BHG 500W - Vytápění AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BHG 500W AEG

Koupelnové topné těleso

Obsluha a instalace 28

Радиатор для ванной

1. Obecné pokyny....29
2. Bezpečnost....29
3. Popis prístroje ....30
4. Obsluha....30
5. Čištění, péče a údržba 31
6. Odstranění problémů 31

INSTALACE

1. Bezpečnost....31
2. Popis přístroje ......31
3. Montáž 31
4. Elektrická přípojka 32
5. Odstraňování poruch 32
6. Předání přístroje 32
7. Technické údaje....33

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

• Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.
• Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a pochopily z něho vyplývající rizika. Předpokladem k tomu je, aby montáž přístroje byla provedena podle popisu.
Děti ve věku 3 až 7 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat.
• Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne.

° Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.
- Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny.
Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.
- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.
- Přístroj musí být v případě pevného připojení možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.
• Elektrické přívodní vedení smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním dílem pouze specializovaný elektrotechnik s oprávněním výrobce.
- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Montáž“.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů.

» Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

	Úraz
	Úraz elektrickým proudem
	Popálení(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ SLOVO	Význam
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.
VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy.
POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobra- zeným vedle.

» Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam
	Věcné škody(poškození přístroje, následné škody, poškozeníživotního prostředí)
	Likvidace přístroje

» Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s účelem

Přístroj je elektrické přímotopné těleso určené k montáži na stěnu.

Přístroj je vhodný především k přechodnému a podpůrnému vytápění koupelen a k vysoušení koupacích plástů a ručníků.

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA úraz

Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístroje a pochopily z něho vyplývající rizika. Předpokladem k tomu je, aby montáž přístroje byla provedena podle popisu. Děti ve věku 3 až 7 let nesmějí zasouvat zástrčku do zásuvky a přístroj regulovat.

Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne.

Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

POZOR popálení

Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.

Upozornění

Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se všemi bezpečnostními zařízeními.

3. Popis přístroje

Přístroj je vhodný především k podpůrnému vytápění koupelen a k vysoušení a nahřívání koupacích plástů a ručníků. Můžete pověsít několik ručníků do více úrovní.

Přístroj vyhřívá místnost přirozenou konvekcí a sálavým teplem. Instalovaný prostorový termostat udržuje teplotu v místnosti na konstantní úrovni podle nastavené hodnoty. Předpokladem k tomu je, aby topný výkon přístroje odpovídal spotřebě tepla v místnosti. To platí pouze za předpokladu, že na přístroji nevisí žádné ručníky nebo koupací plástě.

Funkce Boost dovoluje časově omezený 2hodinový provoz na plný výkon bez regulace teploty. Výchozí dobu, kdy se má přístroj denně automaticky zapnout, můžete naprogramovat.

Přístroj je připraven k použití, jakmile jej upevníte na stěnu a připojíte do elektrické zásuvky.

4. Obsluha

4.1 Popis ovládacího panelu

1 Indikace provozu
2 kontrolka topení
3 Tlačítko regulátoru teploty
4 rozsah nastavení „24h auto“
5 přepínač provozních režimů

» Nastavte přepínač provozních režimů do polohy „ON“.
» Nastavte pomocí prvku k nastavení teploty požadovanou teplotu místnosti. Můžete nastavit teploty v rozsahu 10 °C až 30 °C.

Kontrolka topení svití, jakmile přístroj topí. Kontrolka topení zhasne, jakmile je dosaženo teploty nastavené knoflíkem regulátoru teploty.

Upozornění

Pokud je v místnosti instalováno několik přístrojů, můžete na každém z přístrojů nastavit různou teplotu.

Upozornění

Z důvodu zabránění přílišné spotřeby el. energie při otevřených oknech vypněte přístroj během větrání.

4.3 Funkce 2hod. Boost

Aktivovat

» Zapněte prístroj.
» Stiskněte přepínač provozních režimů a podržte jej cca jednu vteřinu.

Provozní kontrolka a kontrolka topení svítí. Přístroj topí 2 hodiny na plný výkon.

Po uplynutí 2 hodin se přístroj přepne zpět do normálního režimu podle nastavení knoflíkem regulátoru teploty. Kontrolka topení a provozní kontrolka zhasnou.

Deaktivovat

» Stiskněte přepínač provozních režimů a podržte jej cca jednu vteřinu.

Kontrolka topení a provozní kontrolka zhasnou. Přístroj přepnete do obvyklého režimu prvkem k nastavení teploty.

4.4 Funkce 24hod. automatický provoz

Funkce 24hod. automatický provoz opakuje funkci 2hod. Boost automaticky po celých 24 hodin.

Aktivovat

Přepněte přepínač provozních režimů zcela doprava do polohy „24h auto“.

Provozní kontrolka a kontrolka topení svítí. Přístroj topí 2 hodiny na plný výkon.

Po uplynutí 2 hodin se přístroj přepne zpět do normálního režimu podle nastavení knoflíkem regulátoru teploty. Kontrolka topení a provozní kontrolka zhasnou.

Funkce 2hod. Boost se zapne následujícího dne 45 minut před okamžikem, kdy byl přístroj nastaven na „24h auto“.

Příklad:

Přejete si, aby koupelna byla vždy ráno v 7:00 hodin vy-topena na požadovanou teplotu.

» Nastavte prvního dne v 7:00 hodin ráno přepínač provozních režimů do polohy „24h auto“.

Přístroj okamžitě topí podle funkce 2hod. Boost. Následujícího dne se zapne funkce 2hod. Boost automaticky v 6:15 hodin ráno tak, aby byla koupelna do 7:00 hodin vytopená.

Přerušení

Funkci 2hod. Boost můžete kdykoliv přerušit, aniž by došlo ke změně výchozího času.

» Stiskněte přepínač provozních režimů a podržte jej cca jednu vteřinu.

Kontrolka topení a provozní kontrolka zhasnou. Přístroj přepnete do obvyklého režimu prvkem k nastavení teploty.

Následujícího dne bud funkce 2hod. Boost opět aktivována v obvyklou výchozí dobu.

Deaktivovat

» Přepněte přepínač provozních režimů doleva do polohy „ON“.

Kontrolka topení a provozní kontrolka zhasnou. Přístroj přepnete do obvyklého režimu prvkem k nastavení teploty.

4.5 Dětská pojistka

Použitím této funkce zabráníte k nechtěné změně nastavení teploty.

Pokud je aktivní dětská pojistka, nejsou funkční prvky k nastavení teploty a přepínač provozních režimů. Při přestavení přepínače provozních režimů/prvku k nastavení teploty bliká provozní kontrolka.

Aktivovat

» Stiskněte a podržte přepínač provozních režimů déle než tři vteřiny.

Provozní kontrolka pětkrát krátce blikne a informuje tak, že je aktivní dětská pojistka.

Funkci 2h Boost můžete používat obvyklým způsobem i při aktivované dětské pojistce.

Deaktivovat

» Stiskněte a podržte přepínač provozních režimů déle než tři vteřiny.

Provozní kontrolka pětkrát krátce blikne a informuje tak, že byla deaktivována dětská pojistka.

4.6 Uvedení mimo provoz

» Vypněte přístroj otočením přepínače provozních režimů do polohy „OFF“.

Provozní kontrolka zhasne.

» Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

5. Čištění, péče a údržba

Povrch čistěte po vychladnutí měkkou utěrkou a běžnými čisticími prostředky.

Upozornění

Nepoužívejte čisticí písky a leptavé prostředky.

6. Odstranění problémů

6.1 Tabulka poruch

Závada Příčina Odstranění
Zahřátý vzduch nepříjemně zapáchá.	Důvodem může být při prvním uvedení do provozu prach.	Za několik minut zápach vyvane.
Přístroj netopí. Vypnuly pojistky. Opět zapněte pojistku.
Přístroj neustále topí.	Přístroj je trvale vystaven průvanu.	Odstraňte příčinu průvanu.
	Byla provedena změněna nastavení teploty.	Nastavte pomocí prvku k nastavení teploty požadovanou teplotu v místnosti.
	Došlo k závadě v elektrické síti.	Odpojte přístroj na 10 minut od elektrické sítě a opět jej zapojte. Pokud se problém opakuje pravidelně, nechte zkontrolovat elektrické napájení pracovníkem elektrorozvodných závodů.
Funkce 24hod. automatický provoz nefunguje.	Došlo k výpadku proudu.	Znovu nastavte funkci 24hod. automatický provoz.
	Došlo ke změně nastavení přepínače provozních režimů.	Znovu nastavte funkci 24hod. automatický provoz.
	Došlo ke změně letního/zimního času.	Znovu nastavte funkci 24hod. automatický provoz.
Poslední prvky na-hoře a dole nejsou tak teplé jako zby-tek přístroje.	Prvky nahoře nejsou dostatečně napuštěné.	Za tepla dochází k dilataci termodynamického média. Chvíli trvá, než se tyto prvky zahřejí.
Kolem přístroje je znečištěná stěna.	Nečistoty na stěně jsou způsobené znečištěním vzduchu v místnosti (svíčky, kouř z cigaret, špatné větrání apod.).	Zabraňte znečišťování vzduchu v místnosti.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K ziskání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku (000000-0000-000000).

Typový štítek je umístěn vpravo dole na přístroji.

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Nástěnný držák s upevňovacím materiálem
• 2 držáky koupacích plástů

Přístroj je při dodání připraven k zapojení.

9. Montáž

9.1 Místo montáže

Věcné škody

Dodržujte minimální vzdálenosti uvedené v kapitole „Technické údaje“.

Věcné škody

Instalujte prístroj na svislou stěnu, odolnou proti působení teploty minimálně 80 °C.

Věcné škody

Dodržujte rozměry a minimální vzdálenosti uvedené v kapitole „Technické údaje“.

» Vyvrtejte otvory a vložte do nich hmoždinky.

1 2 3 4 6 26_07_80_0058

1 šroub držáku
2 nástěnná distanční objímka
3 zajišťovací šroub
4 držák
5 odnímatelné víko

Upozornění Pozor na správné vyrovnání nátrubků ve stěně.

» Přišroubujte nástěnné distanční objímky.
» Upevněte držáky na žebřík. Držáky zatím pevně neutahujte.

» Namontujte nástěnný držák. Dávejte přitom pozor na polohu výřezů. Výřez musí vždy směřovat dolů nebo nahoru.

» Smontujte přístroj a nástěnný držák.
» Utáhněte šrouby k upevnění přístroje.

9.3 Montáž držáku koupacích plástů

1 2 3 26_07_80_0055

1 Knoflík na koupací plášť
2 Podložka
3 Destička knoflíku na koupací plást

» Namontujte držák koupacího plástě dle obrázku.

10. Elektrická přípojka

VÝSTRAHA elektricky proud Instalujte krabice pod omítku ve vlhkých místnostech, jako jsou sprchy a kuchyně, minimálně 25 cm nad podlahou.

VÝSTRAHA elektrický proud Neprovozujte přístroj s prodlužovacím kabelem, ani jej nezapínejte do vícenásobných zásuvek.

Věcné škody Přístroj musí být možné odpojit od sit'ové připojky na všech półech na vzdálenost nejméně 3 mm. K tomuto účelu můžete použit stykače, zátěžové vypínače, pojistky apod. Instalace pomocí pevně připojeného elektrického vedení je nepřípustná.

Věcné škody Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Upozornění Veškeré elektroinstalační práce a připojování elektrických přípojek provádějte výhradně v souladu s národními a místními předpisy.

Upozornění Ve vzdálenosti minimálně 10 cm od boční strany přístroje musí být instalována zásuvka s ochranným kontaktem nebo krabice pro pevné připojení přístroje.

11. Odstraňování poruch

Přívodní síťový rozvod smí v případě výměny instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář pomocí originálních náhradních dílů.

12. Předání přístroje

» Vysvětlete uživateli funkce přístroje.
» Upozorněte jej především na bezpečnostní pokyny.
» Předejte uživateli návod k obsluze a instalaci.

13. Technické údaje

13.1 Rozměry

a20 i13 a10 a30 i13

D0000026162

		BHG		500 W	BHG 750 W	BHG 750 C	BHG 1000 W
a10	Přístroj	Výška	mm	998	1453	1658	1781
a20	Přístroj	Šířka	mm	480	480	600	550
a30	Přístroj	Hloubka	mm	100	115	110	115
i13	Zavěšení na zed'	Vzdálenost otv. vertikální	mm	779	1230	1435	1599
		Vzdálenost otv. horizontální	mm	350	350	450	400

13.2 Minimální vzdálenosti

≥150 ≥150 ≥200

D0000026163

13.3 Tabulka údajů

		BHG500 W	BHG750 W	BHG750 C	BHG1000 W
		236572	231950	231951	233861
Elektrotechnické údaje
Síťová přípojka		1/N ~230/240V	1/N ~230/240V	1/N ~230/240V	1/N ~230/240V
Příkon	kW	0,5	0,75	0,75	1,0
Rozměry
Výška	mm	998	1453	1658	1781
Šířka	mm	480	480	600	550
Hloubka	mm	100	115	110	115
Hmotnosti
Hmotnost	kg	12	16	24	30
Provedení
Režim ochrany před mrazem	°C	6	6	6	6
Kryti (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24
Třída ochrany		II	II	II	II
Barva		bílá,RAL9016	bílá,RAL9016	Chrom	bílá,RAL9016
Hodnoty
Rozsah nastavení	°C	6-30	6-30	6-30	6-30

		BHG500 W	BHG750 W	BHG750 C	BHG1000 W
		236572	231950	231951	233861

Elektrotechnické údaje
Síťová připojka		1/N ~ 230/240 V	1/N ~ 230/240 V	1/N ~ 230/240 V	1/N ~ 230/240 V
Příkon	kW	0,5	0,75	0,75	1,0

Rozměry
Výška	mm	998	1453	1658	1781
Šířka	mm	480	480	600	550
Hloubka	mm	100	115	110	115

Hmotnosti
Hmotnost	kg	12	16	24	30

Provedení
Režim ochrany před mrazem	°C	6	6	6	6
Kryti (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24
Třída ochrany		II	II	II	II
Barva		bílá, RAL 9016	bílá, RAL 9016	Chrom	bílá, RAL 9016

Hodnoty
Rozsah nastavení	°C	6-30	6-30	6-30	6-30

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout.

Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. [phone]

Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2

2040 Budaörs

Tel. [phone]

Fax [phone]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. [phone]

Fax [phone]

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2

02-234 Warszawa

Tel. [phone]

Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA