PHA 12 A1 - Elektrický hoblík PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHA 12 A1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 71 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 84A

• Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč- nost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek po- užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při pře- dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátorový hoblík je určen ke zpraco- vání materiálů z masivního dřeva, jako jsou např. desky nebo nosníky. Přístroj je součástí série Parkside X 12 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátorem série X 12 V TEAM. Akumulátory sw smí nabíjet pouze s nabíječkami řady Parkside X 12 V TEAM. Přístroj je určen pro použití dospělými. Mládež ve věku nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dohledem. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Nebyl koncipován pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zan- iká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Úvod p. 71
• Účelpoužití p. 71
• Obecný popis p. 72
• Rozsah dodávky p. 72
• Popis funkce p. 72
• Přehled p. 72
• Technické údaje p. 72
• Bezpečnostnípokyny p. 73
• Symboly v návodu p. 73
• Symboly na přístroji p. 73
• Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení p. 73
• Dodatečné bezpečnostní pokyny pro hoblík p. 77
• Uvedenídoprovozu p. 78
• Nabíjení akumulátoru p. 78
• Odsávání třísek/prachu p. 78
• Obsluha p. 79
• Nastavení hloubky záběru p. 79
• Zapnutí / vypnutí p. 79
• Kontrola stavu nabití akumulátoru p. 79
• Pokyny k práci p. 80
• Hoblování p. 80
• Zkosení hran p. 80
• Údržbaapéče p. 80
• Výměna hoblovacího nože p. 80
• Čištění p. 81
• Skladování p. 81
• Likvidace/ochranaživotního prostředí p. 81
• Náhradnídíly/Příslušenství p. 81
• Záruka p. 82
• Opravna p. 83
• Service-Center p. 83
• Dovozce p. 83
• Překladoriginálníhoprohlášení oshoděCE p. 1027

Obecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na před- ní výklopné stránce. Rozsah dodávky Vybalte nejprve přístroj a zkontrolujte, zda je kompletní. Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• klíč s vnitřním šestihranem

• návod k obsluze Popis funkce Akumulátorový hoblík má rotující hřídel ho- blíku, který je vybaven dvěma hoblovacími noži. Funkce ovládacích prvků naleznete v násle- dujících popisech. Přehled

1 regulátor, nastavení hloubky záběru 2 ukazatel stavu nabití 3 větrací otvory 4 bezpečnostní spínač 5 zapínač/vypínač 6 akumulátor 7 spodek hoblíku 8 vyhazovací šachta 9 klíč s vnitřním šestihranem 10 klíč s otvorem 11 adaptér pro odsávání třísek 12 výhoz třísek, vlevo/vpravo 13 drážka V 14 upnutí nože, hoblovací nůž 15 matice, upnutí hoblovacího nože 16 šroub, nastavení výšky hob- lovacího nože 17 hoblovací nůž Technické údaje Aku hoblík .............................PHA 12 A1 Jmenovité napětí U ...................... 12 V Volnoběžné otáčky n

Druh ochrany...................................IPX0 Hmotnost (vč. akumulátoru) ........ 1,5 kg Hloubka záběru (10 kroků à 0,2 mm) optimálně .............................. 0 - 1 mm maximálně ............................ 1 - 2 mm Šířka hoblíku .......................max. 56 mm Hladina akustického tlaku

= 3 dB Hladina akustického výkonu (L

změřena ............90,4 dB(A); K

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě. Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena po- mocí standardizovaných zkušebních metod a lze ji použít k porovnání s jiným elektrickým nářadím. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby ex- pozice přístroje. Výstraha: Úroveň vibrací se může od udávané hodnoty lišit při sku- tečném používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu, jakým je elektrické nářadí používáno. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vi- bracemi. Příkladným opatřením ke73

snížení vibračního zatížení je např. omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže). Bezpečnostní pokyny V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem. Symboly v návodu Označenínebezpečísin- formacemiozabránění zraněníosobnebo hmotnýchškod. Označení nebezpečí s infor- macemi o zabránění škod. Informační značka s informace- mi pro lepší zacházení s přístro- jem Symboly na přístroji Pozor! Před používáním přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze. Noste ochranné brýle. Používejte respirátor. Noste ochranné rukavice. Směr chodu hoblovacího nože Přístroj je součástí série Parkside X 12 V TEAM Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení VÝSTRAHA!Přečtětesi všechnybezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédnětesiobráz- ky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Při nedodržení níže uvedených upo- zornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých zraněním. Uchovejteveškerábezpeč- nostníupozorněníapoky- ny pro budoucnost. Pojem „elektrický nástroj“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elek- trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové elektrické nástro- je (bez síťového kabelu). 1)Bezpečnostnapraco- višti a)Udržujtesvoupracovní oblastvčistotěadobře osvětlený..Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) Nepracujte s elekt- rickým nástrojem v prostředísnebezpečím výbuchu, ve kterých se74

nacházíhořlavékapa- liny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary. c) Běhempoužívání elektrického nástroje nedovoltedětemani jinýmosobámpřístupk němu.Při rozptýlení může- te ztratit kontrolu nad elekt- rickým nástrojem. 2)Elektrickábezpečnost Upozornění: Tak předej- dete nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem: a)Připojovacízástrčka elektrického nástroje musípasovatdoelekt- rickézásuvky.Zástrčka sevžádnémpřípadě nesmíupravovat. Nepoužívejtežádné adaptérovézástrčky spolusuzemněnými elektrickými nástroji. Při používání nepozměněných zástrček a vhodných zásu- vek se snižuje riziko úrazu el. proudem. b)Zabraňtekontaktutěla suzemněnýmipovrchy, jakojsounapř.trubky, topení,sporákyaled- ničky.Je-li Vaše tělo uzem- něno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elekt- rickýnástrojdeštiani vlhkosti. Při vniknutí vody do elektrického nástroje se zvyšuje riziko úrazu elekt- rickým proudem. d)Nepoužívejtepřipojo- vacívedeníkpřenášení elektrického nástroje, jehozavěšeníanik vytaženízástrčkyze zásuvky.Chraňtepři- pojovacívedenípřed teplem, olejem, ostrý- mihranaminebopřed pohyblivýmičástmi. Poškozená nebo zamotaná připojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým pro- udem. e) Pracujete-li s elekt- rickým nástrojem ven- ku,používejtepouze prodlužovacíkabely, které jsou také vhodné provenkovnípoužití. Použití prodlužovacího ka- belu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je provoz elekt- rického nástroje ve vlh- kémprostředínevyhnu- telný,použijteproudový chránič. Použití proudo- vého chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3)BEZPEČNOSTOSOB a)Buďtepozorní,dbe- jtenato,codělátea připráciselektrickým nástrojemseřiďte zdravým rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte,pokud75

jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu neboléků. Okamžik nepo- zornosti při použití elekt- rického nástroje může vést k vážným zraněním. b)Nosteosobníochranné pomůckyavždy ochranné brýle. Podle druhu a nasazení elekt- rického nástroje se snižuje ri- ziko zranění při nošení osob- ních ochranných pomůcek, jako je např. prachová mas- ka, bezpečnostní protiskluzo- vé boty, ochranná přilba či ochrana sluchu. c) Zamezte neúmyslnému uvedenídoprovozu. Předzdvižením,přene- senímnebozapojením elektrického nástroje do napájeníproudema/ nebo do akumulátoru seujistěte,zdajeelek- trický nástroj vypnutý. Máte-li při přenášení elek- trického nástroje prst na spínači nebo nástroj připoju- jete k elektrickému napájení v zapnutém stavu, může dojít k úrazům. d)Předzapnutímelek- trického nástroje od- straňtenastavovací nářadíneboklíčena šrouby.Nástroj nebo klíč, nacházející se v otáčející se součásti přístroje, může způsobit zranění. e) Zabraňteabnormální- mudrženítěla.Vždy dbejtenabezpečný postojaudržujtevždy rovnováhu. To Vám umožní lépe kontrolovat elektrický nástroj v neočeká- vaných situacích. f) Nostevhodnýoděv. Nenostevolnéoblečení anišperky.Chraňte vlasy,oděvyarukavice předpohyblivýmičást- mi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být za- chyceny pohybujícími se díly. g)Lze-linamontovatzaří- zenínaodsáváníči zachytáváníprachu, musísetakovézařízení namontovatasprávně používat . Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznika- jící v důsledku prachu. h)Nenechtesezhýčkat falešnýmpocitembe- zpečnostianeopovr- hujtebezpečnostními pravidly pro elektrické nástroje,ikdyžjstese počastémpoužívání seznámili s elektrickým nástrojem. Nedbalé jed- nání může způsobit v zlom- ku sekundy těžká zranění.

JEHOPOUŽITÍ a) Elektrický nástroj nepřetěžujte.Prosvou prácipoužívejtevhodný elektrický nástroj. Vhod- ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpečněji v určeném rozsahu výkonu.76

b)Nepoužívejteelektrický nástroj,jehožspínačje vadný. Elektrický nástroj, který nelze zapnout ani vyp- nout, je nebezpečný a musí se opravit. c) Vytáhnětezástrčkuze zásuvky a/nebo vy- jmětevyjímatelnýaku- mulátorpředjakým- kolivseřizováním, výměnouvsazovacího nástroje nebo od- loženímnářadí. Pomocí těchto opatření je zabráněno neúmyslnému spuštění elekt- rického nástroje. d)Uchovávejtenepouží- vané elektrické nástro- jemimodosahdětí. Nedovolte, aby elekt- rickýnástrojpoužívaly osoby, které nejsou s nímobeznámeninebo sinepřečetlytytopoky- ny. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. e) Údržbuelektrického nástrojeapoužívaného nástrojeprovádějtes maximálnípečlivostí. Zkontrolujte, zda pohy- blivédílybezvadně fungujíanezasekávají se,zdanejsoupoško- zeny nebo zlomeny součástitak,žebybyla omezenáfunkčnost přístroje.Poškozené součástinechtepřed použitímelektrického nástroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno v důs- ledku nedostatečně udržo- vaných elektrických nástrojů. f) Udržujteřeznénástroje ostréavčistotě. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity méně uvíznou a snadněji je lze vést. g)Používejteelektrický nástroj,používaný nástrojčinástrojeatd.v souladustěmitopoky- ny.Bertepřitomvúvahu pracovnípodmínkya zamýšlenoučinnost. Použití elektrického nástroje pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím. h)Držadlaaúchop- néplochyudržujtev suchémačistémstavu bezstopoleječimast- noty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu- možňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

JEMAJEHOPOUŽITÍ a)Akumulátorynabíjejte pouzevnabíječkách,do- poručovanýchvýrobcem. Použije-li se nabíječka, určená pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru. b)Velektrickýchnástrojích používejtepouzeaku- mulátoryurčenéprotento nástroj. Při použití jiných aku- mulátorů může dojít ke zraněním a hrozí nebezpečí požáru.77

c) Nepoužívanýakumulátor uchovávejtevbezpečné vzdálenosti od kan- celářskýchsponek,mincí, klíčů,hřebíků,šroubůa jiných malých kovových objektů,kterébymohly způsobitpřemostění kontaktů.Zkrat mezi kon- takty akumulátoru může vést k popáleninám nebo požáru. d)Přinesprávnémpoužívání můžezakumulátoruvytéct kapalina.Zabraňtekon- taktustoutokapalinou.Při náhodném kontaktu omy- jtepostiženémístovodou. Vnikne-likapalinadoočí, vyhledejtenavíclékařskou pomoc. Vytékající kapalina z akumulátoru může způsobit po- dráždění pokožky nebo popále- niny. e)Nepoužívejtepoškozené nebomodikovanéaku- mulátory. Poškozené nebo mo- dikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způso- bit požár, výbuch nebo zranění. f) Nevystavujte akumulá- tor ohni ani vysokým te- plotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch. g)Dodržujtevšechnypokyny pronabíjeníanikdynen- abíjejteakumulátorani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

a)Vášelektrickýnástroj nechte opravit kvali- kovanýmodborným personálemspoužitím výhradněoriginálních náhradníchdílů.Tím je za- jištěno, že přístroj bude i nadá- le bezpečný. b)Napoškozenýchaku- mulátorech nikdy nepro- vádějteúdržbu.Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Dodatečné bezpečnostní pokyny pro hoblík a)Předodloženímelekt- rickéhonástrojevyčke- jte,dokudsehřídel noženezastaví.Volně ležící otáčející se hřídel nože může zachytit povrch, což způsobí ztrátu kontroly a vážné zranění. b)Upevněteazajistěte obrobeknastabilním podkladupomocí sklíčidlanebojiným způsobem. Budete-li obrobek přidržovat pouze rukou nebo proti tělu, je obrobek nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly. c) Nesahejte rukama do vyhazovacíšachty.Ne- bezpečí zranění hoblovací- mi noži. d)Vždydržtehoblíktak, abypřiopracování78

dosedávalplošněna obrobek, který se má obrábět. Hoblík se může jinak zpříčit a může dojít ke zranění. e) Hoblíkpřibližtekob- robku, který má byt opracován, pouze v zapnutém stavu. V případě zpříčeného hoblíku hrozí nebezpečí zpětného rázu. f) Hoblujtepouzedřevěné obrobky, nikoliv kovo- vé. g) Připrácimůževz- niknoutzdravíškodlivý prach. Používejte respirátor a připojte externí odsávač prachu. h)Vpřípaděnebezpečí okamžitěvypnětehoblík avyjměteakumulátorz přístroje.

i) Zkontrolujtehoblovací

nožepravidelně,zdane- jsoupoškozené.Používej- tepouzeostré,nepoško- zenéhoblovacínože. k) Dbejte na to, aby ve větracích otvorech nebyly žádné nečisto- ty. l) Vyjměteakumulátor - kdykoliv se jako obsluhující oso- ba vzdálíte od stroje, - před odstraněním blokování, - před kontrolou, čištěním nebo pracemi na stroji, - dojde-li ke kontaktu s cizím těle- sem, když následně kontrolujete případné poškození stroje, - k okamžité kontrole, když stroj začne nadměrně silně vibrovat. Pozor!Dodržujtebezpeč- nostnípokynyapokyny knabíjeníasprávnému použití,uvedenévná- vodukobsluzeVašeho akumulátoruaVašína- bíječkysérieParkside X12VTeam. Uvedení do provozu Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a nepokládejte jej na topná tělesa (max. 50 °C).

1. Nabíječku zapojte do zásuvky.

3. Po úspěšném dokončení nabíjení odpo-

jte nabíječku od sítě.

4. Vytáhněte akumulátor (6) z nabíječky.

Podrobnýpopisnabíjení adalšíinformacena- leznete v samostatném návodu k obsluze svého akumulátoru a své na- bíječkysérieParkside X12VTeam. Odsávání třísek/prachu Akumulátorový hoblík můžete volitelně použít s externím odsáváním třísek (není součástí dodávky) nebo s výhozem třísek. Třísky se vyhodí na obou stranách vyhazo- vací šachty, pokud se nepoužívá ani výhoz třísek ani externí odsávání třísek.79

Výhoztřísek Nasaďte výhoz třísek (12) do vyhazovací šachty (8). Dbejte na to, aby vodicí lišta na výhozu třísek (12) zapadla do drážek ve vyhazovací šachtě (8). Výhoz třísek (12) lze namontovat volitelně s výhozem doleva nebo doprava. Adaptérproodsávánítřísek Adaptér pro odsávání třísek (11) lze namonto- vat volitelně s výhozem doleva nebo doprava.

1. Nasaďte adaptér pro odsávání třísek

(11) do vyhazovací šachty (8). Dbejte na to, aby část adaptéru pro odstraňování třísek (11) umístěného ve vyhazovací šachtě (8) byla v dolní části otevřená.

2. Připojte externí odsávání. Dbejte na to,

aby odsávání prachu bylo vhodné pro zpracovávaný materiál. Tyto informace naleznete v návodu k obsluze externího přístroje. Obsluha Nastavení hloubky záběru Optimální hloubka záběru akumulátoro- vého hoblíku je mezi 0 a 1,0 mm. Hloubku záběru můžete vybrat otočením regulátoru ( 1). Hloubka záběru je nastavitelná v 10 stup- ních po 0,2 mm na stupeň. Zelený rozsah měřítka pod regulátorem

1) označuje rozsah nastavení, ve

kterém se odebere méně materiálu. Červený rozsah měřítka označuje rozsah nastavení, ve kterém se odebere hodně materiálu. Zapnutí / vypnutí Zapnutí:

1. Stiskněte jeden ze dvou bezpečnost-

ních spínačů (4) vpravo nebo vlevo od rukojeti.

2. Stiskněte zapínač/vypínač (5).

3. Bezpečnostní spínač (4) můžete teď

4. Zapínač/vypínač (5) pusťte.

Kontrola stavu nabití akumulátoru Ukazatel stavu nabití (

nabití akumulátoru (

přístroje. K tomu podržte stisknutý zapínač. 3 LED svítí (červená-žlutá-zelená): Akumulá- tor je nabitý 2 LED svítí (červená-žlutá): Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí (červená): Akumulátor je nutné dobít Nabijte akumulátor ( 6), když svítí pouze červená LED ukazatele stavu nabití.80

V hřídeli hoblíku jsou instalovány dva hoblovací nože. Hoblovací nože mají dvě řezné hrany a lze je otáčet. Vyměňte a otáčejte hoblovacími noži vždy ve dvo- jicích. Hoblovací nože se nesmí ostřit! Při výměně hoblovacích nožů jeden po druhém se při montáži nového hoblovacího nože můžete řídit podle ještě namontovaného nože. Náhradní nůž do hoblíku lze zakou- pit prostřednictvím zákaznického servisu (viz „Náhradní díly/ přís- lušenství“).

1. Povolte obě matice (15) pomocí klíče s

2. Povolujte šrouby (16) ve směru hodi-

nových ručiček klíčem s vnitřním šestih- ranem (9) tak, abyste mohli vysunout hoblovací nůž (17) bočně směrem ven z upnutí nože (14). K vysunutí použijte malý kus dřeva.

3. V případě potřeby vyčistěte upnutí

4. Vložte otočený nebo nový hoblovací

nůž do upnutí nože (14). Drážka v hoblovacím noži musí uka- zovat na spodekhoblíku(7)bez drážkyV.

5. Zarovnejte hoblovací nůž (17) pomocí

šroubů (16) centricky v upnutí nože (14) a vyrovnejte jej tak, aby byl v rovině se spodkem hoblíku (7) bez drážky V.

6. Upnutí nože (14) a hoblovací nůž (17)

opět upevněte uprostřed hřídele hoblíku pomocí matic (15). Pokyny k práci Pracujtebezpečněapro- myšleně! Hoblování Pozor!Nebezpečízpětného rázu! Do opracovávaného ob- robkuzaveďtepouzezapnutý hoblík.

• Zajištěte opracovávaný obrobek.

• Nastavte požadovanou hloubku záběru.

• Nasaďte přístroj spodkem hoblíku drážkou V na obrobek.

• Zapněte přístroj a veďte jej pravi- delným posuvem přes obráběný ob- robek. Zkosení hran Drážka V v přední části spodku hoblíku umožňuje zkosení hran.

• Přiložte hoblík s drážkou V (

hranu obrobku a veďte jej podél hrany obrobku. Údržba a péče Výměna hoblovacího nože Předpracínapřístrojivždy vyjměteakumulátorzpřístro- je. Nebezpečíporanění! Nebezpečípořezání!Ne- dotýkejtesehoblovacího noženařeznýchhranách.81

Čištění Předpracínapřístrojivždy vyjměteakumulátorzpřístro- je. Nebezpečíporanění!

• Vyčistěte kryt suchým hadříkem nebo štětcem. Nečistěte hoblík vodou, čisticími pro- středky ani ostrými předměty.

• Pravidelně vyčistěte vyhazovací šachtu

8) vhodným nástrojem (např. ku-

sem dřeva nebo stlačeným vzduchem). Skladování Skladujte přístroj v suchém stavu a mimo dosah dětí. Náhradní díly / Příslušenství Náhradnídílyapříslušenstvíobdržítenastránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 83) Pozice návodu Označení Č. objednávky k obsluze 11 adaptér pro odsávání třísek 91105331 12 výhoz třísek, vlevo/vpravo 91105332 9+10 klíč s vnitřním šestihranem klíč s otvorem 91105333 17 hoblovací nůž 91105334 Likvidace/ochrana životního prostředí Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recy- klačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obraťte na servisní centrum.

• Likvidaci zaslaných vadných přístrojů provádíme zdarma.82

Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záručnípodmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- zenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záručnídobaazákonnénárokyna odstraněnívady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave- né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo- statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. hoblovací nůž ), nebo poškození křehkých dílů (např. spí- nače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postupvpřípaděuplatňovánízá- ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu- jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 312203).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvede- né servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o kou- pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v83

čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vy- placeně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto- rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně- ním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

ServisČesko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 312203 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu84

• Akumulátorový hoblík

= 3 dB Hladina akustického výkonu (L

1. Pripojte nabíjačku do zásuvky.

1. Stlačte obidva bezpečnostné spínače

(4) vpravo alebo vľavo na držadle.

2. Stlačte vypínač zap/vyp (5).

4. Pustite vypínač zap/vyp (5).

• Zabezpečte obrábaný obrobok.

• Vyhadzovaciu šachtu (

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku hoblík konstrukční řady PHA 12 A1 Pořadové číslo 201901000001 - 201902074434 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62321:2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla- mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek- trických a elektronických zařízeních.103

Překlad originálního provozního návodu AKKU / BATTERY

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 622

• Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč- nost přístroje. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obslu- ze a bezpečnosti. Výrobek použí- vejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při pře- dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Akumulátor a nabíječka by měly být pou- žívány společně s přístrojem série Parkside X12VTeam. Akumulátory sw smí nabíjet pouze s nabíječkami řady Parkside X 12 V TEAM. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce. Obalový materiál řádně zlikvidujte. Překladoriginálního prohlášeníoshoděCE p. 76
• Obsah Úvod p. 53
• Účelpoužití p. 53
• Obecný popis p. 53
• Rozsah dodávky p. 54
• Technické údaje p. 54
• Bezpečnostnípokyny p. 54
• Symboly v návodu p. 54
• Obecné bezpečnostní pokyny p. 55
• Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory p. 56
• Procesnabíjení p. 57
• Vyjmutí/vložení akumulátoru p. 58
• Kontrola stavu nabití akumulátoru p. 58
• Nabíjení akumulátoru p. 58
• Spotřebované akumulátory p. 58
• Skladování p. 58
• Montáž na stěnu nabíječky p. 59
• Údržba p. 59
• Čištění p. 59
• Odklízeníaochranaokolí p. 59
• Náhradnídíly/Příslušenství p. 60
• Záruka p. 60
• Opravna p. 61
• Service-Center p. 61
• Dovozce p. 6154

Rozsah dodávky 1 Akumulátor 2 Odblokovací tlačítko 3 Nabíječka 4 červená LED 5 zelená LED Technické údaje Akumulátor(Li-Ion) ..... PAPK 12 A1 Počet článků ........................................3 Jmenovité napětí .............................12 V Kapacita .....................................2,0 Ah Energie .......................................24 Wh Doba nabíjení: ........................... cca 1 h Nabíječka ................... PLGK 12 A1 Jmenovitý odběr ............................ 50 W Vstupní napětí/ Vstup ............... 220-240 V~, 50-60 Hz Výstupní napětí/ Výstup ..............................12 V; 2,4 A Zajištění přístroje .............................T2A Třída ochrany .................................. II Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8roků jakož i osoby se sníže- nými fyzickými, senzorickými ane- bo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědo- mostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizi- kům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. Symboly v návodu Výstražnéznačkysúdaji prozabráněníškodám nazdravíanebověcným škodám. Označenínebezpečís informacemiozabrá- něnízraněníosobv důsledkuzasaženíelek- trickým proudem. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informa- cemi pro lepší zacházení s nástrojem. Piktogramnaakumulátoru Akumulátor je sou- částí série Parkside X12VTEAM Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Akumulátor neodha- zujte do domovního odpadu ani do ohně či do vody. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a nepokládejte jej na topná tělesa (max. 50 °C). Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré ba- terie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochra- nu životního prostředí.55

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Piktogramnanabíječce Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je určena pouze k použití v místnostech. Zajištění přístroje Stupeň ochrany II (dvojitá izolace) Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Nabíječka zapojená do zásuvky/akumulátor nabitý Akumulátor se nabíjí Ukazatel LED bě- hem nabíjení. Obecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při použití elektric- kých zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. proudem, zranění a požáru nutné respektovat níže uve- dená základní bezpečnostní opatření: Pečlivézacházenisakumu- látorovýminástrojiajejich používání a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabí- jecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými aku- mulátory. b) V elektrických nástrojích použí- vejte pouze pro ně určené aku- mulátory. Použití jiných akumu- látorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. c) Udržujte nepoužívané aku- mulátory vzdáleně od kance- lářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit pře- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň. d) Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám. e) Nepoužívejte poškozené nebo modikované akumulátory. Poškozené nebo modikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit po- žár, výbuch nebo zranění.56

f) Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mo- hou způsobit výbuch. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo na- bíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru. Servis

• Na poškozených akumuláto- rech nikdy neprovádějte údrž- bu. Veškerá údržba akumulá- torů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autori- zovanými servisními středisky. Speciálníbezpečnostnípo- kynyproakumulátorové přístroje a) Zajistěte to, že je nástroj vy- pnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám. b) Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj del- ší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebez- pečí exploze. c) Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. d) Neotvírejte akumulátor a vyva- rujte se mechanickým poško- zením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráž- dí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. e) Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere. f) Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým po- škozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráž- dí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc. g) Nepoužívejte dobíjecí baterie. Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory

• Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

• K nabíjení akumulátoru po- užívejte výhradně dodanou nabíječku určenou pro řadu Parkside X 12 V TEAM. Existuje nebezpečí požáru a exploze.

• Zkontrolujte před každým po- užitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalikovaným odborným per- sonálem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. Tímto je zabez- pečené to, že zůstane zachova- ná bezpečnost nástroje.

• Připojujte nabíjecí přístroj pou- ze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typo-57

vém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu.

• Nabíječku lze provozovat pou- ze s příslušnými originálními akumulátory řady Parkside X 12 V TEAM. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Na- bíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpe- čí požáru.

• Vyvarujte se mechanickým po- škozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krát- kým spojením.

• Nabíjecí přístroj se nesmí pro- vozovat na hořlavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahří- vání, které se vytváří při nabíje- ní.

• Dojde-li k poškození přípoj- ného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalikovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

• Akumulátor Vašeho přístroje je dodáván v částečně přednabi- tém stavu a před prvním použi- tím se musí řádně nabít. Zastr- čte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napájecí sítě.

• Jakmile bude akumulátor plně nabitý, vytáhněte síťovou zá- strčku a odpojte nabíječku od přístroje.

• Nenabíjejte v nabíječce bate- rie, které nelze nabíjet. Proces nabíjení Nevystavujteakumulátor extrémnímpodmínkám jakotepluanárazům. Hrozínebezpečíporanění vytékajícímroztokem elektrolytu!Přikontaktu sočima/kůžípostižená místaomyjtevodounebo neutralizačnímprostředkema vyhledejtelékaře. Akumulátornabíjejtejen v suchých prostorech. Předpřipojenímnabíječky musíbýtvnějšíplocha akumulátoručistáasuchá. Hrozínebezpečíporanění elektrickým proudem. Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumu- látor z přístroje. Akumulátor dosáhne svou plnou kapacitu až po několikanásobném nabíjení. Přístroj nabíjejte pouze pomocí na- bíječek, určených pro řadu Parkside X 12 V Team.

• Před prvním použitím akumulátor nabij- te.

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor řady Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpeč- nostních pokynů a také předpisů a upo-58

zornění týkajících se ochrany životního prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záru- ka. Vyjmutí/vložení akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje

stiskněte tlačítko pro odblokování (2) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (1) zasuňte

akumulátor podél vodicí lišty do přístro- je. Slyšitelně zaklapne. Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití na přístroji signalizu- je stav nabití akumulátoru (1).

• Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvícením příslušné LED, když je pří- stroj v provozu. K tomu podržte stisknu- tý zapínač. červená-žlutá-zelená => akumulátor je zcela nabitý červená-žlutá => akumulátor je nabitý cir- ca do poloviny rot => akumulátor je nutné dobít Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout. Nabijte akumulátor (1), když svítí pouze červená LED indikátoru stavu nabití. Doba nabíjení pro PAPK 12 A1 (2,0 Ah) je cca 1 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (1) z

2. Nabíječku (3) zapojte do síťové zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjecí pro-

hloubeniny v nabíječce (3).

4. Odpojte nabíječku (3) od sítě.

5. Po vykonaném nabíjení vyjměte akumu-

látor (1) z nabíječky (3). PřehledkontrolníchukazatelůLED nanabíječce(3): Zelená LED (5) svítí bez vlo- ženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k provozu. Zelená LED (5) svítí: Akumulátor je nabitý. Červená LED (4) svítí: Akumulátor se nabíjí. Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Po- užívejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpeč- nostních pokynů a také předpisů a upo- zornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“). Skladování

• Akumulátor uskladněte v částečně nabi- tém stavu. Stav nabití by se měl během delší doby skladování udržovat v roz- mezí 40-60 %.59

• Během delší doby skladování zkontroluj- te cca každé 3 měsíce stav nabití aku- mulátoru a podle potřeby jej dobijte.

• Akumulátor skladujte při teplotě mezi 10 °C až 40 °C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj výkon. Montáž na stěnu nabíječky (volitelně) Nabíječku (3) můžete také namontovat na stěnu.

• Umístěte dva šrouby ve vzdálenosti 54mm pomocí hmoždinek v požado- vané pozici stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr 6 - 10mm.

• Ponechte hlavy šroubů vyčnívat ve vzdálenosti přibližně 10 mm od stěny.

• Nabíječku (3) můžete nasadit s otvory nástěnného držáku na oba šrouby a poté vytáhnout nabíječku až na doraz. Přivrtánídbejtenato,aby nedošlokpoškozenížád- néhonapájecíhovedení. Projejichnalezenípoužijte vhodné de-tektory nebo se podívejtedoplánuinstalace. Přikontaktuselektrickým vedenímmůžedojítkúrazu elektrickým pro-udem a po- žáru,kontaktsply-novým vedenímmůžezpůso-bit explozi.Připoškozenívodo- vodníhovedenímůžedojít khmotnýmškodámaúrazu elektrickým proudem. Údržba

• Přístroj je bezúdržbový. Čištění Vyčistěte nabíječku (1) a akumulátor (3) suchým hadříkem nebo štětcem. Nepoužívejte vodu ani kovové předměty. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Přístroje nepatří do domovního od- padu. Nevyhazujte akumulátory do domá- cího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškoze- né akumulátory mohou škodit ži- votnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk- lace odpadů. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat. Infor- mujte se v našem servisním středisku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem dopo- ručujeme zakrýt póly lepenkou. Neotví- rejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přive- dou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů ane- bo v našem servisním středisku.60

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záručnídobaazákonnénárokyna odstraněnívady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra- vené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsahzáruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. Brusný kotouč, upínací příruba), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Náhradní díly / Příslušenství Náhradnídílyapříslušenství obdržítenastránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolej- te na servisní středisko (viz „Service-Cen- ter“ strana 61). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Akumulátor ............................ 80001260 Nabíječka EU ........................ 80001326 Nabíječka UK ........................80001327 Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. Záruka na akumulá- tor je 6 měsíců od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záručnípodmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- zenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.61

Postupvpřípaděuplatňovánízá- ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu- jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 312203).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvede- né servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může- te po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vy- placeně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto- rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně- ním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

ServisČesko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 312203 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu62

2. Pripojte nabíjačku (3) do zásuvky.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka konstrukční řady PLGK 12 A1 IAN 312203 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (19)** nese výrobce: Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*77 2019-02-06_rev02_TvR