GBF 550 - Frézka Güde - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přesná frézka
Značka	Güde
Model	GBF 550
Rozměry (D x Š x V)	520 x 510 x 760 mm
Hmotnost	49,2 kg
Napájení	230 V ~ 50 Hz, 350 W (P1 S3 50%)
Třída ochrany	I (IP20 motor)
Max. průměr vrtání	13 mm
Max. přímé frézování	30 mm
Max. frézování stopkou	16 mm
Morse kužel vřetene	MK 3
Náklon hlavy	-45° až +45°
Max. vzdálenost vřeteno-stůl	220 mm
Převis	167 mm
Otáčky	0-1100 ot/min a 0-2500 ot/min
Velikost stolu	390 x 92 mm
Hladina hluku	L WA 82 dB
Hlavní funkce	Vrtání, čelní frézování, hloubkové frézování, srážení hran
Součástí dodávky	Sklíčidlo s ozubeným věncem, klíče, upínací tyč, kryt, olej atd.
Údržba a čištění	Po použití očistěte, pravidelně mažte kovové části
Bezpečnost	Používejte s proudovým chráničem, používejte OOP
Záruka	12 měsíců pro průmyslové použití, 24 měsíců pro konečného spotřebitele
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici prostřednictvím servisu, opravy svěřte odborníkovi
Obecné informace	CE shoda, EAN 4015671481405, Objednací číslo 48140

Často kladené otázky - GBF 550 Güde

Jaký je výkon motoru Güde GBF 550 ?

Motor má maximální výkon 350 W v režimu provozu S3 50% (přerušovaný provoz).

Jak nastavit otáčky?

Použijte páku převodovky (5) pro volbu mezi dvěma rozsahy: 0-1100 ot/min (přední poloha) a 0-2500 ot/min (zadní poloha). Přepínač otáček (6) umožňuje plynulé jemné nastavení v každém rozsahu.

Jak upevnit nástroj do pracovního vřetene?

Zastavte stroj a vytáhněte zástrčku. Očistěte Morse kužel (MK3) a vřeteno. Vložte kuželový stopku, upevněte upínací tyčí a utáhněte plochým klíčem (SW10). Použijte fixační kolík k zablokování vřetene během operace.

Jaký je maximální průměr vrtání?

Maximální průměr vrtání je 13 mm v oceli (ST37). U měkčích materiálů jsou možné větší průměry.

Jak udržovat stroj?

Před jakoukoli údržbou stroj odpojte. Čistěte jej měkkým hadříkem a trochou tekutého mýdla. Pravidelně mažte všechny kovové části, ozubenou tyč, stůl a vodítka bezkyselým mazacím olejem.

Jaké příslušenství je součástí GBF 550?

Součástí dodávky: imbusový klíč, vidlicový klíč, sklíčidlo s ozubeným věncem, klíč na sklíčidlo, kryt sklíčidla, láhev oleje, hákový klíč, upínací tyč, vodicí pouzdra, upínací tyč a matice.

Jaká je záruční doba?

Záruka je 12 měsíců pro průmyslové použití a 24 měsíců pro konečného spotřebitele od data nákupu.

Mohu tuto frézku použít na dřevo nebo plast?

Ano, stroj je určen pro vrtání a frézování kovu, plastu a podobných materiálů. Je však zakázáno obrábět škodlivé nebo prašné materiály, jako je dřevo (kvůli prachu) nebo azbest.

Jak nastavit doraz hloubky?

Povolte blokovací rukojeť (20) na dorazu hloubky (12), nastavte doraz na požadovanou hloubku a utáhněte. Poloha se odečítá na stupnici (21). Jeden dílek odpovídá 0,02 mm.

Jak vyměnit Morse kužel?

Zastavte stroj a odpojte jej. Sejměte kryt vřetene. Vložte fixační kolík pro zablokování vřetene. Povolte upínací tyč, lehce poklepejte gumovou paličkou na tyč pro uvolnění kužele a poté jej vyjměte. Nahraďte novým kuželem v opačném pořadí.

NÁVOD K OBSLUZE GBF 550 Güde

Dotisky, a to i castecné, vyzaduji schvaleni.Technické změny vyhrazeny.

Oznaceni:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt od povidá příslušnámnormám EU

Zakazy:

Je zakázán sahat dovnit!	Nepoužívejte za dešte!
Je zakázán tohat za napajeci kabel!

Vystraha:

1-1	8
Pozor, okolo stojici osoby musi dopržovat dostatečné bezpečnostní odstup!	Pozor – nebezpečí vtažení!

Prikazy:

Před použitím si přečtěte námov d k obsluze!	Používejte ochranné rukavice!
Používejte ochranné brýle a sluchátka!

Ochrana zivotniho prostre:

	PAP
Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodiliŽivotnímuprostředí.	Obalový material z lepenky lze odevdat za účelem recyklace do sběrný.
Vadné a/nebo likvidované elektrické Či elektronické pristroje musí být odevzdány do příslužných sběren.

Obal:

J	II
Chraţe před vlhkem Obal	musi směřovat nahoru

Technické udaje:

Přípojeta Výkon motoru
	∅ max.
max. vrtaný prùměr Stopkové fržováni
	|mm| - mm
Rovné fržováni Velikost stolu
Otáčky vřetena Hmotnost

Pristroj

Mini vrtacka a frzea GBF 550

pro kutily a femesniky, vertikalni vedeni hlavy stroje, krizovy stul se 3 drzkami, vrtacl hlas moznosti sklonu + / - 45^ krizovy stul a hlava stroje s rybinovitym vedenim, rucni kolecka se stavitelnymi deliciimi kroukky (dilek 0,02 mm), kryt proti sponam, jemna kalibrace pro vtani a frzovani.

Vybayeni (sériové):

Imbusovy klic, vidlicovy klic, sklicidlo s ozubenym vencem, klic ke sklicidlu, kryt sklicidla, plastova lahev s olejem, hakovy klic, tazna tyc, vodicl vlozky, zavitová tyc, matice.

1. Frezovaci hlava
2. Križový stul
3. Sloup stroje
4. Pracovni vreteno
5. Převodová páka
6. Volici spinač otáček
7. Regulačni kolecko pro jemný posuv
8. Nouzové zastaveni
9. Sklididlo oszubenym vencem

10. Ručni klika pro príćné sané

11. Ručni klika pro podělné saně

12. Hloubkový doraz
13. Upevnovací matice pro nastavení sklonu
14. Otočný kříž
15. Kryt vretena
16. Kryt proti sponám

Objem dodávky

1. Mini yrtacka a freza GBF 550
2. Klicke sklicidlu
3. Hakovy klic
4. Fixacn kolik
5. Naradi's kufrikem na naradi
6. Návod k obsluze

Záruka

Zaručni doba cini 12 měsicu pri prumušovém použiti, 24 měsicu pro spotřeblete a začiná dnek námukupi prístroje.

Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky zpúsobené vadou materialiu nebo vyrobní vadou. Pří reklamaci v zárucni době je třeba přilozit originálí doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použiti jako např. pretiženi prístroje, použiti nasil, poskození cizim zásahem nebo cizimi prědmety, nedodrženi námovu k použiti a montáži a normalí opotřebení.

Technické udaje

Napeti/frekvence: 230 V~50 Hz

*Provozni režim S3 (Periodický přerušovaný provoz)

Stroj smí byt uveden do chodu se jmenovitým vykonem určitou dobu (relativína doba zapnutí v % pracovního cyklu). Poté musi stroj néjakou dobu stav (přestávka), aby se nepřúpustné nezahríval. Pracovní cyklus se skláda z doby zatížéná doby přestávek. Během stání mezí pracovními cykly se stroj již neochladí na okolní teplotu. Pracovní cyklus cini 10 minut,Pokud není uvedeno jinak.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

Navod k obsluze je tbreba pred prvnim pouzitim pristroje kompletne precifst. Pokud nastanou o zapojen' a obsslze pristroje pochybnosti, obratte se na vyrobce (servisni oddeleni).

ABY BYL ZARUCEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DORDZUJTE POZORNÉ NÁSLEDUJICI POKNY:

Pozor: Provoz je povolenjen s ochrannym

vypinačem proti chybovému proudu (RCD)!

POZOR!

• Pracoviste udrzujte cisté a uklizené. Nepořádek na pracovisti a pracovím stole zvyšuje riziko nehod a urazú.
• Davejte pozor na podminky prostredi, ve kterych pracujete. Elektronafad i obrabeci stroje nepouzive jeve vhlkem ci mokrem prostredi. Zajistete dostatecnoe osvetleni. Elektronafad nevystavujte desti ani yvsoké vlhkesti vzduchu. Elektronafad nezapinejte v prostfedi s hoflavymi kapalinami a plyny.
  Ke stroji nepoustejte cizi osoby. Navstévy a prihližejici, predevsim deti a nemocné ci slabé osoby udržujte v bezpečné vzdalenosti od svého pracovište.
  Zajistete bezpećne uloženi nastrojù. Stroje, které nepoužíváte, uložte naSuché mistoPokud mozno do výšky nebo je zamkněte tak, aby nebyly pristupné jinym osobám.
• Pro kazdou práci používejte vždy správný přistroj. Nepoužívejte např. malé přistroje nebo přislušenstv pro práce, kterě je vlastné třeba vykonat velkymi přistroji. Přistroje používejte vyhradné pro učely, ke kterým byly konstruvoány. Přistroj nepřěžujte!
• Dávejte pozor na napájeci kabel. Netahejte za kabel.
  Při vytahovani kabelu ze zásuvky se dotykejte jen zástrčky. Kabel držte mimo dosah tepelnych zdrojú, oleje a ostrych hran.
  Zabrański neumyslnemu zapnuti. Drive nez strfte zastrku do zasuvky, ujistete se, ze byl pristroj vypnut hlavnim vypinacem.
  Venku pouzivejte specialni prodlužovaci kabely. Provenkovn pouziti potfebujete specialni prodlužovaci kabely, ješ jsou pro tento učel vchodné a jsou odpovidajćim zpusobem označné.
  Budte vždy pozorni. Davejte poz nr to, co delate. Pri práci se fidte zdravym Rozumem. Elektronáradi nepouživeje, jste-li unaveni.
  Davejte pozor na poskozené soucasti. Pristroj procouzitm prohlednete. Jsou nikteré socasti poskozené? V pripadé lehkého poskození se važné zamyslete nad tim, zda pristroj presto bude fungovat bezpečné a bezvadné.
• Předcházejte uderum elektrickým proudem. Zabrańe jakemukoliv telesnému kontaktu s uzemnéymi objekty, např. vodovodní potrubí, topná telesa, vařice a chladnicy.
• Pouzëvejte pouze schvalénoucăsti. Pū udžrže a opravach pouzëvejte pouze shodné nahrdnídy. Za tim učelem se obtratte na autorizovane servnisī stfdisko.
  Vystraha! Pouziti prisluosenstvi a nastavcu, jez nejsou vyslovné doporučeny v toto navodu k obslze, mužemit za nasledek ohroženi osob a objektu.
  Nenaklnejte se ze sveho stanovistete Vyhnete se abnormalnmu drzeni tela. Zajistete si dobrou stabilu a neustale udrujite rovnovahu.
• Odstrante nastrojove klice apod. Prid zapnutim stroje je nutno odstranit vsechny klice a seznovaci nastroje.

BezpečnostniPokyny specifikné pro pristroj

• Pri vsech pracich se strojem je bezpodminecnne nutné nosit osobni ochranné pomücky.
• Abyste zabrani poraneni oci, noste vzdy ochranné bryle.
• Máté-li dlouhé vlasy, noste sítku na vlasy nebo vchodnou, pracovni Čepici.
  Noste priléhavy pracovni odev. Rotujici současti by mohy zachytit rukávy apod.
• Spony nikdy nevyndávejte holýma rukama.
• Je-li stroi yvpnuty, odstrahte spony nejlepe smetackem nebo stelcem.

• Pred zahájenim práce zkontrolujte správnou funkci ochrannych zařizení.
  Stroj nepretézujte, pracje lepe a bezpecnéji v uvedenem rozsahu vykonu.

• Použijte správný prístoj a dávejte pozor na to, aby nástroje (soustružnický nuž, vrták atd.) nebyly tupé Či jinak poskozené.
  Kabely ukladeje vzdy za strojem. Vsechny kabely chrahte pred nadmernymi teplotami, olejem a ostrymi hranami.

• Před opravami a udžbou a pokud stroj nepoužíváte, vyтátnéte zástrěku ze zásuvky.
• Práce na elektrickém zarizení smi provadět Jen odborní v oboru elektró. Používat se smí Jen originální dily.
• Cisté pracovište usnadnjupe práci.
• Dávejte pozor na to, co déláte. Pristupujte k práci s Rozumem.
  Dbejt na to,aby mohl podstavec unest hmotnost stroje a byl dostatecné stabilni.Musi byt zaruceno,aby pri praci nemohlo dochazet k vibracim.
  Kvuli ochrané préd korozí byly vsechny kovové současti stroje namazány ve vyrobním závodě silnou vrstvou tuku. Před uvedenim do provozu vycistěte stroj VHodným ekologickým cisticím prostfédkem.

Pred zapnutim stroje zavrte bezpodminecnany kryt celistoveho sklicidla.

Strojem se nesmi zpracovavat zdravi skodlive ci praśně materiały jako např. dřevo, teflon atd.
Stroj nepouziveje v blizkosti holavych kapalin ci plynu.
Stroj pouzivejte jen ve vchodnych prostorach a nevystavujte jej mokru ani vlhku.
- Pri praci zajistete vždy dobre osvětlení.
- Napajeci kabel nepoužívejte k vytahováni zástrčky ze zásuvky.
Dbeje na to,aby by obrobek pri praci pevnepunut. Obrobek upnete vzyve strojnim svéréku nebompocic upinacich pflozek.
- Používejte vždy ostre a cisté nastroje.
Pri nebezpečnych situacich Či technickych poruchach stroj ihned vypněte a vytáhněte zăstrčku ze zásvky.
- Pri poskozeni se nesmí se strojemPokračovat v práci a musí byt vytažena zăstrčka ze zásuvky.

Použivatse smi jen vyrobcem schvalené nastrojeaprslusenstvi.Pouziti valenych dilu skryva značné riziko urazu.

• Pracovište udržujte vždy v Čistote a pořadku. Špina a nepořádek na pracovišti mahou zpúsobit nebody.
• Pri práci se strojem nods vždy ochrannes bryle. Pri velmi prasnych pracich musite navic použit respirador.
• Kličke sklicidlu aostatni nastroje je třeba préd zapnutím stroje bezpodmině odstranit.

Volicí páku pro rozsah otáček použijte jenPokud je stroj v klidu!

Chovani v pripadne fouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc.

Chrante zraneného pred dalsimi urazy a uklidnete jej.
Kvuli pripadne nehode musi byt na pracovišti vždy po ruce lékarnicka první pomoci dl DIN 13164. Material, který si lékarnicky vezmete, je třeba ihned dopInit.
Pokud požadujete pomoc,
uced'tyto udaje:

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Pocet zranénych
4. Druh zraněni

Pouziti v souladus urcenim

Tento stroj je určen k vrtání, hlubokému a Čelnimu fržováni malych obrobkú (max. rozměry: 300 mm x 200 mm x 200 mm) z kovu, plastu a podobných materialú. Se sériovým

sklédidem s ozubenym vencem se smí používat Jen vrtáčka y frézy s cylindrickou stopkou max. 16 mm. Při obrášné kovu (ST37) nésmí být prümér nastroje větsí než 13 mm. Naví je také mozně uchytyt přimo v pracovním vřetenu nastroje s kuželovitou stopkou (MK3).

Tímto strojem nesmi byt provádehyné zádné jiné práce, než práce, pro něž byl stroj zkonstruován a jež jsou popsány v navodu k obsluze.

Každe jiné použítepuozitiv rozporu s určenim.Za následné skody a urazy vyrobce neruci. Dbejte prosim na to, ze naše pristroje nejsou konstruovány pro prumyslove použit.

Zbytková nebezpeči a ochranná opatřeni

Přímy elektrický kontakt

Vadny kabel nebo zastrka muzou vest ke zdavi ohrozujicmu uderu elektrickym proudem.

Vadne kabely a zastroky neche vzdy vymenit odbornikem. Pristroj pouziveje nen na pripoje s ochrannym vypinacem proti chybovemu proudu (RCD).

Nepřímy elektricky kontakt

Urazy vodivymi dily u otevrenych elektrickych nebo vadnych konstrukcnich dilu.

Pri udrbé vytahnete vzy zastrcku ze zasuvky. Pouzivejte jensochrannym vypinaem proti chybovemu prudu (RCD).

Nedostatečné lokánlí osvětlení

Nedostatečné osvětleni prydstavujte vysokte bezpečnostní riziko.

Při práci s přistrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplyvjí z piktogramú umistěních na pristroji resp. obalu. Popis jejnotlivych vyznamú majdete v kapitole „Oznaceni".

Likvidace prepravniho obalu

Obal chrāní prístroj pred poskozenim pri prepravé. Obalové materialy jsou vybrány zpravidla tak, aby splhóvaly pfdepisy pro ochranuŽivotniho prostředá likvidaci odpadu a lze je proto recyklovat.

Vraceni obalu do obehu materialu setri suroviny a snizuje vyskyt opadu.

Casti obalu (napf. folie, styropor) mohou byt nebezpecné prodeti. Existuje riziko udušeni!

Casti obalu uschovejte mimo dosah deti a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi prerod pouzitim prifstroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučeni odborníkem neni pro používání pristroje nutná zadné speziální kvalifikace.

Minimálny věk

Na pristroji smi pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let a byly seznámeny s manipulaci a funkci. Mladistvým mezi 16. a 18. rokem je dovoleno pracovat jen pod dohledem dospělé osoby.

Vvjimku prestavuje vyuzit mladistvych,Pokud se toto deje behem profesniho vzdelavani za ucelem dosazeni dovednosti pod dohledem skolitele.

Skolení

Používáni pristroje vyžaduje pouze odpovídají poučeni odborníkem resp. námodem k obsluze. Specialný skolení není nutné.

Přeprava a skladováni

• Pred dlouhodobym uskladnenim musi byt pristroj dukladne vciisten a uschovan tak, aby k nemu namely pristup nepovolané osoby.
• Pred kazdou prepravou zajistete stroj tak, aby se nepreklepil.

Montáz / prvnuvedeni do provozu

Před kazdou montáží a serifením vytáhněte zástrču

ze zásuvky. Aby se zabránilo poskozeni pfi prepravé, stroj smi byt prepravován jev svisle poloze, nejlépe v originánnim obalu. Dbeje bezmopdminečné na hmotnost stroje a používejte tomu opodvizdajíć dopravní prostředky o dostadnečné nosnosti. Nemáte-li k dispozicić dopravní prostředek, se strojem opatrné manipulujte tak, abyste nezepúsobili škodu osobám ani stroji. Stoj chańte bezopdminečné préd mokrem, vlhostí a dešém. Stroj Ize instalovat jeν v suchych a větránych prostorach. Teplotní rozsah pro provoz stroje bym Činit +15°C až +40°C. Jsou sklidída nastroju a fréza dostatečné pripevněy? Zkontrolujte, zda se přpadné nepovolny casti stroje. Byz volenopravný rozsah otáček? Je stroj upinaci prostředek Čistý a bez spon? Zkontrolujte, zda jsou upevnovací srouby třicelistového sklidída utaženy a zda Ize pracovní věteno snadno otočit rukou. Pred uvedením do provozu musí byt namontovány věchny kryty a bezpečnostní zařizení. Čelistové sklidído se musí otáčet. Pred stisknutím zapánace se ujistěte, zda je vě spravné namontováno a pohyblíve díly se pohybuji. Pred zapojením stroje se ujistěte, zda udaje na typovém štittku odpovidajú udajum o siti. Namontujte klikové rukojeti, jež jsou současti dodávyk. (obr. 5)

Instalace

Stroj postavte na rovný podstavec (pracovní stú atd.)

1. Stroj musí byt pvěně příšroubován k podstavci Čtyřímá.
2. K tomu použijte 4upevnovaci vrtané olvorydové descent stroje. Ujistěte se, zda je dostatek mista myb križoveho stolu a zda jsouk dispozici nastavení.
3. Dbejtse na to, zda je podstavec stroje dostatečné iaby unesl hmotnost stroje. Kvuì ochraně prěd koroznečechny kovové současti stroje namazány ve vyrobním de tukem. Prěd uvedením do provozu yvistěte stroj ekologický cisticém prostředkem. Nepoužívejte prostředky, jejž by mohyskodit lak stroje a během zajistěte dostatečné větrání. Po yvistěné namežte lepě lehce mazacim olejem bez obsahu kyseliny.

1. Olej, tuk a cistici prostredky ohrozuji zivotni prostreedi, 2. byt proto ekologicky zlikvidovany. Nedavejte je do dinho odpadu.

Zapojeni do site/spinace

Strojsmifouzivatenjessednofazovym proudem230V\~50 Hz.Vdomacich podminkach musimt elektricky obvod maximali jisteni 16A.

Zapnuti stroje (obr. 3)

Pred zapnutim stroje musi byt priklopen sklapeci kryt proti sponam (16).

Svit-li zelená kontrolka (a), lze stroj zapnout volić spinačem otáček (6) a nastavit požadované otáčky.

Sviti-li navic oranzová kontrolka (b), musí byt volici spinac otáček (6) dán nejprve do „nulove polohy". Pak lze na stroji nastavit požadované otáčky a stroj se Rozbehne.

Vypnuti stroje

Stoj se vypne stisknutim Červeného tlačitka "0" nebo stisknutim nouzového vypínače (c). Potě musí být stoj odpojen ze sítě.

Obsluha a seizeni

Stroj serizujte jen pri vytażene zăstrće. Existujedé riziko urazu.

Serizeni otacek (obr. 3, 4)

Pomoci prevedové páky (5) lze zvolit dva rozsahy otáček.

Pridni poloha (1) pro rozsah otáček 0 až 1100 min-1.

Zadni poloha (2) pro Rozsah otáček 0 až 2500 min-1.

Rozsahy otáček 1 a 2 nikdy něměnte během zu. V rámci rozsahu otáček 1 nebo 2 lze provadět je jemné sefizeni pomoci volciho spínače otáček

Správné otáčky/řezná rychlost

Volba správné Žezné rychlosti má velký vliv naživotnost nastroje a pracovni vysledek. Je tfeba ji zvolit v závislosti na opracovávaném materílu. Správné Žezné rychlosti dosáhnete správnou volbou otáček.

Vrtani

Empirické pravidlo: o co mensí jsou otvory a o co mekci je material, o to vyší jsou OTAcky. Následující beznam Vám pomúze pri volbě správních OTAček pro ruzné materialí. U vutedenych OTAček se jegájen o orientačné hodnoty.

(udaje v ot./min)

Ø vrtáku	Śedźlitina	O cel	Železo	Hliník	Bronz
3	2550	1600	2230	9500	8000
4	1900	1200	1680	7200	6000
5	1530	955	1340	5700	4800
6	1270	800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100	3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10	765	480	670	2860	2400
11	700	435	610	2600	2170
12	640	400	560	2400	2000
13	590	370	515	2200	1840
14	545	340	480	2000	1700
16	480	300	420	1800	1500
18	425	265	370	1600	1300
20	380	240	335	1400	1200
22	350	220	305	1300	1100
25	305	190	270	1150	950

Frezovani

Otáčky lze vypočitat nasledovné:

n=v/(πx d)

n=otackyvmin-1

v= fezná rychlost v m/min

d= prümér nastroje v mm

= 3,14

Hodnoty pro rezné rychlosti a maximálni hloubky rezu rajdete v nizé uvedenémseznamu nebo tabulkách.

		Rychlořezná ocel		Tvdokov
Materiál	Pevnost v tahu	Hloubk a rezu a (mm)	Rezná rychlost v (m/min)	Hloubk a rezu a (mm)	Hloubk a rezu a (mm)
Všeobecná konstrukné ocel, nastrojová ocel, cementačné zušlechtěn á ocel, litá ocel	500-700	0,5	70-50	1	200-150
		3	50-30	6	100-70
		10	30-20	10	70-50
	700-900	0,5	45-30	1	150-110
		3	30-20	6	80-55
		10	18-12	10	55-35
	900-1100	0,5	30-20	1	110-75
		3	20-15	6	55-35
		10	18-10	10	35-25
	1100-1400	-	-	1	75-50
		-	-	3	50-30
		-	-	6	30-20
Automatová ocel	700	0,5	90-40	1	160-80
		3	75-30	3	120-60
Litina s lamelový m grafitem	200	0,5	45-35	1	100-80
		3	35-25	3	90-60
		10	20-15	10	60-40
	200-400	0,5	40-30	1	100-70
		3	30-20	3	70-50
Černá temperovaná litina	350	0,5	70-45	1	240-190
		3	60-40	3	190-140
		6	40-20	6	140-80
Bilá temperovaná litina	350-400	0,5	60-40	1	150-100
		3	50-35	3	100-60
		6	35-20	6	70-45
Slitiny hlínku	60-320	0,5	180-160	0,5	700+
		3	160-140	3	600-400
		6	140-120	6	500-250
	320-440	1	140-100	1	400-200
		6	120-80	6	300-150
	440+	-	-	1	200-120
		-	-	6	150-50
Slitiny mědi	200-400	3	150-100	3	450-350
		6	120-70	6	350-250
	400-800	3	100-55	3	400-300
		6	55-35	6	30-200

Upnuti nastroju (obr. 3, 4, 6-8)

Kvuli tvarovemu styku se smi v pracovnim vretenu pouzivat vyhradnjejen nastroje, upinaci pripravya uchyty nastrojus Morseovym kuzelem MK3 a vinitnim zavitem M12.

Redukcni pouzdra se nesmi pouzivat.

Upnutí nastrojú v pracovim vretenu a jejich vyjmuti

Upnuti:

Stroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvký! Sejměte kryt vřetena (15). Kuzelovou stopku (18) a vřeteno (4) yvčistěte a odmastěte. Nyní vsušte kuzelovou stopku (18) do poudraz pracovniho vřetena (4). Pozor: aby se zabránico urazum, musite frezu uchipit pomoci hadru! K fixaci pracovniho vřetena zasuně t boku do pouzdra vřetena fixačné kolí (17). Tažnou tyc (19) proupevněni kuzelové stopky utáhněte plochym klicém (SW10). Tažná tyc musí byt zařoubována cca 8 otáček (ve smeru hodinovych ručíček) do trnu kuzelu. Duležité: Nastroj a sklidido zajistěte vždy tažnou tycí, aby bylo yvloučeno samovolné povolení nastroje. Fixačné kolí (17) opět vyjměte. Kryt vřetena (15) opět nasadte.

Vvimutl:

Stroj vypnete a vytihnete zastrcku ze zasuvky! Sejmete kryt vretena (15).K fixaci pracovnilho vretena zasunte z boku do pouzdra vretena fixacni kolik (17).Taznou tyc povolte proti smeru hodinovych rucicek plochym klicem (SW 10). Kuzelovou stopku (18) uvolnete opatrnnePoklepanim gumovou palici na taznou tyc (19) a vyjmete z pouzdra vretena. Aby se zarbanilo urazu, musite frezu uchipot pomoci hadru! Kryt vretena (15) opet nasadte.

Manipulase se sklididlem

Ve sklčidle (9) se sm upinat Jen cylindrické nastroje
s uvedenym maximínim prüměrem stopky. Používejte je bezmadný a ostrý nastroj. Nepoužívejte nastroje
s poskozenou stopkovi ji Jinak deformované a poskozené.
Používejte je něpríslušenstvi a nástavce schvalné výrobcem.
Stopku nastroje zastré celou do sklčidla (9) a utáhněte
kličem ke sklčidlu, ktery je současti dodávky. Kliče sklčidlu opět stáhněte. Dbejtne na utáženi upnutych nastroju.

Klicke sklicidlu nenechaveje zastrceny.

Nebezpeci urazu odmrstenim klicke sklificidlu.

Upnuti obrobku

Nastroje musi byt vždy pevně upnute. To je pro provozni bezpečnost a pracovni vysledek. obrobek pevně upnuty, muze se v dusledku silyu frézy vytrhnout a byt odmrstén.

Nejlpe se k tomu hodí strojni svérak (neni současti dodávky)
Díky upíracím sroubúm a adaptorüm lze strojni svérak
pomoci indicatoru vyrovnat prěsne paralené k vedenim saní.

K upevneni obrobku na stolu stroje lze pouzit také vchodné upinací prilozky (nejsou soucasti dodávky). Aby bylo zaruceno pevné drženi obrobku, je pritom tbreba dBat na správnou velikost upinacích prilozek.

Posuv (abr. 7, 8)

Vsechny posuvne pohby musbyt provadeny rucne.

Normali a jemny posuv frezovaci hlavy (obr. 1/2/9)

Normálí posufrézováci hlavy

Otočný kříž (14) posuvo vytáhněte ze stroje směrelem ven.
Nastroj lze nyní rychle prívěst k obrobku pomoci otočného
kříže. Normálni posuše požžíva na vrtané olvtr. Diky

hloubkovému dorazu (12) Ize hloubku vrtáni resp. fržováni omezit ve sméru z. Za timto ucelem povolte aretcnrukoje' (20) na hloubkovém dorazu (12). Hloubkov'y doraz dejte do požadované polohy a aretcnrukoje' (20) opět utáhněte. Na stupnici (21) Ize odečist polohu posuvu.

Jemny posuv frézovaci hlavy

Otočný kříž (14) posunte ve sméru frézovaci hlavy (1) tak, aby zuby zubove spojky (27) do sebe zapadly. Frézu lze nyni pomoci regulačniho kolecka pro jemny posuv (7) presné umistit. Dilek stipnice odpová d 0,02 mm dráhy pojezdu stolu. Je-li požadovaná hloubka frézovani nastavena, musi být frézovaci hlava (1) zafixována svěrací pákou (28).

Posuv križoveho stolu (obr.8)

Křížovým stolem (2) stroje lze manuálné pojídět ve dvou vúči sobě kolmych osách (X;Y). Posuv pří frézovány se provede stisknutim klik (10;11). Pomoci dlku stipnice na rucnich klikák hze nastavit nulovou polohu dráhy pojezdu. Dilek stipnice odpoplá 0,02 mm dráhy pojezdu stolu. Pokud se osa pojezdu (X nebo Y) stolu nepoužíva, doporučuje se tuto sevřit svěrací pákou (22).

Otočeni fržovaci hlavy (obr. 1, 2, 11-13)

K frézováni zkosenych hran Či V-dražek lze frézovaci hlavu otočit dolea a doprava o 45^ . Pozor: Před zahájením serfizení se ujistěte, zda je stroj pevně priśroubovaný k pracovní plošé!

Stroj vypnete. Hlavu stroje (1) dobre pridrzte rukou, aby se zabranoVyklopeni. Upevnovaci matici (13) povolte plochym klicem (SW 36). Nulovou aretaci (23) odkojte vytazenim. Nastavte pozadovanyn klinovy uhel na uhlove stipnici (24). Upevnovaci matici (13) opet utahne.

Kalibrace vedeni pro fezy naPokos (obr.14)

Pri castem pouziti se muze zmenit vzdalenost mezi kluznymi plochami podelinych a prcnych sani, jakoz i frzevaci hlavy. Aby byla zarucena bezvadna funkce a pohyb, musi byt vedeni pro rezy naPokos sefizena cca 1krat rocné. Povolte kontramatie (25). Kalibracni srouby (26) seridte tak, aby byl flak vyijeny na vedeni pro rezy naPokos na kaźdem kalibracnim sroubu stejnky. Kalibracni sroub (26) pridrzte pomoci imbusoveho klfce (3mm) v poloze a kontramatie (25) opet utahnele. Tip: Kalibracni srouby utahujte rovnomerné, pricemz zaclineje tvedy zvenku ze dvou stran, aby bylo dosazeno Jednotného serifeni.

Obrabeni

Vrtáná hluboké fržováni

Skićidlo a nastroj nasadte podle popisu a zajistete tažnou tči. Sklicidlo utahnéte pomoci kliče ke sklicidlu. Nastavte spravné otáčky (viz "Señzeni oláček"). Obrobek pavné upněte pomoci strojniho svěraku nebo pomoci upinacích prilózek. Křížovůt (2) deje do požadované polohy (směr X a Y). Seridte hloubkový doraz (viz "Normálni posuv frezovaci hlavy") a dbeje na to, aby se nastroj nedostal dokontatu s obrobkem. Predmétý, které již nepoužíváte, odstrante ze svěho pracovišť. Zapnéte stroj a volicím spínačem otáček (6) nastavte spravné otáčky vřetena. Vrtejte resp. fržujte. Upozerněni: U velkých vrtaných otvoru musi byt nejprve provedeno prédvrāní malý vrakem. Vrák během vrání několírkát vytráneká z obrobu, aby ve vrtaném otvoru nezustaly spony. Hloubky vrání resp. fržováni se došahnése serízením hloubkového dorazu (12). Po skoněné práce dejté frezovác hlavu opět do horní polohy a stroj vypněte. Stroj a upínací prípravek yväcîstěte a príp. namežte olejem.

Zahlubovani a stredici vrtani

Dbeje prosim, ze zahlubovani se provadis nizkou reznou rychlosti a malym posuvm, zatimco stredici vrtani s vysokou reznou rychlosti a malym posuvm.

Celní frézováni

Sklicidlo a nastroj upnete a zajistete taiznou tyci (19). Sklicidlo utahnete pomocik klcke ke sklicidlu. Nastavte spravyn rozshat otacek. Pozor: Rozsahy otacek (1 a 2) nemene,Pokud se vreteno toci! Obrokb evne upnete pomoci strojno hveraku nebo pomocip upinacich pflozek. Pracovni stul deje do pozadované polohy (smer X a Y). Seirdte hloubkovdoraz a dbeje na to, aby se nastroj nedostal do kontaktu s obrobkem. Ppredmety, kterji nepouzivate, odstrahte ze sveho pracovište. Zapnete stoj a volicim spinačem otacek (6) nastavte sprvné otácky vretena. Fržujte. Križovstul seridte pomoci ručnich klik ve smru X a Y. Po skončeni prace stoj vypněte a fržovaci hlavu (1) dejte opét do hornil polohy. Stroj a upinací pripravek vyčistete a prifp. namaze olejem.

Po pouziti stroje musi byt pracovni stul opet yciisten a namazan olejem.

Prohlidky, udrzba a osetrovani

Prid každym osetrovanim a udzbu vytahnete zastrcku ze zasuvky! Udrzbu stroje provadejte v pravidelnych intervalech (podle cetnosti pouziti). Udrzbovie prace prasné zadokumentujte.

Kuzelove stopky a frzu udrzujte v cistote. Pokud frzu nepouzivate, uschovejte ji nejlepe v boxu. Zkontrolujte radnou funkci celho elektrickeho obvodu (spinace, zastricky, kontakty atd.). Aby se zabrano veltsim skodam a urazum, obratte se, prosim, pri poruchach, ktere nespadaji do bezné udrzby, na nas zakaznicky servis. Adresu servisujndete v zaručnim lista. Zkontrolujte pohyblivost fržovaci hlavy a dbeje na to, aby se nepovolila. U vretena zkontrolujte prekmity. Zkontrolujte, zda jsou vsechny sroubové spoje utažené.

Mazání

Aby byly vždy zaručeny基础知识 pracovni vysledky a stroj byl chranen pred korozí, musi byt v pravidelnych intervalech mazán. Mazaci olej resp. tuk rozkrostře rovnoměrně stěctem nebo neplustnatý hadříkem.

Prid každým Čistěnín yvtáhněte zástréku ze zásuvky.

Ochranna zafrzeni, vetraci sterbiny a kryt motoru urdzujtePokud mozno bez prachu a necistot. Pistroj otfte cistym hadrikem nebo vyfoukeje tlakovym vzduchem pri nizkem

tlaku. Doporučujeme, abyste prístroj vycistili hned po kazdem použiti. Prístroj cîstête pravidelné vlhým hadříkem a trochou tekuteho mydla. Čežánejte Čiastéća a Rozpoustédla, jež by mohla poskodit plastové současti prístroje. Dbejtne na to, aby se do prístroje nemohla dostat voda.

Udrzba

Uvinitr pristroje se nenachazi zdné dalsi soucasti, vyzadujici udrzbu.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete nahradni dily nebo navod k obsluze?

Na naši domovské strancy www.guede.com Vám v oddlù
Servis pomužeme rychle a nebyrokraticky. Prosim pomožte
nám pomoci Vám. Aby bylo moźne Váš prístroi v prípadě
reklamace identifikovat, potřebujeme sériove cislo, objednaci
císlo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém
stítku. Abyste měli tyto udaje vždy po ruce, zapište si je
prosim dole.

Serlove cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dulezite informace pro zakaznika

Upozornujeme, ze vraceni behem zaručni doby nebo i po zaručni době je třeba zasadné provost v originámín obalu.

Tínto opatréním se Úcinne zabrání zbytečnému poskození při dopravě a跟他 āsto spornému vyřizení. Přístroj je optimálné chráněn jen v originíním obalu, a tím je zajistěno plynulé zpracovány.

SK

Skör ak o uvediete pristroj do prevadzky, precifajte si, prosim, dokladne tento navod na obsluhu.

A.V.2

Bezpečnost'produktu:

CE
Produkt zodpovedá prislušnám normám EU

Zakazy:

Je zakázané siahat dovnútra!	Nepoužívajte za dažda!
Je zakázané t'ahat' za napájací kabel!

Vystraha:

Imbusovy kluč, vidlicovy kluč, sklučovadlo s ozubeným vencom, kluč ku sklučovadlu, kryt sklučovadla, plastová ffaša s olejom, hakovy kluč, tazná tyč, vodiace vložky, zavitová tyč, matica.

Ako speclalne prisluensstvo dostat':

9-dielna suprava kliestin na bezpečné uchytenie stopkovych frž. O 4; 6; 8; 10; 12; 14; 16 mm

EAN:4015671163042

Obj. Č.: 48141

Celná valcová freza

Priemer: 30 mm

EAN: 40 15671 16305 9

Obj. Č.: 48142

Stopkové frézovanie: 16 mm

*Prevádkový režim S3 (Periodická prerušovaná prevádkzka)

Stoj smie byt' uvedeny do chodu s menovitym vykonom urciti cyas (relativny cas zapnutia v % pracovneho cyklu). Potom musi stroj nejaky CAS stat (prestavka), aby sa neprlpustne nezahrieval. Pracovny cyklus sa skladz z dlzky zaazenia dzlky prestavok. Poças státia medzi pracovnymi cyklami sa stroj uz neochladn na okolitu teplotu. Pracovny cyklus cini 10 minut, Pokial nie je uvedene inak.

Vseobecne bezpečnostné poukyny

Návod na obshluh je potrebné pred prvym použitim pristroja kompletne prečită. Ak nastanú o zapojeni a obšluhe pristroja pochýbnosti, obratte sa na vyrobcu (serviné oddelenie).

ABY BOL ZARUCENY VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKNY:

vypinačom proti chybovému prudu (RCD)!

POZOR!

Strojom sa nesmú spracovávat zdraviu skodlive Či prasné materiaíly, áknapr. drevo, teflon atd.
Stroj nepoužívajte v blízkosti hor'av'ych kvapalín Či plynov.
Stroj použivajte len vo vchodnych priestoroch a nevystavujte ho mokru ani vlhku.
- Pri práci zaistite vždy dobre osvetlenie.
- Napájaci kabel nepoužívajte na vytahovanie zástréky zo zásuvky.
Dbajte na to, aby bol obrobok pri práci pevne upnuty. Obrobok upnite vždy v strojovom zveráku alebo pomocou upinacích priloziek.
- Používajte vždy ostre a Čisté nastroje.
Pri nebezpečných situáciach Či technických poruchách stroj ihned vypnite a vytiahnite zăstréku zo zásuvky.
Pri poskodeni sa nesmie so strojom Pokračovat v práci a musí byt vytiahnutá zástrka zo zásuvky.

• Pracovisko udrzujte vždy v Čistote a poriadku. Špina a neporiadok na pracovisku možu sposobit nebody.
• Pri práci so strojom nods vždy ochrannes okuliare. Pri velmi prásnych pracach musite navyše použit' respirator.
• KI'uc ku sk'učovadlu a ostatné nastroje je potrebné pred zapnutím stroja bezpodmienečne odstránit.

Voliacu páku pre rozsah otáčok použite leny, ak je stoj v pokojj!

Pri práci s pristrojom zaistite vždy dostatočné osvetlenie.

Likvidácia

Pokyny na likvidaciu vyplvyaju z piktogramov umiestnienych na pristroji, resp. obale. Popis jederlovych vyznamov najdete v Kapitole "Oznacenia".

Pred každou montážou a nastavením vytiahnite

Nedavajte ich do domového odpadu.

Zapojenie do siete/spinača

Stoj sa smie pouzivat' len s Jednofazovym prudom 230 V-50 Hz. V domacich podmienkach musi mat' elektricky obvod maximalne istenie 16 A.

Zapnutie stroja (obr. 3)

Pred zapnutim stroja musi byt' priklopeny sklapaci kryt proti trieskam (16).

Ak svieti zelena kontrolka (a), je moźne stroj zapnú't' voliacim spinačom otáčok (6) a nastavit požadované otáčky.

Ak svieti navyse oranzová kontrlka (b), musí byt volaci spinač otáčok (6) dáný majprv do „nulovej polohy". Potom je možné na stroji nastavit požadované otáčky a stroj sa Rozbehne.

Vypnutie stroja

Správné táčky/rezná rychlost

Volba spravnej reznej rychlosto ma velký vplyv na zivotnost nastroja a pracovný vysledok. Je potrebné ju zvolit' v závislosti od opracovávaného materialu. Spravne rezné rychlsto dosiahnete spravnou volbou otáčok.

Vitanie

Hodnoty pre rezné rychlosti a maximáne hlbky rezu najdete v nižsie uvedenom zoźname alebo tabulkách.

		Rychlorezná ocel'		Tvrdkov
Materiál	Pevno st' v tahu	Hlbka rezu a (mm)	Rezná rychlost' v (m/min)	Hlbka rezu a (mm)	Hlbka rezu a (mm)
Všeobecná konstrukčnám ocel, nastrojová ocel', cementsačnám zušfachtenám ocel', liata ocel'	500-700	0,5	70-50		1 150
		3	50-30	6	100-70
		10	30-20	10	70-50
	700-900	0,5	45-30		1 110
		3	30-20	6	80-55
		10	18-12	10	55-35
	900-1100	0,5	30-20		1 110
		3	20-15	6	55-35
		10	18-10	10	35-25
	1100-1400	-	-	1	75-50
		-	-	3	50-30
		-	-	6	30-20
Automatová ocel'	700	0,5	90-40		1 160
		3	75-30	3	120-60
Liatina s lamelový m grafitom	200	0,5	45-35		1 100
		3	35-25	3	90-60
		10	20-15	10	60-40
	200-400	0,5	40-30		1 100
		3	30-20	3	70-50
Čierna temperova na liatina	350	0,5	70-45		1 190
		3	60-40	3	190-140
		6	40-20	6	140-80
Biela temperova na liatina	350-400	0,5	60-40		1 100
		3	50-35	3	100-60
		6	35-20	6	70-45
Zliatiny hliníka	60-320	0,5	180-160	0,5	700+ 600-400
		3	160-140	3	500-250
		6	140-120	6	400-200
	320-440	1	140-100	1	300-150
		6	120-80	6	200-120
	440+	-	-	1	150-50
		-	-	6	450-350
Zliatiny medi	200-400	3	150-100	3	350
		6	120-70	6	350-250
	400-800	3	100-55	3	400-300
		6	55-35	6	30-200

Upunit nastrojov (obr. 3, 4, 6-8)

Kvoli tvarovemu styku sa smu v pracovnom vretene pouzivat'vyhradne len nastroje, upinacie prpravky a

Manipulácia so sklučovadlom

V sklučovadle (9) sa smú upinat len cylindrické nastroje s uvedenym maximánlym priemerom stopky. Použivajte len bezchényn a ostrý nastroj. Nepoužívajte nastroje s poškodenou stopkou Č inak deformované a poškodené. Používajte len príslušenstvo a nástove schvaléné vyrobcom. Stopku nastroja zastré celú do sklučovadla (9) a utiahnite klučom ku sklučovadlu, ktorý je sucastóu dodávky. Kluč ku sklučovadlu opat stiahnite. Dbajte na utiahnutie upnutych nastrojov.

Kluc ku sklučovadlu nenechávajte zastrény.

Nebezpečenstvo Úrazu odmrsténim kfuča ku sklučovadlu.

Upnutie obrobkov

Nastroje musa byt' vždy pavne upnute. To je doležité

Otočný kříž (14) posuvu vytiahnite zo stroja smerom von.
Nastroj je možné teraz rychlo priviest' k obrobku pomocou otočného kříza. Normály posuša sa použiva na vftané otvory.
Vd'Aka hlbkovému dorazu (12) je možné hlbku vřtania, resp. fržovania obmedzǐ v smere z. Pre tento ućel povol'te aretačné rukovát (20) na hlbkovom doraze (12). Hlkbový doraz dajte do požadovanej polohy a aretačné rukovát (20) opat utiachnite. Na stupnici (21) je možné odčitāf polohu posuvu.

Pre frézovanie skosenych hran ā V-drážok je mozné frézovaci hlavu otočit' došava a doprava o 45°. Pozor: Pred začatím nastavenia sa uistite, ā je stroj pavne priskrutkovaný k pracovnej ploche!

Stroj vypnite. Hlavu stroja (1) dobre pridrzte rukou, aby sa zabranoVykopeniu. Upevnovaci matici (13) povlofte plochym klucom (SW 36). Nulovu aretaciu (23) odkojte vythannutim. Nastavte pozadovan y klinov uhol na uhlovej stupnici (24). Upevnovaci matici (13) opat utiahnite.

Kalibrácia vedenia pre rezy na pokos (obr. 14)

Pred každým osetrovaní a udrzbou vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Udrzbu stroja vykonávajte v pravidelnych intervaloch (podla početnosti použitia). Udrzbove préce presne zadokumentujte.

Kuzelové stopky a frézu udržujte v cistote. Ak frézu nepouživate, uschovajte ju najlepsie v boxe. Skontrolujte riadnu fungciu celého elektrického obvodu (spinače, zástrčky, kontakty atd.). Aby sa zabránilo včsim skodám a urazom, obratte sa, prosim, pri poruchach, ktoré nespadaju do bežnej udžby, na nas zákaznicky servis. Adresu servisu najdete v záručnom liste. Skontrolujte pohyblivost fržovacej hlavy a dbajte na to, aby sa nepovolila.

Na vretene skontrolujte prekmity. Skontrolujte, ci su vsetky skrutkové spoje utiahnute.

Mazanie

Pred každým cistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Překlad prohlášeni o shode EU

Tímto prohlášujeme my, Že koncepce a konstrukce uvedenych
přistroju v provedeních, ktera uvadime do obehu, odopvida priślušnám
základnim požadvakú směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V
pripadé zmeу pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášeni svou platnost.