.

11. Instalácia

POZORI

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmiene ne kompletne zmontujte!

V zaujme dlhej zivotosti akumulatora by ste sa mali postarat o vcasne opatovnene nabitie LI akumulatora. To je potrebne v kazemod prfpade vtedy, ked zistfe, ze sa vykon akumulatorovoho pristroja zaene znižovat.

• Akumulatorový vftaci skrutkovač má plno-automatickú aretáciu vretena a je vybavený upinadlom. Pri zastavení motora sa pohon zaistí, takze možete rychloupínadlo (9) otvorit' otočením. Po nasadení požadovaného nastroja a jeho zaistení otočením upinadla, možete ihned pracovat'dalej. Aretácia vretena sa uvofní automaticky s rozbehom motora (stlacením vypinača (3)).

Predvolba krutiaceho momentu

Predvol'bou krutiaceho momentu (8) mozete nastavit' silu.
- Niżsie stipne zvólte pre malé skrutky a mäkké materiały.
Vysse supne zvolte pre velke skrutky, tvrde materialy, prip. pri vyskrutko-vavani.
- Pre vrtanie zvolte stipen vrtanie tak, ze predvolbu krutiaceho momentu date do polohy.
- Pri vftanf posunte aj prepinač prevodu (1) vpred (poloha: 2).

2-stupnová prevodovka

Spinač ZAP / VYP (3) je vybavený variabilnou regulaciou rychlosti. Jemny tlak na spinač ZAP / VYP (3) sposobí nizke otáčky. S narastajucim tlakom sa otáčky zvyšujú.

Upozornenie: Integrovaná motorová brzda zabezpečuje rychle zastavenie.

Prepinanie smeru otacania

Smer otacania zmenite tym, ze prepina smeru otacania (2) pretlacite doprava alebo dolava.

Tipy a triky

Kontrolu pred zapnutim, ci je skrutko-vaci alebo vrtacni nasadec spravne nasadeny, t. j. ci je upevneny v strede upinadla. Skrutkovacie bity su označene tvarom aj vel'kost'ou. Ak ste si nie isti, vždy njprv vyskúšajte, ci bit sedi bez vole v hlave skrutky.

Krutiaci moment:

Hlavne mensie skrutky a bity sa mozu poskodit, ak pouzijete prilis vysok krutiaci moment alebo nastavite vysoke otacky.

Používajte vrtáky do kovu (HSS). Pre majlepsie yysledky by ste mali vrták chladit olejom.

Vrtaky do kovu mozte pouzit aj na vrtanie do umelej hmoty.

Vrtanie do kameña:

Používajte vrtáky na kamen osadené tvrdýmkovom.

Vftanie do dreva:

Použivajte vrtáky do dreva s vystre- dovacou spickou, na hlboke vftanie použite spirálový vrták, na velké prie-mery Forstnerov vrták. Malé skrutky možete do mäkkého dreva zaskrutkovat' aj priamo, bez predvftavania.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornju ne na to, ze tento vyrobok

Batérié a akumuláry nevyhadzujte do domového odpadu!

Ako spotrebitei mate zakonnu povinnost oodvzdat vsetky baterie a akumulatory bez ohadu na to, ci obsahuju skodlive latky* alebo nie,