DSSW 24401 - šroubovák METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DSSW 24401 METABO

cs Originalní námov k použití 58

uk Opiirihalha iHCTpykuia 3 ekcnnyatauii 63

11.		DSSW 2440-1“
*1) Serial Number 0155		..
V1	I/sec 13
pmax.	bar 6,2
n0	../min 6000
H in 1
S mm (in)		M38 (11/2)
Tmax,F	Nm 2440
Tmax,R	Nm 2440
di	mm (in)	13 (1/2)
C	“	1/2
A mm 470 x 180 x 180
m kg (lbs) 7,3 (16.1)
ah/Kh	m/s2	17,3 / 2,21
LpA/KpA	dB(A)	89,1 / 3
LWA/KWA	dB(A)	100,1 / 3

2) 2006/42/EC
3) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-6:2012

DEUTSCHde

Originání námod k použití

1. Prohlášeni o shodě

Prohlasujeme na vlastni odpovednost: Tyto razové utahováky označene typem a seriovým cislem 1) odpovidaji vsem príslušným ustanovením směrnic 2) a norem 3). Technické podklady u 4) - viz stranu 3.

2. Použití v souladu s určeným učelem

Toto pneumaticke nárdi je urceno k zašroubovávání a vyšroubovávání šroubú v profesiónánlí oblasti.

Naradi smi byt pohaneno pouze pripojenim stlačného vzduchu. Maximálni pripustny pracovni tlak uvedeny na pneumatickém naradi nesmi byt prekrocen. Toto naradi se nesmi provozovatsybušnymi, hořlavými nebo zdraví skodlivými plyny. Nepouživeje的方式来 cáci, vylamovaci nebo priklepové naradi.

Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určením. Použitím v Rozporu s určením, upravami na pneumatickém náradí nebo použitím dilú, které nejsou prezkoušeny a schvaleny vyrobcem, mohou vzniknout nepredvidatelné škody!

Za skody zpusobené pouzitim, které je v Rozporu s urcenym ucelem, prebirá zodpovednost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecne uznávané predpisy pro ochranu préd urazem a priložné bezpečnostníPokyny.

3. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Pozor na mista v textu označená tímtó symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho pneumatickeho nářadi!

VYSTRAHA - Za ucelem minimalizace nebezpeci poraneni si prectete navod k pouziti.

VYSTRAHA Prectete si vsechny bezpec-nostni poukny a instrukce. Nedodrzeni

bezpečnostnich špokynu a instrukci muže mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uschovejte pro pozdějsi použiti.

Předávejte vase pneumaticke náradí Jen společné s temito dokumenty.

• Uživotel nebo zaměstnavatel uživotele musi posoudit zvlástné rizika spojená s použivámín nařadi.
• Pred señizovánim, používanim, opravou, udržbounelo vyménou dilu prislušenstvi, jakoz i predprací v blizkosti pneumatickeho náradi, si prečtebezpečnostniPokyny, kterým musite porozumět.

Pokud tomu tak není, muže to věst k těžkým zraněním.

• Pneumatické nárádi by měla señizovat, nastavovat nebo používat vyhradné kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
• Na pneumatickém náradí se nésmí provádet zádné upravy. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostnich opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Nikdy nepoužívejte poskozené pneumaticke náradí. Pneumatické náradí pečlivo osetrujte. Pravidelné kontrolujte, zda pohyblé dily bezvadné funguji a nevzpřicují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce pneumatickeho náradí. Zkontrolujte uplnost a citelnost stitku a napisu. Poskozené díly nechte préd použitím náradí opravit nebo vyměnit. Mnoho urazu má priciñnu ve špatné udržovaném pneumatickém náradí.

4. Speciálné bezpečnostníPokyny

4.1 Ohrození vymrstěnými díly

• Pred vyménou použivaného nastroje nebo dilu prislusenstvi, pred provaděním nastavení ā udžby odpojte pneumaticke nárádi od zásobování stlaceným vzduchem.
• Pri prasknuti obrobku, poskozeni dilu prisluenstvi nebo pneumatickeho naradi mohou byt vysokou rychlosti yvmrsteny dily.
• Pri provozu, vymene dilu prisluenstvi, pri provadeni oprav nebo udrzby pneumatickeho naraudi noste vzy ochranu oci odolnou proti narazu. Stupej nezbytné ochrany by se mel posuzovat samostatne pro kazdé pouziti.
  -Zajistete,abybylobrobekbezpecnuepevnen.

4.2 Ohrozeni zachycenim/navinutim

• Noste vchodný odev. Nenoste Žádný volný odev nebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte daleko od pneumatickeho náradi a pohybujících se dilu. Volny odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícím se dily. Hroží nebezpecí zraněni.
• Rukavice mohou byt zachyceny otacejicim se pohonem,coz muze vest ke zraneni nebo zlomeni prstu.
• U otáčejících se hnacích objímek a prodlouženi pohonu může snadno dojít k zachycení/navinuti pogumovaných nebo kovem vyztužéných rukavic.
• Nenoste volné rukavice, rukavice bez prstu nebo rukavice s opotřebovanymi prsty.
• Nikdy nepridržujte pohon, objímku nebo prodlouženi pohonu.
  -Mejte ruce v dostatecné vzdalenosti od otaceji-ciho se pohonu.

4.3 Ohrození za provozu

• Pri používání pneumatickeho náradí mohou byt ruce obshluhy vystaveny nebezpeci, např. pohmóžděni, uderu, reznych poraněni, odřenin,

a pusobeni tepla. K ochraně rukou nods vhodné rukavice.

• Obsluha a pracovnici udrzby musi byt fyzicky schopni zvladat velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho naradi.
• Držte správně pneumaticke nárádi: Bud'te pripraveni reagovat na obvyklé nebo náhlé pohyby –要去 prípravené obě ruce.
  -Zajistete si bezpecny postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.
  Kdykoli je to mozné, doporučujeme používat zaření pro zavěsěné. Neni-li to mozné, doporučujeme bočné rukojeti pro pneumatické náradí s rovnou rukojetí a pneumatické náradí s pistolovou rukojetí. V kázdem pripadě doporučujeme používat pomůcký k zachycné reakčnich kroutićch momentú.
• Nedotykejte ser rotujicich dlü.
  Zabrahte neumyslnemu uvedeni naradi do provozu. Pri preruseni zasobovani stlaenym vzduchem vypnete pneumaticke naradi ypinačem.
• Používejte pouze maziva doporučená výrobcem.
• Nařadi nepoužívejte v prostorach s nedostatkem mista. Dbejte na to, aby se vaše ruce nedostaly mezi pneumaticke nařadi a obrobek, predevšim pri vyšroubovávani.
• Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Nošeni osobnich ochrannych pomucek, jako jsou ochranné rukavice, ochranny odév, maska proti prachu, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení náradí snizuje riziko poraněni a doporučuje se.

4.4 Ohroženi opakovanými pohyby

• Pri práci s pneumatickým náradím mužete vnímat neprijemné pocity v rukou, pažich, ramenech, v oblasti krku nebo v jin'ych Častech těla.
• Pro práci s pneumatickým náradím zaujměte pohodlný postoj, dbeje na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic pri drženi těla a takovych pozic, u kterych je obtižené udržovat rovnováhu. Pracovník obšluhy by měl během práci, ktere trvjí dlouho dobu, měnit drženi těla, což múze pomoci zabrínú unave a neprijemnám pocitům.
• Pokud se u pracovnika obsluhy objevi symptomy\ jako trvala nevolnost, obtze, buşeni srdce, bolest,\ mravenceni, hluchota, pálení nebo ztuhlost,\ nemel by tyto varujić signály ignorovat. Mél by\ tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli\ a konzultovat s odborným lékarem.

4.5 Ohrozeni dily prisluosenstvi

• Pred upevnovanim nebo vymenou pouzivaneho nastroje nebo dilu prislusenstvi odpojte pneumatické naradi od zasobovani stlaenym vzduchem.
• Během pracovní operace se nedotýkejte objímek nebo dílu príslušenství, protože to zvyšuje nebezpeči pořezáni, popálení nebo zraněné vibracemi.
• Používejte pouze príslušenství určné pro toto nářadi, které splñuje požadavky a parametry uvedeni v tomto námodu k obšluge.
• Používejte vyhradné nasazované nastroje v dobrem stavu. Špatné stav dílu príslušenstvi

müze zpusorbit vymrsteni nebo zlomeni tchto dlupri pouziti.

4.6 Ohrození na pracovišti

• Uklouznuti, zakopnuti nebo pád jsou hlavní príčiny zraněni na pracovišti. Vśimejté si povrchů, které mohou byt použivám pneumatického náradi kluzné, nezapomené, ze mužete zakopnout o vzduchovou hadici.
  V neznámém prostředí postupujte opatrě. Mohou zde hrožit skrytá nebezpecí poraněné elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními.
• Pneumatické nárdí není určeno pro použítí ve vybusnych atmosferach a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energia.
• Zkontrolujte, zda se na misté, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenacházi Žádné elektrické, vodovodni nebo plynové vedení (napr. pomoci detektoru kovú).

4.7 Ohrození prachem a párami

• Prach a páry vznikajíci pri použiváni pneumatickeho náradi mohou poskodit zdravi (napr. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provest posouzení rizika s ohledem na tato ohroženi a realizovat vchodná opatrěni.
  -Posouzeni rizika by melo zahrnovat prach vznikajici pri pouzivani pneumatickeho naradi a priadny prach v prostrevi reny pouzivani tohoto naradi.
• Odpadni vzduch se musi odvadet tak, aby se zviřeni prachu v prašné prostředi snizilo na minimální možnou uroven.
  -Vznikaji-li prach nebo pary, je hlavnim ukolem jejich uvolnovani v miste kontrlovat.
• Namontované dily nebo dily príslušenstvi pneumatickeho nárádi určenić k zachycení, odsávání nebo potlacéní vzniku polétavého prachu nebo par by se měly rádné používat a udržovat podlePokynú vyrobce.
• Používejte ochranné pracovní pomůcký k ochraně dychacích cest podlePokynu zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují predpísey ochrany zdraví.

4.8 Ohrození hlukem

-Vysoká hluchnost muze pri nedostatečné ochraně sluchu zpúsobit trvala poskození sluchu, ztratu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvoněni, hucićní, piskání nebo bzučeni v uchu).
- Je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožné a realizovat vchodná opatrěné.
- Mezi vchodná opatřeni ke sníženi rizika patř použí-vání izolace, jež zabrañuje vzniku zvonivého hluku u obrobkú.
- Použivejte ochranné pracovní pomůcky k ochranu sluchu podlePokynú zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují predpísy ochrany zdrávi.
- Pneumaticke náradi používejte a jeho udrzbu provádejte podle doporučeni uvedenych v totom námovodu. Tim zabrànite zbytečnému zvyşeni hluc-nosti.
- Spotřební material a použivaný nastroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabrànite zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.

CESKYcs

• Integrovaný tlumic hluku se nesmí demontovat a musí být v dobrém stavu.

4.9 Ohrození vibracemi

• Pusobeni vibraci muze zpusobit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu v rukach a pažich.
• Ruce要去 v dostatečné vzdálenosti od objímek bitu na matice.
• Pri práci v chladném prostředí nods teplé oblečeni, vase ruce musí byt teplé aSuché.
• Pokud zjistite, ze pokožka na prestech nebo rukách znecitlivěla, brí, bolí nebo zbledla, préstaţe s pneumatickým náradim pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékarém.
• Pneumaticke náradi používejte a jeho Údržbu provádejte podle doporučeni uvedenych v totom námovodu. Tim zabrànite zbytečnému cesilení vibrací.
• Nepoužívejte opotřebné nebo nepasujici objímky a prodloužení, protože to s vysokou pravdepodobností vyrazně zesilí vibrate.
• Spotbrební material a použivaný nastroj je tbreba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabrànite zbytečnému zeroslení vibrací.
• Je-li to moźné, používejte fitinky.
• K drženi hmotnosti pneumatickeho náradí vždy používejte, je-li to možné, stojan, držák nebo vyrovnávací zařizení.
• Nedrzte náradi prilis pevné, ale jiste. Pritom musi zustat zachovány potrebné reakcní sily ruky, nebot riziko vibraci zpravidla roste se zvyšujici se silou vynaloženou na drzení náradi.

4.10 Dodatečné bezpečnosti tokyny

• Stlačený vzduch muže zpúsobit vázná zraněni.
• Pokud pneumaticke nara di nepouzivate, prd vymenou dilu prisluenstv nebo pri provadeni oprav vzy uzavrete privod vzduchu, odlakujte vzduchovou hadici a opojte pneumaticke na radi od privodu stlaceneho vzduchu.
• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby.
• Uvolněné hadice šlehajíć okolo mohou zpúsobit vážná zraněni. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevnováci prvky poskozené a zda se neuvolnily.
• Na ruce nesmi byt priváden studeny vzduch.
• U prípojky nastroje nepoužívejte rychlospojky. Jako hadicové prípojky se závitem používejte pouze prípojky z kalné oceli (nebo z materiálu s podobnou odolnosti proti narazüm).
• Použivaj-li se univerzálni otočné spojky (zubové spojky), musí se nasadit aretačné kolíky a doporučuje se používat hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v pripadě selhání propojeni hadice s pneumatickým náradím nebo vázajemného propojeni hadic.
• Zajistěte, aby nebyl prekrocen max. tlak uvedeny na pneumatickém náradí.
• Nikdy nenoste pneumaticke náradí za hadici.
• Provozujete-li pneumaticke nariadí v držáku: nariadí bezpečné upevněte. Ztráta kontroly nad nařadím muže zpúsobit poraněni.

4.11 Další bezpečnostní pokyny

• Dodržujte specialni predpisy bezpečnosti práce a prevalence urazu pri zacházení s kompresory a pneumatickým náradím.
  Zajistete,aby nebyl prekrocen maximalni priputny pracovn tlak uvedeny v Technickych udajich.
• Nepretežujte toto náradí - pouzívejte jej pouze v rozsahu vykonu, který je uveden v Technickych udajich.
• Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracovistě. Pri zvyşeném ubéru: nechte pneumaticke náradi zkontrolovat a príp. opravit.
• Nepoužívejte tento nastroj, když nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co déláte a pristupujte k préci s pneumatickým náradim Rozumné. Náradi nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použiti náradi muže vest k važnám poraněnim.
• Udržujte své pracovni misto Čisté a dobre osvětlené. Neporádek nebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.
• Zajistěte pneumaticke náradí prědětmí.
• Neuchovávejte náradi nechráněné venku nebo ve vlhkém prostřédi.
• Chrahte pneumaticke náradi, predevsim pripojku stlačeného vzduchu a ovladaci prvky, pred prachem a nečistotou.

Informace v tomto navodu k obsslze jsou označeny nasledovné:

Nebezpeci! Varovani pred nebezpecim urazu nebo poskozeni zivotniho prostredi.

Pozor Varovani pred vecnymi skodami.

4.12 Symboly na pneumatickém náradí

Pred zprovoznémim si prectete námod k obsslze.

Noste ochranu oči

Noste ochranu sluchu

Smer otaceni

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Ctyřranný hridel pro vyměnné bity
2 Přidavná rukojet
3 Rukojet
4 Spinač (vypinač)
5 Vystup vzduchu s tluicem hluku
6 Pripojka stlaceného vzduchu s filtrém
7 Hadicová prípojka
8 Spinač k nastavení směru otáčeni a utahovacího momentu
9 Spona se 2 oušky

6. Provoz

6.1 Pred prvním uvedením do provozu Priprava prípojky stlačeneho vzduchu

Nebezpeci! Primo u pripojky stlaceného vzduchu (6) nepoužívejte rychlospojky. Prilozene fitinky na rychlospojky nikdy nešroubujte primo na pripojku stlacného vzduchu (6)- postupujte vyhradne tak, ze nejdřiv priśroubujete hadicovou pripojku (7) na náradí, a teprve potom pripojite tlakovou vzduchovou hadici. Délka tlakové vzduchové hadice mezi pripojkou stlacného vzduchu (6) a rychlospojkou musí byt alespón 20 cm. Rychlospojka upevněna priš blízkó náradí muže selhat a zmitajíci se a kolem dokola bijíci tlakové hadice by mohly zpúsobit vázné urazy.

Pripevnéi pridavne rukojeti

Nebezpeci! Pracujte jen s pripevnénou pridavnou rukojeti.

Pridavnou rukojet bezpečné namontujte na náradí dodanymi šrouby. Šrouby pevné dotáhněte dodaným inbusovým klicem.

Nebezpeci! Naradi vzdy drzte pevné obema rukama za priślušné rukojeti, zaujměte bezpečné postoj a poustřed'te se na práci.

6.2 Používáni pneumatickeho náradí

Chcete-li dosáhnout max. vykonu pneumatickeho náradi, používejte vždy pneumaticke hadice s vnitřinim prúmerem minimálne 10 mm. Přilis malý vnitří prúmer muže vyrazné snížit vykon.

Pozor Vedení stlăceného vzduchu nesmi obsahovat kondenzovanou vodu.

Pozor S cilem, aby zustalo toto nárdí dlouho provozuschopné, musí byt zásobováno do-statečnám množstvím pneumatickeho oleje. To se muže provadět nasledovné:

• Používejte stlačený vzduch obohaceny olejovou mlhou, k tomu namontujte mlhovou maznici.
• Bez mlhove maznice: Mažte ručné olejem každý den prěs prípojku stlačeného vzduchu. Cca 3-5 kapek pneumatickeho oleje na každych 10 minut pri trvalém provozu.

Pokud bylo nářadi několik dnu mimo provoz, ručné aplikujte 5 kapek pneumaticého oleje do prípojky stlaceného vzduchu.

Pozor Náradí smí béžet naprázdno jen krátkodobě.

1. Nasuţe vymenny bit na ctyřranný hridel (1). Dbejte na to, aby bo lyo príslušenstvi správné upevněne.
2. Prépinačem směru otáčeni (8) nastavte směr otáčeni a utahovaci moment:
3. ±chod doprava
4. -ghod doleva
   -1 = malý utahovací moment
   -2=střední utahovací moment
   -3=velký utahovací moment
5. Nastavte pracovni tlak (měřeno na prívodu vžduchu pri zapnutém pneumatickém náradi). Maximálné pripustné pracovni tlak viz kapitola „Technické udaje".
6. Pripojte pneumaticke náradí k zásobování stlčeným vzduchem.
7. Zapnuti: Stiskněte spinač (4).
   Vypnuti: Uvolněte spinač (4).

7. Udržba a ošetřovani

Nebezpeci! Pred provadennim vsech prac na náradí odpojte prípojku stlačeneho vzduchu.
Nebezpeci! Udrzbu a opravy, které naroč-ností prekračují ukony popsané v teto kapito

le, smi provadét Jen odbornici.

• Pravoidelnou udrzbou zajistete bezpečnost a spolehlivost pneumaticého naradi.
  -Zkontrolujte dotaženi sroubovych spoju a v pripadé potreby je dotáhněte.
• Minimalne týdně Čistěte filtr v pripojce stlačeného vzduchu.
• Doporucjeme zapojit préd pneumaticke náradí redukčni ventil s odlucovacem vody a mlhovou maznicí.
• Pri zvyşeném uniku oleje a vzduchu nechte pneumaticke náradi zkontrolovat a prip. opravit (viz kapitola 9.)
• Pravidelné a po každém použití zkontrolujte otáčky a proved'te jegnoduchou kontrlu hladiny vibraci.
  Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami usazenými na náradí. Noste vchodné osobní ochranné pomúcka yvhodnými opatřeními odstrante nebezpečné látky préd provaděnému udžby.

8. Príslušenství

Používejte pouze origináni príslušenství Metabo.

Používejte pouze príslušenstvi určné pro toto pneumaticke náradí, které splnúje požadavky a parametry uvedeni v tomto navodu k obsslze.

Kompletní nabídku príslušenstvi najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

9. Opravy

Nebezpec! Opravy pneumatickeho naradimi provadet pouze odbornici s pouzitim originalnich nahradnich dilu Metabo!

CESKYcs

S pneumatickým náradím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obratte na văse zastoupení Metabo. Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy nahradnicdilu se muzete stahnout na adrese www.metabo.com.

10. Ochrana Životniho prostředí

Rid'te se národními prédispy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatickeho na(radí, obalu a prišlušenství. Nesmí byt ohroženy osoby aŽivotni prostředí.

Obalové materiały se musí likvidovat podle jejich označeni v souladu s obecnymi směrnicemi. Dalá informace najdete na www.metabo.com v Časti Servis.

11. Technické udaje

Vysvětlívy k udajum na strane 3.

Změny na základe technickéhoPokroku vyhrazeny.

S = max. velikost šroubů

T_ F = utahovacimomentprichodu doprava

TmaxUTahovacimomentprichodu doleva

d_i^ ,H = prümérhadice(vnitnir)

C = pripojovaci zavit

A = rozměry: délkα x šířka x vyška

m = hmotnost

Tyto hodnoty umožnju odhadnout emise nárdí a porovnat ruzná nárdí. V závislosti na podminkách použiti, stavu nárdí nebo použitych nastrojich muže byt skutečné zatizeni vyssí nebo nižsí. Pri odhadování zohledněte prestávy v praci a faze nižsiho zatizeni. Na zákleadé náležité prizpúsobenych odhadnutych hodnot stanovte ochrnaná opatřeni pro uživatele, napr. organizačné opatřeni.

Vibrace(vázéná efekt. hodnota zrychlení; EN 28927):

ah =emisn hodnota vibraci

K_h =nejistota měřeni (vibrate)