700 - Kancelář Ahrend - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 700 Ahrend

Návod k použití a údržbě

Nábytek Ahrend 700 byl navržen a vyroben tak, aby se v něm vám, jeho uživateli, dobře a bezpečně pracovalo. V tomto návodu se s pracovištém Ahrend 700 seznámíte a naučíte, jak ho správně používat. Doufáme, že vám tento nábytek přinese hodně potěšení. Návod uchovávejte na svém pracovišti.

Pracoviště

Stoly Ahrend 700 budou většinou umístěny volně do prostoru. Stoly na kolečkách lze jednoduše přemistovat. Kolečka je možné zablokovat a tím zajistit, aby se stůl při práci sám od sebe nezačal pohybovat.

Při přemistováni stolu dbejte na to, aby na něm neleželo nic, co by kupříkladu bylo kabelem spojeno s vertikálním panelem Ahrend 700.

Výška stolu

Nohy v různém provedení

Stúl Ahrend 700 může mít různé typy nohou, například nohy s pevnou výškou nebo s nastavitelnou či upravitelnou výškou.

Pevná výška stolu

Stůl Ahrend 700 s pevnou výškou (obr. 1) se dá výborně používat jako schůzovní stůl. Pro větší skupinu pracovníků zabývajících administrativní činnosti se stůl s pevnou výškou velmi dobře hodí. Pevná výška 72 cm je optimální pro osoby s tělesnou výškou přibliženě od 1,60 m do 1,75 m. Pevná výška 74 cm je pak optimální pro osoby s tělesnou výškou přibližně od 1,65 m do 1,80 m. Osobám menšího vzrůstu se doporučuje používat podpěru pro nohy, větší lidé by měli používat stůl s nastavitelnou výškou.

Kolečka je možné zablokovat tím, že se nohou stiskne tlačitko, které se nachází na kolečku. Znovu se uvolní, jestliže se špičkou nohy tlačitko zase zatlačí směrem vzhůru.

Uvedení do vodorovné polohy Stoly Ahrend 700 se všemi typy nohou mají stavitelná kolečka, která umožňují stavitelná stůl do vodorovné polohy. Otáčením kolečka ve směru hodinových ručiček se výška nohy zvyšuje. Nastavovat lze v rozpětí maximálně 15 mm.

A

Nastaveni správné výšky stolu Posadte se uvolněně na okraj stolu tak, abyste měli hranu desky stolu pod koleny. V této poloze lze změřit tři důležité hodnoty:

Hodnota A: vzdálenost od podrážky boty po horní část stolu.

Hodnota Bvzdálenost od desky stolu k vašemu lokti, který držite v úhlu 90° a sedíte při tom vzpřímeně s pažemi podél těla.

Hodnota Cvzdálenost mezi deskou stolu a pravítkem, které si položíte na stehna, plus 5 cm.

Pokud je tato hodnota větší než B, musíte místo hodnoty B použít tuto hodnotu C.

Správnou výšku pracovní desky vypočítáte jako součet hodnot A a B (nebo A a C). Výslednou hodnotu můžete zaokrouhlit na nejbližší sudé číslo.

Stoly s nastavitelnou výškou (HI)

U stolů Ahrend 700, které mají nastavitelnou výšku (obr. 2), můžete výšku desky přizpůsobit své tělesné výšce. Výška je nastavitelná od 62 cm do 86 cm, a to po 2 cm. Většinou se bude výška nastavovat jednorázově pro stálého uživatele pracoviště.

Stoly s upravitelnou výškou (HV)

U stolů Ahrend 700, které maji upravitelnou výšku (obr. 3), můžete v libovolném okamžiku výšku desky dokonale přizpůsobit své tělesné výšce nebo držení těla. Otačením kličky lze výšku stolu plynule nastavovat od 62 cm do 86 cm. Tím se umožní, aby tento pracovní stůl optimálně využivalí různí lidé v různou dobu.

Stoly s upravitelnou výškou (HVE)

U stolů Ahrend 700, které maji elektricky upravitelnou výšku (obr. 4), můžete v libovolném okamžiku výšku desky dokonale přizpůsobit své tělesné výšce nebo držení těla. Tím se umožní, aby tento pracovní stůl optimálně využivali různí lidé v různou dobu.

Česky

Elektronickým přepínačem na okraji desky se nastavuje výška stolu od 62 cm do 86 cm. Dále je také možné uložit do paměti několik standardních výšek. Výška vašeho sedadla: nastavte výšku sedadla podle vaší hodnoty A (viz Nastaveni správné výšky stolu). Jako referenční bod při tom použijte střed přední hrany sedadla.

Podpěra pro nohy

V praxi se ukazuje, že není vždy přijemné mít stůl nastaven přilíš nízko, třeba proto, že nechceme sedět niž než naši kolegové. Také v tomto připadě ale lze dosáhnout ergonomicky správné polohy sezení, a sice s využitím podpěry pro nohy. Nastavte sedadlo i stůl na výšku o tolik větší, kolik je průměrná výška podpěry pro nohy.

Jaká výška je nastavena Pod okrajem horní části nohy je vidět, jaká výška je nastavena.

(noha typu: obr. 2) Stiskněte tlačítko, které je umístěno v poloviné horní části každé nohy. Nadzvedněte nohu trochu od podlahy. Zatáhněte mirné za dolní část nohy směrem dolů. Stiskněte tlačítko a současně spodní část nohy zasouvejte nebo vysouvejte. Tímto způsobem nastavte jednu po druhé všechny čtyří nohy na potřebnou výšku.

(noha typu: obr. 3) V každé noze je nahoře otvor. Klička je umístěna v držáku pod deskou.

Otáčejte ve směru hodinových ručíček a výška stolu se bude zvětšovat, anebo proti směru hodinových ručíček a výška se bude zmenšovat. Díky zabudovanému mechanismu se všechny čtyří nohy ovládají současně. Po úpravě výšky stolu dejte kličku zase na místo.

Elektrická úprava výšky (HVE) Stoly s elektronickým přepínačem (obr. 4)se dodávají s vlastním návodem k použití.

Česky

Elektrifi kace

Bezpečnost

U všeho elektrického vybavení pracoviště je bezpečnost hlavní prioritou. Proto musí vertikální panel Ahrend 700 zapojovat k datově a elektrické sítí vždy pouze osoba, která je k tomu oprávněna.

Vy, jako uživatel pracoviště, nikdy zařízení neotvirejte a neodstraňujte žádný z krytů na svislé části vertikálního panelu!

Mohou vzníknout situace, kdy budete jako uživatel pracoviště Ahrend 700 potřebovat sám něco na elektrifi kaci změnit. Například zapojit zástrčku do zásuvky nebo ji z ní vytáhnout, anebo pečlivé uložit přebytečnou šňůru.

Jsou-li šňůry dobře uloženy, bude pracoviště bezpečnější, bude dobře vypadat, a umožní se k němu lepší přístup pro uklizeče.

Připojky a vedení kabelů

Vaše pracoviště může být různým způsobem vybaveno připojkami na elektrické nebo počitačové sítě. Vertikální panel má pravděpodobně rozvodné skříňky (obr. 1). Aparatura na pracovišti je připojena k těmto rozvodným skříňkám a přebytečné kabely od těchto přístrojů lze uložit na místo, které je k tomu určené (obr. 2).

Kabelové svorky

Kabelové svorky slouží k vedení šnůr k rozvodným skříňkám nebo k jejich účelnému uložení (obr. 3).

Přebytečné kabely vedoucí od přístrojů se ukládají na místo, které je k tomu určené.

Kabelové svorky lze připevnit do drážek v příslušenství vertikálního panelu.

Osvětlovací armatury Ahrend 700 poskytují základní osvětlení 300 luxů v podobě neutrálního nepřímého světla odrážejícího se od stropu (obr. 4).

Regulace intenzity světla s úsporou energie

Všechny armatury u vertikálního panelu mají senzor na úsporu energie (obr. 5). Jeho pomocí se lampa vypíná, jakmile uplyne určitá doba (lze nastavit od 30 sekund do 60 minut), aniž by byl v blizkosti lampy zaznamenán nějaký pohyb, a lampa se ztlumí, jestliže je dostatečné denní nebo jiné světlo.

Ruční dálkové ovládání

Jako další možnost může být dodáno infračervené dálkové ovládání, jimž se lampa manuálně zapíná a vypíná, ztlumí nebo znovu přepne na automatické ovládání.

Česky

Pracovni osvětlení

Kromě základního nepřímého osvětlení může být pracoviště vybaveno pracovním osvětlením (obr. 6), které zesiluje osvětlení místa, kde se skutečně pracuje. Tato lampa je k vertikálnímu panelu připevněna pomocí otočného ramene a dá se nastavovat na výšku a hloubku.

Další možností je připevnit pracovní lampu na okraj stolu. U tohoto provedení se však snižuje možnost pohybovat stole m.

Infračervené dálkové ovládání:

Tlačitko „OFF“: lampa se vypne

Tlačitko „ON“: lampa se zapne

Tlačitko „DOWN“: lampa se ztlumi

Tlačitko „UP“: intenzita světla se zvýši

Tlačitko „AUTOMATIC“: znovu se zapne automatická regulace.

Zástrčka pracovní lampy se připojí k jedné z přípojek na vertikálním panelu.

Pracovní lampu je možné zapínat a vypínat pomocí vypínače umístěného nahoře na lampě.

Česky

Vertikální panely

Mohou vzniknout situace, kdy budete jako uživatel pracoviště Ahrend 700 potřebovat sám něco změnit na pracovním uspořádání. Je pri tom třeba brát zřetel na některé požadavky kladené na bezpečnost.

Příslušenství

Veškeré zařízeni, které je zavěšeno na vertikálním panelu, se ukládá pomocí umělohmotné svorky, která je na každém držáku. Zapadne sama do příslušné drážky a slouži k tomu, aby se příslušenství nežádoucím způsobem neuvolnilo.

Sejmout držák z vertikálního panelu je možné pouze tak, že se při tom svorky drží stisknuté.

Mobilní vertikální panely

Mobilní vertikální panely mají zabudována kolečka, jejichž pomoci se dají snadno přemístovat. Jsou umístěna na vystupujícim okraji na zadní straně (obr. 1). Kolečka na přední straně mohou být vybavena brzdou.

Pozor!

Vertikální panely, které jsou připojeny na datovou nebo elektrickou siť, nesmi uživatel sám přemistovat. V případě potřeby je nutné přivolat montéra.

Pevné vertikální panely

Existují dva typy pevných vertikálních panelů: jednostranné (obr. 2) a dvoustranné (obr. 3) Lze je rozeznat podle tvaru jejich základny.

Držáky se z vertikálního panelu sejmou tak, že se umělohmotná svorka drži stisknutá, čimž se umožní držák zatlačit vzhůru a vyjmout z drážky.

Držáky se na vertikální panel zavěšuji pomocí háčků, které se zasunou do otvorů, jež se nacházeji ve vertikálních drážkách mezi kryty vertikálních panelů.

Držák zavěste stranou, kde jsou háčky, do drážky o néco výš, než si ho přejete mit, a pak zaťlačte jemné dovnitř a současné posunujte směrem dolů, až se „zaklapne“. Umělohmotná svorka zabráni případněmu nežádoucímu uvolnění.

Než bude možné uvolnit držáky z držáky (viz Příslušenství), musí se nejdříve odstranit poličky. Poličku musíte o půl centimetru povytáhnout dopředu (1), vpředu nadzvednout (2) a pak zatlačit zpět (3). Nyni bude možné poličku vyjmout (4).

Nejprve zavěste držáky poličky na správnou výšku a správnou vzdálenost od sebe (viz Zavěšení držáků). Pak položte poličku na držáky, přičemž dva otvory na spodní straně musí odpovidat zadním háčkům držáků. Přitáhněte poličku směrem dopředu, přitlačte dolů a o půl centimetru zatlačte zpět.

Česky

Skřinky s výklopnými a ž aluziovými dviřky

Poličku, která může být ve skříňce se žaluziovými dvířky, nejprve vyjměte. Šroubky uprostřed zadní stěny (viz 1) vyšroubujte (pomocí Torx 20). Potom se skřínka může sejmout z držáku (2).

Držák pak bude možné nadzvednout a vyjmout z drážky. Nasazování se provede v opačném pořadí.

Deska na nosném sloupku Aby se deska dala vyjmout z drážky (viz Sejmutí držáku), musí se nejprve vyjmout dolní deska ze základny a odšroubovat nosný sloupek (pomocí Torx 40).

Příslušenství

Některé příslušenství lze snadno přemistovat (viz niže), k některému se musi použit nářadi (viz obr.).

Maximální zatížení

Při aplikaci a práci s příslušenstvím zkontrolujte, zda není překročeno maximální povolené zatížení, které závisí na rozměrech a tvaru vertikálního panelu. K této problematice viz informace na straně 8 a 9.

Zavěšení šikmých políček

Šikmé poličky mají na jednom konci pevnou opěru na knihy. Daji se zavěsit šikmo doleva i doprava.

+2 +4

Dbejte na to, aby držáky poličky byly ve správné výšce. Výškový rozdíl mezi oběma držáky poličky je: u šířky 80 cm 2 otvory v drázce a u šířky 120 cm 4 otvory v drázce. Poličky zavěste (viz Zavěšení poliček) tak, aby pevná opěra na knihy byla na nižším konci.

Přemístění opěry na knihy Stiskněte tlačitko v patce opěry na knihy (1), otočte držák o čtvrt otáčky a vyjměte (2). Při nasazování zasuňte držák do patřičného otvoru a otočte o čtvrt otáčky, až se „zaklapne“.

Otevřená schránka Otevřená schránka se dá přímo sejmout z držáku. Držák se pak dá nadzvednout a vyjmout z drážky. Nasazování se provede v opačném pořadí.

Skřín s výklopnými dvířky: klíč zasunout do zámku a otočit o 180° doleva. Skřín se žaluziovými dvířky; klíč zasunout do zámku a otočit o 90° doleva.

Česky

Maximální připustné zatížení vertikálního panelu

Vertikální panel smí být z konstrukčních a

bezpečnostních důvodů zatížen příslušenstvím a

uloženými předměty pouze do určité míry. Príslušné

hodnoty jsou uvedeny ve vedlejší tabulce 1

Pozor!

U jednostranných a mobilních vertikálních panelů smí

být príslušenství umístěno pouze na přední straně.

Tabulka 1 Vertical desk: maximální povolené zatížení

	Jednostranná(také mobilní)		Dvojstranná		DvojstrannáMobilní
výška	.	max. kg	.	max. kg^*	.	max. kg^*
108 cm	40 cm	60	40 cm	120	40 cm
	60 cm	75	60 cm 150		60 cm 150
	80 cm 100	80 cm 200		80 cm 200
	120 cm 135	120 cm 270		120 cm 250
143 en 160 cm	40 cm	70	40 cm 140		40 cm
	60 cm 100	60 cm 200		60 cm 260
	80 cm 135	80 cm 270		80 cm 250
	120 cm 180	120 cm 360		120 cm 240
195 cm	40 cm	80	40 cm	160	40 cm
	60 cm 115	60 cm 230		60 cm 230
	80 cm 170	80 cm 340		80 cm 250
	120 cm 225	120 cm 450		120 cm 240

* rovnoměrně rozděleno na obě strany

A max. ≈maximální zatížení

dotyčného příslušenství v kg,

napriklad knihami umistenymi na

ně nebo do něho, apod.

VD ≠hodnota, kterou je nutno

ověřit na základě maximálního

povoleného zatížení příslušného vertikálního panelu. Celkový součet hodnot VD použitého príslušenství daného vertikainího panelu. Nesmi prekročit maximalni prupustne zetřížení pro tente typ VD (viz tabulku 1).

Poličky

kód	rozměry A. max. VD
603902 60	cm 20 23
603901 80	cm 30 34
603900 120	cm 40 45
Poličky s boční opěrou
603911 80	cm 30 34
603910 120	cm 40 46
Šikmé poličky
603921 80	cm 30 34
603920 120	cm 40 45

Skříně

kód	rozměry A. max. VD
Skřiň s výklopnými dvířky
603968 80 cm 25 43
603969 120 cm 35 58
Skřiň se žaluziovými dvířky
603934 40 cm 15+5 31
603935 80 cm 25+5 48
603936 120 cm 35+5 64
Poličky ve skřini se žaluziovými dvířky
603937 40 cm 10
603938 80 cm 15
603939 120 cm 20

Osvětlení

kód	rozměry A. max. VD
Pracovní osvětlení
603993 2
Nepřímé osvětlení
603980/1	108 cm 4
603982/3	143 cm 4
603984/5	160 cm 5
603986/7	195 cm 5

Organizační příslušenství

kód	rozměry A. max. VD
Zabudované panely
603928 60 cm	10 17
603929 80 cm	20 29
603940 120 cm	30 43
Manipulační kolejnice
603977 60 cm	10 12
603978 80 cm	20 23
603979 120 cm	30 34

Česky

Příklad:

Oboustranný vertikální panel, 160 cm vysoký a 120 cm široky, má na každé straně skřín s výklopnými dvířky se dvěma poličkami s bočními podpěrami. Skřín 120 cm s výklopnými dvířky má zatížení VD 58 kg, vynásobeno dvěma dává 116 kg. Poličky mají každá zatížení VD 46 kg, tedy vynásobeno čtyřmi bude 184 kg. Celkové zatížení VD tohoto příslušenství tedy čini: 116+184 rovná se 300 kg. Tento typ vertikálního panelu smí být zatížen až do maximální hodnoty 360 kg (tabulka 1). Hodnota 300 kg leží pod touto hranící a proto toto příslušenství smí být umistěno na dotyčný vertikální panel.

Horní desky

kód	rozměry A. max. VD
Oválné
603915 75 cm 15 19
603916 95 cm 20 25
603917 135 cm 30 36

Pravoúhlé

603918 60 cm 15 19

603919 80 cm 15 20

603925 100 cm 20 26

603926 120 cm 25 32

603927 140 cm 30 38

Desky

kód	rozměry A. max. VD
603961 60 cm	30 36
603962 80 cm	40 48
603963 100 cm	50 60
603964 120 cm	50 62
603965 140 cm	50 64

Deska na tiskárnu

603970 46x49 cm 40 45

Deska na obrazovku

603971 62x49 cm 40 48

Česky

Elektrifikaci pracoviště provádí elektromontér

Normy Veškeré součásti a příslušenství nábytku Ahrend 700 splňují podmínky, které jsou uvedeny v Elektrifi kačních normách BS 6396/1995.

Vedení kabelů

Elektrifi kace vertikálních panelů

Rozvodné skřínky u vertikálních panelů (obr. 1)mohou být vybaveny prodlužovacími kabely přívodu elektriny a na přání také kabely pro přenos dat. Suou připojeny na připojky v podlaze (obr. 2), na kabelový kanál vedoucí ze zdi (obr. 3) nebo ze stropu (obr. 4). Všechny zbývajici instalační kabely, které vedou z vnitřku vertikálního panelu lze účelně uložit do fl exibilního krytu.

Horizontální vedení a uložení

Do základny vertikálního panelu lze vložit schránku na kabely, do které se uloží přebytečné kabely (obr. 5). V základné je zařízení na zmirnění tahu (kabelová svorka, do niž se upevní kabely) (obr. 6). Vertikální panely umistěné vedle sebe mohou být propojeny skrze základnu. K tomu účelu musí být nahoře i dole mechanicky vzájemné spojeny (obr. 7 a 8).

Kabely pro p řenos dat

Rozvodné skříňky Ahrend 700 s připojením pro přenos dat musí být na zdroj dat připojeny přímo, bez propojovacích mezižlánků. Situace se vždy musí předem konzultovat s odborníkem, který instalaci datových kabelů provádi. Připojení kabelů na datovou sit musi provádět oprávněný technik.

Neprímé osvětlení vertikálních panelů

Osvětlovací tělesa Ahrend 700 poskytují základní osvětlení o intenzitě 300 luxů v podobě neutrálního nepřímého světla odrážejícího se od stropu. Skládá se ze dvou kompaktních fluorescenčních lamp (55 W).

Osvětlovací těleso stojí na sloupku, který je připevněn k vertikálnímu panelu. (obr. 9). Délka sloupku musí být v závislosti na výšce vertikálního panelu taková, aby tělesa byla ve vzdálenosti přibližně 2,20 m od podlahy. Připojovací kabel osvětlovacího tělesa lze připojit do rozvodné skřínky ve vertikálním panelu (obr. 10) nebo přímo propojit přes vertikální kabelový kanál a základnu s externím zdrojem napětí.

Existují dva typy nepřímých osvětlovacích těles, symetrické (obr. 11 nahoře) a asymetrické (obr. 11 dole). Pro asymetrické je charakteristiská šikmá strana, která musí být namířena na tu část pracoviště, kam se má světlo odrážet od stropu.

Regulace s úsporou energie

Všechny osvětlovací tělesa u vertikálních panelů mají senzor na úsporu energie (obr. 12). Senzor ovládá vypinač, který vypne lampu, jestliže po několik minut není v blízkosti lampy zaznamenán žádný pohyb, a kromě toho reaguje na okolní světlo (lampa se ztlumí při dostatečném denním světle nebo světle z jiného zdroje).

Také samostatně stojící lampa (obr. 13) může být vybavena stejně jako osvětlovací těleso u vertikálního panelu timto zařizením nebo pouze jednoduchým vypínačem.

Ruční dálkové ovládání

Jako další možnost může být dodáno infračervené dálkové ovládání tzv. „SMART-controller“ (obr. 14), jimž se lampa manuálně zapíná a vypiná, ztlumí nebo znovu přepne na automatické ovládání.

Česky

Manuální programováni

Regulace funkci může být naprogramována pomoci speciálního dálkového ovládání, tzy. „SMART-programmer“. V něm je možné nastavit například;

• m aximální úroveň osvětlení
• d obu, za jakou dojde k reakci na „žádný pohyb“
• tzv. „bright-out“ přepínání: v poloze „on“ se lampa vypne, jestliže po dobu delší než 10 minut svítila na úrovni nejnižší intenzity.

Nástěnné osvětlovací těleso

Nástěnné provedení má asymetrický refl ektor a regulaci podle okolního osvětlení, jež lze ručně připojit. Úroveň osvětlení může být rovněž ovládána pomoci vypínačů v budově.

Pracovní osvětlení

Kromě základního nepřímého osvětlení může být pracoviště vybaveno pracovním osvětlením (obr. 15), které zesiluje osvětlení mista, kde se skutečně pracuje. Toto osvětlení je k vertikálnímu panelu připevnéno pomoci otočného ramene, dá se nastavovat na výšku a hloubku a má 13W kompaktní fl uorescenční žárovku. Další možnosti je připevnit pracovní osvětlení na okraj stolu. U tohoto provedení se však snižuje možnost pohybovat stolem. Osvětlovací těleso připoji na jednu ze zásuvek rozvodné skříňky zabudované ve vertikálním panelu.

Česky

Údržba

Tyto pokyny pro údržbu jsou určeny jak profesionálním úklidovým četám, tak i samotným uživatelům pracoviště. Nikdy nepoužívejte čistici benzin, aceton, terpentin, petrolej nebo jiné agresivní látky, ředidla či leštící prostředky.

Součásti nevyžadující údržbu

Zařízení pro nastavení výšky nohou stolů a desek nevyžadují při běžném provozu žádnou údržbu.

Servis

Doporučujeme, abyste se před přemistováním nábytku na pracovišti nebo prováděním jiných změn nejdříve poradili se svým dodavatelem.

Nářadí

Ahrend nabízí servisní sadu obsahující nářadí vhodné pro Ahrend 700. Číslo objednávky 0160 8217.

Běžné znečištění (káva, čaj, tužka, rětnka, otisky prstů, mastnota, ve vodě rozpustná lepidla a značkovače atd.) odstraňujte čistým navlhčeným hadříkem. Při odstraňování obtičných skvrn můžete ve vodě rozpustit trochu tekutého mýdla a použit měkký nylonový kartáček. Lak, lepidlo, lak na nehty, inkousty pro razítka

a propisovací tužky apod., které obsahují ředidla, odstraňujte organickým ředidlem, jako je například alkohol.

Čištění dýhovaných desek Je-li třeba, čistit čistým navlhčeným hadříkem. U obtížných skvrn můžete případně ve vodě rozpustit trochu tekutého mýdla.

Čištění plastových součásti

Všechny součásti z umělé hmoty můžete čistit měkým, popřípadě navlhčeným hadříkem. U obtížných skvrn od lepidla, značkovačů, propisovacích tužek apod. můžete použít vlažnou vodu, popřípadě s trochou tekutého mýdla.

Čištění lakovaných kovových

součásti

Všechny kovové součásti s barevným povrchem můžete čistit měkým, popřípadě navlhčeným hadříkem. U obtížných skvrn od lepidla, značkovačů, propisovacich tužek apod. můžete použít vlažnou vodu s trochou tekutého mýdla, případně také alkohol.

Česky

Spolehlivé fungování zámků se zajistí, jestliže se do vložky zámku nastřiká trocha speciálního oleje.

Výměna cylindrické vložky zámku

Zamkněte skřín. Klíčem nyní otočte mírně směrem doprava tak, aby odblokovací čep bylo možné zastrčit hluboko do malého otvoru na okraji válečku. Nyní bude možné vyjmout z pouzdra zámku současně váleček, klíč i čep.

Nová cylindrická vložka i s klíčem do ní zastrčeným se nyni může přimo zasunout do pouzdra zámku.

Deutsch

Ahrend 700