BRC 4545 C - Parní čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BRC 4545 C Kärcher

H toupntiva avappoqnonc 8ev Aitoupye

pěctěte tento námov k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdějsí použití nebo pro dalísho majitele.

Obsah

BezpečnostniPokyny .CS 1

Funkce.. CS 1

Používáni v souladu s určenim CS 1

Ochrana zivotniho prostefCS 1

Ovladaci a funkcni prvky . . . . CS 1

Uvedeni do provozu CS 2

Obsluha .CS2

Zastaveni provozu. CS 3

Osetrováni a udžba CS 3

Odstrańovany poruch. CS 3

Prisluosenstvi a nahradni dily ..CS 4

Technické udaje CS 4

EU prohlásení o shode CS 4

Zaruka CS 4

BezpečnostníPokyny

Pro provozovatele:

Ujistete se, ze jsou všichni uzivatele tohoto zarizeni obeznámeni jak s obshem tohoto námodu k obsluze, tak s celostatnimi predpisy o bezpečnosti prace. Uživatele museji byt odborné zasvećeni do obsluhy zarizeni.

Pro uživatele:

Prid prvnim pouzitim pristroje si laskavé peclive prectete tento nadv na jeho pouziti a prilozenou brozuru Bezpecnostni upozorneni pro kartacove cisticia a postrikovaci pristroje, 5.956-251.0 a rida se Pokyny zde uvedenymi.

Symboly pouzite v navodu k obsslze

△Pozor!

Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpeci. Pri nedodrzovani tohotoPokynu muze dojit k usmrceni nebo velmi vaznym urazum.

△Varování

Oznacije pripadne nebezpecné situace. Pri nedodržovani tohotoPokynu muze dojit kmene vaznym urazum nebo vecnym skodam.

-Upozorneni

Oznacujepiskykouzivaniaduleziteinformace.

Funkce

Zañzeni nastriká cistici roztok ze zásobnikiu na cerstvou vodu na koberec urceny k cisteni, zapracujé cistici roztok dvěma protiběznymi kartácovymi valci a nasaje necis

tota a vycerpany cisticici roztok do nadrze na zneciistenou vodu.

V pripadé potfeby lze pripojit nastroj z prisluşenstvi (napr. ručni hubici) na cisteni calouneni a schodiš.

Používáni v souladu s určením

Přistroj používejte pouze v souladu s udajv tomto návodu k obšluze.

Toto zařizení je určeno ke komerčnímu použítů zařizení pro Čišěné kobercovych podlah zamokra podle popisek a bezpečnostnich instrukcí uvedenych jak v totom námodu k obsluze tak v prilozěné brožuré s názvem BezpečnostníPokyny pro kartáčová Čižćá postřikovaci extrakné zařizení.

OchranaŽivotniho prostreedi

Obalové materiały jsou recyklo-vatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejejei k opětovnému zužitkovány.

Přístroj je vyroben z hodnotnych recyklovatelnych materialu, které je třeba znovu vyuzít. Baterie, olej a podobné látky se nesměj dostat do okolního prostředí. Poúžitá zařízení proto odevzdeje

Ovladaci a funkčí pvky

1 Saci hadice saci turbiny
2 Saci hadice
3 Kupole
4 Nádrž na špinavou vodu
5 Nádrž na Čistou vodu
6 Cistici hlava
7 Saci lista
8 Uchytna pripnevni Kartace
9 Držák stříkác láhéve
10 Vypoustéčí hadice na špinavou vodu
11 Vypoustéćá hadice na Čerstvou vodu
12 Odkladaci prostor pro ručni trysku
13 Ovladaci panel
14 Držák kabelu
15 Posuyné rameno

16 Plnic hadice, nadz na cerstvou vodu
17 Plnic otvor nadrze na cistou vodu
18 Aretace posuyného ramene
19 Tlačítko, intervalové střÍkáni

Ovladaci panel

1 Pojistka saci turbiny
2 Pojistka pohonu kartáčovacího valce
3 Stříkář režim, intervalové stříkáří
4 Nanášeni Čisticího prostředku s odsá-váním
5 Běžný provoz
6 Provoz s ruční hubicí
7 Spinač pristroje
8 Nanaseti cisticiho prostfedku bez od-savani
9 Volba zpusobu zpracovanf
10 Strifikaci rezim, neprerusované strikani
11 Strikaci rezim

Uvedeni do provozu

Otevreite plnic otvor nadrze na cers-tvou vodu nebo nasadte plnic hadici navodovodni kohout.
→ Nádrž na Čerstvou vodu naplěte horkou vodou (maximálne 60°C) (objem 38 lit-ru).
Doplnte cisticiprostfedky.
Zavretepnicotvornadrzeneacerstvou vodu popr.sundeje pnicihadici z vodovodnho kohoutu azasunte ji zpét do zaizeni.

Hloubkové Čištěné ko-bercù	RM 764 flüssig
Udržovací Čištěné ko-bercù	RM 768 iCapsol

Potrebujete-li dalsi informace,vyzadeje si k prislu'snemu cisticimu prostredku dokument s informacemi o vyrobku a bezpec-nostni datovy list podle DIN.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni. Je tbreba se ridit Pokyny, ktere jsou prkladany k cisticim prostredkum.

Setreze zivotni prostreia zachacejte s cisticimi prostredky uspore.

Obsluha

1Posuynérameno

2 Aretace posuyného ramene

A Poloha posuvného ramene, jízda doza-du

B Poloha posuyného ramene, jízda dopredu

Zarizenlze podle zpusobu pouziti provozovat pri jizdopredu a dozadu.

Pred ciistenim odsajte vysavacem volne lezific necistoty.

Zapojte sitovou zastrcku do zasuvky. △VAROVÁNÍ

Nebezpeci poškozeni!

Pred pouzitim zarizeni vyzkouseje predmet urceny k cisteni na nenapadnem miste,Pokud jde o stalost barev a odolnost vuci vode.

Cisteni malych ploch

Aretace posuvného ramene vytaženim rukojeti a préklopenim posuvného ramene do polohy A.
Tlacitko strikaciho rezimu prepnete na intervalové strikani.
Tlačitko volby zpùsobu zpracovani prépněte na nanášeni Čisticího prostředku s odsávámím.
→ Hlavni vypinač nastavte na bežný pro-voz.
Plochu urcenou k ociesteni prejizdejev prekryvajicich se drahach. Pritom zaifeni tahnete smerem vzad (nepostrkujte ho dopredu).
Knanasei cisticio prostedku stfkanm musbyt bhem provozu stisknuto\ jedno z tlačitek urcenych k intervalovému stfkani na posuvém rameni.

Cisteni velkych ploch

Aretace posuvného ramene vytazenim rukojeti a préklopenim posuvného ramene do polohy B.
Knanasei cisticio prostedku strikanim musi byt tlaftko strikacho rezimu nastaveno na nepruserovane strikani.
Tlacftko volby zpusobu zpracovani prepnete na nanasei cisticico prostredku s odsavanim.
→ Hlavni vypinač nastavte na bežný pro-voz.
Plochu urcenou k ociisteni prejizdje v prekryvajicch se drahach.

Predbezné osetreni pri silném znecišení

Silne znečistěné kobercové podlavy osetrepred cistěním následujícím zpúsobem

Aretace posuvneho ramene vytazenim rukojeti a preklopemim posuvneho ramene do polohy A nebo B v zavislosti na velikosti plochy urcené k ciisteni.
K nastfikani cisticio prostedku na- stavte tlaiciko stfkacho rezimu v zavislosti na velikosti plochy urcené k ciesteni na intervalov nebo nepreresované stfikani.
Tlačitko volby zpúsobu zpracovani pre-pněte na nanášeni Čisticího prostředku bez odsávání.
Plochu urcenou k ociesteni prejizdeje v prekryvajicich se drahach.
Cistici prostredek nechte pusobit 5 až 10 minut.
Tlačitko volby zpúsobu zpracovani pre-pněte na nanášeni Čstićho prostředku s odsáváním.
Plochu urcenou k ocišeni prejizdeje v prekryvajicich se drahach.

Vyprázdnéni nádrze na spinavou vodu

Gestlize je nadrz na zneci stenou vodu plna, nastavte hlavn yypinac do polohy VYPNUTO.
Sezaifzenim zajedte k vchodne vypusti.
Sejmete viko uzavereu vypusti, pridrzte vypousteci hadici zneciistene vody ve vypustia vyprazdnete nadrz na zneciis- tenou vodu.

Varovani

Dodržujte mistrí prédpisy o zacházení s odpadnívodou.

-Silne zneciistena mista postrikejte pre dem a nechte cisticic prostredek pusobit 5 a2 10 minut.
-Vzdy pracujte ze svetla do stinu (od okna ke dverim).
-Vzdy pracujte zoicstene plochy smerkmneocistene.
- Čim choulostivejši je povrchová vrstva (orientálni Či berbersky koberec, calouneni), tim slabsi koncentrací Čisticího prostředku použijte.
- Celopodlahový koberec s jutovym rubem se muže pri práci namokro srazit a barvy mohou vyblednout.

-Dlouhovlasé koberce po cisteni v mokrem stavu vykartacujte ve smeru vlasu (napr. vlasovym smetakem nebo katacem).
- Abyste predeši vzniku vytlacenych mist nebo rezavych skvrn, začnéte po vyčistěné ploše chodit nebo na ni stavte nábytek až po uschnuti.
- Čistǐe-li celopodlahový koberec, ktery byl dride šamponován, tvori se v nádobě na odpadní vodu pěna. V toto pri-padě pridejte do nádobу na odpadní vodu prostředek Schaum ex RM 761.

Zastaveni provozu

→ Prístrojový spinač nastavte na „OFF".
Vyprázdněni nádrze na špinavou vodu.
Vypoustéci hadici Čerstve vody stáhněte z násadce hadice a vypustte Čistici prostředek.

Cisteni pristroje

Naplěte zásobník na Čerstvou vodu cca 4 litry hörké vody (o maximálné teplote 60^ ) a propláchněte stříkác systém stiskem tlacíka cisticího roztoku.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Vypousteci hadici cerstve vody stahnete z nasadce hadice a vypustte cisticiprostfedek.
Vycistete sita pod nadrzina cerstvou vodu a v kupoli.
→ Nádrž na špinavou vodu vypláchněte Čistou vodou.
→ Zařazení nakloně dozadu a Čistić hlavu položte na sací listu.

Ochrana proti zamrznuti

Pri nebezpec mrazu:

Vyprázdne tě nádrže na Čistou a na špí navou vodu.
Pristoj umistete v prostoru chrnanem protimrazu.

Osetrová ná udržba

VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Predtim nez na pristroji zachnete povadet jakekoli udrzbarské ci cisticici prace, vytahneite sitovy kabel ze zasuvky.

Intervaly udrzby

Denne

Před kazdým uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou sítový kabel, prodlužovaci kabel a hadice poškozené.
Zkontrolujte, zda jsou kartačové valce Čisté, v pripadě potřeby je yvčistěte.
Zkontrolujte stipen opotbrebeni katacu a v pripadé potreby je yvměnte. Kartace jsou opotbrebované, kdyz mají zině stejnou délku jako Žlute indikačné zině.
Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny kupole a těsněni.
Zkontrolujte, zda není zaispěná sací lista, v prípadě potřeby ji vyčistěte.
Zkontrolujte nastifikovy obrace.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci poskozeni. Ucpanou hubici ne-cistete nikdy dratem nebo jehlou, ale proplachujte horkou vodou (viz „Pomoc pri poruše")

Tydenné

Zkontrolujte, zda nejsou poskozeny hadice a těsněni. Vladné dily deje na výměnu do zákaznického servisu.
Zkontrolujte Čerpaci tlak vodnich Čerpa-del.
Zkontrolujte, zda není poskozena SACI lista.

Ctvrtletne

Zkontrolujte uhlikové kartáce sací turbíny. Vadné díly deje na výměnu do zá-kaznického servísu.
Zkontrolujte klinovy remen. Vadne dly deje t na vymenu do zakaznického ser visu.
Zkontrolujte, zda není kabel někde proděrný. Vadné dilly deje na vymenu do zákaznicého servisu.

Udrzba

Vymena hubice

Vyprázdne tě nádrže na Čerstvou a znečistěnou vodu.
→ Zařizení nakloně dozadu a odložte na nádrž na Čerstvou vodu.
Otocte tryskou o 90^ proti smeru pohybu hodinovych ruicek a vyjmete ji zulozeni.
Novou trysku namontujte v obracenem poRadi operaci.

Vymena valce cartace

Vyprázdne tě nádrže na Čerstvou a znečistěnou vodu.
→ Zařizení nakloné dozadu a odložte na nádrž na Čerstvou vodu.
Sponu upevnéni kartáčovych valcu vytlacte ven.
Kartáčový válec vyjměte z Čistici hlavy směrem dolú.
Novy katáčový válec nasuǐne na trnálce v Čistíčí hlavě a zatlačte jej nahoru do spony tak, aby slyšitelné zapadl.

OZNAMENI

Při instalaci kartáčovych valcu davejte pozor na správné prostorove usporadani. Cernýkartáčový valec je uložen uvnitř v cistici hlave, bily kartáčový valec je uložen venku.

Odstrańovani poruch

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Pred veškerymi pracemi na zařizení vždy vytáhněte sitovou zástrčku.

Elektrické díky dávejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovaného zákaznickeho servisu.

U poruch, které nejsou vyjmenovány v teto kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v pripadé vyslovného odkazu autorizovaný zákaznický servis.

Zařizení nefunguje

Zasunte sitovou zastroku do zasuvky.
Zkontrolujte jisteni budovy.

Saci cerpadlo nebezi

Na ovladacim panelu resetujte pojistku saci turbiny.

Nedostatečný sací vykon

Vycistete saci listu.
Zkontrolujte, vycistete nebo vymente tesigneni kupole.
Vyprzdněte nádrž na odpadní vodu.
Rădne nasunte saci hadici na kupoli.
Zkontrolujte, zda není poskozena sacíhadice.

z hubice nevycházi voda

→ Hlavni vypinač nastavte na bežný pro-voz.
Nadrz na cerstvou vodu naplnte horkou vodou (o maximalinf teplote 60^) a proplachnete hubici. V pripadepotreby hubici ymene (viz, Udzba/vymena hubice").
→ naplnte nadrz na cerstvou vodu
Vycistete sito pod nadrzina cerstvou vodu.

Kartáč se netoči

→ Hlavni vypinač nastavte na bežný pro-voz.
Na ovladacim panelu resetujte pojistku pohonu kartáču.
Zkontrolujte hnaci remen, v pripade po-treby ho yvmene.

Koberec zaćiná byt prilis mokrý

Opotrebovanou hubici yvmene na novou (viz_Udrzba/vymena hubice").

Přísluěs neství Č. dílu
Kartáč, standardní 8.621-605.0
Kartáč, přírodní, měkký 8.629-525.0
Ruční hubice 4.130-163.0
stříkaci / sací hadice 4.440-644.0

△Nebezpeci

Nebezpeci urazu a nebezpeci zasaženi elektrickym proudem! Veskeré opravárské prace na zařizení smi provadět pouze autorizovaná zákaznická sluzba.

-Smi se pouzivat pouze prisluosenstvi a nahradni dily schvalene vyrobcem. Orignalni prisluosensti a originalni nahradni dily skytaji zaruku bezpecnheho a bezporuchoveho provozu pristroje.
Dalsi informace o nahradnich dilech najdete na www.kaercher.com v casti Service.

Technické udaje

Výkonnostní parametry
Jmenovitě napěti V 220	..	240
Frekvence Hz 50/60
Maximálne pripustná impedance sítě	ohmů	0.387+j0.242
jmenovitý výkon (max.)	W	1725
Výkon sacího motoru	W	1100
Výkon motoru kartáčú	W	600
Otáčky kartáčovéhoivalce vpředu	1/min.	1050
Otáčky kartáčovéhoivalce vžadu	1/min.	875
Roztok Čisticího pro-středku bez odsávání	l/min	0,3...0,4
Roztok Čisticího pro-středku s odsáváním	l/min	3,5
Rozměry a hmotnost
Pracovní šířka	mm	406
Prüměr kartáčú	mm	86
Šířka	mm	559
Délka	mm	1029
vyška bez posuvného ramene	mm	1092
Vlastní hmotnost	kg	ca. 75
Emise hluku
Hladina akustického tlaku (EN 60704-1)	dB(A)	73,7
Přístrojové vibrace
Celková hodnota kmitá-ní (ISO 5349)	m/s2	0,671

EU prohlášeni o shodě

Tímtó prohlášujeme, Že níze označene stroje odpopvidaji jejich základní koncepci a konstrukčíním provedením, stejně jaká námí do provozu uvedenymi konkrétnímì provedeními, príslusným zásadním požadvakúm o bezpečnosti a ochraně zdrvi směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených zmenach, které neblyné námí odouhlaseny, požbývá toto prohlášeni svou platnost.

Vyrobek: Postrikovaci pristroj

Typ: 1.008-xxx

Prisluşné smernice EU:

2014/35/EU

2014/30/EU

Použité harmonizačni normy

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Pouzité národní normy

-

Niige podepsani jednaji z poverei a se zplnomocnenim prestavenstva spolecnosti.

H.Jenner

S. Reiser

V každé zemi plati záručni podminky vydané príslušnou distribucné společností. Prípadné poruchy zařizení odstranime behem záruční lhúty bezplatné,Pokud byl jejich prícinou vadné material nebo vyrobní závady. V prípadě uplatnovány nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obratte na prodejce nebo nanejblížsí oddělení sluzeb zákaznikum.

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za obra

Varnostna navodila .SL 1

Delovanje.. .SL 1

Namenska uporaba..SL 1

Varstvo okolja.. .SL 1

Upravljalni in funkcijski elementiSL 1

Zagon SL 2

Uporaba.. SL 2

Ustavitev obratovanja..SL3

Vzdrzevanje.. .SL3

Pomoc pri motnjah.. .SL 3

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 4

Tehnici podatki .SL 4

Izjava EU o skladnosti..SL 4

Garancija.. 4

Varnostna navodila

Zalastnika:

Symboly v návode na obsluhu

Nebezpecenstvo

Oznacuje bezprostredne hroziace nebepezencstvo. Pri nedodrzani upozorneni hrozimi smr't alebo t'azké zranenia.

△Pozor

Oznacuje moznu nebezpecnu situaciu. Pri nedodrzani upozorneni mozu vzniknut' lahke zranenia alebo vecne skody.

-Upozornenie

Oznacuje tipy pre pouzitie a dolezite informacia.

Funkcia

Zariadenie streika cistaci roztok z nadrze na cistu vodu na cisteny koberec, cistaci roztok sa zanesie pomocou dvoch valcovych kief pohybujucich sa oproti sebe, nasava necistotu a spotrebovany cistaci roztok do nadrze na znecistenu vodu. V priade potreby je mozné na cistenie calunenia a schodov pripojit nastroj prfusu'sentva (napr. rucnu trysku).

Použivanie vyrobku v sulade s jeho urcenim

Použivajte tento stroj vyhradne podla udajov v totom navode na obsluhu.

Toto zariadenie je urcene na priemyselné pouzitie akocistace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy podla popisov a bezpecnostnychPokynov uvedenychv navode na pouzitie akojv prilozenej brozure BezpecnostnePokyny pre cistace zariadenia s kefami a striekacie vysavacie zariadenia.

→ Nádrž na Čistú vodu naplěte asi 4 litrami horůcej vody (maximáné 60^ ) a stričkaci systém prepláchnite stlačením tlacidla Čistiaci roztok.
Sietovu zastrcku vytiahnite zozasuvky.
Vytiahnite vypustaci hadicu na cistu vodu z hadicovej pripojky a vypustite cistaci roztok.
Vycistite sito pod nadrzou na cistu vodu a v kupole.
→ Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite Čistou vodou.
Zariadenie sklopte smerom dozadu, ycistite cistiacu hlavu a saci ram.

Ochrana proti zamrznutiu

Starostlivost' a udrzba

VYSTRAHA

Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom.

Pred každou udrzbou a opravou vytiahnite zo zásuvky sietovú vidlicu.

Intervaly udrzby

Denne

Pred každým uvedenim do prevadzky skontrolujte, ānie je poskodený sietovy, predlžovaci kabel a hadice.
→ Skontrolujte valcové keyf, ci su Čisté. V pripadepotreby vycistite.
Skontrolujte opotrebovanie kief, v pri-pade potreby ich yvmene.

Skontrolujte kupolu a tesnenie, ci nie su poskodené.
Skontrlujte vysavací rám, Či nie je znečistený. V pripadé potreby vycistite.
Skontrolujte Rozstrek trysky.

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo Čržaže elektrickým prudom.

Pred začatim prac na zariadieni vytiahnite zástrčku elektricke siete.

Elektrické konstrukné pvky nechajte pre-kontrolovat' a opravovat'iba v autorizovanej servisnej službe.

Pri poruchach, ktoré nie su uvedene v tejto kapitole, v priade pochybnosti a pri yv-slovnom upozorneni vyhladajte autorizovanú servisnu sluzbu.

Pristroj nefunguje

Zastréte siet'ovu zástrčku.
Skontrolujte istenie budovy.

Koberec je prilis vlhký

Výkonové parametre
Menovité napătie V 220	...	240
Frekvencia Hz 50/60
Maximálne priustná siet'ová impedancia	Ohmov	0.387+j0.242
Menovité výkon (max.)	W 1725
Výkon sacieho motora	V 1100
Výkon motorov kief	W 600
Otáčky valcovej kefy vpredu	1/min	1050
Otáčky valcovej kefy vzadu	1/min	875
Čistaci roztok bez od-sávana	l/min	0,3...0,4
Čistaci roztok s odsá-vaním	l/min	3,5
Rozmery a hmotnost'
Pracovné šírka	mm	406
Priemer kefy	mm	86
Śírka	mm	559
Dlžka	mm	1029
Výška bez posuvného ramena	mm	1092
Hmotnost' naprázdno	kg ca. 75
Emisie hluku
Hladina akustického tlaku (EN 60704-1)	dB(A)	73,7
Vibrária prístroja
Celková hodnota kmita-nia (ISO 5349)	m/s2	0,671

Uplatñované harmonizované normy:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Osoba zodpovedna za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG