RHC 940 PN - Kuchyňská digestoř ROSIERES - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RHC 940 PN ROSIERES

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OADHIEE ΣYNAPMOΛΟΓΗΕΚΑΙ XPHΕΗΣ
PL Instrukcja montazu i obslugi
CS Návod na montáž a používání
SK Navod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
RU INHctpyKuIN IO MOHTaKy I KcNpyatauIN
BG IHctpyKuIN 3a MOHTax n ynotpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SV Monterings- och bruksanvisningar
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning

Fettfilter

Grease filter

Filtre anti-gras

Vetfilter

Filtro antigrasso

Filtro antigrasa

Filtro antigordura

ΦIλTpO yia ta λιποI

Filtr's aktivním uhlikem

Uhoñy filter

Szenfilter

YrOJIbHbI ΦnJIbTp

ΦnTbp C aKTHBHeH BbIeH

Filtru de carbune

Kolfilter

Hilisuo datin

Carbonfilter

Kulfilter

Y1

Vymena halogenového svitidla

Vymona halogenovho evitidla

CS - Návod na montáž a použivání

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opdovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpúsobeny nedodrzenim těchto predpisu. Digestor byla projektována k vylucné domácimu použiti.

Poznamka: detaily oznacene symbole (*) jsou volitelné doplaky, dodávâné pouze pro některé modely nebosoučastky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena Zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokoněna jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovní rukavice.

Pristroj neni urcen k používání pro déti nebo pro osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou odpovednou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkládaci plocha. Mûze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne sjinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nésmí byt odváden do odvodu použivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Použiti otevřeneho plamene je škodlive pro filtry a muže se stav prčinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kazdémpripadé.

Smażeni je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatréní, která je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné opovědních organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vnitnne, tak z vnenejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba VKazdem pripade dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udzbe popsanem v toto manualu).

Nedodržovani norem cisěné krytu a vyměny a cisěné filtru se muže stav príčinou požáru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv opdovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, skody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych

v toto manualu.

Tento spotbrebi je označený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům naživotní prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebič nepatri do domácho opadu. Spotbrebič je

nutné odvežt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějí informace o zpracováni,rekuperaci a recycllaci tohoto vyrobku zjistéu príslusného mistniho Úradu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je:nozné pouzít s odsáváním mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrem pro cištěním vzduchu v mistrnosti.

Odsávací verze

Odsávac je vybaven hornim vyfukem B1 a možno i se zadnim vyfukem B2 pro vyfuk dýmù na vnějšek. Zvolte si nejvhodnéjsi a upevněte prírubu C, ktera je současti vybavy zařizení, uzavěte nepoužitý otvor zátkou D, ktera je současti vybavení.

Poznamka:u nikterych modelu horni otvor B1 je dodavan uzavreny: Stisknete energicky k oddeleni prdlomenou CST uzavrajici vyfukovy otvor a odstrahte ji.

Pozor! Predlomená casts nemuze byt opět namontována na své misto, provedte tut o operaci pouze jestlíze si jste jisti instalaci, kterou chcete prověst.

Pozor! U nekterych modelu zadni yvystupni otvor neni ihned pristupny i po odneti zatky (je-li jiz namontovaná), v tomto pripadé odejměte plastovou soucăst E1 ci E2, ktera zakryvä otvor a vyjměte ji klestemi anebo nozem. Zkontrolujte si, zda selektor odsávací/filtrujíci (uvnitř odsávacě) G je v pozici odsávací (A).

Filtrujíci verze

V priapde, zeneni mozne uvolnit dmya pary z vaenimimo prostredi, Ize pouzivat odsavace ve filtrujici verzi tak, zenamontuje uhlikovy filtr, dmya pary jsou recyklovany predni mrizkou umistenou nad ovladaci desku. Zkontrolujte si, zdaselektor odsavaci/filtrujici (uvnitr odsavace) G je v pozici filtrujici (F).

Modely bez saciho motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musi b't napojeny na externí odsávání.(Neni současti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíásti digesto're nesmi byt mensi nez 60cm v pripadé elektrickych sporákù 75cm v pripadé plynovych ci smisénych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó tokynem Šídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umisténému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajícim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojení k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojení odsite v podminkach kategorie prepeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzyd, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personale umcenym k totuto druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.

Instalace

Odsávac muže byt instalován na stěné ān podkladu závesné skříne; používejte šablony H k vyvrtáni der ve správné vzdálenosti,Pokud šablona není dodána opře te odsávac o stěnu ān podklad závesné skříne a vyznačte tuzkou diry k provedeni.

Upevnéni na stenu - vsunte mozdiky J do vyrtanych otvoru a dva srouby K do hornich otvoru, odejměte mřížku a zavěste odsávac na 2 srouby a pak zevnitř vsunte treti sroub L vsechny utáhněte.

Upevněni na závesnou skřín - Upevněte odsávač 4 šrouby M ze vnitřku závesné skříné.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladáním rychlosti odsavány a zapínám osvětlení pracovní plochy.

V pripadé velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Otevireje vždy sběrač par N*.

Jestlize je vás vyrobek vybaven venitlem ovladanym mechanicky Čelektricky, klávesy a/nebo tlacítka a/nebo rukojeti k dispozici slouží ke kontrôle svítidel a k otevirání Čužavirání ventilu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt Často Čistěna, jak uvnitr tak zevné (alespon stejně Často jako je provaděna udřžba filtru proti mastnotám). Pro Čistěni je třeba použit latku navlčenou denaturovaným lihem aneboneutralítekutymi cisticími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahujíci brusné latý.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzeni norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest kpozarum. Doporučujeme tedy doržovat navod k pouziti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozáry zpusobene nespravnou udrzbou ci nedodrženim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Zadrzuje ccastice tuku uvolnujici se pri vareteni.

Müze byt jederim z následujících typu:

Papirový filtr se musí menit jegnou za měsíc, neboPokud se zabarvi jeho spodni strana, v tomto pripadě je zabarveni vidět skrz spodni mřžku.

Pěnový filtr se pere v mydlove vode jederkrát za měsic a yvměnjue vždy po 5 až 6 měsicích.

Kovoytukovy filtr ma neomezenou zivotnost a musi se myt ručné vlažnouvodou s cisticim prostředkem nebo v mycce na nádobí pri nizké teploté a krátém cyklu. Pri cistěni dejte pozor, aby nedoslo k mechanickému poskození filtru.

Tukové kovové filtry se musi cistit podle stipné znečistěné, nejmné však alespoř Jednou měsićné!

K filtru proti mastnotám pristoupite otevretenim mřížky uvolnéím hák P uvolnéím z upevnovacích bodů R1 Či R2.

Samonosny kovovy filtr nema podpurnou mrižku, k jeho odstraneni je treba vytahnout pruziny P4 dozadu a vyjmete filtr smerem dolu.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracní verze)

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném cisěti filtru proti mastnotám. V kaźdem pripadě je nutné nahradit patronu maximálné Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Müze byt jederim z následujících typu:

Pravouhly S1, S2 ci S3:

Montáz (S1 nebo S2): vsuţe zadni stranu T a zavěste zerędu (U).

Montáž (S3): Odstraţe prirubu W tim, ze otočite o 90^ rukojeti O

Vsunte uhlikovy koberecek dovnitr vchodného prostoru a upevněte ho tím, ze otočite 0 90^ rukojet O, uzavřete prírubu. K demontázi postupujte opacným zpúsobem.

Kruhovy (V1-V2-V3-ruzne modely):

Vsunování na západku umistit do středu ke kryti mřížky chronícimotor tak aby orientacni body X1 nebo X2 nebo X3 na uhlikovém filtru odpovidalo orientacním bodum Y1 ci Y2, pak otočte ve směru hodinovych rucicek; v pripadé demontáze otácejte ve směru proti hodinovym rucickám, je-li vybavena jazyckem Z nezapomenout na to, ze prédtim musi byt lehce nadzvednut.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovebre ze vychladla.

Vymena svitidel 40W - odrsoubujte poskozené svitidlo a vymene jej ovalnym svitidlem s max. prikonem 40W E14. K pristupu do prostoru, kde jsou svitidla je zapotbreji je zapotbrej odejmout mrižku.

Vymena halogenoveho svitidla - otevrete prostor svitidel - vyjmete ochranu lehkou pakou sroubovaku ci podobného nastroje.

Vyměnte poskozené svítidlo.

Používejte pouze halogenovych svítidel o max. 20W (G4), s tim ze se jich nedotkete rukou. Uzavřete kryt (upevněni na západku).

Jestlize osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Pri větkych instalačnych a udržbárskych pracach používajte ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určeny na používanie osobami (vrátane detí) so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí, pokial' im osoba zodpovedné za ich bezpečnost neposkytuje dohřad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat{jedla na plameni.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

elektrického otrasu.

Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrické napojenie

Otvirajte vždy zberac pár N*.

Ked vás vyrobok je zaopatreny poistkou s elektrickou alebo mechanickou Činnost'ou, klavesnice a/alebo tlačidá a/alebo rukováte k dispozicii sluzia na kontrolovanie svietidiel a na otvorenie a uzativorenie poistky.

Udrzba

K filtru proti mastnotám pristúpete otvorením mriežky uvolnením hakov P uvolnením z upevnovacích bodov R1 Či R2.

Samonosny kovovy filter nemá podpörnu mriežku, k jeho odstraneni tbreva vytiahnuz pruziny P4 dozadu a vyjmite filter smerom dolu.

Uholny filter (iba pre filtracnu verziu)

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytel'nost' uholneho filtru sa odhal'ije iba po viac-menej predl'zenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V kaźdom pripad je nevyhnutné vymenit zásobnik maximalne kaźde styri mesiace.

NEMOZEbytumyvanyalebo regenerovany.

Mоze byt' Jednym z nasledujucich typov:

Pravouhly S1, S2 ci S3:

Montáz (S1 alebo S2): vsunte zadné stranu T a zaveste zoprodu (U).

Montáz (S3): Odstrante prirubu W tym, ze otočite o 90° rukojeti O

Vsunte uhlikovy koberecek dovnuti rhodneho prostoru a upevnite ho tym, ze otočite 90° rukojet O, uzavrite prirubu.