PASA 20Li A1 - Elektrický zahradní nástroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátové nůžky na větve (prořezávací pila)
Značka	Parkside
Model	PASA 20Li A1
Napětí motoru	20 V
Volnoběžné otáčky	0 - 2700 min⁻¹
Zdvih	20 mm
Maximální hloubka řezu (bez přítlačného ramene)	90 mm
Hmotnost (bez baterie)	1,45 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	79,7 dB(A), K=3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	90,7 dB(A), K=3 dB
Vibrace (řezání dřeva)	4,524 m/s², K=1,5 m/s²
Napájení	Baterie Parkside X 20 V TEAM (není součástí dodávky)
Kompatibilní baterie	PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAP 20 B1, PAP 20 B3
Kompatibilní nabíječky	PLG 20 A1, PLG 20 A3, PLG 20 A4, PDSLG 20 A1
Určené použití	Řezání větví a lehkého dřeva
Integrované přítlačné rameno	Ano
Ponorný řez	Možný
Blokování zapnutí	Ano
Rychloupínací sklíčidlo	Ano
Záruka	3 roky
Čištění	Vlhký hadřík, neponořovat
Skladovací teplota	0 °C až 45 °C
Dostupné náhradní díly	Pilový list, přítlačné rameno

Často kladené otázky - PASA 20Li A1 PARKSIDE

Která baterie je kompatibilní s Parkside PASA 20Li A1?

Zařízení je kompatibilní s bateriemi řady Parkside X 20 V TEAM, konkrétně modely PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAP 20 B1 a PAP 20 B3.

Jak nainstalovat nový pilový list?

Otočte rychloupínací sklíčidlo (3) ve směru šipky, zasuňte stopku pilového listu do štěrbiny držáku listu až na doraz, poté uvolněte sklíčidlo pro zajištění. Zuby musí směřovat dolů. Používejte ochranné rukavice.

Mohu používat zařízení bez přítlačného ramene?

Ano, pro větší průměry větví nebo dřevo můžete řezat bez přítlačného ramene. Položte opěrnou desku na obrobek a řežte rovnoměrným posuvem.

Jak čistit nástroj?

Vyčistěte ventilační otvory a kryt vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Nikdy neponořujte zařízení do vody. Na pryskyřici použijte hadřík navlhčený vlažnou vodou nebo speciální rozpouštědlo.

Co dělat, když se pilový list během práce zasekne?

Okamžitě vypněte nástroj, rozevřete řez a opatrně vyjměte pilový list. Zkontrolujte stav listu a přítomnost překážek.

Jaká je maximální hloubka řezu?

Maximální hloubka řezu bez přítlačného ramene je 90 mm.

Zařízení se nespouští, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Ujistěte se, že nejprve stisknete blokování zapnutí (6) a poté vypínač Zap/Vyp (7). Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jaká jsou zbytková rizika při používání?

Rizika zahrnují poškození plic při nepoužití protiprachové masky, poranění řezem, poškození sluchu bez ochrany sluchu a vibrace rukou a paží při dlouhodobém používání nebo nedostatečné údržbě.

Jak skladovat zařízení dlouhodobě?

Vyjměte baterii a skladujte zařízení na suchém místě, chráněném před prachem, mimo dosah dětí. Skladovací teplota by měla být mezi 0 °C a 45 °C.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici na adrese www.grizzlytools-service.eu. Můžete objednat pilový list (ref. 13800404) a přítlačné rameno (ref. 91105610).

NÁVOD K OBSLUZE PASA 20Li A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

DK

Bezpečnostnipokyny 84

Grafické symboly v námodu k použití 84

Piktogram na pristroji 84

Vseobecné bezpečnostíPokyny pro elektrické náradi 85

BezpečnostníPokyny pro pily s pilovou Čepelí 88

Zbytková rizika. 89

Návod k montáži 89

Montáž/vyjmutí piloveho listu......89

Nasazení/sejmúdržákuk
pri/držéní větve. 90

Obsluha 90

Vyjmuti/vlozeniakumulatoru 90

Zapnuti/vypnuti 90

Nabijeni akumulatoru. 90

VseobecnéPokynykpraci 91

Rezání bez držákuk pridrženi
věte 91

Rezánis drzákem k pridrzení vělte ..91

Provádejte ponornérezy 91

Cisteni/udrzba 92

Cisteni 92

Obecné udrzbové prace 92

Skladovani 92

Vyhledávání zavad. 93

Náhradnídíly / Příslušenstvis ……93

Likvidace/ochranaživotniho prostreDi.94

Záruka 94

Opravna 95

Service-Center 95

Dovozce 95

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE...... 145

Rozvinuté náčrtky 149

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku.

Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsslze a bezpecnosti. Vyrobek pouziveje nen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návodobre uschoveje a pri predávání výrobku třetímu predejei i vsechny podklady.

Použitídle určeni

Zarizenjevhodne prolehka strednirezani dreva.Snamontovanym drzakemk pridrzeni vete je zarizenvhdne prorezani veltvi.

Pristroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovats akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Jakékoliv jiné použiti, ktere není v tomto návodu k obsslze vyslovné povoleno, mûze

vest k poskozeni pristroje a pro uživatele
predstavovat vázné nebezpečí.

Pristroj je urcen pro pouzitiDSPelymi.

Nikdy nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s temito pokyny, ani detem, aby tento stroj používaly. Mistné platné predpisy mohou omezit věk uživatele.

Obsluha nebo uživatel nese zodpovednost za nehody āi škody na jin'ych osobách nebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody zpusobene nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou.

Tento pristroj není vchodný pro komercnévyužiti. Pri remeslném použiti záruka za-nika.

Obecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsich
funknich dilu naleznete na
vyklopne strance.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

• Akupila ocska
  drzak k pridrzeni vete
• pilovy list
• ulozny kufrik
• námod k obsluze

Baterie a nabiječka nejsou současti dodávky.

Popis funkce

Akumulatorová pila na větve je rčné

vedena pila s primocarym a vratnym pohy-bem piloveho listu.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Přehled

1 pilovy list

2 nozní deska s vroubkem (2a)
3 rychlovymenné sklicidlo
4 odblokovaci tlacitko, Drzak k pridrzeni vete
5 vetracótvory
6 blokace zapnuti
7 zapinač/vypinač
8 rukojet
9 akumulátor

10 odblokovaci tlacitko akumulatoru
11 nabijecka
12 drzak k pridrzeni větve

s jazyckem (12a)

a vodicí listou (12b)

13 upinaci hlava piloveho listu

Technické udaje

Napěti motoru U. 20V

Pocet zdvihu pri

volnoběznych otáčkach ... 0-2700 min

Kmit 20 mm

Max. hloubka rezu

(bez držáku k pridrženi věte) max 90 mm

Hmotnost (bez akumulator) 1,45 kg

Teplota akumulatoru max 50^

Nabijeni 4-40°C

Provoz -20-50°C

Skladování 0 - 45 °C

měréná 90,7 dB(A); K_WA = 3 dB

Vibrate (a_b) pri rezani

drevotrisky a h.B..4,194m/s2;K=1,5 m/s

drevénch tramu a,WB 4,524m/s2; K=1,5m/s

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorú najdete na: www.lidl.de/akku

Tento pristroj lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory:
PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3,
PAP 20 B1, PAP 20 B3.
Tyto akumulatory se smi nabijet
nasledujicimi nabijeckami: PLG 20 A1,
PLG 20 A3, PLG 20 A4, PDSLG 20 A1.

Doba nabí-jení (minut)	PLG 20 A1 PLG 20 A4	PLG 20 A3 PDSLG 20 A1
PAP 20 A1	60 30
PAP 20 B1
PAP 20 A2	75 30
PAP 20 A3	90 60
PAP 20 B3

Hladina hluku a vibraci byla stanovena dele norem a predpisu uvedenych v prohlaseni o shode.

Udavané hodnoty vibraci a udavané hodnoty emisi hluku byly zme Reny pomoci standardizované zkusební metody a mohou byt pouzity k porovnani urcitheo elektrickeho nastroje s jinym nastrojem. Udavané hodnoty vibraci a udavané hodnoty emisi hluku mohou byt pouzity také k predbeznému odhadu zatiženi.

Výstraha:

Hodnoty vibraci a hodnoty emisi hluku se mohou beshem skutecného pouzivani elektrického nastroje lisit od udavanych hodnot v závislosti n zpʊsobu, jakym je elektricky nastroj pouzivan, a predevsim pak podle typu zpracovavaného obrobku. Dle moznosti se snazte udržet co nejnižsiz zatízeni, zpʊsobené vi

bracemi a hlukem. Příklady opatřeni ke sníženi zafíženi je noseni rukavic pri použiti nastroje a omezení pracovni doby. Přitom se musí brát v uvahu vsechny casti pracovniho cyklu (napřiklad doby, během kterych je elektricky nastroj vypnutý, a tv, ve kterych je sice zapnutý, ale beží bez záteže).

V teto casti jsou uvedeny zakladni bezpecnostni predpisy pri praci s pristrojem.

Grafické symboly v námodu k použiti

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Prikazové znacky s udaji pro prevalci skod.

Pri manipulaci s pilovym kotoucem nods rukavice.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Piktogramny na pristroji

Pozor!

Přečěte si námov k obsluze

Pristroj nevystavujte pusobeni vlhkosti. Nepracujte v desti.

Zablokováni a oblokováni držák u k pridrženi věte

Elektrická zařizení nepatrí do domácho oppadu

Tento pristroj je soucasti PARKSIDE X 20 V TEAM.

Vseobecné bezpečnostipokyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA! Přečtěte si vsechny bezpečnostnéPokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere jsou dodávány k tomuto elektrickému náradi. Pochy-beni pri dodržovani bezpečnost-nichPokynu a instrukci mohou zpúsobit uderelektrickým proudem, popalén a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uchoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ používaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřrednictvim sitóvoho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítóveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udrzujte svui pracovni usek cisty a dobre osvetleny. Nepora-dek anebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k nehodam.

b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používáni elektrického nastroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti múzete ztratit kontrolu nad nastrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrcka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.

b) Vyvarujte se telesnému kontaktu se zemněnymi povrchy jako jsou roury, topná telesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyşene riziko skrze elektrický udér, když je Vase telo zemnéne.

c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikuti vody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uduru.

d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zašěsení elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálené od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujićich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotane kabely zvyšuju riziko elektrického Úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovni oblast. Použití prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni oblast, zmenšuje

riziko elektrického uderus.

f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použije proudovychronic. Použiti proudoveho chránice snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
3) BEZPECNOST OSOB:
a) Budte pozorni, dbeije na to, co delate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouživeje elektricky nastroj, kdyz iste unaveni anebo pod vlivem drag, alkoholu anebo lek. Jediný okamzik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muze vest k važnám poraněnim.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presvedte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnuty predtim, než ho pripojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držite prst na spinaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muzevst k nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház v otácejici se casti nastroje, můze vest k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálnimu

drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto mužete v neocěkávanych situacích lépe kontrolovat elektricky nastroj.

f) Noste vchodný odev. Nenoste zádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybućich se casti. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybućími se cástmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavaniči zachytávani prachu, musi se takové zařizeni na-montovat a spravně použivat. Pri používani zařizení na odsavani prachu lze snížit nebezpečí vznikajici v dusledku prachu.
h) Držadla a uchopné plochy
udržujte v suchém a Čistém sta-vu bez stop oleje āmastnoty.
Kluzká držadla a kluzké uchopné
plochy neumoznju bezpečné ovládání
a kontrlu elektrického náradi v
neocěkávanych situácích.
4)POUZIVÁNÍ A OSETROVÁNIElektrICKéHO NASTROJE:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svhdnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lepe a bezpecněji.
b) Nepouživeje zádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zăstrčku ze zăsuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor préd jakýmkoliv serizo

vánim, vyménou nastroje nebo odlozenim naradi. Toto preventivni bezpečnostni opatřeni zabrani neuyslnému startu elektrického nastroje.

d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu děti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s tímtó nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického náradi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznou, jestli jsou cásti zlomené anebo natolik poskozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poskozené cásti préd použitim nastroje opravit. Prćiny mnohych nehod tkvi ve špatné udržovaných elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Použiveje tento elektrický nastroj, jeho príslušenstvi, vlozné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a cinnost, ktera se ma vykonávat. Použivani elektrického nastroje pro jiné učely, než pro které je určeny, můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy
udržujte v suchém a Čistém sta-vu bez stop oleje āmastnoty.
Kluzká držadla a kluzké uchopné
plochy neumoznují bezpečné ovládání
a kontrlu elektrického náradi v
neocekávanych situacích.

5) Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich použivani
a) Nabijeje akumulátory pouze v nabijecich pristrojich, ktere jsou vyrobcem doporučene. U nabijecího pristroje, který je vchodný pro urcīty druh akumulátoru, existujnebezpeci požáru, když se používa s jinymi akumulátory.
b) V elektrickych nastrojich pouzi-veje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
c) Udržujte nepouživané akumuláry vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubú anebo jinych malych kovovych prédmetú, ktere by mohly zaprčinit prěmosteni kontaktú. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek popálényi anebo othen.
d) Pri nespravnem pouzivani muze z akumulatoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodnem kontaktu oplachnetevodou.Kdyzse tato tekutina dostane do oci, pridavne vyhledjele lkaarskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podrazdinem pokozy anebo k popaleninam.
e) Nepouživeje poskozené nebo modifikované akumulatory. Poškozené nebo modifikované akumulatory se mohou chovat nepredvidatelne a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijejeite

akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvysit nebezpeci pozaru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické nařadi nechte opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dilu. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nařadi zustáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovádeje tdržbu.

Veskerá udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servinisimi stredisky.

Bezpečnostni tokyny pro pily s pilovou Čepeli

• Držte elektrické nářadi za izolované Časti rukojeti pri provaděni prací, kdy se muže použité nářadi dotknout skryteho elektrického vedení. Pri kontaktu s napětovém vedení mo-hou byt kovové současti pristroje pod napětím, a proto muže dojít k urazu elektrickým proudem.
• Upevněte a zajistěte obrobek na stabilím podkladu pomoci sklidída nebo jiným způsobem. Budete-li obrobek pridržovat pouze rukou nebo proti tělu, je obrobek nestabínlí, což může věst ke ztrátě kontroly.
• Měje ruce mimo oblast šrezáni. Nesaheje pod obrobek. Nebezpeci zraněni pri kontaktu s pilovym listem.
  Zkontrolujte zpracovany mate

rial na vyskyt cizich predmétû,\ jako jsou hrebíky, šrouby a odstrańte je.

• Elektricky nastroj priblizujte k obrobku pouze v zapnutem sta- vu. Kdyz se použivané náradí sklopi uvnitr obrobku, hrozi nebezpeci zpetného razu.
  Dbeje na to, aby nozni deska nebo drzak k pridrzeni vetepri rezani vzyd dolehaly na obrobek.Pilovy list se muze naklonit,coz muze vest ke ztrate kontroly nad elektrickym naradim.
• Po dokončeni prací vypněte elektricky nastroj a vytáhněte pilovy list z rezu teprve tehdy, až když je pilovy list zcela v klidovém stavu. Tak zabránité zpětnému razu a můžete elektricky nastroj bezpečné odložit.
• Používejte pouze nepoškozené, bezvadné pilové listy. Ohnute nebo neostré pilové listy se mohou zlomit, negativné ovlivnit rez nebo zpúsobit zpětný raz.
• Po vypnuti nezpomalujte pilovy list bočnim flakem na nej. Pilovy list se muže poskodit, zlomit nebo zpu-sobit zpětný raz.
• MateriaI dobre upevnete. Nepo-depireje obrobek rukou nebo nohou. Nedotykeje se zdnych prydme nebo zeme, kdyz je pila v provozu. Hrozi nebezpeci zpetneho razu.
• Použiveje vchodná vyhledávací zařizení, pomoci nichž vyhledáte skrytě napajeci kabely, nebo konzultuje mistristné energetickou společnost. Pri kontaktu s elektrický medenímůze dojit k urazu elektrický proudem a požáru,kontakt s plynovém vedenímůze zpúsobitexplozi. Pri pos

kození vodovodniho vedení mûze dojít
k hmotnám škodám a urazu elektrickým
proudem.

• Pri przydrzejte pevné elektrické nařadi a zajistěte bezpečný postoj.
• Pred odlozenim elektrického nastroje počkeje, než se elektricky nastroj uplne zastavi. Použivané nařadi se muže naklonit, což muže vest ke ztrátě kontroly nad elektrickýn aradím.
  Okamžite zarizeni vypněte, kdyz se pilovy list vzpřići. Roztáhněte rez a pilovy list opatrné vytáhněte ven. Múze dojit ke ztrátě kontroly nad elektrickým naradím.
• Nereze t zadne materialy (napr. bary a laky obsahujici olovo nebo material obsahujici azbest), jejichz prach muze byt zdravi nebezpecny.
• Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno spočelnosti PARKSIDE. To můze věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Zbytková rizika

I kdyz spravné pouzivate toto elektrické náradi, existuji vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním navrhem a provedením tohoto elektrického zarizení mo-hou vyvstavat nizé uvedená rizika:

a) poskození plic,Pokud se nenosi vchodná ochrana dychacích cest.
b) rezná zranění
c) poskození sluchu,Pokud není použita
žádná vchodná ochrana sluchu.
d) ujmy na zdravi, k nimz dochazi v dusledku vibraci rky a paze pri delsim pouzivani zarizeni, nebo nenli zarizenispravne vedeno a udrozovano.

Vystraha! Tento elektricky nastroj
vytvarí behem provozu elektromag
netické pole. Toto pole muže za
určitych okolnosti ovlivnovat aktivné
nebo pasivné lékarské implantáty.
Aby bylo omezeno nebezpeci
važných nebo smrtelnych zraněni,
doporucujeme osobám s lékarskymi
implantáty konzultovat svého lékaré
a vyrobce lékarského implantátu,
než budou zarizení obsluhovat.

Dodržujte bezpečnostni použiti, uvedene v na-vodu k obsslze Vaseho akumulátoru a Vasi nabiječky série PARKSIDE X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalsí informace nalezne-te v tomto samostatné námovodu k obsslze.

Návod k montáži

Akumulátor vložte teprve tehy, až bude prístroj zce-la namontován. V pripadě náhodného zapnuti zařizení hroží nebezpečí poraněni.

Pri praci s pilovym listen noste ochranné rukavice, abyste se vyhnu-li poranenim z duvodu porezani.

Pozor, nebezpeci poraneni! pouziveje tupé, ohnute nebo jinak poškozené pilové listy.

CZ

• Používejte pouze pilové listy se stejnou stopkou piloveho listu, jak dodaný pilsový list.

Pri praci s pilovym listem noste ochranné rukavice, abyste se vyhnuli poraněním z důvodu pořezání.

Náhradní pilové listy najdete v
časti „Náhradní díly / príslušenstvī".

Montáž pilového listu:

1. Otocte rychlovymenne sklicidlo (3) ve smeru sipky a az na dorazzasunte drik piloveho listu (1) do sterbiny upinaci hlavy piloveho listu (13). Zuby piloveho listu musi ukazovat smerem dolu.
2. Pro zajisteni zasunte rychlovymenne sklicidlo (3) zpét do vychozi polohy.
3. Zkontrolujte pevné usazenim utazenim piloveho listu.

Vyjmuti piloveho listu:

1. Otočte rychlovýměnné sklícidlo (3) ve směru šipky a vytáhněte pilový list (1) z upinác hlavy piloveho listu (13) ven.

Nasazeni/sejmuti držákukpridrženi větve

Nasazení držákukpridrženi větve

1. Posunte držák k pridrženi věte (12)
   pres nožné desku (2).
   Vodici listy (12b) na držák u pridrženi věte zapadaj do dražek (2a) na nožné desce (2).
2. Stiskněte odblokovaci tlačitko (4).
3. Zatlacte jazycek (12a) drzaku k pridrzeni vete (12) az na doraz do upnuti akumulatorové pily na vete.
4. Uvolněte odblokovaci tlacítko (4).
5. Zatahnutim zkontrolujte pevné usazení

držáku k pridrženi věte (12) větve.

Sejmuti držáku k pridrženi větve

1. Stiskněte odblokovaci tlačitko (4).
2. Vytáhněte držák k pridrženi větve (12)
   z upnutí na akumulátorovépile na větve.
3. Uvolněte odblokováci tlacitko (4).

Obsluha

1. Stiskněte odblokovaci tlacitko (10) na konci rukojeti (8).
2. Vytáhněte akumulátor (9) ven.

1. Ujistete se, zda je akumulator (9) vlozen (viz „Vyjmuti/vlozeni akumulatoru").
2. Stiskněte tlacítko zapnutí (6).
3. Stiskněte blokaci zapnutí spolu se zapínacem/vypínacem (7). Blokaci zapnutí muzete pustit.
4. Pomoci zapinae/vypinae (7) muzete plynule regulovat poct kmitu. Lehci tlak: nizky poct kmitu. Vetsi tlak: vysi poct kmitu. Zapina/c/ypinae nelze zablokovat.

Vypnuti:

1. Pustte zapinač/vypinač (7).

Nabijeni akumulátoru

1. Poprivapade vyjmete akumulator (9) z pristroje.

2. Zasunte akumulator (9) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (11).

3. Nabiječku (11) zapoje do sifové zásuvky.
4. Po uspesném dokončeni nabijeni odpojte nabiječku (11) od sîte.
5. Vytáhněte akumulátor (9) z nabíječky (11).

Podrobný popis nabijeni a dalsí informace naleznete v samostatném navodu k obsluze akumulátoru a nabiječky série PARKSIDE X 20 V Team.

VseobecnéPokynykpréci

Pri praci s pilovym listen noste ochranné rukavice. Tak se vyhnete poranénim z duvodu porezani.

Pozor! Nebezpeci zraneni osob a poškození majetku!

• Nepoužívejte tupé, ohnute nebo jinak poskozené pilové listy.
• Pred rezánim zkontrolujte obrobek,
  zda v ném nejsou skryte cizi predměty,
  napr. hrebíky, srouby. Odstrante je.
• Používejte pouze pilové listy se stejnou stopkou piloveho listu, jak dodany pilsovy list.
• Aplikujte pouze takovy tlak, ktery je pravě křezáni nezbytný. Pri nadmerném tlaku se pilový list můze ohnout a zlomit.
• Okamžite zarizení vypněte, když se pilový list vzpřić. Roztáhněte rez a vytáhněte opatrné pilový list ven.
• Pri praci se vždy stavte vči pile z boku.
• Vyhněte se prilísnému zatízení pristroje během práce.

Rezani bez držaku k pridrženi větve

V priadé vetśich prümérū větví a d'reva režte bez držáku k pridržení větve.

1. Zapněte prístroi. Pred zapnutím dbeje na to, aby se zařizení nedotýkalo ob-robku.
2. Nasadte nozní desku (2) na obrobek.
3. Rezeije s pravidelnym zaberem. Muzete rezat vodorovne, sikmo nebo svisle.
4. Po práci vyjměte pilový list (1) z rezu a až poté vypněte zařizení.

Rezánis držákem k pridrženi větve

V pripadě mensich prümérů větví rezeje t s pomoci držáku k pridržení větve.

1. Zapněte prístroi. Pred zapnutím dbeje na to, aby se zařizení nedotýkalo ob-robku.
2. Nasadte drzak k pridrzeni vete (12) na obrobek.
3. Presouveje pilu mirnym tlakem smerem dolu.

Provaděite ponorné rezy

Nebezpeci zpětného rázu! Přístroj pevně držte.

1. Prilozte pristroj na obrobek spodni hranou nozní desky (2).
2. Zanořte pilový list (1) do obrobku nakloněním prístroje vpred, dokud nebude prístroj ve svislé poloze.
3. Rezeje podel požadované linie rezu.

Čistěni/údržba

Před veskériymi pracemi a prépravou zařizení vyjměte baterii ze zařizení. V pripadě náhodného zapnuti zařizení hroží nebezpečí poraněni.

Opravné a udrzbaśke prace, ktere nejsou popsány v tomto navodu k obsluze, prenechejte našemu servisinmu stredisku. Používejte pouze originálni dily.

Pri praci spilovym listem noste vzdy ochranné rukavice, abyste se vyhnuli poranénim z duvodu porezani.

Pravidelné provadějte následujíci udžbru a Čištěné. Tim zajistěte dlouhouživotnost a spolehlíve užívání:

Čistěné

Zaženi nesmi byt postříkanovodou ani do ní nesmi byt položeno. Hrozi nebezpeči urazu el.proudem.

Vetraci otvory (A5) a kryt motoru udrzujte v cistote. Pouzijte za tim ucelem vlhk y hadrik nebo kartac. Nepouzivejte cisticic prostredky ani rozpoustedla. Ty by mohly neopravitelné pristroj poskodit.
Vycistete upinacihlavu piloveho listu 13) stetcem nebo vyfouknutim stlacenym vzduchem. Za timto ucelem vyjmte pilovy list ze zarizeni.
- Pokuste se prosmolené povrchy ocistit dobre vyždimanym hadrikem navl-hcenym ve vlažné vode. Zajistete, aby do vnitrku nepronikly zádné kapaliny!

• Alternativne muzete pouzit specialni cistic (odstraNovač pryskyrice) nebo multisprej. Dodžujte bezpečnostniPokyny a pokyny vyrobce specialniho cistice/multispreje.

Obecné udrzbové prace

• Pred kazdym použitim pristroje zkontrolujte pripadne zjevné vady, napr. uvolné, opotbrebované nebo poskozené současti.
  Zkontrolujte kryty a ochranna zarizeni, zda nejsou poskozena a zda jsou spravne nasazena. Je-li to nutné, vyměnte je.
  Vyměnte tupý, ohnutý nebo jinak poskozený pilový list.

Skladováni

• Skladujte pristroi na suchem miste chronenem prd prachem a mimo dosah deti.
• Pred delsim uskladnenim (napr. zazimovani) vyjměte akumulator z pristroje.
• Skladovaci teplota akumulatoru a pristroje je mezi 0^ a 45^ . Behem skladovani zabrahte extreminmu chladu nebo teplu, aby nedoslo ke ztrate vykonu akumulatoru.

Vyhledávání závad

Problém Možné	príčiny Odstraněni závod
Prístroi se nespustí	Akumulátor (A 9) je vybitý	Nabijte akumulátor(viz samostatný námod k obsluze)
	Akumulátor (A 9) nenívložen	Vložte akumulátor(viz „Vložení/vyjmutí akumulátoru“)
	Blokace zapnutí (A 6) ne-byla správně stisknuta	Zapínání (viz „Obsluha“)
	Zapínač/vypínač (A 7) je vadný	Oprava prostřednictvím servisního střediska
Prístroi pracuje prěrušovaně	Vnitřné uvolněné kontakt	Oprava prostřednictvím servisního střediska
	Zapínač/vypínač (A 7) je vadný
Nízký vykon pily	Pilový list (A 1) je tupý Vložte nový pilový list
	Chybná rychlost pily Uzpůso bte rychlost štezání
	Nízký vykon akumulátoru	Nabijte akumulátor (viz samostatný námod k obsluze)
Pilový list se rych-le ztupí	Použito príliš mnoho tlaku Snížit tlak
	Rychlost pily je vysoká Snižte rychlost štezání

Náhradní díly / Príslušenstvis

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalšich dotazù se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 95).

Pol. námod k obsluze Pol. vykres sestavení Oznaceni Objén.c.

1 32 pilový list	13800404
12		1	držák k pridrženi věte
			91105610

Likvidace/ochranaživotniho prostředi

Vyjmte akumulator z pristroje a pristroj, akumulator, prisluenssti a obal odevzdejt e k ekologicke recyklaci.

Pokyny k likvidaci akumulatoru naleznev samostatném nadvodu k obsluze Vaseho akumulatoru a nabijecka.

Elektrická zařizení nepatrí do domácho oppadu.

• Prístroi zlikvidujte podle mistrich predpisû. Prístroi odevzdejte na sbernémisté, kde bude recyklován v souladuspredpisy na ochranuŽivotniho prostre-dí. V pripadé dotazu se obratte namistni organizaci pro likvidaci opadúnebo na nase servisni centrum.
• Likvidaci Vasich vadnych zaslanych pristroju provadime bezplatne.
• Odrezané věte deje do kompostu, naházejié je do popelnice.

Záruka

Vázěné zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručné doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, original učtenky pro pozdejsi použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistě-li během tri let od data koupě u tohoto vyrobku materiálovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek námí, podle našeho

vyberu, bezplatne opraven nebo nahra- zen. Tato zaručni oprava prédpokláda, ze behem 3leté lhúty prédložite poskozeny prístrojs dokladem o koupi (pokladni stvr- zenka) a pisemne krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná záručné doba běžet od začátku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištené závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ zāruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialo-ve nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyka dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalinmu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material (napr. pilovy list), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinač, smykadlo, ochra proti lamani trisek).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivani, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro
odborné použivani vyrobku musi byt pres
né dodržovány vsechny pokyny uvedené
v navodu k obsluze. Bezpodminěne je
treba zabrinit použivani a manipulacim s
vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze
doporuceny, nebo je preš nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používáná nadměrné silya prí zásazích, ktere nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 351743_2007).
• Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdrive Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedené servnisi oddělení. Pak ziskáte dal.si informace o vyřizení vasi reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kterať vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné všech Časti príslusénstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaj do záruky, mužete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám priapravime predbězný odhad nákladù. Mužeme zpracovávat jenty pristroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zalete našemu autorizovanému servisu vycisténý a s upozorněím na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastni druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 351743_2007

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Bezpečnostnépokyny 98

Piktogramy v nadvode na obsluhu.....98

Symbolynapristroji 99

Zostatkové riziká. 103

Návod na montáž 104

Bezné udrzbarske prace 106

Zistovanie zavad 107

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu.

Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkýmiPokynmi pre obsluhu a bezpečnosti. Používaje produkt len predpisáným

sposobomalenvuvedenychoblastiachpouzitia.

Použivanie podla určenia

Funkcia jegnotlivych prvkov obsluhy je uvedená v nasledujucich popisoch.

Prehlad

1 Pilovy list

2 Vodiaca pata so zarezom (2a)
3 Rychloupinacie sklučovadlo
4 Uvolnovacie tlacidlo, Spona na konar
5 Vetracie olvory
6 Blokovanie zapnutia
7 Vypinač zap/vyp
8 Drzadlo
9 Akumulátor

10 Uvolnovacie tlacidlo akumulatora

11 Nabijacka
12 Spona na konar s priložkou (12a) a vodiacou kolajnickou (12b)

B 13 Upinadlo pilového listu

Technické udaje

Aku chvostová pila...PASA 20-Li A1

Napatie motora U.20V

Pocet zdvihov pri chode naprozdno 0-2700 min

Zdvih 20 mm

Max. hlbka rezu (bez spony na konár)......max 90 mm

hladina akustického tlaku

(L_pA) 79,7 dB (A), K_pA = 3 dB hladina akustického vykonu (L_WA)

namerana 90,7 dB(A); K_WA = 3 dB Vibración (a) pri pilení

drevotrieskovych dosiek a h,B 4,194 m/s; K=1,5 m/3

drevenych hranolov a_h.WB ....4,524 m/s;

K=1,5m/3

Uvedené celkové hodnoty vibraciáu uvedené hodnoty emisi hluku boli odmerané podla normovaného skusobného postupu a možu sa použit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.

nisie vibracii a hluku sa mozu poças skutocného pouzivania elektrického náradia odlišovat od uvedenych hodnot, v závislosti od druhu a sposobu, akym sa elektrické náradie použiva a zvlast' od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Bezpečnostné poukyny

V toto odseku su uvedene zakladne bezpecnostnePokyny pri praci s pristrojom.

Piktogramy v návode na obsluhu

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skod.

Pri manipulaciis pilovym listom noste ochranné rukavice.

Informacné znacky s informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Symboly na pristoji

Pozor!

Precitaite si navod na obsluhu

Pristroj nevystavujte vlhkosti.

Nepracujte v daždi.

Zablokovanie a odblokovanie

spony na konáre

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu

Tento pristroj je sučastóu

Parkside X 20 V TEAM.

1) Bezpečnost' pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest'k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojom v okoli ohrozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju horlavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vyvtaraju iskry, ktoré možu zapálit pracch alebo pary.
c) Behom použivania elektrického nastroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti možete stratif kontrlu nad nastrojom.

2) Elektrická bezpečnost:

Akumulátor vložte až vtedy,
ked' pristroj je uplne zmontovany. V tripade neúmyselného zapnutia pristroja existujenebezpečenstvo urazu.

Pri manipulacii spilovym listom noste ochrannes rukavice, aby ste zabrani reznym poraneniam.

Montáž pilového listu:

1. Otočte rychloupinacie sklucovadlo (3) v smere šipky a nasadte stopku piloveho listu (1) až na doraz do zárezu upinadla piloveho listu (13). Zuby piloveho listu musia ukazovat nadol.
2. Na zablokovanie pustite rychloupinacie sklučovadlo (3) znova spat do vychodiskovej polohy.
3. Potiahnutim za pilovy list skontrolujte jeho pevné ulozenie.

1. Otočte rychloupinacie sklucovadlo (3) do smeru šipky a vytihnite pilovy list (1) von z upinadla piloveho listu (13).

Väčsí tlak: vyší počet zdvihov.

Vypinač zap/vyp nie je možné aretovat.

Vypnutie:

1. Nasadte pristroj so spodnou hranou vodiacej patky (2) na obrany predmet.
2. Pilovy list (1) ponorte do obraného predmetu tak, ze ho naklopite smerom doprodu, až bude pristroj zvislo stav.
3. Pilte pozdž Želanej linie rezu.

Cistenie/udrzba

Pred vsetkymi pracami a pri preprave vyberte akumulator z naradia. V pripeade neumyselného zapnutia pristroja existuje nebezpečensvo urazu.

Pravidelne vykonávajte udrzbarske a cistiace prace. Tym bude zarucné dlhé a spoahlive použivanie:

Cistenie

Pristroi sa nesmie strikat's vodou ani vkladaf do vody. Existuje nebezpečenstvo zasahu elektrickým prudom.

Vetracie otvory (A 5) a kryt motora pristroja udrzivajte ciste. K tomu pouzi te vlhkú textiliu alebo kefu. Nepouživaje ziadne cistace prostriedky ani Rozpušadla. Tym možete náradie poskodit tak, ze nie je možné ho uz opravit.
- Upinadlo piloveho listu (B 13) ycistite stetcom alebo vyfukanim stlačenym vzduchom. Pilovy list prptom vyberte z náradia.
- Zoživicnaté povrchy saPokuste yvci-stit'dobre vyzmykanou,vlhkou,vlaznou handrou.Davajte pozor na to,aby sa do vnútra pristroja nedostali ziadne tekutiny!

Alternativne možete použit špecialny Čistič (rozpústac Živice) alebo multifunkcný sprej. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny vyrobcu špecialného Čistica/multifunkcného spreja.

Bezné udrzbarske prace

Pred kazdym pouzitim skontrolujte pri stroj vzhladom na viditelné nedostatky aku uol'hene, opotrebované alebo poškodené casti.
- Skontrlujte kryty a ochrannes za riatenia vzhladom na poskodenia a spravne osadenie. Pripadne tieto vymente.
- Tupy, skriveny alebo inak poskodeny pilovy list vymene.

Zistovanie zavad

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Aku pilka na vete konstrukčné rady PASA 20-Li A1 Pořadové císló 000001 - 110550 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich právě platném znéní:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-11:2016 EN IEC 63000:2018 • EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05.02.2021	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědepísi směrnice 2011/65/EU Evropského parla-mentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Preklad originalneho prehlasenia o zhode CE

Tymto potvrdzujeme, ze

Akumulatorová pila na konáre

zodpovedá nasledujucim prisluşnám smerniciam EU v ich práve platnom znení:

2006/42/EC · 2014/30/EU · 2011/65/EU* & (EU) 2015/863