D200 - Invalidní vozík Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE D200 Vermeiren

1. Tento výrobek 230

2. Před použitím 231

2.1. Určené použití a indikace 231 2.2. Bezpečnostní pokyny a příslušná rizika 232 2.3. Symboly na invalidním vozíku 233 2.4. Přeprava 234 2.5. Složení a rozložení 237 2.6. Skladování 239

3. Použití invalidního vozíku 239

3.1. Ovládání brzd 239 3.2. Přemístění na invalidní vozík a zněho 240 3.3. Úpravy komfortu 241 3.4. Jízda v invalidním vozíku 246

4.1. Body údržby 252 4.2. Pokyny pro údržbu 253 4.3. Řešení problémů 254 4.4. Očekávaná životnost 255 4.5. Znovupoužití výrobku 255 4.6. Konec používání 255 4.7. Záruka 255

5. Technické údaje 255

Předmluva Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren! Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren. Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto invalidního vozíku. Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže. Důležitá poznámka Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat. Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány. Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit. Dostupné informace Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.232Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30° Návod k obsluze Pro uživatele a odborného prodejce Návod k instalaci Pro odborného prodejce Servisní příručka pro invalidní vozíky Pro odborného prodejce Prohlášení o shodě (ES)233 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

1. Tento výrobek234Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

14. Identifikační štítek

15. Páčka pro naklonění zádové opěrky

1.1. Doplňky Informace o doplňcích můžete získat od specializovaného prodejce. Velmi rád vám poradí.235 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

2.1. Určené použití a indikace

• Tento výrobek je zdravotnický zařízení.

• Indikace a kontraindikace: Uživatel může invalidní vozík pohánět sám nebo jej může tlačit asistent. Invalidní vozík je určen pro starší osoby nebo jedince s potížemi s chůzí nebo s nemožností chůze, jako je ochrnutí, ztráta končetin, vada nebo deformace končetin, ztuhlé nebo poškozené klouby, srdeční selhání a špatný krevní oběh, narušení rovnováhy, kachexie (svalová slabost), ... Tento invalidní vozík NESMÍTE používat bez pomoci asistenta, trpíte-li tělesnou či duševní poruchou, která by mohla vás nebo jiné osoby ohrozit při řízení invalidního vozíku. Z tohoto důvodu se nejprve obraťte na lékaře a zajistěte, aby byl odborný prodejce informován o jeho posudku.

• Tento invalidní vozík je vhodný pro domácí a venkovní použití.

• Tento invalidní vozík je konstruován a vyroben výhradně k přepravě/přemístění jedné (1) osoby o max. hmotnosti 130 kg. Není konstruován pro přepravu zboží či předmětů ani pro jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.

• Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.

• Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto invalidního vozíku v kapitole 5..

• Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne. 2.2. Bezpečnostní pokyny a příslušná rizika

POZOR Riziko zranění anebo poškození

• Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu zranění nebo k poškození invalidního vozíku.236Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30° Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Tento invalidní vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léků či jiných látek, které by mohly ovlivnit vaše schopnosti jeho řízení.

• Mějte na paměti, že určité části invalidního vozíku mohou být velmi teplé nebo studené vlivem okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání buďte opatrní. Při chladném počasí používejte ochranný oděv. Při jízdě venku je možné používat speciální rukavice, které zlepšují úchop ručních ráfků.

• Tento výrobek nijak neupravujte. Berte na vědomí, že vaše invalidní vozík může v závislosti na použitém nastavení ovlivňovat některé typy systémů proti krádeži. To může zapříčinit spuštění alarmu v obchodu. Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímto zařízením, musí být oznámen jeho výrobci a příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je uživatel anebo pacient etablován. 2.3. Symboly na invalidním vozíku Typové označení Katalogové číslo Sériové číslo Zdravotnické zařízení Výrobce Datum výroby Prohlášení o shodě237 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

Pozor: důležité informace Doporučení prostudovat příručku Nebezpečí skřípnutí Max. hmotnost uživatele v kg Výrobek testovaný při nárazu; lze použít jako sedadlo v motorovém vozidle Není určeno pro použití jako sedadlo v motorovém vozidle Lze použít jako sedadlo v motorovém vozidle; vyznačeny upevňovací body 2.4. Přeprava

2.4.1. Přeprava vozidlem jako zavazadlo

VAROVÁNÍ Riziko zranění

• Pro zabezpečení invalidního vozíku a cestujícího NIKDY nepoužívejte stejný bezpečnostní pás.

1. Demontujte podnožky, područky a příslušenství.

2. Bezpečně uložte loketní opěrky a příslušenství.

3. Pokud je to možné, složte invalidní vozík a sundejte zadní kola.

4. Umístěte vozík do zavazadlového prostoru.

5. Pokud prostor pro cestující a invalidní vozík NENÍ oddělený, upevněte rám vozíku

bezpečně k vozidlu. Můžete použít bezpečnostní pásy vozidla.238Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

2.4.2. Přeprava vozidlem jako sedadlo pro uživatele (pouze D200)

VAROVÁNÍ Riziko zranění

• Pro D200 30°: Invalidní vozík NIKDY nepoužívejte jako sedadlo ve vozidle.

• Invalidní vozík prošel crashtesty podle ISO 7176-19: 2022 a jako takový byl navržen a testován pro použití jako sedadlo v motorových vozidlech umístěné pouze ve směru jízdy.

• Samotný pánevní pás invalidního vozíku není vhodný pro použití jako zádržný systém pro cestující.

• Aby nedošlo k nárazu hlavy či hrudníku do vozidla, používejte pánevní pás invalidního vozíku a tříbodový pás ve vozidle.

• Jako zádržný systém uživatele ve vozidle nepoužívejte postojové podpěry, nejsou-li označeny jako vyhovující požadavkům uvedeným v normě ISO 7176-19:2022.

• Dojde-li kjakémukoli typu nehody vozidla, před dalším použitím invalidního vozíku jej nechte zkontrolovat odborným prodejcem nebo zástupcem výrobce. Invalidní vozík je testován pomocí čtyřbodového upínacího systému a tříbodového zádržného systému. Kdykoliv je to možné, použijte sedadlo vozidla a invalidní vozík uložte do úložného prostoru.

2.4.2.1. Postup zajištění invalidního vozíku v motorovém vozidle:

1. Zkontrolujte, zda je vozidlo vybaveno vhodným upínacím systémem pro invalidní vozík a

zádržným systémem pro cestující, který odpovídá ISO 10 542.

2. Zkontrolujte, že jsou komponenty invalidního vozíku připoutány a zádržný systém pro

cestující není opotřebený, znečištění, poškození nebo rozbitý.

3. Pokud vozík disponuje funkcí naklonění sedadla a / nebo zádové opěrky, ujistěte se,

že uživatel invalidního vozíku sedí maximálně přímé poloze. Pokud toto stav uživatele neumožňuje, měl by být provedeno posouzení rizik za účelem hodnocení bezpečnosti uživatele během přepravy.

4. Sundejte veškeré příslušenství, jako jsou podnosy a respirační vybavení, a bezpečně je

5. Invalidní vozík umístěte ve směru jízdy a centrálně mezi úchyty kolejnice připevněné k

6. Zapněte přední bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému (obr. 1). Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem (obr. 2).

7. Popojeďte invalidním vozíkem dozadu, dokud se přední popruhy nevypnou.239 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

8. Aktivujte brzdu invalidního vozíku.

9. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému (kolem bloku upevnění kola a nad pouzdrem nápravy) (obrázek 1). Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem (obrázek 2). Obrázek 1 Obrázek 2

2.4.2.2. Postup zabezpečení uživatele invalidního vozíku:

1. Sundejte obě loketní opěrky.

2. Pokud máte k dispozici pánevní pás k invalidnímu vozíku, připevněte jej.

3. Upevněte pásy zádržného systému pro cestujícího podle pokynů výrobce pásového

systému. 4 Pánevní vás mějte nasazený nízko přes přední část pánve tak, aby tady byl úhel pánevního pásu v preferované zóně 30° až 75° od horizontální roviny, viz obrázek. Preferované zóně je žádoucí strmější (vyšší) úhel.

4. Nastavte pás pevně podle pokynů výrobce pásového systému a v souladu s pohodlím

5. Ujistěte se, že je zádržný pás připojen přímo ke kotevnímu bodu vozidla, a že na něm

nejsou pozorovatelné žádné záhyby, například u osy zadního kola.

6. Pokud je to třeba, nainstalujte loketní opěrky. Ujistěte se, že pásy nejsou překroucené nebo

mimo tělo komponent invalidního vozíku, jako jsou loketní opěrky nebo kola.240Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

7. Přezku bezpečnostního pásu umístěte tak, aby během nárazu nedošlo ke kontaktu

uvolňovacího tlačítka se součástmi invalidního vozíku.

8. Zajistěte, aby ramenní zádržné pásy seděly přes ramena, viz obrázek 4.

Pásy nesmějí být drženy mimo tělo komponentami invalidního vozíku, jako jsou loketní opěrky nebo kola. Obrázek 3 Zádržné pásy musejí mít plný kontakt sramenem, hrudníkem a pánví. Pánevní pás nízko na pánvi vblízkosti stehenně-břišní oblasti Obrázek 4 2.5. Složení a rozložení

POZOR Riziko zranění

• Udržujte prsty mimo pohyblivé části invalidního vozíku.

2.5.1. Rozkládání invalidního vozíku

1. Postavte se za invalidní vozík.

2. Pomocí madel otevřete invalidní vozík do maximální možné polohy.

3. Postavte se před invalidní vozík.

4. Zatlačte obě sedací trubky rámu dolů až do fixní polohy.

2.5.2. Skládání invalidního vozíku

1. Složte stupačky nebo demontujte podnožky (viz kapitola 3.3.1.).

2. Uchopte sedadlo za přední a zadní část a vytáhněte jej.241 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

2.5.3. Rozložení/složení opěradla (D200 Split)

POZOR Riziko zranění

• Před použitím zajistěte, aby bylo opěradlo bezpečně zaaretováno.

2.5.3.1. Sklopení opěradla

1. Držte trubku opěradla a stiskněte páku (1) na trubce opěradla, dokud nevyskočí z trubky

2. Snižujte horní trubku opěradla (2), dokud není plně složena.

2.5.3.2. Rozložení opěradla

1. Zvedněte trubku opěradla (2) nahoru, dokud se nezaaretuje;

2. Zajistěte, aby bylo opěradlo bezpečně zaaretováno na místě.

2.5.4. Montáž zadních kol

1. Uchopte zadní kolo a zmáčkněte tlačítko (1).

2. Držte tlačítko stisknuté a nasaďte zadní kolo na osu, dokud se nezastaví.

3. Povolte tlačítko.

4. zkontrolujte bezpečné uchycení kola.242Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

2.5.5. Sejmutí zadních kol

1. Ujistěte se, že jsou brzdy deaktivované.

2. Položte invalidní vozík na bok tam, kde chcete sejmout kolo.

3. Stiskněte tlačítko ve středu osy kola.

4. Vytáhněte kolo z rámu.

POZOR Riziko poškození

• Dbejte na to, aby byl invalidní vozík uložen v suchém prostředí, aby na něm nemohly růst plísně a nepoškodilo se čalounění, viz též kapitola 5..

3. Použití invalidního vozíku

VAROVÁNÍ Riziko zranění

• Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Invalidní vozík NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.

• V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.243 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

POZOR Riziko zranění

• Brzy neslouží ke zpomalování pohybu invalidního vozíku. Brzdy používejte pouze pro zabránění před nežádoucím pohyby invalidního vozíku.

• Správnou funkci brzd ovlivňuje opotřebení a znečištění kol (voda, olej, bláto, ...). Před každým použitím zkontrolujte stav kol.

• Brzdy jsou nastavitelné a mohou se opotřebovat. Před každým použitím zkontrolujte stav brzd.

• Před uvolněním brzd se ujistěte, že se invalidní vozík nachází na horizontálním povrchu. Nikdy neuvolňujte obě brzdy současně.

3.1.1. Parkovací brzdy

3.1.1.1. Aktivace brzd:

1. Zatlačte brzdové páčky směrem vpřed až do zřetelného zacvaknutí.

3.1.1.2. Postup uvolnění brzd:

1. Uvolněte jednu brzdu zatáhnutím páčky směrem dozadu.

2. Rukou podržte poháněcí obruč odbrzděného kola.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovací brzdy.

3.1.2. Brzdy obsluhy (pokud jsou k dispozici)244Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

3.1.2.1. Aktivace brzd:

1. Stisknutím zatáhněte za brzdové páčky (1).

2. Každou brzdovou páčku (1) lze zaaretovat stlačením pojistné páčky (2) prstem dolů.

3. Uvolněte brzdovou páčku (1).

3.1.2.2. Postup uvolnění brzd:

1. Zatáhněte brzdovou páčku nahoru (1). Pojistná páčka (2) se tímto pohybem sama uvolní.

2. Přidržte pevně rukojeti a současně stím uvolněte brzdové páčky (1).

3.2. Přemístění na invalidní vozík a zněho

POZOR Riziko zranění či poškození

• Pokud nemůžete vykonat bezpečný přesun sami, požádejte někoho o pomoc.

• Nestoupejte na stupačky.

1. Umístěte invalidní vozík co nejblíže k židli, gauči nebo posteli, ze které/na kterou má

2. Aktivujte obě parkovací brzdy k zablokování pohybu, viz odst. 3.1..

3. Složte stupačky nebo demontujte podnožky (viz kapitola 3.3.1.).

4. Pokud přesun probíhá na boku invalidního vozíku, demontujte loketní opěrku na dané

straně směrem nahoru (viz kapitola 3.3.2.) a sklopte brzdovou páčku dolů.

5. Přesuňte se na invalidní vozík nebo zněj pomocí svých paží nebo spomocí asistenta/

asistentů či zdvihacího zařízení.

3.2.2. Sezení na invalidním vozíku

Doporučení pro komfortní používání invalidního vozíku:

• Sedněte si na sedadlo a dolní část zad opřete o opěradlo.

• Ujistěte se, že máte horní část nohou v horizontální poloze - v případě potřeby upravte délku podnožek (viz instalační manuál).245 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

POZOR Riziko zranění či poškození

• Asistent nebo pečovatel(ka) může provádět následující seřízení komfortu. Všechna ostatní seřízení jsou prováděna odborným prodejcem podle návodu kinstalaci, viz úvod.

• Abyste nezranili osoby stojící okolo nebo nepoškodili předměty, myslete vždy na rozsah pohybu stupátka.

• Dávejte pozor, aby se při seřizování nezachytily prsty, oděv nebo spony.

3.3.1. Montáž a demontáž podnožek

3.3.1.1. Montáž opěrek nohou

1. Podržte podnožky příčně z vnější strany rámu invalidního vozíku a vložte čepičku trubice

2. Otočte podnožky směrem dovnitř, dokud nezacvaknou.

3. Spusťte stupačku směrem dolů.

3.3.1.2. Demontáž opěrek nohou

1. Vytáhněte páku (2).

2. Vytočte podnožky do vnější strany od invalidního vozíku, dokud se neuvolní z vodicího

3. Vytáhněte podnožky z rámu .246Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

3.3.2. Montáž a demontáž loketních opěrek

POZOR Riziko zranění

• Udržujte prsty, přezky a oděvy mimo spodní stranu loketních opěrek.

3.3.2.1. Montáž loketních opěrek

1. Nasaďte zadní trubku loketní opěrky do držáku trubky (1). (Obr. A)

2. Ujistěte se, že loketní opěrka zacvakne do uzamykacího mechanismu.

3. Sklopte loketní opěrku směrem dopředu.

4. Nasaďte přední trubku loketní opěrky (4) do držáku trubky (3). (Obr. B)

3.3.2.2. Otevírání a demontáž loketních opěrek

1. Stiskněte páku (2) a vytáhněte přední část loketní opěrky nahoru. (Obr. C)

2. Odklopte loketní opěrku směrem dopředu.

3. Pro odebrání loketní opěrky vytáhněte její zadní část z držáku trubky (3). (Obr. D)

4. Pro sejmutí loketní opěrky stiskněte tlačítko (5) a vytáhněte zadní část loketní opěrky z rámu

VAROVÁNÍ Riziko zranění

• Mějte na vědomí, že se při nastavení zádové opěrky směrem vzad sníží stabilita vozíku.

• Před nastavováním zádové opěrky aktivujte parkovací brzdy.

POZOR Riziko zranění

• Neumisťujte prsty a oblečení do oblasti mechanismu nastavení. U modelu D200 30° je možné sklopit zádovou opěrku dozadu s maximálním úhlem naklonění 30° (4 možné polohy: kroky po 10°). Při nastavení sklonu opěradla asistentem dbejte na to, aby pacient seděl vinvalidním vozíku a aby nedošlo kjeho překlopení.

1. Pro naklonění zádové opěrky přitáhněte obě

páčky (1) k madlu (2).

2. Zajišťovací kolík (A) vyjede z drážky

ozubeného profilu (B).

3. Zatáhněte za obě zadní trubice plynule směrem

vzad do požadované polohy (4 různé polohy s ozubeným nastavením: 5° - 15°- 25°- 35°).

4. Uvolněte páky. Zkontrolujte, že je zajišťovací

kolík (A) dobře zajištěn v drážce ozubeného profilu (B).248Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30° Pokud váš invalidní vozík disponuje bubnovými brzdami, páčky (3) se používají jako brzdy.

3.3.4. Montáž a demontáž tlačné tyče (D200 30°)

VAROVÁNÍ Riziko zranění

• Ujistěte se, že jsou hvězdicové úchytky (A) utažené.

• Pokud je k dispozici tlačná tyč, vždy musí být nainstalována za účelem zvýšení stability zádové části.

3.3.4.1. Namontování tlačné tyče

1. Uchyťte tlačnou tyč (B) pomocí hvězdicového šroubu (A) k levému madlu.

2. Dejte tlačnou tyč (B) do vodorovné polohy směrem doprava.

3. Hák (C) zachyťte za pravé (D) podle obrázku. Pro nastavení vypnutí zádové opěrky

použijte otvory (1) nebo (2).

3.3.4.2. Postup sejmutí tlačné tyče

1. Uvolněte hvězdicový šroub (A) na pravém madlu.

2. Sejměte hák (C) z pravého madla (D).249 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

3.3.5. Výška rukojetí (ne pro D200 Split)

Rukojeti lze plynule nastavovat až do délky 150 mm v krocích po 30 mm:

1. Povolte šroub (1).

2. Posuňte rukojeť nahoru / dolů do požadované

3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem.

4. Opakujte pro druhou rukojeť. Ujistěte se, že jsou

obě rukojeti pevně zajištěny.

3.3.6. Nastavení hloubky sedadla (pokud jsou k dispozici)

Je-li k dispozici, lze hloubku sedadla měnit seřízením sedadla (plynulé, rozsah 35 mm).

1. Trochu sklopte vozík, viz odst. 2.5..

2. Odstraňte sedák sedadla (1) pomocí pásků na

3. Uvolněte přední plátno (2) pomocí suchého

4. Přesuňte přední plátno (2) dozadu nebo

dopředu v požadované hloubce sedadla.

5. Upevněte přední plátno (2) suchým zipem k

6. Rozložte invalidní vozík.

7. Namontujte sedák sedadla (1) pomocí pásků

na suchý zip k sedadlovému plátnu (3).250Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

3.3.7. Nastavení zařízení proti překlopení (je-li to relevantní)

POZOR Riziko zranění

• Pro D200 30°: Zařízení proti převrácení by mělo být vždy nainstalováno a spuštěno. Výšku zařízení proti překlopení lze nastavit ve 7 polohách (rozsah 120 mm: kroky 20 mm):

1. Uvolněte šroub (1) .

2. Posuňte trubici zařízení proti překlopení do

3. Utáhněte hvězdicový šroub.

4. Zkontrolujte, zda je zařízení proti překlopení

pevně zajištěné. 3.4. Jízda v invalidním vozíku 4 V závislosti na vašem zdravotním stavu a typu invalidního vozíku můžete jezdit na vozíku sami nebo vás musí případně tlačit doprovod.

POZOR Nebezpečí skřípnutí

• Nedopusťte, aby se do drátů výpletu kola zachytily vaše prsty.

• Při průjezdu úzkými průchody se chraňte před skřípnutím rukou na ručních ráfcích.

• Při jízdě sdoprovodem nesahejte rukama na kola a nohy nechte spočívat na nožních deskách.

POZOR Riziko zranění či poškození

• NEJEZDĚTE na svazích, přes překážky, schody nebo obrubníky větší, než je předepsáno v odst. 5..

• Nejezděte sinvalidním vozíkem vsilničním provozu. Choďte vždy po chodníku.

• Nepoužívejte ruční ráfky, máte-li mokré ruce.

• Dávejte pozor, zda na silnici nejsou díry nebo spáry, které by mohly způsobit skřípnutí kol.

• Vyhýbejte se kamenům a jiným předmětům, které mohou zablokovat kola.251 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

• Abyste nezranili osoby stojící okolo nebo nepoškodili předměty, myslete vždy na rozsah pohybu stupátka.

• Před každým použitím ověřte, že: ɣ jsou všechny části, které se nastavují, pevně zajištěny, viz odst. 3.3.. ɣ parkovací brzdy fungují správně; ɣ pneumatiky jsou v dobrém stavu, viz odst. 4.2.1..

3.4.1. Jízda sdoprovodem

1. Deaktivujte parkovací brzdy nebo je nechte uvolnit doprovodem, který mezitím drží

invalidní vozík, aby se nerozjel, viz odst. 3.1..

2. Doprovod uchopí rukojeti nebo tlačnou tyč a může tlačit invalidní vozík požadovaným

3. Po zastavení a držení invalidního vozíku na místě zaktivujte parkovací brzdu, viz odst. 3.1..

3.4.2. Samostatná jízda

1. Deaktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst.3.1..

2. Položte ruce do nejvyšší polohy na obou ručních ráfcích.

3. Nakloňte se dopředu a tlačte ruční ráfky dopředu, dokud se vaše paže nenarovnají.

4. Volně zhoupněte ruce zpět na horní část ručních ráfků a zopakujte tlačný/otočný pohyb.

5. Zastavení: počkejte, až se invalidní vozík zastaví a pohybujte se dopředu/dozadu pomocí

ručních ráfků. Aktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst. 3.1..

3.4.3. Jízda na svazích

POZOR Riziko zranění

• Má-li doprovod příliš malou sílu na ovládání invalidního vozíku, zastavte jízdu a okamžitě zaktivujte brzdy.

• Když zastavíte na (mírném) svahu, použijte brzdy.252Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

1. Připoutejte se k invalidním vozíku bezpečnostním

2. Požádejte o pomoc svůj doprovod nebo osobu ve

3. Jezděte pomalu a pokud možno rovně. Při jízdě do

svahu se mírně nakloňte dopředu (A/B). Při jízdě ze svahu se mírně nakloňte dozadu a opřete o opěradlo.

4. Na svahu nikdy nejezděte vzad.

3.4.4. Použití nájezdových ramp

POZOR Riziko převrácení

• Používejte pouze rampy schválené společností Vermeiren a nepřekračujte max. nosnost.

• Zajistěte, aby se invalidní vozík nedotýkal země nebo rampy vdůsledku jeho naklonění.

• Nájezdové rampy překonávejte pouze s pomocí jedné nebo dvou osob, které vás doprovází.

1. Nastavte polohu opěradla, sedadla a podnožky tak, abyste snížili hmotnost, která bude

působit na invalidní vozík, a zvýšili stabilitu při naklonění.

2. Odeberte opěrky nohou, viz odst. 3.3.1..

3. Postupujte podle pokynů v odst. 3.4.3..

3.4.5. Používání schodů

POZOR Riziko převrácení

• Schody musejí být vždy zvládány za asistence dvou osob doprovodu.

• Nikdy nezkoušejte používat schody, které nejsou vhodné pro invalidní vozíky.253 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

1. Odeberte opěrky nohou, viz odst. 3.3.1.

2. Jeden doprovod mírně nakloní invalidní vozík

dozadu pomocí rukojetí.

3. Druhy doprovod uchopí invalidní vozík za přední

stranu rámu po obou stranách invalidního vozíku.

4. Zachovejte klid, vyvarujte se náhlých pohybů a

držte ruce uvnitř invalidního vozíku.

5. Obě doprovodné osoby krok za krokem zvedají a

tahají invalidní vozík, zatímco zadní kola přejíždějí po schodech.

6. Po použití schodů upevněte zpět na místo opěrky

nohou, viz odst. 3.3.1.

3.4.6. Řešení překážek

POZOR Riziko převrácení

• Nemáte-li s jízdou na invalidním vozíku dostatek zkušeností, požádejte doprovod o asistenci.

• Při přejíždění překážky dávejte pozor, aby se stupátka nedotkla země.

• Tento invalidní vozík nepoužívejte na eskalátoru.

• Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se.254Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

3.4.6.1. Nízké obrubníky (nahoru nebo dolů)

Ty lze přejet vpřed (E / F) s pomocí jedné osoby, nebo zkušenými uživateli invalidních vozíků samotnými.

1. Doprovod pohybuje invalidním vozíkem dopředu

a přiblíží se kobrubníku. Ověřte, že se nožní desky nedotknou obrubníku.

2. Nakloňte se dozadu, abyste odlehčili přední kola.

3. Doprovod drží pevně rukojeti a zároveň se

pohybuje dopředu. V případě potřeby použije koncové víčko pro trvalé zvednutí předních kol, dokud nepřejedou obrubník.

4. Doprovod uvolní tlak na rukojeti i koncové víčko a

položí opatrně přední kola na zem.

5. Dále drží pevně rukojeti a zároveň přetlačí invalidní

vozík zadními koly nahoru/dolů přes obrubník. Zkušený uživatel může přejet malé obrubníky dopředu samostatně: Jízda dolů:

1. Pro snížení zatížení předních kol přesuňte těžiště na

2. Sjeďte z obrubníku.

1. Přijeďte k obrubníku.

3. Při balancování přejeďte předními koly přes

4. Náklonem dopředu zajistěte vyšší stabilitu.

5. Přejeďte zadními koly přes obrubník.255 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

3.4.6.2. Středně vysoké obrubníky (nahoru nebo dolů)

Tyto obrubníky můžete překonat směrem dozadu s pomocí jedné osoby:

1. Doprovod otočí invalidní vozík, aby se kobrubníku

přiblížila zadní kola (G / H).

2. Jízda dolů: Náklonem dopředu (G) přesuňte těžiště

do přední části vozíku. Jízda nahoru: Náklonem dozadu (H) přesuňte těžiště do zadní části vozíku.

3. Doprovod jemným tahem jede invalidním vozíkem

zobrubníku nebo na něj.

3.4.6.3. Vyšší obrubníky

Vyšší obrubníky, které stále nepřekračují maximální velikost, viz odst.5., se musí překonávat s pomocí dvou osob. Jízda dolů:

1. Sundejte nožní opěrky.

2. Doprovod pohybuje invalidním vozíkem dopředu a přiblíží se kobrubníku.

3. Nakloňte se dozadu, abyste odlehčili přední kola.

4. Doprovod musí pevně uchopit madla a za koncové víčko zvednout přední kola, dokud obě

kola nebudou celá za hranou obrubníku.

5. Druhá osoba z doprovodu uchopí zepředu rám a bude vozík tlačit dozadu a současně

spouštět zadní kola z obrubníku dolů.

6. Doprovod uvolní tlak na rukojeti i koncové víčko a položí opatrně přední kola na zem.

1. Sundejte nožní opěrky.

2. První osoba z doprovodu otočí invalidní vozík, aby se kobrubníku přiblížila zadní kola.

3. Náklonem dozadu přesuňte těžiště do zadní části vozíku.

4. Druhá osoba z doprovodu uchopí zepředu rám a bude vozík posunovat dopředu

asoučasně s tím táhnout/tlačit zadní kola na obrubník. První osoba z doprovodu zdvihne a pevně přidrží madla, aby se vozík nemohl překlopit.256Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

4 Pravidelná péče zajistí, že bude invalidní vozík udržován vdokonale funkčním stavu. Návod k údržbě naleznete na webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. 4.1. Body údržby

POZOR Riziko zranění a poškození

• Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren. 4 Poslední stránka tohoto návodu obsahuje registrační formulář pro odborného prodejce, který zapíše každý servis. Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

4.1.1. Před každým použitím

Zkontrolujte následující:

• Všechny části: Přítomné a nepoškozené či neopotřebované.

• Všechny části: Čisté, viz odst. 4.2.2..

• Kola, opěradlo, sedadlo, lýtkové opěrky, područky, stupátka: Dobré zajištění.

• Stav kol/pneumatik, viz § 4.2.1..

• Stav součástí rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje.

• Sedadlo, opěradlo, opěrky rukou, opěrky lýtek a opěrka hlavy (je-li použita): Bez nadměrného opotřebení (např. promáčknutá místa, poškození nebo roztržení).

• Brzdy: Nepoškozené a funkční.

• Pro D200 30°: Systému nastavení zádové opěrky: Nepoškozený a dobře fungující (uzamknutí, zátěž, žádná deformace nebo opotřebení). Pro případné opravy či výměny částí se obraťte na svého odborného prodejce.257 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

4.1.2. Ročně nebo častěji

Tento invalidní vozík nechte u odborného prodejce ke kontrole a provedení servisu alespoň jednou ročně nebo častěji. Minimální četnost údržby závisí na používání, a proto by měla být společně dohodnuta s vaším odborným prodejcem.

4.1.3. Při skladování

Dbejte na to, aby byl invalidní vozík uložen v suchém prostředí, aby na něm nemohly růst plísně a nepoškodilo se čalounění, viz též kapitola 5.. 4.2. Pokyny pro údržbu

4.2.1. Kola a pneumatiky

4 Správná funkce brzd závisí na stavu pneumatik a může se měnit kvůli opotřebení a znečištění (voda, olej, bláto atd.). Udržujte kola bez drátů, vlasů, písku a vláken. Zkontrolujte vzorek na pneumatikách. Je-li hloubka dezénu menší než 1 mm, musí být pneumatiky vyměněny. Obraťte se v této věci na svého odborného prodejce. Nahustěte každou pneumatiku na správný tlak (viz vyznačení tlaku na pneumatikách). Pokyny kvýměně pneumatik naleznete vnávodu kinstalaci.

POZOR Riziko poškození vlhkostí

• K čištění invalidního vozíku nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotlaký čistič. Otřete všechny pevné části vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem. V případě potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.258Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30° Čalounění lze vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

POZOR Riziko poškození

• Dezinfekci mohou provádět pouze kvalifikované osoby. Poraďte se se svým prodejcem. 4.3. Řešení problémů I když tento invalidní vozík používáte správně, může se vyskytnout technický problém. V takovém případě se obraťte na svého místního odborného prodejce.

VAROVÁNÍ Riziko zranění a poškození

• NIKDY se nepokoušejte opravit invalidní vozík sami. Následující příznaky mohou znamenat vážný problém. Proto se obraťte na svého odborného prodejce vždy, když zaznamenáte některou z následujících odchylek:

• nerovnoměrné opotřebení dezénu na jedné z pneumatik;

• invalidní vozík se naklání na jednu stranu;

• poškozené či rozbité sestavy kol. 4.4. Očekávaná životnost Invalidní vozík je navržen tak, aby mají průměrnou životnost 5 let. V závislosti na četnosti použití, jízdních podmínkách a údržbě se životnost tohoto invalidního vozíku prodlouží nebo zkrátí.259 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

4.5. Znovupoužití výrobku Před každým dalším použitím nechte invalidní vozík dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podle pokynů v odst. 4.1. a odst. 4.2.. 4.6. Konec používání Po skončení životnosti musí být invalidní vozík zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání invalidního vozíku pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí. 4.7. Záruka Záruka na tento výrobek se řídí všeobecnými podmínkami platnými v dané zemi.260Návod k obsluze | 2025-03 D200, D200 30°

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento invalidní vozík při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu. Pokud byl tento křesla upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení, nebudou tyto hodnoty platné. Značka Vermeiren Skupina produktů Invalidní vozík Typ D200 D200 30° Popis Rozměry Hmotnost uživatele 130 kg Celková délka 1010 mm Celková šířka 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Celková výška 880 mm - 940 mm Celková hmotnost D200 D200 30° 16 kg 17,9 kg Hmotnost nejtěžší části D200 D200 30° 8,5 kg 10 kg Hmotnost snímatelných částí Podnožky Loketní opěrky Zadní kola 1,5 kg 1,20 kg (D200) nebo 2 kg (D200 30°) 4,4 kg Statická stabilita z kopce 16° (ve standardní konfiguraci) Statická stabilita do kopce D200 D200 30° 12° (ve standardní konfiguraci) 9,5° (měřeno s ochranou proti překlopení, blok nápravy umístěte dozadu) Statická boční stabilita 20° (ve standardní konfiguraci) Úhel roviny sedadla 5° Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°261 D200, D200 30°Návod k obsluze | 2025-03

Značka Vermeiren Skupina produktů Invalidní vozík Typ D200 D200 30° Popis Rozměry Účinná hloubka sedadla 430 mm Účinná šířka sedadla 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Výška povrchu sedadla na předním okraji 470 mm - 530 mm Úhel opěradla D200 D200 30°

5° - 35° Výška opěradla 420 mm Vzdálenost mezi nožní deskou a sedadlem 380 mm - 500 mm Úhel nohou kploše sedadla 98,5° Úhel nožní desky -1,5° - 18,5° Vzdálenost mezi područkami a sedadlem 220 mm - 240 mm Přední poloha konstrukce područky 410 mm Horizontální poloha osy kol (odchylka) 37 mm Minimální poloměr zatáčení 1500 mm Průměr zadních kol 22" 24" Průměr předních kol 200 mm Provozní teplota +5°C - +41°C Vlhkost při skladování a používání 30% - 70% Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°Service registration form