D200 - Invalidní vozík Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - D200 Vermeiren

NÁVOD K OBSLUZE D200 Vermeiren

2.5.4. Montaž kóftylnich

5. Technické udaje 255

Predmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vožík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikác. Navíc byl navrěn a vyroben podle vysokůch standardů kvality, nad nimíž dohlíží společnost Vermeiren.

Dekujeme za Vasi dupleru ve vyrobky spolecnosti Vermeiren. Tento navod sloužík tomu, aby vam pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních mozností. Rádně si jej prčěte; pomůze vám seznámít se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto invalidního vozíku.

Máte-li po prěcteni tohoto námodu nejaké dotazy, obratte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůze.

Duležitá poznámka

Aby byla zajišěna vase bezpečnost a prodlouženaŽivotnost tohoto vyrobku, věnujte mu rádnou peči a nechávejte jej pravidelné kontrolovat a opravovat.

Tento námod obsahuje nejnovějsi verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provadět změny tohoto typu vyrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné vyrobky, které již byly dodány.

Obrázky vyrobku slouží pouze k upřesnéni pokynů v tomto námodu. Detaily vyrobku na obrázcích se mohou od daného vyrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovějsi verzi informaci z tohoto námodu vždy naleznete na nasich webovych strankách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stranky pravidelné navstěvujte pro pripadnéactualizace.

Osoby se zrakovym postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto námodu, kterou jim muže prečíst softwarová aplikace text-to-speech.

i	Návod k obsluze Pro uživatele a odborného prodejce
i	Návod k instalaci Pro odborného prodejce
i	Servisné príručka pro invalidné vozíky Pro odborného prodejce
i	Prohlášné o shodě (ES)

1. Tento vyrobek

1. Madla
2. Zádová opěrka
3. Područky
4. Loketni opěrky
5. Sedadlo
6. Podnožky
7. Stupačky
8. Predni kola
9. Brzdy
10. Zadnikola
11. Pohaněci obruče
12. Zvedaci páka
13. Križ
14. Identificaciţi Štîtek

1. Páčka pro nakloněni zádove opěrky
2. Tlacná tyc

1.1. Doplýký

Informace o doplncich muzete ziskat od specializovaného prodejce. Velmi rad vam poradi.

2. Pred použitím

2.1. Určené použitá indikace

• Tento vyrobek je zdravotnicky zařizení.

• Indikace a kontraindikace: Uživotel můze invalidní vozík pohánek sám nebo jej můze tlacit asistent. Invalidí vozík je určen pro starí osoby nebo Jedince s potížemi s chúzí nebos nemožnosti chúze, jak je ochnutí, ztráta končetin, vada nebo deformace končetin, ztuhlé nebo poskozené klouby, srdečné selhání a špatné krevné oběh, narusné rovnáhy, kachexie (svaló slabost), ... Tento invalidí vozík NESMÍTE používat bez pomoci asistenta, trpíte-li tělesnou ādusevné poruchou, která by mohma vás nebo jiné osoby ohrozit pri rízení invalidného vozíku. Z tohoto dývodu senejprve obrafte na lékaré a zajistěte, aby byl odborny prodejce informován o jeho posudku.

• Tento invalidní vozík je vhodný pro domácá a venkovní použítí.

• Tento invalidí vozík je konstruován a vyroben vyhradné k prepravě/premistěné jegné (1) osoby o max. hmotnosti 130 kg. Neni konstruován pro prepravu zboží ci prédmetů ani pro jakýkoli jiný učel, než je popsán vyše.

• Používejte pouze príslušenstvá a náhradní díly schvalné společností Vermeiren.
• Prečtěte si vsechny technické detaily a omezení tohoto invalidného vozíku v kapitole 5..
  Zaruka na tento vyrobek je založena na bezném použitá udržbe, jak je to popsano v tomto námodu. V pripadě poskození vyrobku zpúsobeného nasprávným použitím ā absenci udržby tato zaruka zanikne.

Riziko zraněni anebo poškození

• Prečte siPokyny v toto námodu a postupujte podle nich. Jinak muze dojit k vašemu zraněni nebo k poškození invalidního voziku.

Pri pouziti mejte na pameti nasledujici obecn upozorneni:

• Tento invalidni vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, lékú ājinych látek, které by mohly ovlivnit vase schopnosti jeho rizeni.
• Mějtě na paměti, ze určité cásti invalidného vozíku mohou být velmi teplé nebo studné vlivem okolní teploty, slunečného zářeni āc topných těles. Pri dotýkán bud'te opatrní. Pri chladnémpocasi používejte ochranny odev. Pri jizdě venku je možné používat speciálné rukavice, které zlepsúji uchop ručnich rafků.

Tento vyrobek nijak neupravujte.

Berte na védomí, ze vase invalidí vozík mûze v závislosti na použitém nastavení ovlivnovat nékteré.typy systémù proti krádeži. To mûze zapřićinit spušteñí alarmu v obchodu.

Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímtó zařazením, musí byt oznámenn jeho vyrobci a príslušnému organu clenského stavu, ve kterém je uživotel anebo pacient etablován.

2.3. Symboly na invalidnim voziku

TYPE	Typové označení
REF	Katalogové Čísló
SN	Sériové Čísló
MD	Zdravotnické zařizení
	Výrobce
	Datum výroby
CE	Prohlášení o shodě
!	Pozor: duležité informace
i	Doporučení prostudovat príručku
	Nebezpećí skřipnutí
max	Max. hmotnost uživatele v kg
	Výrobek testovaný pri nárazu; lze použít jako sedadlo v motorovém vozidle
	Není určeno pro použít jako sedadlo v motorovém vozidle
	Lze použít jako sedadlo v motorovém vozidle; vyznaceny upevnováci body

CS

2.4. Preprava

2.4.1. Preprava vozidlem jako zavazadlo

AROVANI

Riziko zranění

• Pro zabezpečeni invalidniho vozíku a cestujíciho NIKDY nepoužívejte stejný bezpečnostné pás.

• Demontujte podnožky, područky a príslušenství.

• Bezpečné uložte loketní opěrky a príslušenství.
• Pokud je to możné, slożte invalidní vozík a sundeje zadní kola.
• Umistete vozik do zavazadlohe prostoru.
• Pokud prostor pro cestujici a invalidni vozik NENI oddeleny, upevnete rám voziku bezpečné k vozidlu. Múžete použít bezpečnostní pasy vozidla.

2.4.2. Přeprava vozidlem jako sedadlo pro uživatele (pouze D200)

AROVÁNÍ

Riziko zranění

Pro D200 30^ : Invalidni vozik NIKDY nepouziveje jako sedadlo ve vozidle.
- Invalidni vozík prošel crashesty podle ISO 7176-19: 2022 a jakový byl navržen a testován pro použiti jak sebadlo v motorovych vozidlech umistěné pouze ve směru jízdy.
- Samotný pánevní páš invalidního vozíku není vchodné pro použítí jako zádržné systém procesujídci.
- Aby nedoslo k nárazu hlavy Či hrudníku do vozidla, používejte pánevní pás invalidního vozíku a třibodový pás ve vozidle.
- Jako zádržný systém uživatele ve vozidle nepoužívejte postojové podpěry, nejsou-li oznaceny jakovyovujici požadavkūm uvedeným v normě ISO 7176-19:2022.
- Dojde-li k jakemukoli typu nehody vozidla, préd dalsím použitím invalidního vozíku jej nechte zkontrolovat odborným prodejcem nebo zastupcem vyrobce.

Invalidí vozík je testován pomoci Čtyřbodoveho upinacího systému a tribodoveho zádrného systému.

Kdykoliv je to mozné, pouzijte sedadlo vozidla a invalidni vozik uložte do ulozného prostoru.

2.4.2.1. Postup zajisteni invalidniho voziku v motorovém vozidle:

1. Zkontrolujte, zda je vozidlo vybaveno vhodným upinacim systémem pro invalidné vozík a zádržnám systémem pro cestujíci, který odpovídá ISO 10 542.
2. Zkontrolujte, ze jsou komponenty invalidniho voziku pripoutány a zadrzny systém pro cestujici není opotřebený, znečistěné, poskození nebo Rozbity.
3. Pokud vozík disponuje funkci nakloněni sedadla a / nebo zádove opěrky, ujistěte se, ze uživotel invalidného vozíku sedí maximálne príme poloze. Pokud toto stav uživatele neumožnjuje, měl by být provedeno posouzení rizik za účelem hodnocéní bezpečnosti uživotele během prepravy.
4. Sundeje veskeré príslušenství, jak je sou podnosy a respiracné vybavení, a bezpečné je zajistěte.
5. Invalidí vozík umistěte ve směru jízdy a centralné mezi uchyty kolejnice pripevněk podlaze vozidla.
6. Zapněte prědní bezpečnostné popruhy na vyznaceném mistě podlePokynu vyrobce pásového systému (obr. 1). Toto mistro je na invalidním vozíku označeno symbolem (obr. 2).

7. Popojed'te invalidnim vozikem dozadu, dokud se prední popruhy nevypnou.

8. Aktivujte brzdu invalidniho vozíku.

9. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznaceném mistě podlePokynůVyrobce pásového systému (kolem bloku upevněí kola a nad pouzdrem napravy) (obrázek 1). Toto mistro je na invalidním vozíku označeno symbole (obrázek 2).

2.4.2.2.Postup zabezpecenuuzivatele invalidniho voziku:

1. Sundeje te obe loketni operky.
2. Pokud mate k dispozicipanevni pask invalidnimu voziku, pripevnete jej.
3. Upevnete pasy zadrzného systému pro cestujiciho podlePokynu vyrobce pasového systému.

Pánevní vás meije nasazený nízko prés
prední cást pánve tak, aby tady byl uhel
pánevního pásu v preferované zone 30° až
75° od horizontalí roviny, viz obrázek.
Preferované zone je zhadouci strmejí (vyší) uhel.

1. Nastavte pás pevné podlePokynu vyrobce pásoveho systému a v souladus pohodlüm uživatele.
2. Ujistete se, ze je zadrzny pás pripojen primo ke kotevnímu bodu vozidla, a ze na ném nejsou pozorovatelné zádné záhyby, napřklad u osy zadniho kola.

3. Pokud je to tbreba, nainstalujte loketni operky. Ujistete se, ze pasy nejsou prekroucené nebo mimo telo component invalidnioho voziku, jak osou loketni operky nebo kola.

4. Přezku bezpečnostního pásu umistěte tak, aby během nárazu nedoslo ke kontaktu uvolnovacího tlacítka se součástmi invalidního vozíku.

5. Zajistete, aby ramenni zadrzne pasy sedely prses ramena, viz obrazek 4.

Pasy nesmeji byt drzeny mimo telo componentami invalidniho voziku, jako jsou loketni operky nebo kola.

Obrázek 3

Zadrzne pasy museji mit plny kontakt s ramenem, hrudnikem a panyi. Panevni pas nizko na panvi v blizkosti stehenne-brisn oblasti

Obrazek 4

2.5. Slození a Rozloženi

A0ZOR

Riziko zraněni

Udrzujte prsty mimo pohyblive casti invalidniho voziku.

2.5.1. Rozkladání invalidného voziku

1. Postavte se za invalidni vozik.
2. Pomoci model otevzte invalidni vozik do maximálné možné polohy.
3. Postavte se préd invalidí vozík.
4. Zatlache obé sedací trabky rámu dolú az do fixí polohy.

2.5.2. Skládání invalidního vozíku

1. Slozte stipacky nebo demontujte podnozky (viz kapitola 3.3.1.).
2. Uchopte sedadlo za prednia zadni ccast a vytihnene jej.

ROZOR

Riziko zranění

• Před použitím zajistěte, aby bylo operadlo bezpečné zaaretoyANO.

2.5.3.1. Sklopení opéradla

1. Drzte trabku operadla a stiskněte páku (1) na trabce operadla, dokud nevyskovi z trabky operadla (3).

2. Snizujte horní trabku operadla (2), dokud není plné složena.

2.5.3.2. Rozlození opěradla

1. Zvedněte trubku operadla (2) nahoru, dokud se nezaaretujé;
2. Zajistete, aby bylo operadlo bezpechne zaaretrovano na miste.

2.5.4. Montáz zadnickol

1. Uchopte zadni kolo azmacknete tlacitko (1).
2. Drzte tlacitko stisknute a nasadte zadni kolo na osu, dokud se nezastavi.
3. Povolte tlačitko.
4. zkontrolujte bezpećné uchyceni kola.

2.5.5. Sejmutí zadnich kol

1. Ujistete se, ze jsou brzdy deaktivované.
2. Položte invalidní vozík na bok tam, kde chcete sejmout kolo.
3. Stiskneite tlacitko ve stredu osy kola.
4. Vytáhněte kolo z rámu.

2.6. Skladovani

ROZOR

Riziko poškození

Dbeje na to, aby byl invalidni vozik ulozen v suchem prostredi, aby na nem nemohly rust plisne a neposkodilo se calouneni, viz tez kapitola 5..

3. Použití invalidního vozíku

AROVÁNÍ

Riziko zranění

• Nejprve si prectete predchozi kapitoly a sezname te se zamyslenym pouzitim. Invalidn vozik NIKDY nepouziveje, dokud si neprectete a plne neporozumite vsem Pokynum.
  V pripadé pochybností Či dotazu bez obav požádeje svého mistrího odborného prodejce, poskytovatele peče nebo technického poradce, aby vám pomohl.

3.1. Ovladani brzd

BOZOR

Riziko zranění

• Brzy neslouźki ke zpomalovani pohybu invalidniho voziku. Brzdy používeje pouze pro zabráněni préd nežádoucím pohyby invalidniho voziku.
• Správnou funkci brzd ovlivné je opotrebení a znečišěnékol (voda, olej, bláto,...). Pred kázdým použitím zkontrolujte stav kol.
• Brzdy jsou nastavitelné a mohou se opotrebovat. Pred kaźdymi použitím zkontrolujte stav brzd.
• Před uvolnéím brzd se ujistěte, ze se invalidní vozík nachází na horizontalém povrchu. Nikdy neuvolnujte obě brzdy současně.

3.1.1. Parkovaci brzdy

3.1.1.1. Aktivace brzd:

1. Zatlačte brzdošé páčky směrem vpréd až do zřetelného zacvaknutí.

3.1.1.2. Postup uvolneni brzd:

1. Uvolněte{jednu brzdu zatahnutím páčky směrem dozadu.
2. Rukou podržte poháneci obruc odbrzděného kola.
3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovaci brzdy.

3.1.2. Brzdy obsluhy (pokud jsouk dispozici)

3.1.2.1. Aktivace brzd:

1. Stisknutim zatahnete za brzdove packy (1).
2. Každou brzdovou páčku (1) lze zaaretoyat stlačením pojistné páčky (2) prstem dolú.
3. Uvolněte brždovou páčku (1).

3.1.2.2. Postup uvolneni brzd:

1. Zatahnete brzdovou pačku nahoru (1). Pojistná pačka (2) se tímtó pohybeb sama uvolní.
2. Pridrzte pevně rukojeti a současně sám uvolněte brzdošé páčky (1).

3.2. Přemistěné na invalidné vozík a z neho

ROZOR

Riziko zraněni Či poškození

• Pokud nemužete vykonat bezpečné présun sami, požádeje tě někoho o pomoc.

• Nestoupeje na stupacky.

3.2.1. Presun

1. Umistete invalidni vozik co nejblize kŽidli, gauči nebo posteli, ze které/na kterou má pacient nasednout.
2. Aktivujte obě parkováci brzdy k zablokovány pohybu, viz odst. 3.1.
3. Složte stupačky nebo demontujte podnožky (viz kapitola 3.3.1.).
4. Pokud présun probíhá na boku invalidniho voziku, demontujte loketné opěrku na dané straně směrem nahoru (viz kapitola 3.3.2.) a sklopte brždovou páčku dolů.
5. Presunte se na invalidni vozik nebo z nej pomoci svych pazi nebo s pomoci asistenta/ asistentu ci zdvihacho zaizeni.

3.2.2. Sezení na invalidním vozíku

Doporučeni pro komfortní používání invalidného vozíku:

• Sednete si na sedadlo a dolni ccast zar oprete o operadio.

• Ujistete se, ze mate horni CAST nohou v horizontalni poloze - v pripadé potreby upravte délku podnožek (viz instalacní manuál).

3.3. Üpravy komfortu

BOZOR

Riziko zraneni ci poskozeni

• Asistent nebo pečovatel(ka) může provadět následujíci serízení komfortu. Vsechna ostatni serízení jsou provaděna odborným prodejcem podle navodu k instalaci, viz úvod.
• Abyste nezranili osoby stojici okolo nebo neposkodili predmety, myslete vždy na rozsah pohybu stipatka.
  Daveje pozor, aby se pri serizovani nezachytily presty, odev nebo spony.

3.3.1. Montáz a demontáz podnožek

1. Podržte podnožky pricne z vnejsi strany rámu invalidniho voziku a vložte Čepicku trubice (1) do rámu.
2. Otočte podnožky směrem dovnitř, dokud nezacvaknou.
3. Spustte stupačku směrem dolú.

3.3.1.2. Demontáž opěrek nohou

1. Vytáhněte páku (2).
2. Vytočte podnožky do vnějsi strany od invalidniho vozíku, dokud se neuvolné z vodicího pryku.
3. Vytáhněte podnožky z rámu.

3.3.2. Montáz a demontáz loketnich opěrek

ROZOR

Riziko zraněni

• Udržujte presty, prezky a oděvy mimo spodní stranu loketních opěrek.

3.3.2.1. Montáz loketnich opěrek

1. Nasad'te zadni trabku loketni operky do drzaku trabky (1). (Obr. A)
2. Ujistete se, ze loketni operka zacvakne do uzamykaciho mechanismu.
3. Sklopte loketni opérku směrem dopředu.
4. Nasad'te prední trabku loketni opěrky (4) do držáku trabky (3). (Obr. B)

3.3.2.2. Oteviráná a demontáž loketnich opěrek

1. Stisknete paku (2) a yvtahne t prendi cst loketni operky nahoru. (Obr. C)
2. Odklopte loketni opérku směrem dopředu.
3. Pro odebrani loketni operky vytahnete jej zi zadni ccast z drzaku trubky (3). (Obr. D)
4. Pro sejmuti loketni operky stisknete tlacitko (5) a vytahnete zadni ccast loketni operky z rámuy voziku (1). (Obr. C a D)

3.3.3. Náklon opěradla (D200 30°)

AROVÁNÍ

Riziko zraněni

Mojte na vedomi, ze se pri nastaveni zadové opery smerev zd sniz stabilita voziku.
- Pred nastavovámín zádové opěrký aktivujte parkovác brždy.

ROZOR

Riziko zranění

• Neumistjte prsty a obleceni do oblasti mechanismu nastaveni.

U modelu D200 30^ je możné sklopit zárovou opěrku dozadu s maximálím uhlem nakloněni 30^ (4 możné polohy: kroky po 10^ ). Pri nastavení sklonu opěradla asistentem dbeje na to, aby;pacent sedél v invalidním vozíku a aby nedoslo k jeho prěklopení.

Pokud vás invalidí vozík disponuje bubnovými brzdami, páčky (3) se používají jako brzdy.

3.3.4. Montáz a demontáz flacné tyece (D200 30°)

VAROVÁNÍ

Riziko zranění

Ujistete se, ze jsou hvezdicove uchytky (A) utazené.
- Pokud je k dispozici tlačná tyc, vždy musí být nainstalována za učelem zvyšeni stablity zádové casti.

3.3.4.1. Namontováni tlačné týce

1. Uchyfte tlačnou tyc (B) pomoci hvezdicoveho šroubu (A) k levému madlu.
2. Deje tlačnou tyc (B) do vodorovné polohy směrem doprava.
3. Hák (C) zachyfte za pravé (D) podle obrázku. Pro nastavení vypnutí zádove opěrky použijte otvory (1) nebo (2).

1. Uvolněte hvezdicový sroub (A) na pravém madlu.
2. Sejměte hák (C) z práveho madla (D).

Rukojeti lze plynule nastavovat až do délyk 150 mm v krocích po 30 mm:

1. Povolte sroub (1).
2. Posunte rukoje' nahoru / dolu do pozadované vysky.
3. Znovu utáhněte šroub s vinitřín Šestihranem.
4. Opakujte pro druhou rukojef. Ujistete se, ze jsou obe rukojeti pevné zajisteny.

3.3.6. Nastaveni hloubky sedadla (pokud jsouk dispozici)

Je-li k dispozici, Ize hloubku sedadla ménit serizenim sedadla (plynule, rozsah 35 mm).

1. Trochu sklopte vozik, viz odst. 2.5..
2. Odstraţe sedák sedadla (1) pomoci pásků na suchý zip.
3. Uvolněte prědní platno (2) pomociSuchého zipu.
4. Presunte prnedni platno (2) dozadu nebodopredu v pozadované hloubce sedadla.
5. Upevnéte prédni platno (2) suchým zipem k zadnimu platnu (3).
6. Rozlozte invalidni vozik.
7. Namontujte sedák sedadla (1) pomoci páskú na suchý zip k sedadlovému platnu (3).

3.3.7. Nastaveni zaizeni proti preklopeni (je-li to relevantni)

ROZOR

Riziko zraněni

Pro D200 30^ Zarizeni proti prevraceni by melo byt vzy nainstalovano a spusteno.

Vyšku zarizení proti preklopení lze nastavit ve 7 polohách (rozsaḥ 120 mm: kroky 20 mm):

1. Uvolněte šroub (1).
2. Posunte trubici zarizeni protipreklopenidopozadované vysky.
3. Utáhněte hvezdicićový sroub.
4. Zkontrolujte, zda je zařizení proti preklopení pevně zajistné.

3.4. Jízda v invalidním vozíku

V závislosti na vašem zdravotním stavu a typu invalidního vozíku múžete jezdit na vozíku sami nebo vás musí pripadné tlacit doprovod.

ROZOR

Nebezpečí skriplnutí

Nedopusfte,aby se do dratu vypletu kola zachytily vase presty.

• Pri prüjezdú uzkymi pruchody se chainte preš skripnutím rukou na rucnich ráfcích.
• Pri jizde s doprovodem nesaheje rukama na kola a nohy nechte spocivat na noznich deskach.

BOZOR

Riziko zraněni Či poškození

NEJEZDETE na svazich, pres prekazky, schody nebo obrubniky vetsi, nez je predepsano v odst. 5..
- Nejezděte s invalidním vozíkem v silničním provozu. Chod'te vždý po chodníku.

• Nepoužívejte ručni ráfy, mate-li mokré ruce.

Daveje pozor, zda na silnici nejsou diry nebo spary, ktere by mohly zpusobit skripnuti kol.
Vyhybeje se kamenum a jinym predmetum, ktere mohou zablokovat kola.

• Abyste nezranili osoby stojici okolo nebo neposkodili prdmety, myslete vždy na rozsah pohybu stupatka.

• Pred kazdym pouzitim ovehe, ze:

• jsou vsechny casti, ktere se nastavuji, pevné zajisteny, viz odst. 3.3..

• parkovaci brzdy funguji správně;
• pneumatiky jsou v dobrém stavu, viz odst. 4.2.1..

1. Deaktivujte parkovaci brzdy nebo je nechte uvolnit doprovodem, ktery mezitim drží invalidné vozík, aby se nerozjel, viz odst. 3.1.
2. Doprovod uchopi rukojeti nebo tlacnou tyc a muze tlacit invalidni vozik pozadovanym smerem.
3. Po zastaveni a drzeni invalidniho voziku na miste zaktivujte parkovac brzdu, viz odst. 3.1..

3.4.2. Samostatné jízda

1. Deaktivujte parkovaci brzdy jegnu po druhé, viz odst.3.1.
2. Položte ruce do nejvyší polohy na obou ručnich ráfcích.
3. Naklonte se dopre du atlae rucni rafky dopre du, dokud se vase paze nenarovnaji.
4. Volne zhoupne te ruce zpet na horni ccast rucnich rafku a zopakujte tlacny/otocny pohyb.
5. Zastaveni: počkejte, až se invalidní vozík zastávi a pohybujte se dopředu/dozadu pomoci ručnich ráfků. Aktivujte parkovaci brźdy jegnu po druhé, viz odst. 3.1.

3.4.3. Jízda na svazích

DOZOR

Riziko zraněni

• Ma-li doprovod prilis malou silu na ovladani invalidniho voziku, zastavte jizdu a okamzite zakivujte brzdy.
  Kdyz zastavite na (mirnem) svahu, pouzijte brzdy.

1. Pripouteje se k invalidnim voziku bezpečnostím pásem.
2. Požádeje o pomoc svúj doprovod nebo osobu ve vašem okoli.
3. Jezdete pomalu a pokud mozno rovné. Pri jizde do svahu se mirne naklonte dopredu (A/B). Pri jizde ze svahu se mirne naklonte dozadu a oprete o operadio.
4. Na svahu nikdy nejezdete vzad.

3.4.4. Použitá nájezdovych ramp

ROZOR

Riziko prěvrácéní

• Používejte pouze rampy schvalén společností Vermeiren a nepřekráčujte max. nosnost.
  Zajistete,aby se invalidni vozik nedotykal zemne nebo rampy v dusledku jeho nakloneni.

• Nájezdové rampy prekonávejte pouze s pomoci{jné nebo dvou osob, ktere vás doprovází.

• Nastavte polohu operadla, sedadla a podnožky tak, abyste snizili hmotnost, ktera bude pusobit na invalidni vozik, a zvysili stabilitu pri nakloneni.

• Odeberte opěrky nohou, viz odst. 3.3.1.
• Postupujte podlePokynu v odst.3.4.3..

3.4.5. Použiváni schodú

BOZOR

Riziko prěvrácéní

• Schody museji byt vždy zvládány za asistance dvou osob doprovodu.
  Nikdy nezkousejte pouzivat schody, které nejsou vchodné pro invalidné vozićy.

1. Odeberte operky nohou, viz odst. 3.3.1.
2. Jeden doprovod mirne nakloni invalidni vozik dozadu pomoci rukojeti.
3. Druhy doprovod uchopi invalidni vozik za prední stranu rámu po obou stranách invalidného voziku.
4. Zachoveje klid, vyvarujte se náhlych pohybú a držte ruce uvnitř invalidního vozíku.
5. Obé doprovodné osoby krok za krokem zvedajá a tahaji invalidní vozík, zatímco zadní kola prejížději po schodech.
6. Po použiti schodu upevněte zpět na mistro opěrkynohou, viz odst. 3.3.1.

3.4.6. Rešeni prekážek

BOZOR

Riziko prevráceni

• Nemáte-li s jízdou na invalidním vozíku dostatek zkušeností, požádejte doprovod o asistenci.

• Pri prejizdeni prekazky daveje pozor, aby se stupatka nedotkla zeme.

• Tento invalidí vozík nepoužívejte na eskáłóru.

• Je-li k disposzici bezpečnostné pás, pripoutejte se.

3.4.6.1. Nizké obrubniky (nahoru nebo dolu)

Ty lze prejet vpred (E / F) s pomoci jeder osoby, nebo zkuşenymi uživateli invalidních vozíkú samotnými.

1. Doprovod pohybuje invalidnim vozikem dopredu a prbliz se k obrubniku. Ovebre, ze se nozní desky nedotknou obrubniku.
2. Naklonte se dozadu, abyste odlehcili prední kola.
3. Doprovod drží pevně rukojeti a zároven se pohybuje dopředu. V pripadě potřeby použije koncové včko pro trvalé zvednutí prědnich kol, dokud nepřejerdou obrubnik.
4. Doprovod uvolni tlak na rukojeti i koncové vicko a položi opatrné prédni kola na zem.
5. Dále drží pevně rukojeti a zároven prětlačí invalidné vozík zadnimi koly nahoru/dolů prěs obrubnik.

Zkušený uživotel můze prejet malé obrubníky dopředu samostatné:

Jízdà dolù:

1. Pro sniženi zatiženi prědnich kol presunte těžiste na zadné kola.
2. Sjed'te z obrubniku.

Jízda nahoru:

1. Prijed'te k obrubniku.
2. Naklonte se dozadu, abyste balancovali na zadnich kolech.
3. Pri balancovani prejedte prednimi koly pres obrubnik.
4. Náklonem dopředu zajistěte vyší stabilitu.
5. Přejděte zadními koly prěs obrubník.

Tyto obrubníky mûžete prekonat směrem dozadu s pomoci{jné osoby:

1. Doprovod otočí invalidní vozík, aby se k obrubníku přilížila zadné kola (G / H).
2. Jízda dolú: Náklonem dopředu (G) prěsunte těžiste do prední cásti vozíku.
   Jízda nahoru: Náklonem dozadu (H) prěsunte těžiste do zadní cásti vozíku.
3. Doprovod jemnym tahem jeder invalidnim vozikem z obrubniku nebo na nej.

3.4.6.3.Vyss'obrubniky

Vys'si obrubniky, které stale neprekracují maximálné velikost, viz odst.5., se musí prekonávat s pomoci dvou osob.

Jízdà dolú:

1. Sundeje tnozní opěrký.
2. Doprovod pohybuje invalidnim vozikem dopre du a prbliz se k obrubniku.
3. Nakloonte se dozadu, abyste odlehci predni kola.
4. Doprovod musi pevné uchipit madla a za koncové vico kvednout predni kola, dokud obekola nebudou celá za hranou obrubniku.
5. Druhá osoba z doprovodu uchopi zepredu rám a bude vozík tlacit dozadu a soucasné spoustět zadné kola z obrubníku dolú.
6. Doprovod uvolni tlak na rukojeti i koncové vicko a položí opatrné prédní kola na zem.

Jizda nahoru:

1. Sundeje t nozni operky.
2. První osoba z doprovodu otočí invalidní vozík, aby se k obrubníku príblížila zadné kola.
3. Nákonem dozadu présunte těžiste do zadni cásti vozíku.
4. Druhá osoba z doprovodu uchopi zepredu rám a bude vozík posunovat dopredu a soucasné s tím táhnout/tlačit zadni kola na obrubník. První osoba z doprovodu zdvihne a pevně pridrží madla, aby se vozík nemohl prěklopit.

4. Udržba

1 Pravidelná péce zajistí, ze bude invalidní vozík udržován v dokonale funkčním stavu. Námod k údržbě naleznete na webovych strankák společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

4.1. Body udrzby

AIOZOR

Riziko zranění a poskození

• Opravy a vymeny smej provadet pouze yskolené osoby. Pritom je tbrepa pouzivat pouze originni nahradni dily spolecnosti Vermeiren.
  Posledni stranka tohoto navodu obsahuje registračni formulár pro odborného prodejce, který zapíse každý servis.

Servisni intervaly zaviseji na intenzite a frekvenci pouzivani. Požádeje svého prodejce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

4.1.1. Pred kazdym pouzitim

Zkontrolujte následujíci:

Vsechny casti: Pritomne a neposkozené ci neopotrebované.
Vsechny casti: Ciste, viz odst. 4.2.2..

Kola, operadlo, sedadlo, lytkové opěrký, područky, stupátka: Dobré zajistěné.
Stav kol/pneumatik, viz § 4.2.1..
Stav soucástí rámu: Zádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolné spoje.
- Sedadlo, operadio, operky rukou, operky lytek a operka hlavy (je-li použita): Bez nadměrného opotřebení (napi. promáčknutá mista, poskození nebo Roztrženi).
Brzdy: Neposkozené a funkčni.
- Pro D200 30^ : Systemu nastavení zádové opěrky: Neposkozený a dobre fungujíci (uzamknuti, zátež, zádná deformace nebo opotrebení).

Pro priadne opravy ci vymeny casti se obrafte na sveho odborného prodeice.

4.1.2. Rocne nebo casteji

CS

Tento invalidni vozík nechte u odborného prodejce ke kontrole a provedeni servisu alespón)\ jednou ročné nebo Častěji. Minimální Četnost udžby závisí na používání, a proto by měla být\ společné dohodnuta s vaším odborným prodejcem.

4.1.3. Pri skladovani

Dbeje na to, aby byl invalidni vozik ulozen v suchem prostredí, aby na ném nemohly rüst plísně a nepoškodilo se calounéní, viz tež kapitola 5..

4.2. Pokyny pro udržbu

4.2.1. Kola a pneumatiky

Správná funkce brzd závisí na stavu pneumatik a můze se menit kvúli opořebení a znečistěné (voda, olej, bláto atd.).

Udrzujte kola bez dratu, vlasu, piscu a vlaken.

Zkontrolujte vzorek na pneumatikach. Je-li hloubkadezenu mensi nez 1 mm,musi byt pneumatikvymeneny.Obratte se v teo veci na sveho odborného prodejce.

Nahustete kazdou pneumatiku na spravny tlak (viz vyznaceni tlaku na pneumatikach).

Pokyny k vymene pneumatik najeznete v navodu k instalaci.

4.2.2. Čistěné

DOZOR

Riziko poškození vlhkosti

K ciisteni invalidniho voziku nikdy nepouziveje hadici ani vysokotlaky cisticic.

Otrete vsechny pevné casti vlhkym (nikoli mokrym) hadrikem. V pripadé potreby pouzijte jemné mydlo vchodné na laky a syntetické barvy.

Čalounéni lze vycistit vlažnouvodouajemnym mydlem.K cišteni nepoužíveje abrazivnici prostředky.

4.2.3. Dezinfekce

POZOR

Riziko poskození

• Dezinfekci mohou provadēt pouze kvalifikovane osoby. Porad'te se se svym prodejcem.

4.3. Rešeni probl瓠

I když tento invalidni vozík používáte správně, můze se vyskytnout technický problém. V takovém pripadě se obratne na svého mistniho odborného prodejce.

VAROVÁNÍ

Riziko zraněni a poškození

• NIKDY se nepokouseje opravit invalidní vozík sami.

Následujíci przyznaky mohou znamenet vázný problém. Proto se obrata na svého odborného prodejce vždy, když zaznamenáte některou z následujících odchylek:

divnyzuk;
- nerovnoměrné opotřebenídezényu na jedem z pneumatík;
trhavé pohyby;
- invalidni vozík se naklání na jegnu stranu;
- poskozené ā rozbité sestavy kol.

4.4. Očekávanaživotnost

Invalidí vozík je navržen tak, aby mají prùměrnou Životnost 5 let. V závislosti na Četnosti použítí, jizdnich podminkách a Údržbě se Životnost tohoto invalidínoho vozíku prodlouží nebo zkrátí.

4.5. Znovupoužiti vyrobku

Pred kazdym dalsim pouzitim nechte invalidni vozikdezinfikovat, zkontrolovat a provest servis podlePokynu v odst.4.1.a odst.4.2..

4.6. Konec používání

Po skončeniživotnosti musí být invalidné vozík zlikvidován podle mistrí legislativy proživotní prostřédi. Nejlepšim zpúsobem likvidace je rozebrány invalidného vozíku pro usnaděné prěpravy recyklovatelnéch současti.

4.7. Záruka

Záruka na tento vyrobek se ridi vseobecnymi podminkami platnymi v dané zemi.

5. Technické udaje

Technické udaje uvedené nizé platí pouze pro tento invalidní vozík pri standardnínch nastaveních a optimánlích podminkách okoli. Během používání berte tyto udaje v uvahu. Pokud byl tento křesla upraven, poskozen nebo doslo k jeho velkému opotrebení, nebudou tyto hodnoty platné.

Značka Vermeiren
Skupina produktù Invalidní vožík
Typ D200	D200 30°
Popis Rozměry
Hmotnost uživatele 130 kg
Celková délka 1010 mm
Celková šiřka 580 mm	600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm
Celková výška 880 mm - 940 mm
Celková hmotnost D200 D200 30°	16 kg 17,9 kg
Hmotnost nejtěží chasti D200 D200 30°	8,5 kg 10 kg
Hmotnost snímatelních chasti Podnožky Loketní opěrky Zadní kola	1,5 kg 1,20 kg (D200) nebo 2 kg (D200 30°) 4,4 kg
Statická stabilita z kopce 16° (ve standardní konfiguraci)
Statická stabilita do kopce D200 D200 30°	12° (ve standardní konfiguraci) 9,5° (měřeno s ochranou proti prěklopení, bloc nápravy umístěte dozadu)
Statická bočné stabilita	20° (ve standardní konfiguraci)
Óhel roviný sedadla	5°
Právo na technickézměny vyhrazeno. Tolerováné odchylky +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Skupina produktů Invalidní vožík
Typ D200	D200 30°
Popis Rozměry
Áčinná hloubka sedadla 430 mm
Áčinná šířka sedadla 380 mm	400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm
Výška povrchu sedadla na prědním okraji	470 mm - 530 mm
Óhel opěradla D200 D200 30°	5° 5° - 35°
Výška opěradla 420 mm
Vzdálenost mezi nožné deskou a sedadlem	380 mm - 500 mm
Óhel nohou k plose sedadla 98,5°
Óhel nožné desky -1,5° - 18,5°
Vzdálenost mezi područkami a sedadlem	220 mm - 240 mm
Předné poloha konstrukce područky	410 mm
Horizontálné poloha osy kol (odchylka)	37 mm
Minimálné poloměr zatáčení 1500 mm
Prüměr zadních kol 22"	24"
Prüměr prědních kol	200 mm
Provozní teplota	+5°C - +41°C
Vlhkost pri skladováná a používání	30% - 70%
Právo na technickézměny vyhrazeno. Tolerované odchylky +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

CS