GOA 65 L - Průmyslový vysavač Güde - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Güde
Model	GOA 65 L
Typ výrobku	Průmyslový vysavač na olej
Kapacita nádrže	65 L (odhad)
Napájení	Stlačený vzduch (pneumatický)
Doporučený vstupní tlak	3–5 barů
Maximální podtlak	0,5 baru
Maximální teplota oleje	20 °C
Hlavní funkce	Sání oleje, vypouštění oleje, sběr oleje
Sběrná vana	Otočná s integrovaným sítem
Měřidlo hladiny	S ukazatelem hladiny oleje (plexisklová komora)
Dodávané sací sondy	3 sondy: 2 ohebné (Ø 6/8 mm), 1 kovová (Ø 6 mm), délka 70 cm
Sací hadice	Délka 1,4 m
Vypouštěcí hadice	Délka 2,0 m
Kola	2 pevná kola + 2 otočná kolečka
Rukojeť	Výsuvná
Manometr	Včetně pro kontrolu podtlaku
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte podle použití; zkontrolujte těsnost spojů a těsnění
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle, rukavice, bezpečnostní obuv; nepoužívejte v výbušném prostředí
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální díly; pro opravy kontaktujte zákaznický servis
Minimální věk uživatele	16 let

Často kladené otázky - GOA 65 L Güde

Jaká je hlavní funkce vysavače GOA 65 L?

Vysavač GOA 65 L umožňuje zachytit, vysát a vypustit motorový olej (do 20 °C) pomocí stlačeného vzduchu. Kombinuje sání a vypouštění v jednom mobilním zařízení.

Jaký tlak stlačeného vzduchu je potřebný pro sání?

Doporučený vstupní tlak je 3 až 5 barů. Maximální podtlak nesmí překročit 0,5 baru.

Jak zkontrolovat těsnost zařízení před prvním použitím?

Připojte stlačený vzduch, uzavřete všechny ventily, nastavte kulový kohout do vodorovné polohy, otevřete přívodní ventil vzduchu na 5 barů, odpojte přívod a počkejte jednu hodinu. Pokud manometr zůstane stabilní, je instalace těsná.

Co dělat, když olej není nasáván i přes dostatečný podtlak?

Zkontrolujte gumový kroužek sacího konektoru (opotřebení), sací sondu (poškozenou), teplotu oleje (příliš nízkou), a ujistěte se, že sací ventil je otevřený a že síť není zanesená.

Jak vypustit olej z nádrže?

Uzavřete všechny ventily, umístěte ocelové koleno do vypouštěcího otvoru, otevřete vypouštěcí ventil pod nádrží, připojte stlačený vzduch k hornímu ventilu (0,5 bar), otevřete přívodní ventil vzduchu a olej vyteče.

Jaké ochranné prostředky mám nosit?

Vždy noste ochranné brýle, bezpečnostní rukavice a bezpečnostní obuv. Nikdy nemiřte hadice na sebe nebo na jiné osoby.

Mohu zařízení použít k sání jiných kapalin než oleje?

Ne, zařízení je určeno pouze pro sání motorového oleje při maximální teplotě 20 °C. Jakékoli jiné použití je zakázáno a může zrušit záruku.

Jak udržovat vysavač?

Čistěte zařízení pravidelně podle použití. Zkontrolujte těsnost spojů a těsnění. Pokud jsou díly poškozené, nechte je vyměnit v zákaznickém servisu za originální díly.

Jaká je kapacita nádrže?

Model GOA 65 L má nádrž o kapacitě přibližně 65 litrů. Měřidlo hladiny ukazuje množství sebraného oleje.

Kde najdu náhradní díly nebo návod?

Na webu www.guede.com, v sekci Servis. Můžete také kontaktovat technickou podporu telefonicky nebo e-mailem ([e-mail]).

NÁVOD K OBSLUZE GOA 65 L Güde

Překlad originálního návodu k provozu

zdivo Chaser

Slovenčina SK - 19-22

A.V. 2 Dodatečné výtisky, byť pouze výňatků, podléhají schválení. Technické změny vyhrazeny.

Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?Na naší domovské stránce www.guede.com v oblasti Service Vám rychle a nebyrokratickou cestou pomůžeme. Prosím pomozte nám Vámpomoci. Abychom mohli Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme výrobní číslo, číslo sortimentní položky a rok výroby.Všechny tyto údaje naleznete na typovém štítku. Aby byly tyto údaje stále po ruce, zaznamenejte je prosím níže.Výrobní číslo:____Číslo sortimentní položky:____Rok výroby:____

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Značení:

Bezpečnost produktu, zákazy:

CE
Produkt odpovídá příslušným normám Evropského společenství	Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od zápalných zdrojů

Zákazy, výstraha:

Zákaz hašení vodou Výstraha/Pozor

Výstraha:

Varování před zdraví škodlivými parami	Varování před látkami podporujícími vznik a šíření požáru

Výstraha, příkazy:

Varování před nebezpečným elektrickým napětím	Varování před látkami ohrožujícími životní prostředí

Příkazy:

Používat ochranu očí Nosit bezpečnostní obuv

Životní prostředí:

Odpad neodkládat do okolního prostředí, nýbrž odborně likvidovat	Obalový materiál z lepenky lze odevzdat v recyklačních zařízeních, která jsou k tomu vyhrazena
Vadné a/nebo k likvidaci určené elektrické nebo elektronické přístroje musí být odevzdány do recyklačních zařízení, která jsou k tomu vyhrazena	Der Grüne Punkt –Duales System Deutschland AG

Balení:

Chraňte před vlhkem Orientace balení Nahoře

Přístroj

Přístroj na zachycování a odsávání oleje GOA 65 L

Výměna oleje a odsávání oleje v jednom přístroji, mobil, praktické a úsporné z hlediska místa. S otočnou záchytnou vanou, s integrovaným sítem, 2 pevně ustavenýml a 2 řiditelnými koly. Kompaktní a velmi snadný pro manipulací, s posuvným madlem, 3 různé sondy k odsávání oleje o délce sondy 70 cm, 2x flexibilní sonda (∅ trubky 6/8 mm), 1x kovová sonda (∅ trubky 6 mm). Hadice na odsávání oleje o délce 1,4 m, hadice na vypouštění oleje 2,0 m. Sběrná nádoba na olej s indikací stavu hladiny, nádoba s předkomůrkou (funkce odsávání) z plexiskla. Odsávání oleje pouze ve spojení s indikací stlačeného vzduchu – podtlaku prostřednictvím manometru (kompresor není obsažen v rozsahu dodávky). Uzavírací kohout na odtoku. Vyprazdňování pomocí stlačeného vzduchu. Část malých součástí je odnímatelná. Dodávka se provádí v částečně smontovaném stavu.

Rozsah dodávky

1. Vana na zachycování oleje
2. Uzavírací kohout u vany na zachycování oleje
3. Plnicí trubka
4. Odkládání součástí
5. Kotel
6. Výpustní ventil
7. Držák sond
8. Ventil odtoku oleje
9. Odtoková hadice
10. Ventil na nádrži pro napouštění vzduchu
11. Sondy
12. Uzavírací kohout Messbecher/Tank
13. Odměrka
14. Sací ventil, sací trubka
15. Nasávací hadice
16. Ventil napouštění vzduchu na odměrce
17. Manometr

Poskytování záruky

Nároky na poskytování záruky dle přiložené garanční karty.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je nutno si před prvním použitím přístroje celý pečlivě přecíst. Pokud by o připojení a obsluze přístroje vznikly pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYLO MOŽNO ZARUČIT VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

Pozor:

• Před uvedením do provozu přístroj zkontrolujte na kompletnost, funkčnost a těsnost!
• Nikdy neuvádějte defektní nebo nefunkční přístroj do provozu!
• Kontaktujte výrobce nebo nechte přístroj přezkoušet kvalifikovaným mechanikem.
• Pracujte vždy s potřebnou obezretností a nutnou opatrností!
  • V žádném případě nepoužívejte nadměrnou sílu!
• Používejte odsávací přístroj pouze v dobře větraných místnostech.
• Nevdechujte zdraví nebezpečné páry!
  • V blízkosti přístroje nekuřte!
• Neprovozujte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů, jakými jsou topná tělesa a otevřené zdroje ohně, nebo v blízkosti úletu jisker.
• Používejte při všech Vašich pracích s přístrojem vhodný bezpečnostní oděv, jako např. bezpečnostní rukavice, bezpečnostní obuv, ochranné brýle, apod..
  • V pracovní oblasti udržujte čistotu a pořádek. Pracoviště a pracovní stoly, které nejsou řádně udržované, zvyšují nebezpečí nehod a zranění.
• Dbejte na okolní podmínky, ve kterých pracujete. Nepoužívejte žádná elektrická nářadí a obráběcí stroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení. Nevystavujte elektrická nářadí dešti nebo vysoké vlhkosti vzduchu. Přístroj nezapínejte v prostředí se snadno hořlavými kapalinami nebo plyny.
• K prístroji nepouštějte cizi osoby. Návštěvníci a diváci, především děti, jakož i nemocné a křehké osoby, by měli zůstat v bezpečné vzdálenosti od pracoviště.
• Zajistěte bezpečné uchovávání nástrojů. Nástroje, které se nepoužívají, musí být uchovávány na suchém, co možná nejvýše položeném místě nebo musí být uchovávány nedostupně.
• Pro každou práci používejte vždy správné nářadí. Nepoužívejte například žádná malá nářadí nebo příslušenství pro práce, které musí být prováděny s těžkým nářadím. Používejte nářadí výhradně pro účely, pro které byla zkonstruována. Přístroj nepřetěžujte!
  • Zabraňte nezamýšlenému zapnutí přístroje.

• Dávejte pozor na poškozené součásti. Přístroj prohlédněte, dříve než jej budete používat. Jsou jednotlivé díly poškozeny? U lehkých poškození si položte vážně otázku, zda přístroj bude přes tato drobná poškození bezvadně a bezpečně fungovat.

• Používejte pouze schválené konstrukční součásti. Při údržbě a opravě používejte pouze identické náhradní díly. O náhradní součásti se obracejte na schválené servisní centrum.

• Varování! Použití příslušenství a nástavců, které nejsou v tomto návodu výslovně doporučené, může mít za následek ohrožení osob a objektů.

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

- Po odstranění balení zkontrolovat, že jsou přístroj a všechny jeho součásti v bezvadném stavu.

- Vždy nosit ochranné brýle, ochranné rukavice a ochrannou obuv

Vždy nosit ochranné brýle, ochranné rukavice a ochrannou obuv. Odsávací nebo výpustní hadici nikdy neobracet směrem k vlastnímu tělu nebo na jiné osoby nebo zviřata. Odsátá kapalina by mohla být zdraví

nebezpečná (dodržovat pokyny bezpečnostního listu výrobce).

Přístroj odpojit od pneumatického zdroje energie, opatrně vypustit pracovní tlak a všechnu kapalinu z přístroje, dříve než budou prováděny práce pro účely opravy, inspekce, údržby, čištění nebo k výměně konstrukčních součástí. (používat vhodné nádoby popř. originální obaly).

• Zapnutí přístroje nedopatřením

Přístroj nepřepravovat, když je napojen na napájecí zdroj (stlačený vzduch), nebo když je naplněn.

• Rádné skladování přístroje

Když není přístroj používán, musí být ve stavu, kdy je odpojený od napájecí sítě (stlačený vzduch), uchováván na suchém místě, kde je rovněž chráněn před povětrnostními vlivy. Přístroj uchovávat mimo dosah dětí.

- Pracovní oděv

Nenosit volný oděv nebo šperky, protože tyto by se mohly zachytit v součástech přístroje nebo by se mohly dostat do pracovních kapalin.

• Pečlivá údržba přístroje

Vždy podle zatížení je nutno přístroj důkladně vyčistit. Přístroj by jinak mohl být usazeninami poškozen.

Vedení tlaku je nutno v pravidelných intervalech kontrolovat. Pokud jsou poškozená, musí být přístroj neprodleně opraven provozovnou zákaznického servisu. Je nutno zajistit, aby vnějšek přístroje nevykazoval žádná viditelná poškození. Eventuelně se obrátit na nejbližší provozovnu zákaznického servisu.

- Pozornost

Pracovat obezřetně a používat zdravý lidský rozum. Přístroj nepoužívat v případě únavy. Přístroj nesmí být nikdy používán, jestliže je uživatel pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které mohou způsobovat únavu.

- Defektní a netěsné konstrukční součásti překontrolovat Pokud ochranné zařízení nebo jiné konstrukční součásti byly poškozeny, musí být přístroj před opětným uvedením do provozu zkontrolován, abychom se ujistili, že je zaručen bezpečný provoz.

Všechny poškozené konstrukční součásti musí být opraveny, nahrazeny nebo, jak je popsáno v manuálu pro obsluhu, vyměněny zákaznickým servisem.

- Správné používání prístroje

Při provozu přístroje dbát veškerých návodů přiloženého manuálu. Zabraňte tomu, aby byl přístroj používán dětmi nebo osobami, které nejsou se způsobem funkce přístroje seznámeny.

- Přístroj nepoužívat, v případě, že je vadný.

Pokud přístroj vydává během práce zvláštní zvuky nebo silné vibrace, nebo pokud se zdá, že je vadný, musí být okamžitě vypnut; příčinu je nutno nechat zjistit nejbližší provozovnou zákaznického servisu.

- Používat výhradně originální náhradní díly

Při použití náhradních dílů od jiných výrobců propadá nárok na poskytování záruky a toto použití náhradních dílů od jiných výrobců může vést k poruchám funkce přístroje. Originální náhradní díly jsou k dostání u smluvních prodejců.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny

Na přístroji neprovádějte žádné změny. O provedení všech druhů oprav se obracejte na provozovnu zákaznického servisu. Neschválená změna může negativně ovlivnit výkon přístroje, může však také způsobit těžké úrazy, jestliže je tato změna provedena osobami, které pro toto nemají potřebné technické znalosti.

Neponechávejte přístroj zapnutý bez dozoru, protože se by se tak mohl stát zdrojem nebezpečí.

Jestliže se bezpečnostní nebo ochranná zařízení opravují, musí být neprodleně po ukončení prací opět správně vestavěna.

• Je bezpodmínečně nutné znát předpisy pro ochranu zdraví při práci, které jsou platné na příslušném daném místě použití, jakož i všechna ostatní obecně uznávaná bezpečnostní pravidla.
• Dříve než budete přístroj používat, musíte bezpodmínečně přezkoušet bezpečnostní zařízení. Ujistěte se, že zdánlivě pouze nepatrně postižené části skutečně řádně fungují.
• Pokud není v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, musí být poškozené součásti a bezpečnostní zařízení opraveny nebo vyměněny autorizovaným servisním centrem.
• Poškozené spínače apod. nechte vyměnit autorizovaným servisním centrem.
• Tento přístroj odpovídá všem příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným personálem v autorizovaném servisním centru a za použití originálních náhradních součástí. Při nedodržení vzniká nebezpečí úrazů.

Chování v nouzovém případě

Zavedte opatření první pomoci, která budou nutná podle zranění a co nejrychleji požádejte o kvalifikovanou lékařskou pomoc.

Zabezpečte zraněného proti dalším újmám a uveďte jej do stavu klidu.

Použití v souladu s ustanoveními

Stroj odpovídá platným směrnicím ES pro stroje

- Stroj je zkonstruován podle stavu techniky a dle bezpečnostně technických pravidel. Přesto mohou vzníkat při jeho použití nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetích osob, popř. může dojít k negativnímu ovlivnění stroje a jiných věcných hodnot.

- Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, a rovněž v souladu s ustanoveními pro provoz stroje, s plným uvědoměním si důležitosti bezpečnosti a s plným vědomím o existujících nebezpečích, za současného respektování existence těchto nebezpečí v dané oblasti činností! Obzvláště poruchy, které mohou negativně ovlivnit bezpečnost, je nutno obratem odstranit (nechat odstranit)!

- Přístroj je předpokládán pouze k odsávání motorového oleje o teplotě max. 20 °C.

- Jakékoli použití, které je mimo rámec uvedeného použití, je hodnoceno jako neodpovídající ustanovením. Výrobce neručí za škody, které vzniknou na základě nesprávného použití; riziko v tomto případě nese jen uživatel.

- Bezpečnostní a pracovní předpisy a rovněž předpisy pro údržbu vydané výrobcem a rovněž rozměry uvedené v Technických údajích je nutno dodržovat.

- Příslušné předpisy pro ochranu zdraví při práci a rovněž ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla musí být respektovány.

•Přístroj smí být používán, udržován nebo opravován pouze osobami, které jsou s přístrojem dobře obeznámeny a jsou poučeny o nebezpečích. Změny provedené na stroji svévolně vylučují ručení výrobce za škody, které v důsledku toho vzniknou.

- Přístroj smí být používán pouze s originálním příslušenstvím od výrobce stroje.

Nepřiměřené místní osvětlení. Vadné osvětlení představuje vysoké bezpečnostní riziko.

Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Likvidace

Pokyny k likvidaci se odvíjejí z piktogramů, které jsou umístěny na přístroji popř. na obalu. Popis jednotlivých významů naleznete v kapitole „Označení“.

Požadavky na obsluhovatele

Obsluhovatel by si měl před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného zácviku odborně znalou osobou není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Přístroj smí být provozován pouze osobami, které dosáhly věku 16 let.

Výjimku tvoří použití přístroje mladistvou osobou v průběhu přípravy na povolání, kdy se použití přístroje uskutečňuje za účelem nabytí zručnosti, pod dohledem školitele.

Přeprava a skladování

Při delším skladování musí být přístroj uchováván důkladně vyčištěný a mimo dosah nepovolaných osob.

Přístroj nesmí být nikdy skladován nebo přepravován v ležaté poloze nebo ve stavu, kdy je naplněný.

Montáž / První uvedení do provozu

1. Montáž zařízení provádějte dle schematického výkresu s tím, že všechna místa spojů by měla být správně utěsněna těsnící páskou nebo těsnícím tmelem
2. Ujistěte se, že jsou všechny spoje těsné.
3. Dbejte toho, že trubka přívodu vzduchu připojená v horní části měřicí baňky na rychlospojku musí být spojená s olejovým filtrem a regulátorem vzduchu. Před začátkem zkoušky otočte madlo kulového ventilu nad měřicí baňkou do horizontální polohy, vypněte sací ventil, spojte trubky potrubí pro rozvod vzduchu s rychlospojkou, nastavte vstupní tlak vzduchu – ručička manometru se začíná pohybovat. Jakmile dosáhne ručička úrovně 5 bar, vypněte ventil pro přívod vzduchu nahoře na měřicí baňce a ponechte tlak po dobu jedné hodiny. Kontrolujte manometr. Pokud ukazuje stále stejný tlak, je zařízení správně utěsněno.
4. Zařízení vypněte:
5. ventil pro přívod vzduchu v horní části nádrže,
6. ventil hadice na vypouštění oleje,
7. ventil pod vanou s olejem.
8. Otočte páčku ventilu pod měřicí baňkou do vertikální polohy. Otevřete ventil v horní části měřicí baňky, ponechte na dobu 3 – 5 minut přívod vzduchu otevřený a kontrolujte potom varianci hodnoty tlaku. Tlak by neměl být nižší než 5,5 bar. Ponechte tento tlak po dobu jedné hodiny. Pokud se tlak indikovaný na manometru změní, je vše v pořádku..

Odsání oleje

1. Dle Vaší potřeby zvolte rozměr sací trysky. K dispozici jsou 2 ks trysky o průměru 6 mm, popř. 1 ks trysky o průměru 8 mm.

2. Pro utěsnění gumového kroužku sacího uzávěru použijte prosím mazadlo.

3. Vsuňte sací uzávěr nasávacího ventilu ze sací trubky (14) do rychlospojky zvolené sondy (11).
4. Zavřete všechny ventily (16,2,14,12,10,8), připojte rychlospojku přívodu vzduchu na horním ventílu (16) měřicí baňky, zapněte ventil (16) přívodu vzduchu a nastavte tlak vstupního vzduchu na příslušnou hodnotu (3 – 5) bar. Velikost stavu vakua bude nastavena vždy podle potřeby obsluhy. Maximální hodnota vakua by neměla být vyšší než 0,5 bar. V průběhu nasávání oleje můžete vzduch vypustit nebo odpojit přívod vzduchu, popř. odsávání oleje zpozdit (odpojit). Zapněte ventil (14) vedení pro nasávání oleje, nyní bude olej odsáván do nádrže (13). Přitom sledujte stav hladiny oleje v měřicí baňce. Hladina oleje by neměla překročit pozici STOP.
5. Proudění (vypuštění) oleje z měřicí baňky do nádrže na olej. Nejprve zavřete všechny ventily.

Otevřete ventil (12) pod měřicí baňkou. Olej bude proudit z měřicí baňky do nádrže na olej. Pro urychlení postupu můžete ventil (10) opatrně otevřít, aby se tím nádrž odvzdušnila.

Vypouštění oleje

1. Dbejte toho, že před vypuštěním oleje musíte uzavřít všechny ventily.
2. Posuňte ocelové kolínko (9) potrubí pro vedení oleje do otvoru olejové nádrže. Otevřete ventil pro vypouštění oleje (8) pod nádrží.

3. Zavřete ventil (2) pod vanou na olej.

4. Připojte potrubí pro přívod vzduchu (je potřebný přípoj regulátoru tlaku) na ventil (10) v horní části nádrže, nastavte tlak vzduchu z kompresoru na 0,5 bar, otevřete ventil pro nasávání vzduchu (10) (přívod vzduchu), a olej se bude vypouštět do nádrže na skladování oleje.

Shromažd'ování oleje

1. Uzavřete všechny ventily, otevřete ventil (2) pod vanou na olej a vzduchový ventil (10) v horní části nádrže, vanu na olej ustavte do vhodné výšky, zařízení posuňte do takové pozice, aby se naléžalo pod strojem, ze kterého se olej vypoušti.
2. Otevřete vanu na olej a olej vypustěte (stejná vertikální pozice).

Poruchy, příčiny, odstranění

Problém	Příčiny Řešení
Nevzniká vakuum. Vzduch vychází.	Koule na sedle ventilu je zkorodovaná.	Přezkoušejte nejprve zásobní nádobu, zda tam vychází vzduch. Pokud by tomu tak nebylo, přezkoušejte těsnění. Jestliže u těsnění uniká vzduch, dotáhněte připojenou přídavnou součást. Popřípadě vyměňte těsnění. Pokud by byla zkorodovaná koule, vyměňte celou jednotku.Při přezkoušení by měly být všechny ventily zavřené.
Indikátor redukčního ventilu rychle klesá, poté co bylo vytvořeno vakuum.	Vzduch vychází. Viz body popsané výše.
Manometr ukazuje dostatečný podtlak, ale není olej není nasáván.	Gumový kroužek z připojení nasávání oleje je opotrebený.Sonda nasávání oleje je poškozená.Teplota oleje je příliš nízká.Přezkoušejte ventil na odsávání oleje,zda je v pořádku.Přezkoušejte vedení pro nasávání oleje, zda není poškozené.	Vyměňte těsnící kroužek na nasávací hadici.Vyměňte kryt na sondě pro nasávání oleje.Vyčkejte, až bude teplota normální.Otevřete ventil na vedení nasávání oleje.Jestliže je vedení ucpané, pročistěte je.

Bezpečnost' produktu, zákazy:

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Zabezpečte zraneného proti d'alšej ujme a uvedte ho do stavu pokoja.

Stroj zodpovedá platným smerniciam ES pre stroje

Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, žekoncepce a konstrukce uvedených přístrojů vprovedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušnýmzákladním požadavkům směrnic EU na bezpečnost áygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.