CCP140B - Lednice PROLINE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CCP140B PROLINE

Návod k použití Truhlicová mraznička Gebruiks- aanwijzing Vrieskist User manual Chest Freezer Notice d'utilisation Congélateur coffre CCP100B CCP140B CCP210BObsah Bezpečnostní informace 2 Provoz 3 Při prvním použití 3 Užitečné rady a tipy 3 Čištění a údržba 5 Technické údaje 5 Instalace 6 Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní informace Důležitá bezpečnostní upozornění Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti. Použití nesprávného napětí má za následek PRO- PADNUTÍ záruky a může způsobit poškoze- ní spotřebiče. Výrobce ODMÍTÁ jakoukoli od- povědnost za použití jiného napětí, než je uvedeno na typovém štítku. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí potřebu; jakýkoli jiný způsob použití zname- ná propadnutí záruky a může být nebezpeč- ný. Tento spotřebič je určen pouze pro pou- žití uvnitř bytu, nikoli venku. Nevystavujte spotřebič dešti. Síťová zástrčka musí být hlavním odpojova- cím zařízením a musí být vždy přístupná. Spotřebič je vybaven krátkým napájecím ka- belem, aby se snížilo riziko vypínání přívodu proudu. Spotřebič, napájecí kabel ani zá- strčku neponořujte do vody či jiné tekutiny. Když spotřebič nepoužíváte, nebo před č

štěním vyjměte všechno jídlo a vytáhněte zá- strčku ze zásuvky. Poškozený napájecí kabel smí z bezpečnost- ních důvodů vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba za speciální kabel se stejnými para- metry. Nespouštějte spotřebič, má-li poškozený na- pájecí kabel nebo zástrčku, nebo když dobře nefunguje, nebo je nějak poškozený. Síťová zástrčka musí být hlavním odpojova- cím zařízením a musí zůstat vždy přístupná. Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj nějaké plochy, nebo se dotýkat hor- kých ploch. Nestavte spotřebič na horkou plochu, do je- jí blízkosti, nebo na přímé sluneční světlo. Na děti je třeba dohlédnout, aby se nehou- paly na dveřích. Přístupné plochy se při použití mohou zahřívat na vysokou teplotu, vždy používejte držadla nebo knoflíky. Vždy připojte zástrčku ke spotřebiči, a pak ji zasuňte do síťové zásuvky a zapně te. Chcete-li spotřebič zcela odpojit od sítě, vy- pněte ho a pak vytáhněte zástrčku ze zásuv- ky. Jestliže likvidujete starý spotřebič se zá- mkem nebo západkou na dveřích, musíte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemo- hly při hře uvnitř zavřít. Stará chladnička může obsahovat CFC, kte- ré poškozuje ozónovou vrstvu. Při likvidaci každého chladicího spotřebiče si prosím zji- stěte na příslušném místním úřadě pro likvi- daci odpadu, jaký je správný způsob likvida- ce. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bez- pečnost, nebo jim nedávají příslušné poky- ny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spot řebičem nehrály, nebo nebyly v jeho blíz- kosti. Chladivo Chladící plyn v okruhu tohoto spotřebiče je isobutan (R600a); způsobuje jen malé zneči- štění životního prostředí, ale je hořlavý. Pozor: Při přemisťování spotřebiče musíte být vel- mi opatrní. Upozornění: Při dopravě chladničky a instalaci spotřebi- če buďte velmi opatrní, abyste se nezranili. Dávejte pozor, ať nepoškodíte žádnou část chladicího systému. K odstranění ledu při odmrazování nepouží- vejte ostré nebo špičaté předměty jako nože. K urychlení odmrazování nepoužívejte me- chanické ani jiné pomocné prostředky, kte- ré nejsou doporučeny výrobcem. 2V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívej- te jiné elektrické přístroje, než typy schvále- né k tomuto účelu výrobcem. Jestliže je spotřebič instalovaný na koberci, nesmí koberec zakrývat větrací otvory v pod- stavci. Po několika hodinách od umístění, až se koberec usadí, seřiďte výšku nožiček. Udržujte větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo v jeho konstrukci vždy volné. Provoz Zapnutí Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava. Vypnutí Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulá- torem teploty do polohy OFF. Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak- to:

• pro dosažení vyšší teploty otočte regulá- torem teploty směrem k

• pro dosažení maximálního chlazení oto- čte regulátorem teploty směrem k

Nejvhodnější je obvykle střední nastave- ní. Při hledání přesného nastavení mějte na pa- měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• četnosti otevírání víka,

• množství uložených potravin,

• umístění spotřebiče. Při prvním použití Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla- žnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne- bo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. Užitečné rady a tipy Zurčení, hvízdání Jde o zvuk proudícího chladiva v chladicím systému. Po zavedení plynů bez CFC je vý- raznější. Nejde o poruchu a neovlivňuje to výkon mrazničky. Hučení, bzučení nebo pulzace Zvuk zapnutého motoru kompresoru, který čerpá chladivo systémem. Nakupování mražených potravin Tato mraznička je označena 4 hvězdičkami. Při nákupu mražených potravin si přečtěte pokyny k uložení na obalu. Můžete sklado- vat všechny potraviny po dobu uvedenou na obalu pro mrazničky se 4 hvězdičkami. Obvykle je toto období uvedeno jako "Spotřebujte do" vpředu na obalu. Kontrola teploty mrazničky Zkontrolujte teplotu mrazničky s mraženými potravinami v obchodě, kde nakupujete. Mě- la by být do - 18 °C. Mražené potraviny vybírejte pečlivě Zkontrolujte, zda není obal mražených po- travin nijak poškozený. Mražené potraviny nakupujte jako po- slední Vždy kupujte mražené produkty v obchodě jako poslední. Mražené potraviny dejte dohromady 3Při nákupu v obchodě a při cestě domů dej- te všechny mražené potraviny dohromady, aby si lépe uchovaly svoji nízkou teplotu. Potraviny hned uložte Nekupujte mražené potraviny, pokud je ne- můžete hned uložit do mrazničky. Ve větši- ně obchodů si také můžete koupit speciální izolační tašky. Mražené potraviny v nich vy- drží déle chladné. Zmrazování čerstvých potravin V technických údajích vzadu v tomto návo- du najdete maximální množství čerstvých po- travin v kilogramech, které lze zmrazit za 24 hodin při teplotě místnosti 25 °C. Nikdy ne- zmrazujte více potravin, než je maximální po- volené množství. Nastavte ovladač teploty na maximum již 24 hodin před vložením čer- stvých potravin. Kompresor bude při maxi- málním nastavení fungovat nepřetržitě. Ovla- dač termostatu dejte po dalších 24 hodi- nách do střední polohy. Při ukládání hoto- vých mražených potravin není nutné použí- vat toto nastavení. Výroba ledových kostek Do misky na ledové kostky (není součástí vy- bavení) nalijte vodu až do dvou třetin a vlož- te ji do mrazničky. Ledové kostky se vytvoří asi za 2 až 3 hodiny. Chcete-li si usnadnit uvolnění ledových kostek, buď misku ohně- te, nebo na ni nechte ně kolik vteřin téct stu- denou vodu. Rozmrazování mražených potravin

1. Potraviny volně zakryjte.

2. Rozmrazujte je při pokojové teplotě. Ne-

zapomeňte, že rozmrazování v teplé místnosti podporuje růst baktérií.

3. Vždy před vařením zkontrolujte, zda v po-

travinách nejsou žádné ledové krystaly, zvláště v mase. Krystaly znamenají, že potraviny nejsou úplně rozmrazené. Při vaření budou jídlo ochlazovat. Nižší te- ploty vaření nezničí bakterie.

4. Potraviny po rozmrazení co nejdříve zpra-

5. Všechnu rozmrazenou tekutinu slijte a vy-

hoďte. Rozmrazování mražené zeleniny Některá jídla není nutné před vařením roz- mrazovat. Zeleninu a těstoviny můžete dát rovnou do vařící vody nebo páry. Mražené omáčky a polévky můžete vložit do nádoby a pomalu zahřívat, až rozmrznou. Rozmrazování mražených potravin v troubě Mnoha typů mikrovlnné trouby a tradiční trouby je vybaveno funkcí rozmrazení. K okamžitému vaření potravin po rozmrazení používejte jen tyto typy trouby, aby nedošlo k množení bakterií. Bezpečnostní upozornění Nikdy znovu nezmrazujte žádné rozmraze- né potraviny, s výjimkou případu, kdy je bu- dete znovu vařit a zničíte tak škodlivé bakte- rie. Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazené ko- rýše. Zmrazování čerstvých potravin (tipy) Použijte kvalitní potraviny a zpracujte je co nejméně. Zmrazujte potraviny v malém množství; rychleji se zmrazí, rychleji je pak také rozmrazíte a můžete použít jen požado- vané porce. Nejprve odhadněte množství potravin, které budete zmrazovat. Použijte ovladač termostatu k nastavení nižší teploty mrazničky (asi -25° C), zmrazování bude ry- chlejší a potraviny si lépe zachovají svoji kva- litu. Nižší teplotu nenastavujte příliš často, protože spotřebovává mnoho energie. Delší období vypnutí Jestliže mrazničku nebudete delší dobu pou- žívat, postupujte takto: Odpojte mrazničku od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Vyči- stěte a vysušte vnitřek podle pokynů k údržbě a čištění. Nechte dveře otevřené, aby se ve spotřebiči netvořily nepříjemné pa- chy. Důležité Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. Jestliže dojde ke krátkodobému výpadku proudu, nechte dveře zavřené, a zkontroluj- te obsah. Výpadek proudu Jestliže dojde ke krátkodobému výpadku proudu do 12 hodin, nechte dve ře zavřené. Mražené potraviny by se při krátkém výpad- ku do 12 hodin neměly zkazit. Mrazničku můžete navíc chránit zakrytím dvěma nebo třemi silnými dekami. Jestliže víte o výpadku proudu předem, po- kuste se přeložit potraviny do jiné mrazničky nebo na chladné místo. Jestliže je výpadek proudu delší než 12 ho- din, pak zkontrolujte obsah mrazničky. Jestliže jsou potraviny rozmrazené, uvařte je a znovu zmrazte, nebo je hned snězte. Ni- 4kdy znovu nezmrazujte již rozmrazené potra- viny. Čištění a údržba Čištění a údržba Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič odpojit od přívodu proudu vytaže- ním zástrčky, nikdy netahejte za kabel. Vy- táhněte zástrčku zatažením přímo za zá- strčku. It is recommended that the inside of the ap- pliance can be cleaned using lukewarm wa- ter and some neutral soap. Nepoužívejte čisticí prostředky, abrazivní prášky, parfémované čisticí prostředky, leští- cí vosky nebo čisticí prostředky obsahující bělidlo nebo alkohol. Čištění vnějších ploch - omyjte je teplou sa- ponátovou vodou. NEPOUŽÍVEJTE abrazivní čisticí prostředky. Na spodní straně spotřebiče jsou ostré hra- ny, buďte proto při čištění opatrní. Jednou nebo dvakrát za rok oprašte prach z kompresoru na zadní straně spotřebiče kartáčem, nebo vysajte vysavačem, protože nahromaděný prach snižuje výkon spotřebi- če a je příčinou nadm ěrné spotřeby elektric- ké energie. Upozornění V žádném pøípadì nesmíte poškodit chladicí systém. Odmrazování mrazničky Mrazničku je nutné pravidelně odmrazovat (když vrstva námrazy dosáhne více než 3 mm). Otočte ovladačem teploty na "MIN" a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vždy uchopte zástrčku. Nikdy nevytahujte zástrčku tahem za síťový kabel. Vyjměte všechny mražené potraviny a zabal- te je silné deky, aby zůstaly co nejdéle chlad- né, nebo je uložte do jiné mrazničky. Nechte dveře mrazničky otevřené a položte dovnitř savý hadr, který nasaje rozmrazené tekutiny. Když je mraznička úplně rozmrazená, vyči- stěte vnitřek (viz část o čištění a údržbě). Pak zavřete dveře a připojte mrazničku k sí- ti, nastavte ovladač termostatu na požado- vané nastavení (obvykle střední nastavení). Nechte mrazničku běžet přibližně 4 hodiny, a potom teprve vložte mražené potraviny. Technické údaje

CCP100B CCP140B CCP210B

Objem (hrubý) litry 105 142 213 Objem (čistý) litry 102 140 210 Výška mm 850 868 868 Šířka mm 550 595 795 Hloubka mm 593 665 665 Váha kg 27 35 39 Skladovací čas při poruše hodiny 26 25 28 Spotřeba energie kWh/24h 0,570 0,781 0,657 Mrazicí výkon kg/24h 12 13 14 Jmenovitý příkon watty 60 84 80 Napětí volty 230 230 230 Klimatická třída SN-T SN-T SN-T Další technické údaje jsou uvedeny na typo- vém štítku umístěném na pravé venkovní straně spotřebiče. 5Instalace Umístění Upozornění Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na víku, musíte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít. Důležité Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná. Tento spotřebič můžete umístit v suché, dobře větrané místnosti (garáži nebo ve skle- pě), ale chcete-li dosahovat optimálního vý- konu, instalujte ho tam, kde teplota prostředí odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Klima- tická třída Okolní teplota SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto úče- lu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k sa- mostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Požadavky na větrání

1. Postavte mrazničku do vodorovné polo-

hy na pevný povrch. Skříň musí stát na všech čtyřech nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a

stěnou za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a

předměty po stranách byla volná vzdále- nost 5 cm. Prostor za spotřebičem musí umožňovat do- statečné proudění vzduchu. Upozornění k ochraně životního prostředí Důležité pokyny k likvidaci spotřebiče Jako odpovědný pro- dejce dbáme o ochra- nu životního prostředí. Proto vás žá- dáme o dodržování správného postupu při likvidaci spotřebiče a je- ho obalů. Pomůžete tím uchovat přírodní zdroje a zaji- stit recyklaci materiálů způsobem, který chrání zdraví a životní prostředí. Tento spotřebič i jeho obaly musíte zlikvido- vat podle místních zákonů a předpisů. Pro- tože tento spotřebič obsahuje elektronické komponenty, je nutné spotřebič i jeho příslu- šenství po skončení životnosti zlikvidovat od- děleně od domácího odpadu. Podrobnější informace o likvidaci a recyklaci zjistíte na místním úřadě. Spotřebič a popřípadě i baterie byste měli odevzdat do místního sběrného dvora. Ně- které sběrné dvory jsou bezplatné. Když něco nefunguje Máte-li nějaké otázky týkající se spotřebič

a žijete ve velké Británii, zavolejte prosím na naši linku pomoci pro zákazníky v běžných úředních hodinách: 0844 8009595 Hovory se účtují běžnou místní sazbou. Omlouváme se za jakékoli nepohodlí způso- bené změnami v tomto návodu, ke kterým mohlo dojít zlepšením a vývojem výrobku.

budnite, že rozmrazovanie v teplom pro- stredí podporuje množenie baktérií.