DBM130 - Vrtačka MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Jádrová vrtačka (vrtačka do betonu)
Značka	Makita
Model	DBM130
Napájecí napětí	230 V ~
Výkon	1700 W
Otáčky naprázdno (1. rychlost)	0 - 1000 min⁻¹
Otáčky naprázdno (2. rychlost)	0 - 2000 min⁻¹
Maximální vrtací kapacita (1. rychlost)	132 mm
Maximální vrtací kapacita (2. rychlost)	70 mm
Třída ochrany	II
Upínání	M 18
Upínací průměr	53 mm
Hmotnost	5,5 kg
Typ použití	Profesionální
Přídavná rukojeť	Ano
Ochrana proti přetížení	Mechanická, elektronická, tepelná
Vrtání nasucho	Možné (cihla, měkké materiály)
Vrtání s vodou	Doporučeno pro beton a tvrdé materiály
Hladina akustického tlaku (LPA)	85 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	90 dB(A)
Vážené zrychlení	≤ 2,5 m/s²
Údržba	Před údržbou odpojit, udržovat v čistotě
Doporučené bezpečnostní vybavení	Protihluková sluchátka, ochranné brýle, maska, rukavice

Často kladené otázky - DBM130 MAKITA

Jak změnit rychlost na Makita DBM130?

Při změně rychlosti se ujistěte, že je stroj vypnutý. Otáčejte voličem rychlosti ve směru hodinových ručiček. Poloha 'O' pro 0-1000 min⁻¹ (průměry 82-132 mm), poloha 'OO' pro 0-2000 min⁻¹ (průměry do 80 mm).

Jak zahájit vrtání s DBM130?

Použijte středicí vrták pro prvních 5 až 10 mm. Jemně stiskněte spínač pro pomalou rychlost, poté vrták vyjměte a vrtejte plnou rychlostí. Elektronický spínač umožňuje plynulý start.

Co dělat při přetížení vrtačky?

Stroj má tři ochrany: mechanickou (omezovač točivého momentu), elektronickou (zastavení motoru) a tepelnou (restart po ochlazení). Upozorní vás zvukový signál. V případě zastavení nechte vychladnout při běhu naprázdno.

Mohu vrtat nasucho s DBM130?

Ano, pouze do cihly nebo měkkých materiálů. Použijte systém odsávání prachu a noste ochranný štít. Pro beton nebo tvrdé materiály je vrtání s vodou povinné.

Jak používat vodu pro vrtání?

Zajistěte dostatečný průtok vody (5 l/min pro 100 mm). Použijte sběrač vody a vrtací stojan. Pro stropy upevněte stroj lanem nebo popruhem pro větší bezpečnost.

Jaká pravidelná údržba je nutná?

Před údržbou vždy odpojte. Udržujte nástroj v čistotě, zabraňte vniknutí částí dovnitř. V případě závady přineste stroj do autorizovaného servisu.

Jak vyměnit korunku?

Lehce poklepejte pro odšroubování. Nikdy nepoužívejte kladivo, abyste nepoškodili korunku. Pro slepou korunku použijte sekáč.

Jaké bezpečnostní vybavení nosit?

Noste protihluková sluchátka, ochranné brýle, protiprachovou masku a rukavice. Vždy používejte přídavnou rukojeť pro dobrou rovnováhu.

Jak zvolit rychlost podle průměru?

Pro průměry 82 až 132 mm použijte 1. rychlost (0-1000 min⁻¹). Pro průměry do 80 mm použijte 2. rychlost (0-2000 min⁻¹). Vždy zkontrolujte doporučení výrobce korunky.

Co dělat, když vrtání nepokračuje?

Zkontrolujte stav korunky: ujistěte se, že na segmentech zbývá dostatek diamantu. V případě potřeby korunku vyměňte. Použijte korundový brusný kotouč k přebroušení, pokud je zanesená.

NÁVOD K OBSLUZE DBM130 MAKITA

Jmenovité napětí: 230 V \~

Příkon: 1700 W

Otáčky při zatížení: 1. rychlost 0-1000 min ^-1

1. rychlost 0-2000 min ^-1

Maximální

průměr vrtání: 1. rychlost 132 mm

1. rychlost 70 mm

Třída ochrany: II

Upnutí nástroje: M 18

Čistá hmotnost: 5,5 kg

Průměr upínacího krčku: 53 mm

Vyhrazujeme si právo provádět změny během vývoje a technického pokroku bez předchozího upozornění.

Upozornění: Technická data se mohou v jednotlivých zemích odlišovat.

Použití k určenému účelu

Diamantová jádrová vrtačka pro suché vrtání DBM 130 Makita je ve spojení s diamantovým vrtacím systémem pro suché vrtání s odsáváním prachu určena k vrtání do cihel, silikátových tvárnic, pórobetonu atd. (vyjma betonu a kamene). Pro beton a kámen použijte vhodnou jádrovou vrtačku pro mokré vrtání.

Za škody vzniklé při použití k jinému než určenému účelu ručí uživatel.

Dodržovat všeobecně uznávané bezpečnostní předpisy a přiložené bezpečnostní pokyny.

Napájení proudem

Přístroj může být připojen na napětí, které je uvedeno na typovém štítku a pracuje jen s jednofázovým střídavým napětím. Přístroj má podle Evropských směrnic dvojitou ochrannou izolaci a proto může být také připojen do zásuvek bez uzemňovacího kabelu.

Bezpečnostní pokyny

Dříve než přístroj použijete, přečtěte si a dodržujte následující pokyny.

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA K PŘÍSTROJI

1. Dříve než budete provádět nastavení nebo údržbu přístroje, vytáhněte konektor z elektrické zásuvky.
2. Provádíte-li práci, při které mohou být navrtány nějaké skryté kabely nebo vlastní kabel, držte přístroj jen za izolované úchopové plochy. Při kontaktu s vodivým kabelem budou rovněž i odizolované kovové části přístroje vodivé, także uživatel může být zasažen elektrickým proudem.
3. Před každým použitím přístroje zkontrolujte přístroj, kabely a konektor. Poškození nechejte okamžitě odstranit odborníkem. Konektor zasouvejte do zásuvky jen tehdy, je-li přístroj vypnutý.
4. Přístroj nesmí být vlhký.
5. Budete-li přístroj používat po delší dobu, noste ochranu sluchu. Dlouhodobé zatížení hlukem může poškodit sluch.
6. Noste ochrannou helmu, ochranné brýle nebo obličejovou masku. Rovněž doporučujeme nosit i protiprachovou masku a silně vypolstrované rukavice.
7. Před zahájením práce se přesvědčete, že je vložený nástroj bezpečně namontován.
8. Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte utažení všech šroubů. Na základě vibrací podmíněných provozem se mohou šrouby uvolnit a může dojít ke škodám nebo k poraněním.
9. Vždy dbejte na to, aby byl přístroj bezpečný.
10. Při nasazení přístroje na vysoko položených pracovištích se nejdříve přesvědčete, že se pod pracovištěm nikdo nezdržuje.
11. Ruce držte mimo dosah rotujících částí.

12. Vždy používejte dodanou přídavnou rukojeť a přístroj stále pevně držte oběma rukama.

13. Přístroj nenechávejte běžet bez dozoru. Přístroj ovládejte pouze ručně.

14. Bezprostředně po manipulaci se vyvarujte kontaktu s vloženým nástrojem nebo obrobkem. Mohou být velmi horké a tak způsobit popáleniny.
15. Zabraňte tomu, aby došlo k neúmyslnému spuštění přístroje: byl-li konektor vytažen z elektrické zásuvky nebo došlo k přerušení přívodu proudu, vždy odblokujte vypínač.

Přídavná rukojet'

V ručním provozu manipulovat s přístrojem jen tehdy, je-li nasazena přiložená přídavná rukojeť. Tuto rukojeť nasunout na upínací krček a upevnit otáčením části rukojeti.

Zapínání/vypínání

Vrtačka je vybavena elektronickým volicím spínačem s aretací. Čím více je stlačováno ovládací tlačítko, tím vyšší jsou otáčky. Toto ulehčuje přesné navrtávání. Při normálním provozu vždy pracovat s plnými otáčkami.

Mžikové spínání

Zapnutí: Stisknout dvoupolohový spínač.

Vypnutí: Uvolnit dvoupolohový spínač.

Trvalé spínání

Zapnutí: Stisknout dvoupolohový spínač a při stlačení zaaretovat zajišťovacím tlačítkem.

Vypnutí: Znovu stisknout dvouspolohový spínač a zase uvolnit.

Přepínání převodovky

Podle průměru vrtací korunky zvolte jednu ze dvou možných rychlostí otáčení. K vrtání do průměru 70 mm doporučujeme druhou rychlost • (hrotová strana spínače převodovky ukazuje směrem k motoru), a k vrtání nad 70 mm použijte první rychlost •• (hrotová strana spínače převodovky ukazuje směrem k vřetenu). Tyto údaje jsou jen orientační. Při nastavování otáček by měly být dodržovány údaje výrobce nástroje.

Nedá-li se spínač převodovky v klidovém stavu uvést do koncové polohy, je třeba pootočit vrtacím vřetenem.

Pozor! Přepínat jen při zastavení a ve směru chodu hodinových ručiček!

Provoz

K bezproblémovému navrtávání doporučujeme použít vrtací korunky s integrovaným středicím vrtákem. Elektronický volicí spínač dovoluje pomalé navrtávání, přičemž má vrtací korunka vniknout do vrtaného materiálu cca 5 – 10 mm. Po odstranění středicího vrtáku do existujícího otvoru pomalu zavést vrtací korunku a stlačováním spínače docílit plných jmenovitých otáček.

Jištění proti přetížení

Přístroj je k ochraně obsluhující osoby, motoru a vrtací korunky vybaven mechanickým, elektronickým a tepelným jištěním proti přetížení.

Mechanické: Při náhlém vzpříčení vrtací korunky je pomocí kluzné třecí spojky odpojeno vrtací vřeteno od motoru.

Elektronické: Při přetížení, které vzniklo na základě velkého odporu při posuvu, zareaguje elektronický okruh tak, že přeruší přívod elektrické energie. Po uvolnění a opě-tovném zapnutí lze normálně pokračovat v práci.

Tepelné: Motor je při trvalém přetížení chráněn před zničením jedním termočlánkem. Přístroj se v tomto případě samočinně vypne a opětovně může být uveden do provozu až po potřebném ochlazení (max. 2 min.). Doba ochlazování je závislá na zahřátí motorového vinutí a teplotě prostředí.

Vypnutí přístroje při přetížení neznamená, že došlo k poruše! Po odpovídající čekací době můžete normálně pokračovat v práci!

Odsávání

Při práci vzniklý prach škodí zdraví. Proto u suchého vrtání používat vhodné zařízení k odsávání prachu a popřípadě je dobré nosit protiprachovou masku. Odsávání rovněž vytváří předpoklad k optimálnímu řeznému výkonu vrtací korunky (chlazení vzduchem). Při výběru vhodných vrtacích korunek pro různé materiály se řídte, prosím, údaji výrobce vrtacích korunek.

Ošetřování a údržba

POZOR:

Před zahájením práce na přístroji se přesvědčete, že je spínač v poloze VYP. a je vytažena síťová zástrčka.

K zajištění bezpečnosti a spolehlivosti výroby musí opravy, údržbu a nastavení provádět jen servis firmy Makita.

Elektrické stroje jsou zkonstruovány tak, že je zapotřebí jen minimální údržba a ošetřování. Pravidelně provádět následující práce popř. kontrolovat konstrukční prvky:

• Elektrické stroje musí být stále čisté.
• Dbejte, aby se do elektrického stroje nedostalo cizí těleso.
• Včas vyměňujte uhlíkové kartáče: budou-li uhlíkové kartáče opotřebovány až na přípustnou hranici opotřebení (5 mm), nechejte je po párech vyměnit u odborníka. Následovně při provozu přístroje nechejte uhlíkové kartáče běžet po dobu cca 20 minut při běhu naprázdno.
• Po výměně uhlíkových kartáčů je třeba vyčistit převodovku a motor. Protože v tomto okamžiku je potřebná generální prohlídka všech konstrukčních prvků, zašlete přístroj do servisu firmy Makita.

MAGYARUL

Műszaki adatok

Pokyny k používání diamantových vrtacích korunek

1 Suché vrtání

1.1 Korunkami pro suché vrtání vrtejte jen zdivo a silikátové tvárnice. V případě pochybností se zeptejte Vašeho dodavatele vrtacích korunek.

1.2 Při vrtání odsávejte prach. Kamenný prach škodí zdraví. Navíc doporučujeme nosit ochrannou masku. Používejte vhodný odsavač prachu s dostatečným výkonem. Odsávaný vzduch rovněž ochlazuje vrtací korunku a zajišťuje její volný pohyb, takže korunka neuvázne ve vrtné drti. Vrtací korunkou pohybujte ve vyvrtaném otvoru dopředu a dozadu, dojde k lepšímu odstraňování prachu. Dbejte, aby se vrtací korunka přitom nevzpříčila. Tak se značně zvýší životnost nástroje.

1.3 K navrtávání používejte středicí vrták, vytvořte vodicí drážku hlubokou cca 5 mm. Poté středicí vrták vytáhněte, jinak se zahřeje a dojde k jeho poškození. Středicí otvory mohou být také předvrtány vrtacím kladivem, pak odpadá vytahování středicího vrtáku.

2 Mokré vrtání

2.1 Beton a přírodní kameny navrtávat s vyplachováním vodou.

2.2 Dbejte na dostatečný přívod vody. Množství vody musí vypláchnout veškerou vrtnou drť z otvoru a při průměru vrtání 100 mm může toto množství činit až 5 l/min. Na toto množství vody dbejte zejména při využívání tlakových vodních nádob.

2.3 K bezpečnému navrtávání a přesnému vedení jsou k dispozici navrtávací prostředky nebo vrtací stojany. Tyto mohou být dodány zároveň s vodními sběrnými kroužky. Není-li ani jeden prostředek k dispozici, mělo by být navrtávání zajištěno pomocí dřevěné šablony.

2.4 Při použití vrtacích stojanů dbát na to, aby

• byl přístroj ve stojanu pevně upevněn
• byla upnuta posuvná jednotka a přístroj se na základě vlastní hmotnosti nemohl pohybovat
• byl stojan bezpečně upevněn

Špatně zajištěné stojany mohou způsobit sevření vrtací korunky a poškození segmentu.

2.5 K zajištění vrtacího stojanu lze použít následující upevňovací techniky:

• se speciálním kolíkem, kotoučem a rychloupínacím šroubem, navrtat minimálně 50 mm hluboko (použít nářadí k nastřelení kolíku)
• s vakuovou patkou (potřebná vakuová souprava a vakuové čerpadlo)
• Povrch zdi musí být hladký, bez pórů a trhlin. Nevhodné jsou kachlíky. V horizontálách a v oblasti stropu zajistit vrtací jednotku proti pádu lanem nebo pásem
• s rychloupevňovacím sloupem: aby byl pokud možno opřen o střed patky stojanu nebo upínací hlavu sloupu vrtacího stojanu

2.6 Vrtná jádra z vrtací korunky vytloukat nebo vytlačovat zezadu. V žádném případě netlouci na vrtací korunku kladivem, protože by mohlo dojít k jejímu poškození.
2.7 Neprůběžná vrtná jádra vyrážet dlátem nebo podobným nástrojem a vytáhnout z otvoru.
2.8 Při vrtání nad hlavou vždy používat zařízení k odsávání vody. Voda nesmí stékat na přístroj. Nemohou být použity ochranné kryty, protože by nedocházelo k ochlazování přístroje (poškození motoru).

Thakita®

2.9 Ke všem vrtacím stojanům lze dodat vodní sběrné kroužky. Tyto se upevní na střední šroub nebo středicí otvor na patce stojanu. Vystřihnout prýžové těsnění, které bude cca o 3 mm větší než průměr vrtací korunky.
2.10 Dříve než budete pokračovat ve vrtání, odstraňte z vyvrtaného otvoru vylomené segmenty.

3 Vrtací korunka

3.1 Používejte jen ty vrtací korunky, které Vám doporučí Váš specializovaný obchodník nebo výrobce. Při každé další práci si nechejte poradit. Pomocí univerzálních korunek nelze uspokojivě vyvrtat beton, železobeton, žulu, mramor a asfalt.
3.2 Vysoký podíl výztuže nebo velmi tvrdé kamenivo vede k rychlému ztupení (hlazené) korunky. Korunku znovu naostřit pomocí brousku.
3.3 Ve vzájemné souvislosti je tvrdost diamantových segmentů, počet otáček přístroje a zpracovávaný materiál. Dodržujte pokyny na přístroji, které se týkají otáček. Optimální řezné rychlosti se pohybují mezi 2 m/s a 5 m/s.
3.4 Pokud se vrtací korunka zasekne nebo již nedochází k protahování; zkontrolujte segmenty, zda dochází k dostatečnému záběru a popřípadě vrtací korunku vyměňte.

4 Ochranný spínač

4.1 Podle přiloženého návodu denně kontrolujte ochranný spínač PRCD. Dbejte, aby byly pomocí spínače PRCD zajištěny i eventuálně použitá ponorná čerpadla nebo FI-box.

Hladina akustického tlaku ( L_PA ) 85 dB(A); Hladina akustického výkonu ( L_WA ) 90 dB(A)

Během práce může hladina hluku překročit 85 dB(A).

Nosit ochranu sluchu!

Ohodnocené zrychlení činí obvykle < 2,5 m/s²

Naměřené hodnoty byly zjišťovány podle EN 50144.

ENGLISHENGLISH

Na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá směrnicím ES 89/336/EHS a 98/37/ES a byly použity následující normy popř. dokumenty norem: EN 50144, HD400.

PORTUGUÊS