STV 50 F1 - Ventilátor SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STV 50 F1 SILVERCREST

1. Určené použiti 71
2. Obsah baleni 71
   3.Prehled. 71
3. Technické udaje 72

4.1 Požadavky na informace 72

1. BezpečnostníPokyny 72
   6.Ochrana autorskych prav. 76
   7.Drive nez zacnete 77

7.1 Vybaleni 77
7.2 Montáž 77

1. Začináme 77

8.1 Zapinani a vypinani ventilatoru 77
8.2 Nastaveni rychlosti ventilatoru 78
8.3Nastaveni casaova 78
8.4 Oscilace 78

1. Udžba/čišteni 78

2. Předpisy na ochranuživotniho prostřredi a informace o likvidaci. 79
   11.Prohlasei o shode 79

3. Informace o záruce a servisu 80

Blahopřejeme!

Zakoupenim sloupového ventilátoru SilverCrest STV 50 F1 (dále v textu oznacovaný jako ventilátor)iste si vybrali jakostní vyrobek.

Pred prvnim pouzitim sesezname s principem, na němž ventilátor pracuje, a pozorné si prečte lyto provoznéPokyny. Dbeje na dodržovani bezpečnostnich pokynu a ventilátor používejte vyhradné v souladu s provoznémiPokyny a podle doporučovaného vyuziti.

Tyto provozníPokyny si uložte na bezpečné miste. Pokud ventilátor prědáte někomu dalímu, nezapamente mu sím prědat i věchny souvisejíci dokumenty.

1. Určené použití

Ventilator je urcen k cirkulaci studeného vzduchu. Tento ventilator se nesmi používat v exteriér u v tropickém podnebi. Ventilator není urcen pro firemní nebo komerčné použiti. Používejte ho pouze v domácnostech k soukromým učelům. Jiné využiti je v Rozporu s určením. Tento ventilator splnuje vsechny príslusné standardy a nařizení souvisejicić s certifikátem shody CE. Veskeré změny provedeni na ventilatoru, které nejsou doporučeny vyrobcem, mohou znamenet, ze zařizení již těmto standardům nebude vyhovovat. Vyrobce není odpovedný za jakékoli škody nebo závady způsobné těmito upravami. Používejte pouze príslusnévi doporučné vyrobcem.

Dodržujte predpisy a zákony platné v zemi použití.

2. Obsah baleni

Sloupovy ventilator SilverCrest STV 50 F1
2dilny podstavec
- Upevnováčí matische
- Tato uživotelská príručka

3. Přehled

Tato uživatelská príručka má Rozkladaci obálku. Na jej vinitné straně je vyobrazení ventilátoru s ochíslovanymi privky. Vyznamy císlic jsou následujíci:

1 Sloupovy ventilator
2 Otočný prepínáč (vypínáni/zapínáni/nastavení Časováče)
3 Tlacitko 3 -vysoká rychlost
4 Tlacitko 2 - stredni rychlost
5 Tlačitko OSC (oscilacni pohyb)
6 Tlačítko 1 - nízká rychlost
7 Tlačítko OFF - vypínáni
8 Podstavec (sestáva z dlü 9 a 10)
9 Predni polovina podstavce
10 Zadni polovina podstavce
11 Prohlubei pro napajeci kabel

12 Plastovy vystupek
13 Napajeci kabel
14 Upevnovaci matice (pro podstavec)

4. Technické udaje

Vstrupné napěti	220 - 240 V- (stř.), 50 Hz
Přikon	50 W
Bezpečnostné třida II /	☐
Rozměry (Š x V x H) cca 24 x 76 x	24 cm
Hmotnost cca 2,4 kg

Technické udaje a vzhled mohou byt prédmetem změny bez prédchoziho upozorněni.

4.1 Požadavky na informace

Informace, které se vztahuji k modelu(üm): SilverCrest STV 50 F1, IAN 353126_2007
Popis	Symbol	Hodnota
Maximální průtok ventilátoru F 5,2	1 m		3/ min
Přikon ventilátoru P 41,5 W
Provozní hodnota SV 0,13 (m			3/ min) / W
Přikon v pohotovostním režimu	PSB	--	W
Přikon pri vypnutí P	OFF	0	W
Hladina akustického vykonu ventilátoru	LWA	61,75	dB(A)
Maximální rychlost prouděné vzduchu	c	2,38	m/s
Typický príkon	Q	13,28	kWh/a
Norma pro měřeni provozníhodnoty	IEC 60879:1986 (opr.1992)
Kontaktní adresa pro další informace	TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NěMECKO

5. BezpečnostníPokyny

Před prvním použitím ventilátoru si prěctěte níze uvedené poznámky a dbeje na věchna upozorněné, a to i v pripadě,Že máte s používáním elektronických zařizení zkušenosti. Tyto

bezpečnostné a provoznéPokyny si uložte na bezpečné miste k pozdějsimu nahlédnuti. Pokud ventilátor prodáte nebo jej prědáte dál, prědejte současně i:tuto príručku.

NEBEZPEČI! Tento symbol a nápis „Nebezpečí“ vás upozorní na potencialné nebezpečnou situaci. Pokud ho budete ignorovat, může dojit k váznému poraněné Či dokonce úmrtí.

VAROVÁNÍ! Tento symbol a nápis „Varováni“ oznáčuje duležité informace pro bezpečné používání vyrobku a bezpečnost uživatelů.

VYSTRAHA! Tento symbol a nápis „Vystraha" znázorůje duležité pokyny týkajíci se ochrany pred poskozením majetku.

Tento symbol označuje dalši informace na dané těma.

Stridavé napétí

NEBEZPEČÍ! Osobné bezpečnost

Tento ventilator mohou používat déti staré 8 let nebo osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo podobné osoby s nedostatkem znalostí Či zkušeností za prédpokladu,Že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkajći se správného použití ventilátoru a jsou si vědomy souvisejćích rizik. Nedovolte détem, aby si s ventilátorem hrály. Vyrobek nesmí Čistit nebo udržovat déti bez dozoru. Obalové materiały uchováveje mimo dosah déti. Hrozi nebezpeći udušeni.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

• Vyrobek chrante prěd dešěm, vlhkostí a střikající vodou. Nikdy jej neponořujte do vody ani do jiních tekutin!
• Pokud se do zařizení dostane tekutina, okamžitě odpoje sǐmovou vidlici. Pred dalsím použití jej nechte zkontrolovat odborníkem.
• Zařizení nikdy neobsluhujte mokrýma rukama.
• Pokud je vyrobek ve vode nebo v jiné tekutine, nedotýkejte se ho a vytáhněte vidlici ze sǐťové zásuvky.
• Vyrobek nepoužívejte, pokud je poskozena sítová vidlice nebo napájecí kabel, pokud vyrobek nefunguje správně, spadl do vody, spadl na zem nebo nese jiné známky poskození. V takovém pripadě se obratte na odborníka se zhádostí o opravu.
• Napajeci kabel pripojute pouze do spravně nainstalované a snadno pristupné zásuvky, jejíž sítove napěti opovidá udajum v odstavci „Technické udaje". Zásuvka proto musí byt po pripojení kdykoli snadno pristupné.
• Ověrte si, ze napájecí kabel není poskozen ostrymi hranami nebo horkymi misty.
• Pri používání vyrobku se ujistěte, ze napájecí kabel není zhádným zpúsobem zaseknutý nebo stlačeny.

• Gril není zcela odpojen od sítě ani po vypnutí. Chcete-li jej od sítě zcela odpojit, vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. Vždy uchopte vidlici, netahejte za kabel.

• Vidlici kabelu vytáhněte ze sǐťove zásuvky:

Pokud vznikne problem,
pokud vyrobek nepouzivate,
o pri instalaci,
o pred ciistenim vyrobku
pokud se blizibourkai.

• Nikdy se nepokousejte vyrobek sami opravit. V pripadé problèmeu vyrobek vypněte, odpoje sǐťovou vidlici a kontaktujte nám zákaznický servis.
• Pokud je napajeci kabel tohoto vyrobku poskozen, jeho vymenu musi provest vyrobce, jeho zakaznicky servis ci odobnene kvalifikovaná osoba, aby se predešo moznému nebezpeci.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poraněnéí!

• Pokud je zařizení zapnuto, nevkládeje te do nej presty ani jiné prědměty.
• Vyrobek nepoužívejte v blízkosti vybusnych nebo hořlavych materialú.
• Pokud je zařizení zapnuto, nepřiblžujte své vlasy, oděv a jiné prědměty k ochranné mřížce.
• Pokud se vyrobek používá, nepohybuje s ním.

VYSTRAHA! Poškození zařizení!

• Tento vyrobek není určen k provozu s externím Časováčem nebo samostatným dálkovým systémem ovladání.

• Vyrobek nikdy nepokladeje na horkou plochu (napr. na varnou desku), do blízkosti zdrojú tepla nebo otevřeného ohné.

• Používejte pouze originální príslušenství.
• Zařizení nezavěšujte ani nepřipevnujte ke stěné.
• Používejte jej pouze na rovnych a stabilních plochách.
• Produkt nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavych materiały, například závesů. Mezi vyrobkem a hořlavými materiały ponechte vzdálenost nejménye 50 cm.

Ventilator nevystavujte prímým zdrojūm tepla (napr. topnám tělesúm), prímému slunečnímu zářeni ani silnám zdrojūm umělého světla. Zařizení nesmí byt vystaveno Rozstřikované āk kapajćí vode nebo abrazivné kapalinám. Vyrobek nepoužívejte v blízkosti vody. Zvlášť duležité je, ze se vyrobek nikdy nesmí ponořit do vody (do jeho blízkosti neumístújte zhádné prědměty naplněné vodou, například napoje, pázy apod.). Dbejte na to, aby vyrobek nebyl vystaven nadměrnám nárazům nebo vibracím. Do zařizení nevkládeje těžádné prědměty.

Veskery obsah tohoto uživatelského námodu je chráněn autorským právem a Čtenáři slouží pouze k informacním učelúm. Kopirováni dat a informaci bez predešlého vyslovnéhopisemného schvaleni ze strany autora je prisné zakázANO.To se týká i jakéhokoli komerčniho vyuzití tohoto obsahu a informaci.Vsechny texty a obrázky jsou aktuální k dati vytišěni. Udaje podlehaji zmenám bez predchozího upozorněni.

7. Dřive než začnete

7.1 Vybaleni

• Vyrobek vyjměte z obalu.
• Odstrante veskery obalovy material.
  Zkontrolujte obsah baleni, zdali neco nechybi. Pokud by nekteré polozky chyběly, ihned se obrafte na zákaznicky servis.

7.2 Montáž

Obr. A: Spojte predni (9) a zadni din (10) podstavce (8).
Obr. B: Nejoprve odeberte upevnovaci matici (14). Poté do podstavce (8) zasunte zavit umistěné na spodní straně ventilátoru (1). Dbeje na to, aby byl napajeci kabel (13) protožen prěs prohluběn (11) tak, aby byl zcela natažen a nebyl navinúty. Staci, když napajeci kabel (13) umistěte lehkým otočením pod plastovým vystupkem (12) do prohlubné pro kabel (11). Poté na zavit nasroubujte upevnovaci matici (14). Upevnovaci matici (14) utáhněte rukou.

8. Začinámě

8.1 Zapínáná a vypínání ventilatóru

Při zahájení používání ventilátoru postupujte takto:

• Vyberte misto s ohledem na bezpečnostní poukyny v kapitole 5.

• Ventilator postave na pevnou stabili plochu.
  Vidlici napajecihokabeluzopjte spravne nainstalovanenelektricke zasuvky.

• Chcete-li zarizeni zapnout, otocteprepinae (2) do polohy ON.

• Chcete-li zarizeni vypnout, otocteprepiac (2) do polohy OFF.

8.2 Nastaveni rychlosti ventilatoru

Nizká rychlost: Stisknéte tlacítko 1 (6), až zaklapne.
Stredni rychlost: Stisknete tlačitko 2 (4), až zaklapne.
Vysoká rychlost: Stisknéte tlacitko 3 (3) až zaklapne.
- Chcete-li cirkulaci vzduchu zastavit, stiskněte tlacitko OFF (7).

8.3 Nastaveničasovace

Funkci chosovace TIMER Ize pouzit k naprogramovani provozni doby s intervalem 0 až 120 minut.

• Chcete-li casovac TIMER aktivovat, prepinac (2) otoctedo polohy mezi hodnotou 0 a 120 minut. Pistroj sezapne.
• Pamatujte si,Že presné nastaveni na minuty není možné.
• Chcete-li casovač TIMER vypnout, otočte prepinač (2) do polohy OFF.

8.4 Oscilace

Ventilator mûze provádet vodorovný pohyb (oscilace):

Stiskem tlačíka OSC (5) do polohy MOVE se zapne oscilacné pohyb.
- Chcete-li oscilace vypnout, stiskněte tlacitko OSC (5) znovu. Tlacitko OSC (5) se vrát do horní polohy STOP.

9. Udržba/čišěné

NEBEZPEČI! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

• Pred Čištením odpoje ventilátor od sítě.
• Ventilator pri Čišění nikdy neponořujte do vody.
• Primo do ventilatoru nedaveje vodu ani cisticic prostredek.

V pripadé jakéhokoli poskození ventilátoru je nutná oprava - napr. když dojde k poskození jeho krytu, vniknutí tekutiny nebo prédmetů nebo pokud byl ventilátor vystaven dešti ā vlhkosti. Oprava je nutná také v pripadé, kdy zařizení nefunguje normálíním zpúsobem, nebo když došlo k jeho upustěné. Pokud zaznamenáte dým, neobvykle zvuky nebo zapach, ventilátor okamžitě odpoje od napajeni. Ventílátor se v takovém pripadé nesmi dalé použivat, dokud nebude provrén pracovnikem autorizovaného servisu. Vsechny servisni práce musi provadět kvalifikovaný servisní technik. Kryt ventilátoru nikdy neotvírejte.

Vetsi usazeniny prachu Ize odstranit vysavacem.
K ciisteni ventilatoru pouziveje pouze cisty mirne navlhceny hadrik. Nikdy nepouziveje agresivni kapaliny.
V priade značného znečistěni pridejte na navlhcenou tkaninu trochu Čsticiho prostředku.
- Ochrannou mřížku lze vycistit také mekkým kartáčem.

10. Předpisy na ochranuživotniho prostřredi a informace o likvidaci

Pokud je vyrobek označen symbolem prěskrtnuteho kontejneru, vztahuje se na nej evropská směrnice 2012/19/EU. Veskeré elektrické a elektronické pristroje musí byt likvidovány oddělené od domáciho opadu voficialné likvidacné střediscích.

Správná likvidace starych zařizení prěchodlázi skodám naživotním prostředí nebo na vašem zdraví.

Podrobnějs informace o správné likvidaci muzete ziskat na obecním urade, ve stredisku pro recyklaci nebo v obchodě, ve kterém jste si zařizení zakoupili.

Veškerý obalový material likvidujte s ohledem naživotné prostřédi. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve verejních sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve verejné sběrně.

Pri likvidaci obaloveho materialu meije prosim na pameti jeho označeni. Je opatrén zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujićimi významy:

1-7: plasty / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozítni materiały.

Vyrobek je recyklovatelny, vztahuje se na nej rozsiirená opovednost vyrobce a je shromazd'ován samostatné.

11. Prohlášeni o shodě

Tento vyrobek splnjupe požadavky príslušnych evropskych a národnich směrnic. Osvědčeni o shodě je prilozeno. Vyrobce má príslušná prohlášeni a dokumentaci.

Uplné zněni Prohlášeni o shodě pro EU je k disposzici ke staženi na této adrese:

12. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vázenzá zákaznice, vázeny zákazniku,

Na pristroj obdržite záruku 3 roky od data nákupu. V pripadě závad na tomto produktu muzete vúči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena nasí niže uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni lhúta začiná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originalPokladniho dokladu. Tento doklad potrebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tri let od data zakoupení tohoto vyrobku k materialové āvýrobní vadě, pak vyrobek -dle naši volby - bezplatné opravime nebo vyměnime.

Záručni lhúta a zákonné nároky z vad

Záručni lhúta se plněnim neprodužuje. To platí i pro vyměnéne a opravené současti. Poškození a závady, které se vysktuji již pri zakoupení, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni. Opravy po uplynuti záručni doby jsou zpoplatnény.

Rozsaḥ záruky

Přistroi byl pečlive vyroben dle nejprisnéjsich kvalitativnich směrnica a préd dodánim svědomite zkontrolován. Záručni plnéni platí pro materiálovie a vyrobní vady. tato záruka se nevztahuje na současti vyrobku, které jsou vystaveny normánlínu uživány a mohou být roto považovány za opoštebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poskození na Rozbitních Častech, napr. spínačić, akumulátrech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li vyrobek poskozen, neodborné používan nebo udržován. Pro rákné užívaní vyrobku musí být prěsně dodrženy všechny pokyny uvedené v navodech. Üçelüm použiti a postupüm, které námod k použítí nedoporůčuje nebo prěd nimíž varuje, je třeba se vyhnout. Vyrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro prúmyslovie vyuziti. Záručni plnéni zaniká pri zneužiti nebo neodborném použiti, použítí sily pri zásahu, který nebyl proveden nasím autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou vyrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizovani záručniho plnéni

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dlé následujícíchPokynú:

• Před uvedením Vaseho vyrobku do provozu si prosím prěctěte priloženou dokumentaci. Pokud by doslo k problému, který není tímto způ sobem možno vyřěsít, obratě se prosím na nasi zákaznickou linku.
• Pro veskeré požadavky z vaši strany si pripravtePokladné doklad a cislo vyrobku popř., je-li k dispozici, i sériove cislo jako doklad o koupi.
• Pro priad, ze není mozné Telefonické rešeni, zaháji nase zákaznická linka v závislosti na pricině chyby dalsí servisni postup.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailovy:

[e-mail]

IAN:353126_2007

Vyrobce:

Uvedomte si, prosim, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Nejprve kontaktujte vyse uvedené servisni misto.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMECKO

Obsah

1. Určené použitie 83
2. Obsah balenia 83
3. Prehlad 83
4. Technické paramètre 84

4.1 Informace poziadavky 84

1. Bezpečnostné poukyny 84
2. Autorské práva 88
3. Než začnete 88

7.1 Odbalenie 88
7.2 Montáz 89

1. Začiname 89

8.1 Zapnutie a vypnutie ventilatoria 89
8.2 Nastavenie otacok ventiladora 89
8.3Nastavenie CAsOVAcA 89
8.4Vykyv 90

Kúpou stípového ventilátora SilverCrest STV 50 F1, d'alej len ventilátor, ste si vybrali kvalitné produit. Pred jeho privým použitím sa oboznámte s použivaním ventilátora a pozorne si precité tento námod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a použivajte ventilátor len tak, ako je uvedené v námode na obsluhu a pre dané aplikácie.

Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Ak predáte ventilátor niedkomu inému, odovzdajte s ním aj větky príslůné dokumenty.

1. Určené použitie

Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.

2. Obsah balenia

Stípové ventilátor SilverCrest STV 50 F1
2-kusovy stojan
- Upevnovacia matica
- Tento námod na použitie

3. Prehl'ad

4. Technické paramètre

Vstrupné napătie	220 - 240 V- (AC), 50 Hz
Spotreba el. energia 50 W
Bezpečnostrá trieda II /	☐
Rozmery (Š x V x H) pribl. 24 x 76 x 24 cm
Hmotnost' pribl. 2,4 kg

4.1 Informace poziadavky

Informação na identificáciu modelov, s ktorými tieto informação suvisia: SilverCrest STV 50 F1, IAN 353126_2007
Popis	Symbol	Hodnota
Max. prietok ventilatóra F 5,21 m			3/min
Príkon ventilatóra P 41,5 W
Servisné hodnota SV 0,13 (m			3/min) / W
Spatreba energia v pohotovostnom režime	PSB	-	-
Spatreba energia pri vypnutí	POFF	0	W
Ároveř akustického vykonu ventilatóra	LWA	61,75	dB(A)
Max. rychlosť vzduchu	c 2,38 m/s
Sezónna spotreba energia	Q	13,28	kWh/a
Norma merania pre určenie servisnej hodnoty	IEC 60879:1986 (úpr. 1992)
Kontaktná adresa pre d'alsie informatácie	TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NEMECKO

5. Bezpečnostné pokyny

Ak ventilator použírate po privýkrát, prečitajte si prislušné pokyny a respektujte věsetky varovania, aj kéd ste sa už zoznámili s použivaním roznych elektronickych zariadení. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskorsie použitie. Ak ventilator

NEBEZPECENSTVO! Osobná bezpečnost'

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečensvo urazu elektrickým prúdom!

• Obrázok A: Spojte prednú (9) a zadné (10) polovicu stojana (8).
• Obrázok B: Najopr odoberte upevnovaciu maticu (14). Potom prestré závit v spodnej Časti stípoveho ventilatóra (1) cz stojan (8). Napajaci kabel (13) musi viest cez zárez pre napajaci kabel (11) tak, aby ho celý vyplnil a samotné napajaci kabel (13) sa nepoškodil. Urobte to umiestnenim napajacieho kábla (13) do zárezu pre napajaci kabel (11) a jeho miernym otočením pod plastovou špičkou (12). Následne zaskrutkuje upevnovaciu maticu (14) na závit. Rukou dotiahnite upevnovaciu maticu (14).

8. Začiname

8.1 Zapnutie a vypnutie ventiladora

Zacnite pouzivat ventilator nasledujucim sposobom:

Nizke otáčky ventilatóra: Stlache tlacidlo 1 (6), pokým sa nezaistí.
Stredné otáčky ventilatóra: Stlache tlacidlo 2 (4), pokým sa nezaistí.
Vysoké otáčky ventilatóra: Stlacte tlacidlo 3 (3),Pokym sa nezaisti.
Cirkuláciu vzduchu zastavite stlačením tlacidla OFF (7).

8.3 NastavenieČASOVAC

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo urazu elektrickým prudom!

Pred cistenim odpojte ventilator z elektrickej siete.
- Nikdy nečistite ventilátor ponorením do vody.
- Nikdy nenanášajte vodu ani Čistiaci prostriedok priamo na ventilatór.

Pri likvidácia obalového materialu si na šnom všimnite označenia. Na štǐku su označené skratky (a) a Čísla (b), a ich vyznam je nasledovný:

1 - 7: plast/ 20 - 22: papier a kartón / 80 - 98: kompozitàn materialy.

Vyrobok je recyklovatel'ny, vztahuje sa nař rozsirené zodpovednost' vyrobcu a podlieha samostatnému zberu.

11. Informáce o zhode

Vázenzá zákazníčka, vázeny zákaznik,

Na tento pristroj mate trojrocnu zaruku od datumu nakupu. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate voci jeho predajcovi zakonne prava. Tieto zakonne prava nie su obmedzene naou zarukou, ktora je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby