IAN 321980 - Kohoutek MIOMARE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 321980 MIOMARE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

2 Těsnění (S-přípojky)

Matka jistící kartuši

Plaketka - teplá / studená Technická data Převlečná matice (přípojky vody): G ¾“ Přípojka sprchové hadice: G ½“ Nejnižší tlak: 1,5 bar LED osvětlení: cca < 33°C modrá, cca 33–39°C zelená, cca > 39°C červená, cca > 53°C červená blikající Tolerance teplotního čidla: +/- 2°C Obsah dodávky 1 LED vanová armatura se sprchovou přípojkou

2 S-přípojky s tlumičem hluku (

1 návod k montáži a obsluze45 CZ Bezpečnostní upozornění / Montáž Bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ

NEHODY A OHROŽENÍ ŽIVOTA

MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Ne- nechávejte nikdy děti bez dohledu s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Držte vý- robek mimo dosah dětí. Výrobek není hračka.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Netěsnosti nebo únik vody mohou ohrozit život zása- hem elektrického proudu. Kontrolujte pečlivě těsnost spojení. Zajistěte správnou a bezpečnou instalaci elektrického připojení přístrojů. POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zajistěte, aby nebyly díly poškozené a správně namonto- vané. Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění. Prosíme, vezměte na vědomí, že jsou podložky a těsnění díly podléhající opotřebení a musí se čas od času vyměnit. Poškozené díly mohou ovlivnit funkci a bezpečnost. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Prosíme, nechte montáž provést odborníkem. Dbejte pozor na správnou polohu všech těsnění. NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při nastavování teplé vody dbejte na přiměřenou teplotu. POZOR! Dejte pozor na správné umístění plaketky

značící teplou a studenou vodu. Správné umístění: nahoře = červená (teplá voda), dole = modrá (studená voda). Prosíme, vezměte na vědomí, že jsou těsnění díly podléhající opotřebení a musí se čas od času vyměnit. Netěsnosti nebo unikající voda mohou způsobit značné věcné škody v budově nebo domác- nosti. Proto kontrolujte pečlivě těsnost spojení. Před instalací se nejdříve seznamte se situací na místě, např. kde se nachází přípojka a uzávěr vody. Výrobek je vhodný k použití jen v místnostech s teplotou nad 0 °C. Montáž Upozornění: Před montáží se nejdříve s výrobkem seznamte. Přečtěte si k tomu následující návod k montáži a bezpečnostní upozornění. Při nesprávné montáži je - obzvlášť za následné škody - záruka vyloučena. POZOR! Před instalací uzavřete hlavní přívod vody. Jinak hrozí nebezpečí zranění nebo věc- ných škod. Připojení armatury Upozornění: K připojení potřebujete otevřený klíč 30 mm a těsnící pásku. Upozornění: Obalujte vždy díly, které šroubujete, vlhkým hadrem nebo umělohmotnými svorkami. Zabráníte tím poškrábání. Postupujte následovně: Naviňte těsnící pásku na zdrsněné závitové díly (½“ závit) S přípojek

(viz obr. B1). Upozornění: Těsnící páska není v obsahu dodávky. Našroubujte S-přípojky

s utěsněnými závito- vými díly do přípojek ve stěně. Seřiďte našroubované S-přípojky

vodorovně na odstupu armatur (vit obr. B2). Našroubujte rukou krytky

až ke zdi (viz obr. B3). Vložte těsnění

do převlečných matic

našroubujte těleso armatury

s převlečnými matkami

(viz obr. B4‒B5). Instalace příslušenství (hadice a hlavy sprchy) Upozornění: Sprchová hadice a hlava sprchy nejsou v obsahu dodávky. Upozornění: Obalujte vždy díly, které šroubujete vlhkým hadrem nebo umělohmotnými svorkami. Zabráníte tím poškrábání. Našroubujte běžnou sprchovou hadici na přípojku sprchy

.46 CZ Montáž / Obsluha / Údržba a čištění Našroubujte běžnou hlavu sprchy na sprcho- vou hadici. Upozornění: Přídavně se řiďte i pokyny k mon- táži příslušenství. Obsluha Uvedení do provozu Při prvním uvedením do provozu pečlivě zkontro- lujte těsnost všech spojení a přípojek. Zkontrolujte funkci armatury. Pohybujte pákou

do všech poloh. Upozornění: Armatura je vybavena LED osvětle- ním. Toto LED osvětlení zajišťuje integrovaná tur- bínka (bez baterií). Měnění barev LED probíhá automaticky, řízené teplotním čidlem podle nasta- vené teploty vody.

• přes cca 39°C červená,

• přes cca 53°C červeně blikající Otevřete hlavní přívod vody. Otevřete páku

a otáčením nahoru nebo dolů můžete regulovat proud vody resp. její teplotu. Teplá voda: Otočte páku

nahoru. Studená voda: Otočte páku

dolů. Přepínač výtoku do vany a sprchy Přepínání výtoku do vany

na sprchu se provádí nadzvednutím přepínače

Výtok do vany: Spuštěním přepínače

Sprcha: Nadzvednutí přepínače

Upozornění: Manuální přepínání znamená: Při zastavení vody protékající sprchou zůstane sprcha aktivní. Při novém uvedením do provozu je sprcha i nadále aktivní dokud se nepřepne na výtok do vany. Údržba a čištění Ošetřování a čištění armatury Vezměte na vědomí, že sanitární armatury vyžadují zvláštní péči. Proto se řiďte následujícími pokyny: V žádném případě nepoužívejte na čištění benzín, ředidla nebo agresivní čistící prostředky, resp. tvrdé čistící kartáče, atd. Může dojít k poškození povrchu výrobku. Po každém použití osušte armaturu hadrem, abyste zabránili tvoření vápenatých usazenin. Čistěte výrobek vlhkým, měkkým hadrem, po- případě spolu se slabým čistícím prostředkem. Při nerespektování návodu k ošetřování se musí po- čítat s poškozením povrchu výrobku. Záruku nelze uplatnit. Výměna LED vložky Jestliže LED nefungují je možné LED vložku vyměnit. Životnost LED: cca 10.000 provozních hodin Novou LED vložku můžete dostat u uvedeného servisu. Postupujte následovně: Odšroubujte výtok do vany

od tělesa arma- tury

(viz obr. C1), potřebujete k tomu křížový šroubovák. Odšroubujte imbusovým klíčem

(viz obr. C2). Odstraňte umělohmotnou LED vložku (viz obr. C3–C4), použijte k tomu LED montážní klíč

v opačném pořadí než při demontáže (viz obr. C5–C7).47 CZ Údržba a čištění / Zlikvidování Výměna sítka Silně znečištěné sítko uvnitř krytu LED se musí vyměnit. Postupujte následovně: Odšroubujte výtok do vany

od tělesa arma- tury

(viz obr. C1), potřebujete k tomu kří- žový šroubovák. Odšroubujte imbusovým klíčem

(viz obr. C2). Vytlačte sítko zvenku plochým předmětem z krytu LED

(viz obr. D1). POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Vnější okraj sítka může mít špičatá místa. Odstraňte vápenaté usazeniny a cizí tělíska. Při silném znečištění nebo poškození sítko vy- měňte za nové. Nové sítko můžete dostat u uvedeného servisu. Zatlačte vyčištěné nebo nové sítko zevnitř do LED krytu

(viz obr. D2). Upozornění: Dávejte pozor na správnou polohu sítka v LED krytu

v opačném pořadí než při de- montáži (viz obr. C6–C7). Výměna kartuše Kartuše

je díl podléhající opotřebení, který je nutné, v závislosti na obsahu vápníku ve vodě resp. na jejím znečištění, vyměnit. Toto zjistíte, jestliže se dá pákou

jen těžko pohybovat. Novou kartuši

můžete dostat u uvedeného servisu. Upozornění: K provedení výměny potřebujte otevřený klíč 27 mm nebo instalatérské kleště. Při výměně kartuše

postupujte následovně: Uzavřete hlavní přívod vody. Nechte zbytek vody odtéct. Odstraňte plaketku

- při nastavení páky

do její nejvyšší polohy vytlačte plaketku

plochým předmětem z páky. Upozornění: Tlačte plaketku

opatrně, mírným tlakem ven, abyste nepoškrábali povrch výrobku. Povolte aretovací šroub

POZOR! Aretovací šroub

úplně nevy- šroubujte. Povolte šroub jen natolik, aby se dala páka

snadno sejmout. Sejměte páku

Odšroubujte krycí kroužek kartuše

, nepou- žívejte k tomu kleště ani klíč. Jinak se může výrobek poškodit. Odšroubujte jistící matku kartuše

instalatér- skými kleštěmi nebo otevřeným klíčem 27 mm a vytáhněte kompletní kartuši

Upozornění: Dávejte pozor na správnou polohu těsnění pod kartuší

. Dávejte pozor, aby vedení zapadla do příslušných otvorů. Namontujte zase všechny předem jmenované díly. Utáhněte instalatérskými kleštěmi nebo otevřeným klíčem 27 mm jistící matku kartuše

, přidržujte přitom armaturu, aby se neotá- čela. Dosáhnete tím těsnost a pohyb páky bez odporu. POZOR! Dejte pozor na správné umístění plaketky

značící teplou a studenou vodu. Správné umístění: nahoře = červená (teplá voda), dole = modrá (studená voda). Zlikvidování Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.48 CZ Informace / Záruka a servis Informace Kvalita vodovodní vody Informujte se u Vašich místních úřadů o kvalitě vody ve Vaší obci nebo městě. Zásadně platí pro pití vody z vodovodního potrubí: Jestliže stála voda v potrubí déle než 4 hodiny, nechte ji před pitím nejdříve krátce odtéct. Nepoužívejte odstátou vodu k přípravě jídel a nápojů, obzvlášť ne pro kojence. Jinak může dojít ke zdravotním potížím. Čerstvá voda je, vytékající z potrubí, citelně chladnější než od- státá. Nepoužívejte odstátou vodu z chromovaných potrubí na přípravu výživy nebo k mytí, jestliže jste alergičtí na nikl. Tato voda může obsahovat nikl a vyvolat alergické reakce. Nepoužívejte pitnou vodu z olověného potrubí k přípravě kojenecké výživy nebo během těho- tenství na přípravu jídel. Potrubí předává olovo do pitné vody, které je pak pro kojence a malé děti obzvlášť zdravotně závadná. Záruka a servis Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho- vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr- zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opra- víme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neob- držel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku- mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Zákaznický servis Conmetall Meister GmbH Oberkamper Str. 39 Příjem zboží brána 3 DE-42349 Wuppertal NĚMECKO Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432 (Cena za hovor podle tarifu pro pevnou telefonní síť Vašeho poskytovatele tele- fonních služeb) Tel. +800 34 99 67 53 (z ciziny) E-mail: meister-service@conmetallmeister.de IAN 321980_1901 Prosíme, při všech dotazech mějte připravenou pokladní stvrzenku a číslo artiklu, např. IAN 123456_7890 jako doklad o zakoupení.49 SK Zoznam obsahu Úvod .................................................................................................................................................Strana 50 Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 50 Popis častí .........................................................................................................................................Strana 50 Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 50 Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 50 Bezpečnostné upozornenia ..........................................................................................Strana 51 Montáž ........................................................................................................................................... Strana 51 Pripojenie armatúry ..........................................................................................................................Strana 51 Pripojenie príslušenstva (sprchová hadica a sprchovacia hlavica) ..............................................Strana 52 Obsluha .........................................................................................................................................Strana 52 Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................. Strana 52 Prepínač výpustu vane / funkcia sprchy ..........................................................................................Strana 52 Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 52 Ošetrovanie a čistenie armatúry ..................................................................................................... Strana 52 Výmena LED vložky..........................................................................................................................Strana 53 Výmena sita ......................................................................................................................................Strana 53 Výmena kartuše ................................................................................................................................Strana 53 Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 54 Informácie ...................................................................................................................................Strana 54 Pitnosť vody z vodovodu ................................................................................................................. Strana 54 Záruka ............................................................................................................................................Strana 5450 SK Úvod LED batéria do vane/sprchy Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa tým pre vyso- kokvalitný výrobok. Návod na montáž a obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred inštalá- ciou si prosím kompletne prečítajte tento návod na montáž a obsluhu a rešpektujte jeho pokyny. Tento návod obsahuje dôležité informácie k montáži, na- stavovaniu a ošetrovaniu. Návod na montáž a ob- sluhu si preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i prípadnému ďalšiemu majiteľovi. Používanie v súlade s určeným účelom Výrobok je určený výlučne na reguláciu prúdu teplej a studenej vody. Výrobok je určený len na inštaláciu na vane. Tento výrobok je vhodný pre všetky sys- témy teplej vody odolné voči tlaku, ako je ústredné kúrenie, prietokový ohrievač, tlakový bojler a pod. Tento výrobok nie je vhodný pre nízkotlakové ohrie- vače vody alebo beztlakové malé nádrže ako napr. kúpeľňové kachle na drevo alebo uhlie, olejové alebo plynové kúpeľňové kachle, ako aj otvorené elektrické zásobníky. V prípade pochybností sa ob- ráťte na inštalatéra alebo odborného poradcu. Iné použitie ako vyššie uvedené alebo úpravy výrobku nie sú povolené a vedú k poškodeniam. Dôsledkom môžu byť i ďalšie životunebezpečné riziká a porane- nia. Výrobok je určený len na súkromné používanie, nie na medicínske alebo komerčné účely. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania. Popis častí

2 prevlečné matice s tesnením

Krycí krúžok kartuše

1 návod na montáž a obsluhu51 SK Bezpečnostné upozornenia / Montáž Bezpečnostné upozornenia NEBEZPE-

odskrutkujte výpust vane

odskrutkujte LED-kryt

odskrutkujte výpust vane

odskrutkujte LED-kryt

Odskrutkujte krycí krúžok kartuše