PSSAP 20Li B2 - Bezdrátová elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Bezdrátová pila ocaska
Značka	Parkside
Model	PSSAP 20Li B2
Jmenovité napětí	20 V
Počet zdvihů	0 - 3000 min⁻¹
Zdvih	22 mm
Max. řezná kapacita (dřevo)	150 mm
Max. řezná kapacita (ocel)	12 mm
Max. řezná kapacita (neželezné kovy)	18 mm
Max. řezná kapacita (kovová trubka)	100 mm
Typ akumulátoru	Lithium-ion, 20 V, 4 Ah (PAP 20 A3)
Dodávaná nabíječka	Rychlonabíječka PLG 20 B1 (vstup 230-240 V~, výstup 21,5 V / 4,5 A)
Doba nabíjení (akumulátor 4 Ah)	60 minut
Hladina akustického tlaku	87,6 dB(A) (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu	98,6 dB(A) (nejistota 3 dB)
Hlavní funkce	Osvětlení pracovní plochy LED, regulace variabilní rychlosti, nastavení základové desky
Bezpečnost	Blokovací spínač, ochrana proti nechtěnému spuštění
Součástí dodávky	1 pila ocaska, 1 akumulátor PAP 20 A3, 1 nabíječka PLG 20 B1, 1 kufr, 1 návod k obsluze
Záruka na výrobek	5 let
Záruka na akumulátor	1 rok
Údržba	Čištění suchým hadříkem, žádná údržba uživatelem

Často kladené otázky - PSSAP 20Li B2 PARKSIDE

Jak vyměnit pilový list?

Při výměně listu otočte upínací kroužek proti směru hodinových ručiček, vložte nový list do drážky a poté kroužek uvolněte, aby se zajistil. Vždy používejte ochranné rukavice.

Jak nabít akumulátor?

Vložte akumulátor do rychlonabíječky PLG 20 B1, připojte nabíječku do síťové zásuvky. Červená LED značí nabíjení, zelená LED značí, že je akumulátor plně nabitý. Doba nabíjení akumulátoru 4 Ah je přibližně 60 minut.

Jaká je maximální řezná kapacita ve dřevě?

Maximální řezná kapacita ve dřevě je 150 mm.

Mohu použít jiné akumulátory Parkside?

Ano, kompatibilní akumulátory jsou modely Parkside 20 V PAP 20 A1 (2 Ah), PAP 20 A2 (3 Ah) a PAP 20 A3 (4 Ah). Používejte pouze nabíječky stejné řady.

Jak nastavit základovou desku?

Pro odemknutí základové desky otočte odjišťovací páčku proti směru hodinových ručiček. Posouváním nastavte požadovanou polohu a poté páčku otočením ve směru hodinových ručiček zamkněte. Před jakýmkoli nastavováním vždy vyjměte pilový list.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. Držte nástroj za izolované plochy, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Upevněte obrobek. Nepoužívejte poškozené pilové listy.

Jak zkontrolovat úroveň nabití akumulátoru?

Stiskněte tlačítko kontroly stavu nabití na akumulátoru. LED diody indikují úroveň: červená = nízká, oranžová = střední, zelená = maximální.

Co dělat, když se pilový list zasekne?

Okamžitě vypněte nástroj a vyjměte akumulátor. Opatrně rozevřete řez, abyste uvolnili list. Používejte rukavice, abyste předešli zranění.

Jak čistit a udržovat pilu?

Otřete nástroj suchým hadříkem. Použijte měkký kartáč na větrací otvory. Nepoužívejte agresivní prostředky. Nástroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu ze strany uživatele.

Jaká je doba záruky?

Výrobek má záruku 5 let od data nákupu. Akumulátor má záruku 1 rok. Uschovejte si pokladní doklad jako doklad o koupi.

NÁVOD K OBSLUZE PSSAP 20Li B2 PARKSIDE

Pokyny pro obshluhu a bezpečností pokyny

Překlad původního námodu k používání

SK

AKUMULATOROVÁ CHVOSTOVÁ PÍLA 20 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Použitá výstrázná upozornění a symboly Strana 101

Uvod Strana 101

Pouziti ke stanovenemu ucelu. Strana 101
Rozsah dodávky. Strana 102
Popis dlu Strana 102
Technické udaje Strana 102

BezpečnostníPokyny Strana 104

Vseobecne bezpecnostniPokyny pro elektrické nastroje. Strana 104
BezpečnostníPokyny pro pily ocasky Strana 107
Sniženi vibraci a hluku. Strana 109
Chovani v nouzovych pripeadech Strana 109
Zbytková rizika. Strana 109
BezpečnostníPokyny pro nabiječky Strana 110

Pred prvnim pouzitim Strana 110

Prisluensstvi. Strana 110

Obsluha Strana 111

Odstraneni/vlozeni akumulatorové sady. Strana 111
Zkontrolujte stav nabit akumulatorové sady Strana 111
Nabijeni akumulatorové sady Strana 111
Seiride opereku nohou Strana 112
Vlozeni/vyjmuti piloveho listu Strana 112
Zapinani a vypinani. Strana 113
Regulace rychlosti Strana 113
Pracovni svitilna s LED Strana 113
Zkušební provoz. Strana 114

PracovniPokyny Strana 114

Cisteniapece Strana 115

Cisleni Strana 115
Udrzba. Strana 115
Oprava Strana 115
Skladovani Strana 116
Transport Strana 116

Zlikvidovani Strana 116

Zaruka Strana 117

ES Prohlášeni o shodě Strana 118

Použitá výstrážná upozorněnésymboly V tomto námodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následujićí upozorněné:
	Přečte si námod k použití.		Vypněte výrobek a odebere akumulátorovou sadu prěd vyměnou príslušenství, prěd Čištěním a když se nepoužívá.
	Respektůte upozorněné a bezpečnostníPokyny!	max. 45 °C	Chraťe akumulátorovou sadu prěd horkem a trvalým, silným slunečním zářením.
	Používejte výrobek jeν v suchých vnitřních prostorách.		Chraťe akumulátorovou sadu prěd vodou a vlhkem.
	Používejte ochranné rukavice!		Chraťe akumulátorovou sadu prěd ohněm.
	Noste ochranu sluchu! Ochranná třÍda II (dvojiča zolace)
	Noste ochranné brýle!	~	Střidavý proud
		~	Stejnoslěrný proud
		T3.15A	Jemmá pojistka

AKU PILA OCASKA 20 V PSSAP 20-Li B2

Uvod

Blahopjejeme Vam ke koupi noveho vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitni produkt. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny pro bezpecnost, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi pouky k obsslze a bezpecnostnimi pouny. Pouzivejte vyrobek jen popsanym zpusobem a na uvedenych mistech. Pri predani vyrobku treti osobe predeje i vsechny podklady.

Použitíke stanovenému učelu

Tato akumulátorová pila ocaska (dalejen "vyrobek" nebo „elektricky nastroj") je vchodná pro lehkte a stredne tězké rezací práce ve d'reve, plastu, kovu a sádrokartonu.

Vyrobek není určen k provádení prací s těžkymi rezacimi pracemi, jak je kámén nebo obrobký, které prekračují maximálné reznou kapacitu (viz „Technické udaje").

Vždy používejte pilové listy v souladu s jejich
zamyslenými použitimi! Pri nákupu a použiti
pilovych listu vždy dbeje na technické požadavky
vyrobku (viz „Technické udaje”).

Pracovni svitilna s LED [10] tohoto vyrobku je urcena k osvětlení príme pracovni oblasti.

Jiné použiti nebo upravy vyrobku se považují za uživani v Rozporu se stanovenym učelem a mohou věst k rizikum, jak je nebezpeci smrti, zraněni nebo poskozeni. Vyrobce nenese zhádnou odpovednost za škody zpúsobene nesprávném použitim. Vyrobek není určen k zhivnostenskému nebo jinému vyuzivani.

- Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balici materialy nejsou detska hračka! Nedovolte detem hrat si plastovymi sácky, foliemi a malými díly! Hrozi nebezpeci polknuti a uduseni!

1 × Aku pila ocska 20 V PSSAP 20-Li B2
1× AkumulatorovsadaPAP 20 A3
1×RychlonabiječkaPLG20B1
1× Prepravnikufr
1 × Návod k obsluze

Popis dilu

Obrózek A:

1 Odkovacpačka
2 Upinacikrouzek
3 Upnuti listu pily
4 Opěrka nohou
5 Blokováni zapnutí
6 Vypinač/regulace rychlosti
7 Zadni rukojef
8 Akumulátorová sada
9 Prednrukojef
10 Pracovni svtilna s LED

Obrázek B:

8 Akumulátorová sada
[1] Odblokovaci tlacitko pro akumulatorovou sadu
12 Tlacitko Istav nabijeni)
[13] LED stavu nabití (çervéná/oranzová/zelená)

Obrázek C:

14 Nabijecka (rychlonabijecka)
15 Pripojne vedeni se sifovou zastrckou
16 Kontrlka nabijeni LED - Zelená
17 Kontrolka nabijeni LED - Červá

Bez obrazku:

18 Preravnkufr

- Technické udaje

Aku pila ocska

Kovova trabka: 100 mm

Energetická hodnota: 72 Wh

Pocet clanku baterie: 10

Ochranná třida: II / Pojistka (vnitří): 3,15 A / T3.15A

Doba nabijeni:

Typ akumulatoru PAP 20 A3, 4,0 Ah (v dodávce): 60 minut

Typ akumulátoru PAP 20 A1, 2,0 Ah (k dostání samostatné): 45 minut

Doporucená okolní teplota:

Béhem nabijeni: +4 až +40 °C

Behem provozu: +4a +40^

Během skladování: +20 až +26 °C

Hodnoty emisi hluku

Naměréné hodnoty byly stanoveny v souladus normou EN 62841. Hladina akustického flaku elektrického nastroje hodnocená jak A je obvykle:

Celkovié hodnoty vibraci (vektorovy součet tri směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Rezániprken

Uvedene celkové hodnoty vibraci a uvedene hodnoty emisi hluku byly naměreny pomoci standardizovanych zkušebnich metod, a mohou být použity k porovnanić Jednoho elektrického nastroje s jiným.
Uvedene celkové hodnoty vibraci a uvedene hodnoty emisi hluku mohou byt pouzity i pro prdeběznému odhadu zatiženi.

VAROVÁNÍ!

Vibrate a hluk pri skutecném použiti elektrického nastroje se od uvedenych hodnot odchylují v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj použiván, zejměna typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatiženi vibracemi a hlukem tak nizké, jak je to Jen možné. Priklady opatřeni ke sniženi zatiženi vibracemi je nošeni rukavic pri použivani nastroje a omezení doby prace. Pritom se musí brát do uvahy vsechny akce provozniho cyklu (napriklad casy kde je elektrický nastroj vypnut, a ty, u kterych je sice zapnuty, ale beží bez zatiženi).

BezpećnostnéPokyny

Vseobecné bezpećnostni poukyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ!

Prečtěte si všechny bezpečnostni poukyny, poukyny, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatrén.

Nedodrzeni následnychPokynu mze zpusobit zraneni elektrickym prudem, pozar a/nebo tězká zraneni.

Uschoveje bezpečnostní poukyny a návody pro budoucnost.

Termin použivaný v bezpečnostnich pokynech „Elektrický nastroj" se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze site (sǐrovém vedením) nebo elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sǐrového vedení).

Bezpečnost práce na pracovím miste

1) Udržujte pracovni prostor v Čistote a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovni prostory mohou věst k urazüm.
2) Nepracujte s elektrickym nastrojem ve vybusnem prostredi, v pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje jsou zdrojem jiskreni, které muze zapalit prach nebo vypary.
3) Pri praci s elektrickymi nastroji udrzujte deti a osoby v bezpecné vzdalenosti. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sǐrova zástrčka prístroje se musi hodit do zásuvky. Zástrčka nesmi byt Žádným zpúsobem meněna. Nepoužíveje rozbočovaci zástrčky s uzemnéymi elektrickými nastroji. Neupravene zástrčky a odpovidajici zásuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzeměnými povrchy, jako jsou potrubi, radiatory, sporáky a lednick. Pokud je vase tělo uzeměné, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.

3) Chaante elektrické nastroje preddestem nebo vlhkem. Proniknuti vody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.
4) Nezneuzívejte prípojné vedení k zavěsoványne bo noşeni elektrického nastroje nebo k vyтáhnuti zástrčky ze zásuvky. Udržujte prípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicich se cásti. Poškozená nebo spletená prípojné vedení zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickym nastrojem venku, používejte Jen prodlužovaci vedení vchodné i provenkovní použítí. Použítí prodlužovacího vedení vchodného pro venkovní prostředí snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nastroje ve vlhkém prostředí nevyhnutny, použije proudový chranič. Použití proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Bud'te pozorni, sledujte, co delate a pouziveje zdravy Rozum pri praci s elektrickym nastrojem. Nepouziveje elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Chvile nepozornosti pri pouziti elektrického nastroje muze vest k važnám zraněním.

2) Použivejte osobni ochranné pomücky a vždy noste ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych prostředků, jak je maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použiti elektrického nastroje, snizuje riziko zraněni.
3) Zabrań t nahodnemu spusteni. Ujistete se, ze elektricky nastroj je vypnuty predtim, nez jei pripoite k elektrické siti a / nebo akumulatoru, ho zvednete nebo prenasite. Pokud prenasite elektricky nastroj s prstem na spinaci nebo zapnuty elektricky nastroj pripoite k napajeni, muze to vest k nehodam.
4) Pred zapnutim elektrického nastroje odstraţe vsechny serizovaci nastroje nebo klic. Nastroj nebo klic, ktery ponechăte pripevněk otáčejici se Časti elektrického nastroje, můze věst ke zraněni.
5) Vyhybeje se nenormálnimu drženi těla. Dbeje na správný postoj a udržujte za vsech okolnosti rovnováhu. To umoznije lepsi ovladatelnost elektrického nastroje v neočekávanych situacích.
6) Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečeni mimo dosah pohybujićích se Časti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mahou být zachyceny pohybujćím se Častmi.

7) Pokud lze instalovat zařizení pro odsávání a záchyt prachu, musi byt pripojeno a správné používáno. Použít odsávání prachu muže snížit nebezpecí týkající se prachu.
8) Neukolébeje se ve faleşne bezpečnosti a neprekracujte bezpečnostni pravidla pro elektrické nastroje, a to ani v pripadé, ze iste se seznámili s elektrickýn nastrojem pri Častém používani. Nedbalé jegnání mûze vest k váznym zraněnim behem zlomků sekundy.

Použitá zacházení s elektrickým nastrojem

1) Elektricky nastroj nepretekujte. Pouzije pro svou praci urceny typ elektrického nastroje. S pomoci vchodného elektrického nastroje pracujete lépe a bezpečnéji v zadané oblasti vykonu.
2) Nepoužíveje elektrický nastroj, jehož spinač je vadny. Elektricky nastroj, ktere již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpećné a musí byt opraveno.
3) Pred jakymkoliv serizovanim, vymenou nastrojovych nastavcunebo prd ulozenim nepouzivaného elektrického nastroje vytihněte zastrčku ze zasuvky a / nebo odstraţne odnimatelný akumulator. Toto preventivni opatréní zabraṇije neumyslnému spustěné elektrického nastroje.

4) Nepouživané elektrické nastroje skladujte mimo dosah deti. Nenechte osoby použivat elektricky nastroj,Pokud nejsou s nim obeznámeni nebo necetli instrukce. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Opatrujte elektrické nastroje a nastrojovy nastavec s peci. Zkontrolujte, zda pohyblivé dily bezvadne funguji a nezadiraji se, zda dily nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je narusena funkce elektrického nastroje. Poskozené dily nechte opravit pred použitim elektrického nastroje. Mnoho nehod je zpúsobeno spatné udržovanými elektrickými nastroji.
6) Rezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Rádně udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity se měne zadirají a lépe se ovladaji.
7) Použivejte elektricky nastroj, nastrojový nastavec a nastrojové nastavce atd. v souladu s temito poukyny. Zohledněte pracovní podmíky a Činnost, která má byt provedena. Použiti elektrického nastroje k jiné Činnosti, než je určné použiti, můze vest k nebezpečnám situacím.

8) Udržuite rukojeti a uchopy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopy neumozhnuji bezpečnou obsluhu a ovladani elektrického nastroje v neocěkávanych situacích.

Použití akumulátorového nastroje a zacházení s nim

1) Akumulátor nabijeje touze nabiječkami doporučenými vyrobcem. U nabiječky, ktera je určena pro urciti druh akumulatorů, hroží riziko požáru v pripadě jejího použití s jinými akumúlatory.
2) V elektrickych nastrojich pouziveje touze akumulatory pro ne urcené. Pouziti jinych akumulatoru muze zpusobit poraneni a vest ke vzniku pozaru.
3) Nepouživaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářskych sponek, minci, kliců, hřebíků, šroubů ājíních malých kovovych predmětů, které by mohly zapřicinit premostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můze mit za následek popáleniny nebo požár.
4) Pokud isou pouzity nespravnene, muze z akumulatoruunikat tekutina.Vyhnete se kontaktu s ni. Pri nahodnem kontaktu oplachne tevodou.Pokud se kapalina dostane do oci,pozadujte navic lekarskou pomoc.Unikajici kapalina z akumulatoru muze vest k podrazdeni pokozy nebo popaleninam.

5) Nepoužívejte poskozený nebo zmeneny akumulátor. Poškozené nebo upravene akumúláry se mohou chovat nepredvidatelné a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.
6) Nevystavujte baterii ohni nebo vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou vyvolatexplozi.
7) Dodržujte vsechnyPokyny k nabijeni a nabijejte akumulator akumulatorovoho nastroje nikdy mimo Rozsah teplot uvedeny v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo priustny Rozsah teplot mohou akumulator znicit a zvysuji riziko vzniku požaru.

Servis

1) Nechte elektrické nastroje opravovatjen od kvalifikovaného odborného personalu s použitim originánlich nahradnich dlü. Tim je zajisteno, ze bezpečnost elektrického nastroje zustane zachována.
2) Nikdy neudržujte poskozené akumulatory. Veskerá udrzba bateri musí byt provedena vyrobcem nebo autorizovanými servisnimi stredisky.

- BezpečnostníPokyny pro pily ocasky

1) Elektrický nastroj držte za izolované rukojeti pri provaděni práce, kdy můze použity nastrojový nástavec dojit do kontaktu se skrytymi vodiči. Kontakt s vodičem pod napětimůze také dát pod napěti kovové Časti pristroje a můze věst k urazu elektrickým proudem.

2) Upevnete a zajistete obrobek pomoci svorek nebo jinak na stabilni povrch. Kdyz drzite obrobek rukou nebo proti svemu telu, zustane labilni, coz muze vest ke ztrate kontroly.
3) Držte ruce mimo dosah pily. Nesaheje pod obrobek. Pri kontaktu s pilovym listem existuje riziko zraněni.
4) Elektricky nastroj ved'te proti obrobku pouze zapnuty. Pri naklapeni nastrojového nastavce v obrobku existuje nebezpeci zpětného rázu.
5) Dbeje na to, aby opérka nohou pri rezani vždy spočivala na obrobku. Pilový list se můze naklonit a způsobit ztratu kontroly nad elektrický nastrojem.
6) Po dokončeni práce vypněte elektrický nastroj a nevytahujte pilový list z Žezu, dokud se nezastavi. Zabránité tak zpětnému rázu a mžete elektrický nastroj bezpečné odložit.
7) Používejte pouze neposkozené a perfektní pilové listy. Ohnute nebo neostre pilové listy mohou prasknout, nepřiznivě ovlivnit rez nebo způsobit zpětný raz.
8) Pilový list nebrzděte bočním protitlakem. Pilový list se muže poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný raz.

9) Upněte material pevně.
Nepodporujte obrobek rukou nebo nohou. Nedotýkejte se prědmetů ani zeme, když je pila spustěna.
Existuje riziko zpětného rázu.
10) Použijte vchodná vyhledávaci zařizení k detekci skrytích privodnich vedení nebo se obratte na mistrí společnost poskytujici sluzby. Kontakt s elektrickým vedení můze zpúsobit uraz elektrickým proudem a požár, kontakt s plynovým vedení můze věst k vybuchu. Poškození vodovodniho potrubí můze zpúsobit poškození majétku a uraz elektrickým proudem.
11) Pri praci obema rukama pevné drzte elektricky nastroj a zajistete bezpecny postoj. Elektricky nastroj je bezpecniei veden obema rukama.
12) Zajistete obrobek. Obrobek drzeny upinacimi pripravky nebo sverakem je drzen bezpecnji nez rukou.
13) Pockejte, až se elektrický nastroj zastaví, než ho odložite. Nastrojový nástavec se můze naklonit a zpúsobit ztratu kontroly nad elektrickýnastrojem.
14) Nerezte materialy (napr. barvy a laky na bazi olova nebo materialy obsahujici azbest), jejichz prach muze byt zdravi skodlivy.

Snizeni vibraci a hluku

Omezte dobu používání, používejte provozní režímy se slabými vibracemi a málo hlucné a nods osobní ochranné prostředky pro snizeni učinkú vibrací a hluku.

Následujíci opatřeni umozni snizit vibracemi a hlukem púsobéná rizika:

Používejte výrobek pouze podle jeho učelu a jak je popsánov těchto instrukcích.
Ujistete se, ze je vyrobek bezvadný a je dobře udržován.
Používejte správné nastrojové nástavce pro tento vyrobek a zajistěte, aby byly bezvadné.
Drzte vyrobek bezpečné za rukojeti / uchopové plochy.
Udrzujte vyrobek podlePokynu a dbeje odostatecné mazani (je-li aplikovatelné).
Planujte prubeh svych pracitak,aby využivani vyrobku s vysokou hodnotou vibraci bylo Rozlozeno na delsi casové obdobi.

Chovani v nouzovych pripeadech

Seznamte se na záklabé títo píručky s použitím tohoto vyrobku. Zapamatujte si bezpečnostnéPokyny a bezpodminéčné se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikúm a nebezpecém.

Vždy bud'te pri používání vyrobku pozorní, abyste nebezpecí zjistili vcas a mohli Jednat. Vcasny zásah muze zabrinit váznému zraněni nebo poskození majétku.

Pri vadne funkci ihned vyrobek vypnete a odebeerte akumulatorovou sadu. Nechte to kvalifikovanemu odbornikovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit pred opětovnám uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I kdyz pouzijete tento vyrobek obsluhujete podle predpisu, zustavapotencialn riziko pro zraneni a poskozeni. Nasledujici nebezpeci mohou kromejinych nastat v souvislosti s konstrukci a provedenim tohoto vyrobku:

Zdravotni poskozeni vyplyvajici z emise vibraci, je-li vyrobek pouzivan po delsi dobu, nebo neni spravné pouzivan a udrozovan.
Osobni a věcné škody zpúsobene vadným reznymi nastroji nebo náhlý dopad skryteho objektu během používání.
Nebezpeci zraneni a vecné skody zpusobene letajicimi objekty.

UPOZORNÉNÍ

Tento vyrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole můze za určitych okolnosti ovlivnovat aktivné nebo pasivné lékarské implantátý! Chcete-li snizit nebezpečí vázných nebo smrtnyhch urazu, doporučujeme osobám s lékarskymi implantátý, aby konzultovaly svého lékaré a vyrobce zdravotnického implantátu pred obsluhou vyrobku!

- BezpečnostníPokyny pro nabijecka

Tento pristroj mohou použivat
děti starši 8 let i osoby
se sníženými fyzickými,
smyslovými āmientálnimi
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušenosti a
znalostí,Pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučeny
ohledné bezpečného
použivání pristroje a chapou z
toho vyplývajćí nebezpećí.
Děti si nesmí s pristrojem hrát.
Čistěné uživotelskou udžbù
nésměji provadět děti bez
dohledu.
Nenabijeje nedobijitelne baterie. Poruseni tohoto upozorneni vede k rizikum.
Když je pripojné vedení poskozeno, musi byt nahrazen vyrobcem nebo jeho zákaznickou sluzbou nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožením.

• Chrante elektrické componenty
  pred vlhkosti. Abyste zabrani
  urazu elektrickym proudem,
  neponorujte pristroj nikdy do
  vody nebo jin'ych kapalin.
  Nedrzejte pristroj nikdy pod
  tekouci vodou. Dodržujte
  pokyny pro cis'teni, udrzbu a
  opravy.
  Přistroi je vhodný pouze propoužití ve vnitrnich prostorach.
  VYSTRAHA! Tato nabijecka je vchodná Jen pro nabijeni akumulatorovych sad následujécích typu:

PAP 20 A1 2 Ah	5 Článků
PAP 20 A2 3 Ah	10 Článků
PAP 20 A3 4 Ah	10 Článků

Aktuálni beznam kompatibilit
akumulátorů najdete na
www.lidl.de/akku.

- Před prvním použitím

Příslušenstvī

Pro bezpećné a rădné používani tohoto vyrobku jsou nutné mimo jine následujíci dily príslušenstvi, jako napr. nástroje a pilové listy:

Vhodný pilový list

Nastroje a pilove listy dostanete v odbornem obchodě. Pri nákupu, prosim vždy dbeje na technické požadavky tohoto vyrobku (viz „Technické udaje"). Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaneho odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

UPOZORNÉNÍ

V toto navodu k pouziti naleznete informace a Pokyny pro ruzne pilove listy a oblasti jejich vyuziti. Uvedene nastroje nejsou nutne zahrnuty v dodavce, ale ukazuji moznosti vyuziti tohoto vyrobku.

Vhodné akumulátorové sady a nabíječky

Akumulatorová Parkside 20 V akumulatorová sada: sada PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3

Nabiječka:
Parkside 20 V nabiječka
PLG 20 A1, PLG 20 A2,
PLG 20 B1, PLG 20 A3

Obsluha

Odstraněni / vloženi akumulátorové sady
Vyjmuti akumulátorové sady:

Stiskneite tlacitko pro odblokovani akumulatorové sady [1]. Vyjmte akumulatorovou sadu [8] (Obr. D).

Vlození akumulátorové sady:

Srovnejte akumulatorovou sadu 8 s rukojetia zasunte ji. Ujistete se, ze znatelné zapadla na své mistrho.

Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady

(Obr. B)

Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady: Stiskněte tlacítko 12. LED stavu nabití 13 se rozsvítí:

LED 13

Stav nabiti

Červena / oranžová / zelená Maximálni

Červena / oranžová Středni Červena Nízká citlivost

Nabijeni akumulátorové sady

(Obr. C)

UPOZORNÉNÍ

Akumulatorová sa muzete nabijet kdykoli bez zkraceniŽivotnosti.
Pruuseni procesu nabijeni akumulatorové sade 8 neskodi.

Nabijete akumulatorovou saa prd pouzitim,Pokud by byla na strednim nebo nizkem stavu nabiti.
LED kontrolky nabijeni (zele16a Červéna 17) informuji o stavu nabiječky 14a akumulátorové sady 8:

LED Stav

Svití Červéna LED Akumulátorová sada se nabijí

Svití zelená LED Akumulátorová sada je plné nabitá
Zelená a Červéná	Akumulátorová sada
LED blinkají	je vadná
Červená LED blinká Akumulátorová sada je pržilíš studentá nebo pržilíš teplá

Zelená LED svítí
(bez akumulátorové Nabíječka je sady)
připravena

Vložte akumulátorovou sa do nabíječky [14].

Spoite pripojne vedeni se sifovou zastrckou 15 nabijecky 14 se zasuvkou.
Kdyz je akumulatorová sada plne nabita: Vyjměte akumulatorovou sadu z nabiječky 14. Potom vytáhněte prípojné vedení se sifovou zástrčkou 15 nabiječky ze zásuvky.

Serid'te opereku nohou (Obr. E)

VAROVÁNÍ!

Vyrobek vypnete, vyjmete akumulatorovou sadu 8 a nechte pred provadénim przypuplesobeni vychladnout!

OPATRNE! NEBEZPEČI PORANěNI!

Pilové listy mohou byt ostré a během použiti horke. Pri manipulaci s pilovymi listy vždy noste ochrannes rukavice.

Prid serizenim operky noho4 vyjmete pilovy list z vyrobku (viz „Vlozeni/vyjmuti piloveho listu").
Nepoužívejte výrobek bez opěrkynohou 4

Pro prizpusobeni obrobku lze operku nohou 4 nastavit a otocit v ruznych polohach.

Odblokujte opérku noh4: Otocte odblokovaci páčku 1 proti smeru hodinovych ručicek.

Zasunutim nebo vyjmutim upravte pozadovanou polohu operky nohou 4.
Zablokujte opérku noh4: Otočte odblokovaci páčku 1 ve směru hodinovych ručíček.
Vloženi/vyjmuti pilového listu

VAROVÁNÍ!

Vyrobek vypnete, vyjmete akumulatorovou sadu 8 a nechte pred provadénim przypuplesobeniy vychladnout!

Pilové listy mohou byt ostré a během použiti horke. Pri manipulaci s pilovymi listy vždy noste ochrannes rukavice.

OPATRNE! NEBEZPEČI PORANěNI!

Nepoužívejte tupé, ohnute nebo poskozené pilové listy.
Vždy používejte pilovy list, který odpovidáukolu.

Vlození pilového listu

(Obr. F)

Otocte upinacikrouz proti smru hodinovych ruicek.

Vložte pilový list do upnutí piloveho listu 3.
Uvolnete upinaci krouzok tak,aby se otacel zpet do puvodni polohy.
Pred pouzitim: Vytáhněte pilovy list a zkontrolujte, zda bezpečné a pevně sedí.

Otocte upinacikrouz proti smru hodinovych ruicek.
Vytáhněte pilový list z upnutí piloveho listu 3
Uvolnete upinaci krouzok tak,aby se otacel zpet do puvodni polohy.

UPOZORNÉNÍ

Pro urcité prace Ize pilovy list pouzit také otoceny o 180^

Zapinani a vypinani

OPATRNE! NEBEZPEČI PORANěNI!

Pri manipulaci nebo praci s vyrobkem vzdny nods ochranné rukavice.

OPATRNE! NEBEZPEČI PORANěNI!

Pred zapnutim se ujistete, ze se pilovy list nedotyká obrobku.
Dbeije pri provozu pristroje na jeho bezpecnou polohu. Vzdy drzte predni 9 a zadni rukoje7 vyrobku obema rukama (Obr.H).
Když je vyrobek v provozu, udržujte ruce mimo pilovy list.

UPOZORNÉNÍ

Vypinne nelze detekovat.

(Obr. I)

Zapnuti: Uvolněte blokováni zapnutí 5 zatlačením vlevo nebo vpravo.
Stiskněte vypínač 6 a podržte ho stlačený. Regulujte rychlost podle potřeby (viz „Regulace rychlosti”).
Vypnuti: Uvolnete vypinač 6
Po uvolněni vypínače se blokováni zapnuti 5 automatický vrátí do své původní polohy.

Regulace rychlosti

Zménou tlaku na vypin muzete ovladat rychlost:

Přitlak Rychlost

Lehký flak: Níze

Silneji tlak: Vyse

Pracovní svítilna s LED

Tento vyrobek je vybaven pracovni svitilnou s LED 10 pro osvetleni prime pracovni plochy a zlepšeni viditelnosti ve špatné osvetlenych prostředích.

Jakmile se vyrobek zapne, pracovni svitilna s LED 10 se automaticky rozsviti.

UPOZORNÉNÍ

Pracovni svitilna s LEO po vypnutiVyrobku sviti priblizne jeste 10 sekund.

Zkušebni provoz

UPOZORNÉNÍ

Pred prvni practa po kazdé vymene piloveho listu proved'te zkusebni chod bez zatizeni. Pokud pilovy bezi neokrouhle, dochazik vyraznym vibracim nebo pokud slysite neobvykle zvuky, okamzite vyrobek vypnete.

PracovniPokyny

OPATRNE! NEBEZPECI URAZU PERSONALU A POSKOZENI VLASTNICTVI!

Pri manipulaci spilovym listem noste rukavice. Tak se vyhnete reznym zranenim.
Nepouživejte tupé, prasklé, ohnute nebo poskozené pilové listy.
Pred rezanim zkontrolujte, zda obrobek neobsahuje skryte cizi predmety, jako jsou hrebiky nebo srouby. Odstrahte je.
Vždy používejte vchodný pilovy list.
Upevnéte obrobek pomoci upinacich zaizeni na pracovni stul.

Na rezani aplikujte pouze tolik tlaku, kolik je pravne nutné. Prilisny tlak muze zpusobit, ze se pilovy kotouc ohne a zlomi.

Pokud se pilovy list během používání zablokuje, vyrobek okamžite vypněte. Pilový rez rozevře t a pilovy list opatrně vytáhněte.

OPATRNE! NEBEZPECI URAZU PERSONALU A POSKOZENI VLASTNICTVI!

Pri praci vzdy stujte bokem k vyrobku.
Zajistete dostatečne větrání pracovního mista.
Pri praci se vyvarujte nadmerného namáhání vyrobku.

Béznerezáni

Ujistete se, ze se pilovy list nedotyká obrobku. Vyrobek zapněte teprve potom.
Vložte opěrku nohá na obrobek.
Rezeje rovnomernym tlakem stalym pohybebvpred.Muzete rezat vodorovne, sikmo nebo svisle.
Po dokončeni práce: Nejdríve vyrobek vypněte. Potom vytáhněte pilový list z obrobku.

Ponorné pily

(Obr. J)

Ponorné pily jsou velmi nacrocnou technikou a jsou spojeny s vyssim rizikem zraneni. Tuto techniku provadje, pouze pokud jste s ni seznámeni.

Ponořovaci rezy lze provadět pouze do měkkych materialů, jak je dřevo nebosádrokarton, a s krátými pilovými listy (délka max. 150 mm). Hroží nebezpeci zpětného rázu a zraněni.
Umistete prední hranu operky noh na obrobek tak, aby se pilovy list nedotykal obrobku.

Vyrobek zapnete. Pilovy list pomalu ponoite do obrobku.
Když je hloubka obrobku profata,Pokracujte vrezani jakobvkyke.

Zarovnávací oddělování

(Obr. K)

S elastickymi bimetalickymi pilovymi listy muzete napr. oddelit vodovodni potrubi v rovinse stenou.
Ujistete se, ze je pilovy list vzdy dels ie nez prumér trabky. Hrozi nebezpeci zpetneho razu a zraneni.

Cisteniapaece

VAROVÁNÍ!

Vyrobek vypnete, vyjmete akumulatorovou sadu 8 a nechte pred provadernik kontroly, udrzby nebo cisticich pracic yvchladnout!

Cisteni

Daveje pozor na to, aby dovnitr vyrobku nepronikly zadne kapaliny.
Udrzujte vyrobek stale cisty, suchy a zbaveny oleje nebo mazacich tuku. Po kazdem pouziti a pred uskladnenim odstrahte prach.
Pravidelné rădné Čišění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužujeŽivotnost vyrobku.
Vyrobek cistete suchou uterkou.Pro tezce pristupná mista pouzijte mekky kartac.

Odstrahte hlavnene necistoty a prach z ventilacnich otvoru hadrem a mekkym kartacem.

Vetraci otvory musi byt vzdy volne.

UPOZORNÉNÍ

Nepoužívejte Žádné chemické, alkalické, abrazivné nebo jiné agresivné Čistici nebo dezinfekčné prostředky k Čistěné vyrobku, neboť ty mohou poskodit jeho povrchy.

Udrzba

Vyrobek je bezudzbovy.

Zkontrolujte vyrobek a dily prislušenstvi (napr. pilové listy), préd a po každém použit na opotrebeni a poskozeni. Pripadne je nahrad'te za nové, jak je popsánov tomto navodu k obsluze. Dodržujte pri tom technické požadavky (viz „Technické udaje").
Zkontrolujte kryty a ochranná zařizení z hlediska poskození a na správné uloženi. V pripadě potřeby je vyměnte.
Vyměnte tupý, ohnutý nebo jinak poskozený pilový list.

Oprava

Uvnit vyrobku nejsou zdné dily, které mohou byt opravovány uživatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali vyrobek zkontrolovat a opravit.

Skladovani

Vyrobek cistete, jak je popsano vyse.
Vyrobek a jeho prisluosenstvi skladujte na temné, suchém, nezamrzajićim a dobre větraném miste.
Uchovávejte vyrobek stále na misté nedostupném pro déti. Optimálni dlouhodobá skladovaci teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 a +26 °C.
Skladujte vyrobek v prepravnim ku18.

Pokyny k akumulátorové sadě

Skladujte akumulatorovou sajen v castecné nabitém stavu. Stav nabití by mél být pri delşim skladování 40 až 60% (sviti Červéna a oranzová LED stavu nabijeni 13).

Behem delsi doby skladovani zkontrolujte stav nabitik akumulatorové sady 8 prblizne kaźdé 3 mśice. Dobijte podle potreby.

Transport

Pprejavujte vrobek v prepravnim kufo
Chrante vyrobek pred udery a silnymi vibracemi, ktere nastavaji zejmena beshem prepravy ve vozidlech.
Zajistete vyrobek proti sklouznuti a prevrhnuti.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostřednictvim mistrich sberen recyklovatelnych materialu.

Pri trideni opadu se ridte podle označeni obalovych materialú zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujićim vyznamem: 1 - 7: umelé hmoty / 20 - 22: papir a lepenka / 80 - 98: složené latky.

Vyrobek a obalove materiały jsou recyklovatelné, zlikvidujte je oddělené pro lepů odstraněné opadu. Logo Triman platí Jen pro Franci.

O moznostech likvidace vyslouzilych zarizeni se informujte u spravy vasi obce nebo mesta.

V zajmu ochrany zivotniho prostrevi yslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predejeke odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-sné spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulatory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejich príslušnych zmen, recyklovat. Baterie, akumulatory i vyrobek odevzdeje t peš do nabízenych sběren.

Vyrobek byl vyroben s nejvyssi peclivosti podle prisnych kvalitativnich smernic a pred odeslanim prosel vystupni kontrolou. V pripadé zavad mate moznost uplatnéni zákonnych prav vuci prodejci. Vase prava ze zákona nejsou omezena nasi nizuevedenou zárukou.

Na tento artikl plati 5 záruka od data zakoupení.
Záručni lhúta začiná od data zakoupení.
Uschoveje si dobře originalPokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jakodoklad o zakoupení.

Pokud se do 5 let od data zakopeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni vada, vyrobek Vam -dle našeho rozhodnuti - bezplatné opravime nebo vyměnime. Tato záruka zaniká, jestlje se vyrobek poškodi, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou udžbu.

Záruka platí na vady materialu a vyrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na dily vyrobku podlehajici opořebení (napr. na baterie), dalna poskození křehkych, choulostivych dlù, napr. vypinačú, akumulatoru nebo dlù zhotovenych ze skla.

Na akumulatorovou sadu dostanete 1 rok záruky od data nákupu.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani Vaseho priaduse rid'te nasledujicimi pouky:

Pro vsechny požadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo artiklu (napr.IAN 123456_7890) jak doklad o zakoupeni.

Cislo artiklu najdete na typovem stitku, gravuere, titulni strance nadvodu (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane.

V priadé poruch funkce nebo jin'ych zavad nejdrive kontaktujte,telefonicky nebo e-mailem,v nasledujicim textu uvedené servisni oddeleni.

Vyrobek registrovany como vadny potom muzete s prilozenym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavade a kdy k ni doslo, bezplatne zalat na adresu servisu, ktera Vam byla sdelena.

Servis

Cz Servis Ceska republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ES Prohlášeni o shodě

图

ES PROHLÁSÉNIO SHODE

IAN: 322690

IdentifikaceVyrobku: AKU PILA OCASKA 20 V

Model Number: HG05469

Vyše popsaný predmet prohlášeni je ve shodě s harmonizovanými právními predpisy Společenstvi:

Odkazy na prislusné harmonizované normy, ktere byly použity, nebo na specifikace, na jejichž zákadle se shoda prohlasuje:

Čislo / Časti

Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

Directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Directive 2014/35/EU

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008

Directive 2011/65/EU

EN 50581:2012-09

Doplnujici informace - dalsi souvisejicnormy:

Čislo / Časti

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Jmeno a adresa vyrobce:

Pouzité výstrážné upozornenia a symboly. Strana 120

Uvod Strana 120

Pouzitie v sulade s urcenim. Strana 120
Rozsah dodávky. Strana 121
Popis suciastok. Strana 121
Technické udaje Strana 121

Bezpečnostné upozornenia Strana 123

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového výrobku. Rozhodl ste sa pre vel'mi kvalitné výrobok. Navod na obsluhu je sučastou tohto výrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Skó rako začnete výrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi tokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v sulade s popisom a v uveden'ych oblastiach používania. V pripadepostupenia výrobku d'alsim osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k výrobku.

Energetická hodnota: 72 Wh

Pocet bateriovych clankov: 10

Rychlonabijačka PLG 20 B1

Vstup:

Bezpečnost' pracoviska

Elektrická bezpečnost'

1) Zástrčka elektrického náradia musi zapadnúf do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepouživajte adaptérove zástrčky spolu suzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
2) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rur, kureni, sporákov a chladniciek. Ked' je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.

8) Rukováte a držadlá udržiavaje suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykla’ve rukováte a držadlá neumoznju bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciách.

Použivanie a starostlivost o náradie s akumulátorom

Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podla určenia a podla popisu v tomto námode.
Uistite sa, ze produkt nie je poskodeny a ze je spravne udrziavany.
Pre tento produkt používajte správné nadstavce a uistite sa, ze su bezchybné.
Produkt drzte bezpečne za rukovate/ držadlá.
Produkt udržiavajte podl'apokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to mozné).
Svoj pracovny postup naplánujte tak, aby są použivanie produktov vysokymi vibraciami Rozložilo na dlhsie casove obdobie.

Oboznámte sa s použivaním tohto produktu podla tohto návodu. Zapamatajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzat' rizikám a nebezpečenstvám.

Pri použivaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifiková' nebezpečenstvo a reagovat nař. Rychly zásah može zabránit' vázznym zraneniam a poskodeniam majetku.

Produkt v priptide chybnej funkcie okamzite vypnite a akumulator vyberte. Nechajte ho skontrolovat kvalifikovanym technikom a v priptide potreby ho pred opatovnym pouzit'm nechajte opravit'.

Zvyskové riziká

Pre bezpećné a správné použivanie tohto produktu budete, okrem iného, potrebovat nasledujuce prislušenstvo, napriklad nastroje a pilove listy:

Vhodný pilový list

Akumulá vložte do nabíjacky 14.

Napájaci kabel so zástrčk³⁵ nabijacky
¹⁴ zapojte do zásuvky.
Ked' je akumulá kompletne nabity: Akumulátor vyberte z nabijačky [14]. Potom vytiahnite napajaci kabel so zastrčkou [15] nabijačky zo zásuvky.

Otocte prstenec sk'ucovad proti smeruchodu hodinovych ruciiek.
Vlozte pilovy list do drziaka piloveho listu 3.
Uvol'nite prstenec skl'ucovadtak,aby sa otocil spaf do povodnej polohy.
Pred použitím: Potiahnite za pilový list a skontrolujte, ā je bezpečné a správné pripevně.

Stlache vypinač 6 a držte ho stlačeny. Podl'apotreby reguljte rychlost (pozri „Regulácia rychlosti").

Postup v pripline poškodenia v záruke

Pre zarucenie rychleho spracovania Vasej poziadavky dorzte prosim nasledujuce poukny: