P 62010 - Autorádio MEDION - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE P 62010 MEDION

• Obsah Přehled p. 3
• Dálkové ovládání p. 5
• Uvedení dálkového ovladače do provozu p. 7
• Bezpečnostní pokyny p. 8
• Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem p. 8
• Účel použití p. 8
• Bezpečnost provozu p. 8
• Instalace p. 8
• Opravy nikdy neprovádějte sami p. 9
• Sluneční záření p. 9
• Přehrávač kompaktních disků p. 9
• Mechaniky a přípojky p. 9
• Manipulace s bateriemi p. 9
• Čištění přístroje p. 10
• Rozsah dodávky p. 11
• Instalace p. 12
• Pokyny pro instalaci p. 12
• ISO šachta a přípojky p. 13
• Instalace montážního rámečku p. 13
• Přípojky na zadní straně rádia p. 15
• Vložení autorádia p. 18
• Ovládací panel p. 18
• Obnovení nastavení z výroby p. 19
• Demontáž přístroje p. 19
• Vysvětlení kabelů p. 20
• Všeobecné funkce p. 23
• Čas p. 23
• Zapnutí/vypnutí p. 23
• Hlasitost p. 23
• Provozní režim („Mode“): p. 23
• Obnovení nastavení z výroby p. 24
• 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 1 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-2 Základní nastavení autorádia (MENU) p. 24
• Provoz rádia: základní funkce p. 26
• Volba pásma p. 26
• Hledání stanice p. 26
• Uložení stanice do paměti p. 27
• Vyvolání uložených stanic p. 28
• Provoz rádia: Radio Data System p. 29
• Alternativní frekvence (tlačítko AF) p. 29
• TA – dopravní zpravodajství p. 30
• Funkce PTY Provoz s datovými nosiči (hudební DVD, CD, MP3, USB, p. 31

Přehled Ovládací panel

1. : stisknutím na několik sekund přístroj vypnete (zapnutí je možné

libovolným tlačítkem s výjimkou a ) MODE: volba provozního režimu

2. : při stisknutí tohoto tlačítka se ovládací panel elektricky vyklopí

dopředu, a zpřístupní tak štěrbinu pro vložení disku. Jeli vložen disk, vysune se.

3. BAND: výběr pásma v režimu rádia

4. : uvolnění ovládacího panelu

: otočný regulátor k nastavení hlasitosti.

6. AS/PS: stisknutí na dvě sekundy – automatické uložení stanic

7. MENU : otevření nabídky pro nastavení autorádia

8. Displej a obrazovka TFT

9. IR: infračervený senzor dálkového ovladače

11 . AV IN: připojení dalšího audio/videozařízení pomocí 3,5mm jacku

12. : vyhledávání stanic směrem vpřed; na další skladbu; delší stisknutí

– rychlé přehrávání směrem vpřed

13. RPT („Repeat“): funkce opakování skladeb na datovém nosiči)

14. : pozastavení a přehrávání skladeb na datovém nosiči

82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 3 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-4

15. : vyhledávání stanic směrem vzad; na začátek skladby a na

předchozí skladbu; delší stisknutí – rychlé přehrávání směrem vzad

16. PTY („Program Type“): vyhledání stanice s určitým programovým

obsahem LOC: delším stisknutím přepínáte mezi lokálními (LOC) a vzdálenými (DX) stanicemi (viz stranu 27)

17. AF („Alternative Frequency“): krátkým stisknutím zapnete a vypnete režim

AF; delším stisknutím zapnete a vypnete v režimu AF funkci regionálního programu; viz stranu 29

18. TA („Traffic Announcement“): aktivace automatického přepnutí na

dopravní zpravodajství (viz stranu 30) ST: volba režimu stereo nebo mono v pásmu FM. Pøi špatném pøíjmu stereofonního zvuku mùže nastavení MONO zlepšit pøíjem Za ovládacím panelem

2. štěrbina pro vložení disku CD/DVD (jen u elektricky otevíraného

ovládacího panelu – tlačítko )

3. Červená svítivá dioda (ochrana proti odcizení)

4. Otvor Reset: vrácení na nastavení z výroby

5. Štěrbina na kartu SD/MMC

1. : zapnutí a vypnutí přístroje

2. DISP: zobrazení informací o

aktuálním provozním režimu

3. MODE: opakovaným mačkáním

volíte provozní režim

4. : otevření ovládacího panelu

(nelze v režimu DVD); SLOW: zpomalené přehrávání (DVD)

5. SUB-T: titulky (DVD)

6. AUDIO: nastavení zvuku (DVD)

7. ANGLE: přepínání mezi různými

8. MUTE: ztišení zvuku

9. VOL+ / –: otočný regulátor k

nastavení hlasitosti V nabídce: nastavení hodnoty

10. MENU: otevření nabídky pro

: rychlé přehrávání směrem vzad, rychlé přehrávání směrem vpřed (datové nosiče)

: zastavení reprodukce

13. GOTO: vyhledání určitého místa

(disk); AS/PS: náhodné přehrávání skladeb na datovém nosiči

14. PROG: programování titulů / skladeb

LO/DX: přepínání mezi lokálními (LOC) a vzdálenými (DX) stanicemi (viz stranu 27)

15. RDM („Random“): přehrávání v náhodném pořadí (datové nosiče)

MO/ST: volba režimu stereo nebo mono v pásmu FM

16. 0: numerické tlačítko 0

BAND: výběr pásma v režimu rádia

17. 9: numerické tlačítko 9

PTY („Program Type“): vyhledání stanice s určitým programovým obsahem

18. 8: numerické tlačítko 8

AF/REG („Alternative Frequency“): krátkým stisknutím zapnete a vypnete režim AF; delším stisknutím zapnete a vypnete v režimu AF funkci regionálního programu; viz stranu 29

19. 7: numerické tlačítko 7

TA („Traffic Announcement“): aktivace automatického přepnutí na dopravní zpravodajství (viz stranu 30)

20. Numerické tlačítko 1–6: tlačítka stanic uložených v paměti

: přehrávání a pozastavení přehrávání

22. TITLE: zobrazení nabídky titulu (DVD):

/ TRK TUN –/+: vyhledávání stanic směrem vzad/vpřed; na začátek skladby a na předchozí/další skladbu; delší stisknutí – rychlé přehrávání směrem vzad/vpřed

24. SETUP: zobrazení nabídky pro nastavení přehrávače DVD

25. Tlačítka se šipkami

26. ENTER: potvrzení volby

27. ZOOM: zvětšení obrazu (DVD)

28. A-B: opakování vybraného úseku (DVD)

29. RPT („Repeat“): funkce opakování skladeb na datovém nosiči

Uvedení dálkového ovladaèe do provozu Dálkový ovladač se dodává s nainstalovaným lithiovým napájecím článkem (CR 2025, 3 V). Na ochranu při přepravě je mezi kontakty vložena plastová fólie. ` Zasuňte západku (1) trochu dovnitř. ` Vytáhněte přihrádku na baterii (2). ` Při prvním použití: Sundejte fólii. ` Výměna baterie: Vyjměte starý napájecí článek a vložte do přihrádky nový. Baterie se mezi přidržovací klipsy vkládá popsanou stranou směřující nahoru (3). ` Znovu zasuňte přihrádku na baterii (4). 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 7 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-8 Bezpečnostní pokyny Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem Nikdy nenechávejte děti používat elektrické přístroje bez dozoru. Děti si nesmějí hrát ani s neprodyšnými fóliemi, které jsou součástí obalu. Hrozí nebezpečí udušení. Účel použití Autorádio je určeno pouze k montáži a provozu v osobním automobilu. Bezpečnost provozu Vždy myslete na bezpečnost provozu. Své autorádio obsluhujte, jen pokud to umožňuje dopravní situace. S obsluhou přístroje se seznamte ještě před zahájením jízdy. V autě musíte být schopni zaznamenat zvukové signály policie, hasičů nebo jiné záchranné služby. Hlasitost proto nikdy nenastavujte tak vysoko, že byste výstražné sirény záchranných vozidel slyšeli se zpožděním. Obrazový výstup na displeji autorádia s přehrávačem DVD smíte používat jen při zastaveném vozidle. Z toho důvodu musí být kabel ruční brzdy na ISO bloku připojen k soustavě ruční brzdy vozidla (viz “Pøipojení kabelu ruèní brzdy”, strana 16). Instalace Chceteli instalaci autorádia provést sami, pročtěte si pokyny pro instalaci a připojení uvedené v tomto návodu. Doporučujeme vám, abyste instalaci přístroje nechali provést odborníkem. Zajistíte si tak jeho bezvadnou funkčnost. Chybné zapojení kabelů může vést k poškození přístroje a auta. Informace o tomto návodu Před uvedením přístroje do provozu si pozorně prostudujte bezpečnostní předpisy. Dbejte na varování uvedená na přístroji a v návodu k obsluze. Návod k použití uchovávejte v autě. Při prodeji ne bo předávání zařízení je nutné předat také tento návod. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 8 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-9

Opravy nikdy neprovádějte sami Před montáží zkontrolujte, zda kabely a přístroj nejsou poškozené. Jsouli pouzdro přístroje nebo kabely poškozeny, přístroj nepoužívejte. V žádném případě se nepokoušejte přístroj sami otevírat ani opravit. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při poruchách se obrat’te na naše servisní středisko nebo na jinou vhodnou specializovanou opravnu. Sluneční záření Pokud se vnitřek vozidla například delším působením slunečního záření silně ohřeje, autorádio neuvádějte do provozu ihned. Počkejte, dokud auto chvíli nepojede a autorádio se nezchladí. Přehrávač kompaktních disků CD přehrávač je laserový výrobek třídy 1. Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který zabraňuje unikání nebezpečných laserových paprsků během běžného použití. Aby nedošlo k poranění očí, nikdy nezasahujte do bezpečnostního systému přístroje ani ho nepoškozujte. Mechaniky a přípojky Do otvorů autorádia (štěrbina na kompaktní disky, přípojka USB, šachta na karty, přípojka AUX) nestrkejte žádná cizí tělesa. Mohlo by dojít k poškození štěrbin a přípojek. Kompaktní disky do štěrbiny zasouvejte vždy potištěnou stranou nahoru. Při vkládání disku, zasouvání karty nebo připojování externího přístroje nikdy nepoužívejte velkou sílu. Pocítíteli odpor, zkuste to jinak nebo s jiným médiem. Manipulace s bateriemi Dálkový ovladač je napájen baterií. Baterie mohou obsahovat hořlavé látky. Při nesprávné manipulaci mohou baterie vytéct, silně se zahřívat, vznítit nebo dokonce explodovat. Dodržujte následující upozornění: Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud by baterii spolky, ihned to nahlaste svému lékaři. Baterie nikdy nenabíjejte (leda že by to výslovně uvedeno). Vždy vyměňujte obě baterie současně. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 9 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-10 Nikdy nezaměňujte polaritu. Baterie nikdy nevybíjejte vysokým výkonem. Baterie nikdy nezkratujte. Baterie nikdy nevystavujte nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni a podobně! Baterie nerozebírejte a nedeformujte. Mohlo by dojít k poranění rukou či prstů, nebo by se vám mohla do očí nebo na pokožku dostat kapalina z baterie. Pokud by se tak stalo, opláchněte dotčená místa velkým množstvím čisté vody a neprodleně informujte svého lékaře. Zamezte silným nárazům a otřesům. V případě potřeby kontakty baterií a přístroje před vložením baterií očistěte. Vybité baterie z přístroje ihned vyndejte. Jestliže přístroj po delší dobu nepoužíváte, vyndejte z něj baterie. Před uskladněním nebo likvidací baterií izolujte kontakty baterií lepicí páskou. Čištění přístroje K čištění používejte suchý měkký hadřík. Nepoužívejte chemická rozpouštědla ani čisticí prostředky, mohly by poškodit povrch a/nebo nápisy na přístroji. Přístroj chraňte před vlhkostí. Přístroje se nedotýkejte vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 10 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-11

Rozsah dodávky Zkontrolujte laskavě úplnost dodávky. Neníli dodávka kompletní, do 14 dnů od koupě nás informujte. Při zakoupení produktu získáte: autorádio; ovládací panel; dálkový ovladač včetně baterie; adaptační kabel USB; dva ISO konektory s kabely; pouzdro; montážní rámeček (nasazený); dva klíče ke stažení montážního rámečku a vytažení přístroje; další upevňovací materiál pro individuální instalaci; tento návod k obsluze; záruční list. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 11 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-12 Instalace Pokyny pro instalaci Před instalací odpojte záporný pól autobaterie! Hrozí nebezpečí zkratu a úderu elektrickým proudem! Kabel k ruèní brzdì a kabel couvací kamery (stranu 16) smìjí pøipojovat jen odborníci. Nemáte-li potøebné znalosti, nechejte instalaci provést ve specializovaném servisu! ` Zkontrolujte, zda se obsazení přípojek vašeho vozidla shoduje s obsazením na autorádiu (viz „Obsazení ISO bloku“, str. 13). ` Kabely pokládejte tak, aby byly natažené, nevedly přes ostré hrany nebo v blízkosti dílů, jež se mohou zahřívat. Dávejte pozor, aby kabely nebyly zalomené nebo zkroucené. ` Vsaďte přístroj do určeného otvoru nebo zvolte místo instalace tak, aby nebyly omezeny běžné úkony prováděné při řízení vozidla. ` Před definitivní instalací připojte na krátkou dobu kabely. Zjistíte tak, zda jsou správně zastrčené a zda systém správně funguje. ` Jeli na vozidle nutné provést změny, obrat’te se na specializovaného prodejce / servis. ` Přístroj zabudujte tak, aby při prudkém brzdění nemohlo dojít k úrazu. ` Budeli přístroj zabudován s odchylkou více než 30 stupňů od vodorovné polohy, může ztratit svůj optimální výkon. ` Vyvarujte se zabudování přístroje v blízkosti působení vysokých teplot (např. přímé sluneční záření nebo vzduch z topení), prachu, špíny nebo nadměrných otřesů. Mohlo by dojít k poškození přístroje. ` Při montáži přesně dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. Před opětovným připojením autobaterie zkontrolujte všechny přípojky. Maximální úhel instalace 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 12 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-13

ISO šachta a přípojky Autorádio je určeno k instalaci do standardní montážní ISO šachty. Šachta musí mít velikost nejméně 53 × 182 mm. ISO šachta je normálně vybavena dvěma ISO konektory a jedním anténním konektorem. Neníli ve vašem vozidle montážní ISO šachta, resp. neníli vybaveno příslušnými přípojkami, můžete použít dodávané kabelové konektory. Obrat’te se na svůj specializovaný servis, specializovanou prodejnu nebo specializovaná oddělení obchodního domu. V této souvislosti viz také kapitolu “Vysvětlení kabelů”, strana 20. Instalace montážního rámečku ` Před montáží odstraňte z horního krytu rádia křížovým šroubovákem oba šrouby určené k zabezpečení přístroje při přepravě (označené žlutými proužky)! Při odeslání je montážní rámeček nasunut na autorádiu. Před montáží montážní rámeček z pouzdra autorádia stáhněte. ` Za tímto účelem zasuňte oba dodávané klíče po levé a pravé straně mezi přístroj a montážní rámeček (1), dokud se klíče nezacvaknou (2). 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 13 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-14 ` Poté přesuňte montážní rámeček pomocí klíčů dozadu přes přístroj (3). ` Zastrčte montážní rámeček do ISO šachty. ` Pro upevnění montážního rámečku v montážní šachtě ohněte šroubovákem směrem ven co nejvíce upevňovacích plíšků. Zvolte takové upevňovací plíšky, které se pevně spojí s tělesem montážní šachty. Následně zkontrolujte, zda montážní rámeček pevně drží. Rámeček musí být pevně uchycen, aby se při silném brzdění nemohl uvolnit. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 14 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-15

Přípojky na zadní straně rádia Přehled zadní strany autorádia: Příprava kabelových spojů Neodstraňujte štítky z kabelů. Potřebujete je ke správnému připojení. `Vytáhněte přípojky, jež se nacházejí v ISO šachtě auta, co nejvíce ven, abyste je mohli propojit s přípojkami na autorádiu. Propojení kabelů Při instalaci použijte konektorový ISO blok autorádia. Nelzeli ISO konektor vašeho vozu propojit s ISO konektory autorádia, můžete ve specializovaných servisech, ve specializovaných prodejnách nebo ve specializovaných odděleních obchodních domů zakoupit odpovídající adaptér. Oba ISO konektory vašeho vozu (pro reproduktory a napájení) zajišt’ují bezpečné a správné elektrické propojení. Pro případ, že byste si kabely chtěli nechat položit individuálně, vám na konci této kapitoly vysvětlíme význam jednotlivých kabelů.

1. Propojte konektor ISO bloku s odpovídající zásuvkou na zadní stranì

2. Propojte oba ISO konektory vozu s oběma ISO bloky autorádia (A =

napájení, B = reproduktory).

3. Propojte anténní konektor antény vozidla se zdířkou antény na

autorádiu. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 15 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-16

4. Propojte kabel s barevnými zdíøkami dle oznaèení s odpovídajícími

konektory v automobilu (viz také následující kapitolu). Používáteli externí zesilovač, můžete jej připojit pomocí červené a bílé audiozdířky typu cinch. Dbejte při tom také na návod k obsluze zesilovače. Připojení kabelu ruční brzdy DVD přehrávač se smí používat jen ve stojícím vozidle se zataženou ruční brzdou. Z toho důvodu je nutné růžovočerný kabel připojit k ruční brzdě. Schematické znázornìní pøipojení – nechejte provádìt jen odborníky.

1. Rùžovoèerný kabel ruèní brzdy „PARKING BRAKE (B–)“ na autorádiu

3. Spínač ruční brzdy pro indikaci zatažené ruční brzdy na palubní desce

4. Svorka k připojení růžovočerného kabelu

5. Indikace zatažené ruční brzdy na palubní desce

8. Dostupný ukostřovací kabel (propojený s karoserií)

Připojení kabelu couvací kamery Jeli vaše vozidlo vybaveno couvací kamerou, můžete obraz z této kamery při couvání přenášet na displej autorádia. Za tímto účelem musíte připojit růžový kabel couvací kamery: 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 16 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-17

Schematické znázornìní pøipojení – nechejte provádìt jen odborníky.

1. Rùžový kabel couvací kamery „CAMERA CONTROL (B+)“ na autorádiu

2. Svorka k připojení růžového kabelu

3. Stávající kabel couvacího světlometu

Test paměti stanic V některých modelech vozidel je v ISO konektoru ISO bloku A z výroby zaměněno standardní obsazení kabelů trvalého plusu a spínaného plusu (v této souvislosti viz “Obsazení konektorového ISO bloku na autorádiu”, strana 22). V důsledku toho nefunguje ukládání stanic. Před definitivní montáží autorádia následujícím způsobem zkontrolujte, zda stanice zůstávají uložené. ` Znovu připojte autobaterii. ` Zapněte zapalování vozidla. ` Zapněte rádio. ` Proveďte automatické uložení stanic tak, že na přibližně dvě sekundy stisknete tlačítko AS/PS (v této souvislosti viz také “Automatické ukládání do paměti”, strana 27). ` Vypněte zapalování vozidla. ` Znovu zapněte zapalování a přesvědčte se, zda jsou stanice stále ještě uložené (za tímto účelem stiskněte tlačítka stanic 1 až 6). ` Jsouli stanice uloženy, můžete rádio namontovat. ` Pokud stanice uložené nezůstaly, měli byste použít adaptér, který lze zakoupit ve specializovaných prodejnách, nebo nechat ve specializovaném servisu upravit kabely. Pro tento případ dbejte rovněž na kapitolu “Vysvětlení kabelů”, strana 20. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 17 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-18 Vložení autorádia ` Zasuňte autorádio opatrně až do zaklapnutí (zapadnutí) do montážního rámečku. Při zasouvání dávejte pozor na položené kabely; nesmějí být zalomené, přiskřípnuté ani se uvádět pod napětí. Ovládací panel Nasazení ovládacího panelu ` Ovládací panel nasazujte do rámečku nejprve pravým rohem ` Poté opatrně zatlačte levou stranu, dokud se nezacvakne Zkontrolujte, zda je ovládací panel správně a pevně usazen na svém místě. Neníli ovládací panel správně nasazen, zobrazí se na displeji chybné informace a/ nebo některá tlačítka chybně fungují. Sejmutí ovládacího panelu ` Stiskněte tlačítko . Ovládací panel se uvolní a můžete jej sundat. Ochrana proti odcizení Neníli ovládací panel nasazen do rámečku, bliká na přístroji LED na ochranu proti odcizení. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 18 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-19

Kontakty Při sejmutí ovládacího panelu jsou obnaženy kontakty na ovládacím panelu a na rádiu. Dávejte pozor, aby se obnažené kontakty neznečistily. Autorádio by nemuselo bezvadně fungovat. Ovládací panel vždy uchovávejte v pouzdře. Kontakty případně očistěte čistým a suchým hadříkem nepouštějícím vlákna. Obnovení nastavení z výroby ` Pro uvedení rádia do provozu stiskněte hrotem kuličkového pera nebo jiným špičatým předmětem tlačítko v otvoru RESET. ` Pokud autorádio vykazuje chybnou funkčnost, kterou nelze odstranit jeho vypnutím a zapnutím, stiskněte hrotem kuličkového pera nebo jiným špičatým předmětem tlačítko v otvoru RESET. Demontáž přístroje ` Sejměte ovládací panel. ` Stáhněte záslepný rámeček. ` Zasuňte pravý a levý klíč do příslušných štěrbin po bocích přístroje. Obě příchytky jsou nyní zahnuty dozadu a přístroj můžete vytáhnout. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 19 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-20 Vysvětlení kabelů Vysvětlení kabelů slouží pro případy, v nichž je nutné kabely položit individuálně. Za tímto účelem se obrat’te na specializovaný servis a předejte mu dodávané ISO konektory a informace uvedené v této kapitole. K připojení rádia k ISO konektorům vašeho vozu následující vysvětlivky nepotřebujete. Dodávají se dva ISO konektory s kabely: konektor s napájecími kabely pro konektorový ISO blok A; konektor s kabely reproduktorů pro konektorový ISO blok B. Přehled ISO konektoru A: napájení Záloha / back-up (žlutý) Žlutý zálohovací kabel musí být propojen s trvalým plusem. V opačném případě nebude fungovat funkce ukládání stanic (viz “Obsazení konektorového ISO bloku na autorádiu”, strana 22). Kabel anténního relé (modrý) Modrý kabel je určen pro anténu řízenou pomocí relé. Relé automaticky vytahuje anténu při zapnutí rádia. Při vypnutí se anténa opět zasune. Tento reléový kabel lze využít i k řízení externího zesilovače. Pro přesné připojení nahlédněte do návodu k obsluze zesilovače. Modrý kabel nikdy nepropojujte s kabelem motoru antény řízené pomocí relé; mohlo by dojít k poškození rádia! 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 20 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-21

Přehled ISO konektoru B: reproduktory Pokud má vůz jen přední reproduktory a kabely pro zadní reproduktory nejsou zapotřebí, je nutné obnažené konce těchto kabelů správně izolovat. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 21 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-22 Obsazení konektorového ISO bloku na autorádiu Problémy vzniklé záměnou kabelů V některých modelech vozidel je v ISO konektoru ISO bloku A z výroby zaměněno standardní obsazení kabelů trvalého plusu a spínaného plusu. V tomto případě jsou negativně ovlivněny některé funkce, např. se ztrácejí uložené stanice. Pro nápravu je třeba v konektorovém ISO bloku zaměnit kabel spínaného plusu (červený) a kabel trvalého plusu (žlutý). Za tímto účelem jsou ve specializovaných prodejnách k dispozici vhodné adaptéry. ISO blok BLOK B – reproduktory BLOK A – napájení 1 Vpravo vzadu + 1 2 Vpravo vzadu 2 3 Vpravo vepředu + 3 4 Vpravo vepředu 4 Trvalé plus (permanentní 12V palubní napětí) 5 Vlevo vepředu + 5 Autoanténa (také pro externí zesilovač atd.) 6 Vlevo vepředu 6 7 Vlevo vzadu + 7 Spínané plus (spínané napětí 12 V přes zámek zapalování) 8 Vlevo vzadu 8 Kostra 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 22 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-23

Všeobecné funkce Rádio nezapínejte na delší dobu bez běžícího motoru. Mohlo by dojít k vybití autobaterie, v důsledku čehož by nebylo možné vozidlo nastartovat. Čas Autorádio je vybaveno hodinami řízenými signálem RDS. Automaticky se nastavují prostřednictvím stanice vysílající signál RDS a běží i při vypnutém rádiu. Hodiny můžete nastavit také ručně v nabídce (viz níže). Zapnutí/vypnutí ` Rádio můžete zapnout libovolným tlačítkem s výjimkou tlaèítek a . ` Rádio se zapne také při vložení disku nebo karty či při připojení pamět’ového modulu USB. ` Pro vypnutí přístroje stiskněte na několik sekund tlačítko . Hlasitost ` Hlasitost zvýšíte, resp. snížíte stisknutím tlačítek VOL(+), resp. VOL

` Stisknutím tlačítka MUTE můžete zvuk úplně vypnout a znovu zapnout. Hlasitost vždy nastavte jen na takový stupeň, abyste mohli kdykoliv zřetelně slyšet zvukové signály záchranných vozidel! Provozní režim („Mode“): ` Pro přepnutí mezi příjmem rádia, poslechem CD/DVD, přehráváním ze zařízení USB, pamět’ové karty a zařízení AV IN opakovaně mačkejte tlačítko MODE. Dbejte na to, že pro přepnutí do příslušného režimu musí být vložen, resp. připojen datový nosič. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 23 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-24 Obnovení nastavení z výroby ` Chceteli autorádio navrátit do stavu, v němž se nacházelo při dodání, stiskněte špičatým předmětem, například kuličkovým perem, tlačítko v otvoru RESET. Nachází se za ovládacím panelem. ` Tlačítko RESET stiskněte – pøi prvním uvedení do provozu po pøipojení kabelù, – nefungují-li všechna funkèní tlaèítka, – zobrazí-li se na displeji chybové hlášení. Základní nastavení autorádia (MENU) ` Stisknutím tlačítka MENU otevřete nabídku pro nastavení autorádia. Nabídka je v angličtině. Sestává z následujících obrazovek. ` Položky nabídky vybíráte tlačítky na hlavním přístroji, nebo tlačítky se šipkami na dálkovém ovladači. ` Výběr potvrdíte a např. zvolenou podnabídku otevřete stisknutím tlačítka MENU na hlavním přístroji, nebo tlačítka ENTER na dálkovém ovladači. ` Chceteli nastavit hodnotu, stiskněte tlačítka na hlavním přístroji, nebo tlačítka VOL+, resp. VOL– na dálkovém ovladači. ` Chceteli se vrátit o krok zpět, resp. nabídku opustit, stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko MODE na hlavním přístroji, nebo tlačítko ZOOM na dálkovém ovladači. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 24 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-25

AUDIO: nabídka zvuku PICTURE: nabídka obrazu SETUP Tato nabídka obsahuje podnabídky SYSTEM a CLOCK. SYSTEM: nastavení hodin CLOCK: nastavení hodin ` Tlačítky zvolte hodiny. Hodiny nastavíte tlačítky . ` Tlačítky zvolte minuty. Minuty nastavíte tlačítky . VOLUME Hlasitost. Zde můžete nastavit základní hlasitost, s níž se autorádio zapíná. BASS Basy. TREBLE Výšky. BALANCE L-R Poměr hlasitosti levého a pravého reproduktoru.

Fader; poměr hlasitosti předních a zadních reproduktorů. EQ Ekvalizér: FLAT (normální) a přednastavení pro klasiku, rock a pop. LOUD Loudness; tato funkce zdůrazňuje vysoké a hluboké frekvence při nízké hlasitosti. SUB.W Jeli připojen subwoofer, můžete jej zde aktivovat. BRIGHT Jas. CONTRAST kontrast. COLOR Barvy. TINT Tónování. DEFAULT Obnovení výchozího nastavení obrazu. TIME Zapnutí nebo vypnutí zobrazení času. TIME.M Režim času: režim 12 nebo 24 hodin. V režimu 12 hodin indikuje „ AM“ dopoledne a „PM“ odpoledne. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 25 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-26 Provoz rádia: základní funkce V režimu rádia obsahuje základní displej následující informace: Volba pásma ` Pro přepnutí mezi pásmy velmi krátkých vln FM (FM1, FM2, FM3) a středních vln AM (MW1 a MW2) stiskněte tlačítko BAND. Pro každé pásmo můžete uložit šest stanic. Tři pásma FM1, FM2 a FM3 a obě pásma MW1 a MW2 vždy pokrývají stejný rozsah frekvencí. Tímto způsobem můžete uložit až 18 stanic v pásmu FM a 12 stanic v pásmu AM. Hledání stanice Automatické hledání ` Pro spuštění automatického hledání stanice stiskněte krátce tlačítko . Přístroj automaticky vyhledá nejbližší rozhlasovou stanici. ` Chceteli vyhledávání zastavit, stiskněte znovu tlačítko

Ruční hledání ` Podržíteli tlačítko nebo stisknuté o něco déle, zapnete ruční hledání stanice. Na displeji se zobrazí údaj MANU. ` Hodnotu pak měníte tlačítky

Stereo a mono Stanice v pásmu velmi krátkých vln FM vysílají stereofonní zvuk. Jeli příjem špatný, můžete jej za určitých okolností zlepšit přepnutím na monofonní zvuk tlačítkem MO/ST. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 26 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-27

Režim lokálního vyhledávání Nalezení příliš mnoha stanic při automatickém hledání můžete zabránit nastavením režimu lokálního vyhledávání. V tomto režimu jsou nalezeny jen stanice se silným signálem. ` Chceteli nalézt také vzdálenější stanice, vypněte tlačítkem LOC (LO/DX) režim LOC. Nyní je aktivován režim DX. Vyhledávání stanic AF Pokud příjem původní frekvence příliš zeslábne, přepíná rádio v režimu AF a pásmu FM automaticky na stanici s alternativní frekvencí, jež vysílá stejný program („AF“ = „Alternative frequency“, viz také vysvětlivky “Alternativní frekvence (tlačítko AF)”, strana 29). ` Pro zapnutí režimu AF jednou stiskněte tlačítko AF. Na displeji se zobrazí indikace AF. ` V jednom ze tří pásem FM1, FM2 nebo FM3 pak stiskněte tlačítko

nebo , čímž v pásmu FM vyhledáte stanice vysílající signál AF. Vyhledávání se u každé nalezené stanice zastaví. ` Pro deaktivaci režimu AF znovu stiskněte tlačítko AF. Indikace zmizí. Při dodání nebo po obnovení nastavení z výroby je režim AF zapnutý. Uložení stanice do paměti Ruční uložení do paměti ` Poté, co vyhledávání nalezne stanici, stiskněte na přibližně dvě sekundy jedno z tlačítek stanic 1 až 6. Pro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW1 a MW2) můžete uložit šest stanic. Přístroj se po několika sekundách znovu přepne do funkce automatického hledání stanic. Automatické ukládání do paměti ` Stiskněte tlačítko AS/PS přibližně na dvě sekundy. V aktuálním pásmu se vyhledá šest nejsilnějších stanic. Nalezené stanice se automaticky uloží na programové pozice 1 až 6. Při nalezení stanice se na přibližně 5 sekund přehraje její ukázka. Poté se přehrávání přepne na stanici uloženou na pozici 1. ` Chceteli hledání zastavit, stiskněte jedno z tlačítek stanic 1 až 6. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 27 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-28 Vyvolání uložených stanic Vyvolání jednotlivých stanic ` Tlačítkem BAND zvolte pásmo. ` Stisknutím jednoho z tlačítek stanic 1 až 6 znovu vyvoláte uloženou stanici. Přehrání ukázek uložených stanic Můžete vyvolat stanice uložené v aktuálním pásmu. ` Tlačítkem BAND zvolte pásmo. ` Krátce stiskněte tlačítko AS/PS. Přehrají se přibližně pětisekundové ukázky všech stanic. ` Chceteli přehrávanou stanici poslouchat, krátce stiskněte tlačítko AS/ PS. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 28 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-29

Provoz rádia: Radio Data System Radio Data System je služba poskytovaná provozovateli rozhlasových stanic. Vedle obvyklých hudebních a mluvených příspěvků jsou vysílány další informace v podobě kódovaných digitálních signálů, které mohou být zobrazovány autorádiem. Tyto informace, například název stanice nebo název právě hrané skladby, se zobrazují na displeji. Nevysíláli stanice signál RDS, zobrazuje se místo jejího názvu frekvence. Pokud stanice vysílající signál RDS poskytuje také dopravní informace, zobrazí se na displeji indikace „TP“ („Traffic Program“ = dopravní program). Alternativní frekvence (tlačítko AF) Jednou z funkcí RDS je funkce AF v pásmu velmi krátkých vln FM („AF“ = „alternativní frekvence“). V režimu RDS proběhne při opuštění oblasti rozhlasové stanice automatické přepnutí na jinou frekvenci. Přepnutí je úspěšné pouze v případě, že se shodují kódy PI (kód PI představuje identifikaci programu, kterou se jednoznačně označují programy a řetězce vysílačů). Tímto způsobem se zabraňuje tomu, aby se rádio přepnulo na jinou frekvenci, kterou v tomto bodě obsazuje jiný program. ` Pro zapnutí nebo vypnutí funkce AF v režimu Radio Data System krátce stiskněte tlačítko AF. V případě zapnuté funkce se na displeji zobrazuje „AF“. Nejsouli dostupné informace systému RDS, indikace AF na displeji bliká. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 29 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-30 Režim regionálního programu Některé stanice vysílají v určitou denní dobu regionální programy. V režimu regionálního programu se rádio nemůže přepnout na jinou frekvenci vysílající jiný regionální program. ` Chceteli režim regionálního programu zapnout či vypnout, stiskněte na déle než dvě sekundy tlačítko AF. Na displeji zobrazuje „REG“. TA – dopravní zpravodajství „TA“ („Traffic Announcement“) je režimem dopravního zpravodajství. Pokud stanice vysílá signál RDS a je k dispozici dopravní zpravodajství, přístroj se při zapnuté funkci TA a vysílání dopravního zpravodajství ihned přepne z jiných provozních režimů (např. CD) na rádio. Jeli úroveň hlasitosti příliš nízká, při dopravních hlášeních se zvyšuje. Stanice, které vysílají dopravní hlášení, jsou na displeji označeny indikací „TP“. ` Pro zapnutí nebo vypnutí funkce TA stiskněte tlačítko TA. Jeli k dispozici stanice poskytující dopravní informace, zobrazuje se v režimu dopravního zpravodajství na displeji značka „TA“. Neníli k dispozici žádná stanice poskytující dopravní informace, značka „TA“ bliká.. ` Při vysílání dopravního hlášení indikace „TRAFFIC“ trvale svítí. ` Když se rádio z režimu CD/MP3, z režimu USB nebo ze stanice bez dopravního hlášení přepne na stanici s dopravním hlášením, můžete toto přepnutí zrušit. Za tímto účelem krátce stiskněte tlačítko TA. Funkce TA se zruší, aniž by se vypnul režim TA. Na displeji se objeví XXXXXXX. ` Tuto indikaci skryjete opětovným stisknutím tlačítka TA. Při zapnuté funkci TA lze při hledání stanic najít, resp. uložit jen stanice, které vysílají signál dopravního zpravodajství. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 30 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-31

Funkce PTY „PTY“ („Program Type Code“) je funkcí, při jejímž aktivování autorádio cíleně vyhledává stanice s předem volitelným programovým obsahem. Tato služba je podporována stále více provozovateli rozhlasových stanic. ` Pro aktivaci nabídky PTY stiskněte tlačítko PTY. Zobrazí se následující obrazovka:: ` Vyhledání stanic PTY provedete tlačítkem nebo ( na dálkovém ovladači). Po několika sekundách začne vyhledávání stanic. Vyhledávání se zastaví, jakmile autorádio naleznete stanici; nenalezneli žádnou stanici, vrátí se zpět do normálního provozu. ` Vyhledávání můžete zrušit libovolným tlačítkem. Na výběr máte následující typy programů: NEWS: zprávy AFFAIRS: aktuální události INFO: rady, informace SPORT: sportovní události EDUCATE: vzdlávání DRAMA: rozhlasové hry CULTURE: kultura SCIENCE: pírodní vdy a technologie VARIED: rzné POP M: populární hudba ROCK M: rocková hudba EASY M: lehká hudba 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 31 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-32 LIGHT M: lehká klasická hudba CLASSICS: klasická hudba OTHER M: jiná hudba WEATHER: poasí FINANCE: finance, burza CHILDREN: dtské programy SOCIAL: spoleenské události, aktivity RELIGION: víra, etika PHONE IN: stanice pijímající telefonické hovory poslucha TRAVEL: cestování LEISURE: aktivity ve volném ase JAZZ: jazz COUNTRY: country hudba NATION M: hudba z jiných zemí OLDIES: oldies FOLKS M: folková hudba DOCUMENT: reportáže TEST: nouzový test ALARM: hlášení katastrof Mějte na paměti, že tyto informace závisejí na regionu, provozovateli rozhlasové stanice a vysílačích. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 32 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-33

Provoz s datovými nosiči (hudební DVD, CD, MP3, USB, SD/MMC, AUX) Autorádio je vybaveno různými mechanikami a přípojkami a je schopno přehrávat různé zvukové formáty: Funkce přehrávání různých datových nosičů jsou téměř identické a jsou v tomto návodu popsány souhrnně (viz stranu 37). Mechaniky a přípojky Datové nosiče a formáty Mechanika CD/DVD Pro disky DVD a Video CD. Jen při stojícím automobilu. Přehrávané formáty: disky DVD+R, DVDRW, DVDR, DVDRW, JPEG. Vypalovaná DVD musejí být uzavøena. Komerční hudební CD a vlastní CD se soubory MP3 nebo WMA. CD mohou být také ve formátu CDR a CDRW. Přípojka USB Pamět’ové moduly USB* nebo přehrávače MP3* Čtečka karet SD/MMC Pamět’ové karty SD/MMC* se soubory MP3 nebo WMA Přípojka AUX IN Připojení externích audiozařízení pomocí 3,5mm jacku, např. přehrávače kompaktních disků

• Kompatibilitu se všemi přehrávači MP3, pamět’ovými moduly USB nebo pamět’ovými kartami nelze zaručit. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 33 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-34 Mechanika CD/DVD Mechanika CD/DVD se nachází za ovládacím panelem. Vkládání a vyjímání kompaktních disků ` Stiskněte tlačítko vysunutí na hlavním přístroji. Ovládací panel se sklopí. ` Zasuňte kompaktní disk do štěrbiny potištěnou stranou nahoru. Data se načtou. Na displeji se zobrazí úvodní obrazovka a indikace READ. ` Poté se spustí přehrávání. Zobrazí se obrazovka dle níže uvedeného vyobrazení: ` Chceteli disk vyjmout, stiskněte znovu tlačítko na hlavním přístroji. CD/DVD se vysune. Autorádio se přepne do režimu rádia. ` Ovládací panel znovu zavřete tak, že krátce stisknete tlačítko na sklopeném ovládacím panelu. Tlačítko na dálkovém ovladači můžete použít, jen když se přístroj nenachází v režimu DVD. Chceteli štěrbinu na disky otevřít pomocí dálkového ovladače, přepněte přístroj případně tlačítkem MODE do jiného režimu. Kompaktní disk nenechávejte za jízdy vysunutý. Ihned jej vyjměte. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 34 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-35

Přípojka USB K přípojce USB na přední straně přístroje můžete připojit přehrávač MP3 nebo jiný datový nosič s rozhraním USB. Autorádio podporuje datové nosiče USB s kapacitou až 2 GB. Připojení zařízení s rozhraním USB ` Připojte zařízení s rozhraním USB (např. pamět’ový modul USB nebo přehrávač MP3) k přípojce. K připojení konektoru Mini USB případně použijte dodávaný adaptační kabel USB. Autorádio vyhledá soubory MP3 nebo WMA na datovém nosiči a na displeji se zobrazí hlášení USB. ` Nacházíli se přístroj v jiném režimu (rádio, CD), můžete přípojku USB zvolit tlačítkem MODE. ` Obsluha a přehrávání dat na externím datovém nosiči i vyhledávání fungují stejně jako u kompaktních disků se soubory MP3. Zařízení USB nikdy nevytahujte v průběhu reprodukce dat. Reprodukci předtím zastavte, resp. přepněte autorádio tlačítkem MODE do jiného režimu. Čtečka karet SD/MMC Mechanika SD/MMC se nachází za ovládacím panelem. Vkládání a vyjímání karet ` Stisknutím tlačítka uvolněte ovládací panel. ` Zasuňte pamě″ovou kartu do štěrbiny na karty tak, aby její kontakty směřovaly k pravé straně a seříznutý roh směřoval doprava. ` Znovu nasaďte ovládací panel. Autorádio vyhledá soubory MP3 nebo WMA na datovém nosiči a na displeji se zobrazí hlášení SD/MMC. Absence „přeskakování“ při otřesech Přístroj je vybaven funkcí, která vyrovnává otřesy vznikající například na nerovných silnicích a zaručuje absenci přerušení i při pohybech přístroje. Při zapnutí přístroje se pamět’ automaticky naplní daty: – v případě disků DVD na 5 sekund; – v případě hudebních CD na 10 sekund; – v případě CD se soubory MP3 na 120 sekund; – v případě CD se soubory WMA na 150 sekund. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 35 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-36 ` Nacházíli se přístroj v jiném režimu (rádio, CD), můžete přípojku USB zvolit tlačítkem MODE. Přípojka AV IN Pomocí 3,5mm jacku můžete ke zdířce autorádia AUX IN připojit další audiozařízení, např. přehrávač MPEG4. ` Nacházíli se přístroj v jiném režimu (rádio, CD), můžete přípojku USB zvolit tlačítkem MODE. Na displeji se zobrazí hlášení AV IN ` Přehrávání ovládáte na připojeném zařízení. Přehrávání DVD O DVD Videodisky DVD jsou rozdìleny na tituly a kapitoly. Jeden disk DVD mùže mít více titulù, které se mohou opìt skládat z více kapitol. Tituly a kapitoly jsou vždy prùbìžnì èíslovány DVD přehrávačem ve svém autorádiu můžete přehrávat disky DVD s regionálním kódem 2 (Evropa) a 0 (vhodné pro každý přehrávač DVD). Spuštění DVD ` Vložte DVD podle popisu na stranu 34. Přehrávání se spustí automaticky. ` Tlačítkem MODE případně zvolte režim DVD. Obrazové disky smíte přehrávat jen při zastaveném vozidle a zatažené ruční brzdě. Vložíteli DVD při nezatažené ruční brzdě, zobrazí se hlášení v anglickém jazyce: „DISABLED WHILE DRIVING“ – „Během jízdy není aktivní“. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 36 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-37

Funkce pøehrávání Mnoho ze zde popsaných funkcí je nutné aktivovat tlačítky na dálkovém ovládání. MP3/WMA ` Stiskněte tlačítko DISP. Zobrazí se obrazovka dle níže uvedeného vyobrazení: Na levé straně se zobrazují složky, na pravé straně tituly. ` Tlačítky se šipkami vyberte složku nebo titul a stiskněte tlačítko ENTER, čímž složku nebo titul přehrajete. Zobrazení typů souborů Pozastavení a přehrávání ` Přehrávání můžete přerušit tlačítkem /. V průběhu pozastavení se na displeji zobrazuje „PAUSE“. ` Pro opětovné spuštění přehrávání tlačítko znovu stiskněte. ` Přehrávání zcela zastavíte dvojím stisknutím tlačítka

Přeskočení skladby ` Další, resp. předchozí skladbu můžete zvolit tlačítky nebo . Na displeji se zobrazí číslo skladby. Zvukové souboryJPEG: obrazové souboryVideosoubory82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 37 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-38 Rychlý posun dozadu/dopředu ` Mačkáteli opakovaně tlačítko , resp. , zapínáte zrychlené přehrávání v několika stupních: 2× > 4× > 8× > 20× > normální přehrávání. ` K běžnému přehrávání se vrátíte také tlačítkem . Zpomalené přehrávání (DVD, VCD, SVCD) ` Mačkáteli opakovaně tlačítko /SLOW, zapínáte zpomalené přehrávání v několika stupních: 1/2 > 1/3 > 1/4 > 1/5 > > 1/6 > 1/7. Při přehrávání DVD nelze disk vysunout tlačítkem na dálkovém ovladači. Před vysunutím disku přepněte autorádio do jiného provozního režimu. ` K běžnému přehrávání se vrátíte tlačítkem . Opakování (CD, MP3, VCD, SVCD) ` Jednou stiskněte tlačítko REP. Na displeji se zobrazí údaj REP ONE. Opakuje se aktuální skladba. ` Stiskněte tlačítko REP podruhé. U datových nosičů se soubory MP3 se na displeji zobrazí REP DIR. Opakuje se aktuální adresář. U jiných datových nosičů se na displeji zobrazí REP ALL. Opakují se všechny skladby. ` Stiskneteli u datových nosičů se soubory MP3 tlačítko potřetí, opakují se všechny skladby (REP ALL). ` Opětovným stisknutím tlačítka obnovíte normální přehrávání. Opakování (DVD) ` Opakovaným mačkáním tlačítka RPT volíte mezi následujícími režimy opakování: REP CHAPTER (opakování kapitoly) > REP TITLE (opakování titulu) > REP OFF (bez opakování). Opakování AB (DVD) Pomocí této funkce můžete opakovat vlastní zvolený úsek. ` Stiskněte tlačítko A-B, čímž určíte počátek úseku. ` Znovu stiskněte tlačítko A-B, čímž určíte konec úseku. Úsek se bude opakovat v nekonečné smyčce. ` Chceteli se vrátit k normálnímu přehrávání, znovu stiskněte tlačítko A-B. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 38 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-39

Náhodné přehrávání skladeb ` Stiskněte tlačítko RDM. Spustí se náhodné přehrávání. ` Opětovným stisknutím tlačítka obnovíte normální přehrávání. Výběr jazyka / výběr titulků (DVD) Obsahujeli DVD více jazyků nebo titulky, můžete tlačítkem AUDIO vybrat jiný jazyk a tlačítkem SUB-T jiný jazyk titulků. Dbejte na to, že funkce, které jsou k dispozici, závisejí na konkrétním DVD. Jazyk musíte případně změnit prostřednictvím nabídky LANGUAGE SETUP (stranu 43). Zvukové funkce (VCD/SVCD) Některé disky Video CD nebo Super Video CD obsahují více zvukových kanálů. U těchto disků můžete kanály volit tlačítkem AUDIO: STEREO > MONO L (jen levý kanál) > MONO R (jen pravý kanál). Přepínání mezi různými úhly pohledu (DVD) Některá DVD obsahují scény natočené z více perspektiv. U těchto disků můžete úhly pohledu měnit tlačítkem ANGLE. Dbejte na to, že přesná realizace této funkce závisí na konkrétním DVD. Funkce přiblížení ` Mačkáteli opakovaně tlačítko ZOOM, zvětšujete a zmenšujete obraz v následujících stupních: ZOOM2 > ZOOM3 > ZOOM4 > ZOOM1/2 > ZOOM1/3 > ZOOM1/4 > OFF (normální velikost obrazu). ` Při zvětšené obrazovce můžete tlačítky vybrat určitý výřez. Nabídka titulu (DVD) ` Nabídku titulu disku DVD otevřete tlačítkem TITLE (na hlavním přístroji tlačítkem MENU). Zde můžete tlačítky se šipkami vybrat požadovanou položku a potvrdit ji tlačítkem ENTER. ` Přehráváteli disk VCD s funkcí PBC (Playback control), můžete nabídku otevřít rovněž tlačítkem TITLE. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 39 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-40 Programování titulů / skladeb Nabídku programování otevřete stisknutím tlačítka PROG v průběhu přehrávání. ` Tlačítky se šipkami přejděte na první pozici programu. ` Numerickými tlačítky zadejte požadovaný titul/skladbu. U disků DVD zadejte titul („T“) a kapitolu („C“), v níž se titul nachází. Jakmile je požadovaný seznam úplný, přejděte tlačítky se šipkami na položku PLAY a stiskněte tlačítko ENTER, čímž tituly/skladby přehrajete. Funkce GOTO Tlačítkem GOTO můžete přímo vybrat určité místo na disku. DVD

` Tlačítky se šipkami zvolte kategorii, kterou si přejete vybrat. TT (titul), CH (kapitola), TRK (stopa) nebo (čas). ` Numerickými tlačítky zadejte požadovanou hodnotu. ` Poté stiskněte pro potvrzení tlačítko ENTER; disk se spustí na uvedeném místě. VCD / SVCD / Audio CD DVD/MP3/MPEG4 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 40 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-41

Vyvolání informací o pøehrávání ` Informace o aktuálním stavu přehrávání si zobrazíte tak, že jednou či dvakrát podržíte stisknuté tlačítko SUB-T. DVD

TT 1/3 Aktuální titul / celkový počet titulů CH 1/1 Aktuální kapitola / celkový počet kapitol TRK 09/18 Aktuální stopa / celkový počet stop 3 Čas / T / C Uplynulý čas titulu / kapitoly –/T–/ C– Zbývající čas titulu / kapitoly 4 Zvuk 1/1 ENG Aktuální jazyk / počet jazyků

1/4 ENG Aktuální jazyk titulků / počet jazyků titulků 6Úhel kamery 7Ztišení 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 41 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-42 Nabídka disku DVD Nastavení DVD otevřete tlačítkem SETUP. Zde můžete provádět nastavení přehrávání disků DVD. Nastavení DVD je zde uvedeno v anglickém jazyce. Můžete však zvolit i jiný jazyk; viz stranu 43. Nabídka DVD sestává ze čtyř podnabídek: Nabídka systému Nabídka jazyka Nabídka zvuku Nabídka digitálních funkcí Pohyb v nabídce DVD ` Jeli označena položka SYSTEM SETUP, můžete tlačítky se šipkami zvolit jinou nabídku. ` Tlačítkem přejdete do seznamu možností, tlačítky vyberete určitou možnost. ` Chceteli změnit nastavení zvolené možnosti, stiskněte tlačítko , nebo ENTER. V podnabídce pak vyberte možnost a potvrďte ji tlačítkem ENTER. ` Chceteli nastavení DVD zavřít, stiskněte znovu tlačítko SETUP.

PBC Playback Control; jen u disků VCD 2.0 s funkcí PBC

Opakuje se titul Opakuje se složka Opakuje se celý disk Opuštění režimu opakování 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 42 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-43

SYSTEM SETUP: nastavení systému TV SYSTEM: Norma výstupního TV signálu. PAL: barevný formát běžný v evropských zemích; NTSC: formát běžný v Severní Americe. AUTO SELECT: formát barev bude rozpoznán automaticky. SCREEN SAVER: Spořič obrazovky ON (aktivován), nebo OFF (deaktivován). Aktivovaný spořič obrazovky se zobrazí, jakmile se obraz několik minut nepohybuje. TV TYPE: Formát televizního obrazu. Obrazovku nastavte dle DVD. 4:3 PS („Pan Scan“), 4:3 LB („Letterbox“) nebo 16:9. PASSWORD: Heslo. Potřebné pro funkci rodičovského zámku. Heslo nastavené z výroby zní „0000“. Chceteli je změnit, zadejte toto heslo numerickými tlačítky a potvrďte je tlačítkem ENTER. Po výzvě zadejte nové čtyřmístné heslo. Nové heslo si poznamenejte na bezpečném místě, protože heslo nelze obnovit na nastavení z výroby. RATING: Rodičovský zámek. Zde nastavujete třídy přístupnosti DVD. Třída 1: vhodné i pro malé děti; třída 8: jen pro dospělé. DEFAULT: obnovení všech nastavení na hodnoty zadané při výrobě. Nové heslo a třída přístupnosti zůstanou zachovány. LANGUAGE SETUP: nabídka jazyka OSD LANGUAGE:Jazyk nabídky DVD a textů na obrazovce. AUDIO LANG.: Výchozí nastavení mluveného jazyka na DVD, jeli na DVD k dispozici. SUBTITLE LANG.: Výchozí nastavení jazyka titulků na DVD, jeli na DVD k dispozici. MENU LANG.: Výchozí nastavení jazyka nabídek na DVD, jeli na DVD k dispozici. AUDIO SETUP: nastavení zvuku AUDIO OUT: SPDIF OFF: Koaxiální digitální výstup není aktivován. SPDIF RAW: Výstup digitálního dvoukanálového datového proudu. SPDIF PCM: Standardní stereofonní formát. KEY: Zesílení basů (B, -4, -2) nebo výšek (+2, +4, #) 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 43 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-44 DIGITAL SETUP: nastavení digitálních funkcí OP MODE: LINE OUT: Vyrovnání rozdílných úrovní hlasitosti. RF REMOD: Přehrávání zvuku s nezměněnou hlasitostí. DYNAMIC RANGE: Zde můžete po jednotlivých stupních nastavit dynamiku zvuku (viz OP MODE). OFF: Přehrávání zvuku s nezměněnou hlasitostí. FULL: Hlasitá místa se ztiší, tichá místa se přehrávají hlasitěji. DUAL MONO: Dvoukanálový zvuk. STEREO: Stereofonní signál přes levý a pravý reproduktor. L-MONO: Levý monofonní kanál přes levý reproduktor. R-MONO: Pravý monofonní kanál přes pravý reproduktor. MIX-MONO: Levý a pravý monofonní zvuk přes levý a pravý reproduktor. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 44 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-45

Odstraňování poruch PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA / ŘEŠENÍ Přístroj nelze zapnout. Není zapnuté zapalování. Vadná jedna z pojistek. CD se nezasunulo nebo nevysunulo. V autorádiu se ještě nachází CD. CD bylo vloženo obráceně. CD je špinavé nebo vadné. Teplota v autě je příliš vysoká. Počkejte, dokud se okolní teplota nevrátí do normálu. Kondenzace. Autorádio na pár hodin vypněte a zkuste to znovu. Nefunguje zvuk. Hlasitost je na minimu. Kabely nejsou správně připojené. Nefungují funkční tlačítka. Vestavěný mikropočítač nefunguje kvůli hluku. Obnovte nastavení z výroby (stiskněte tlačítko v otvoru Reset). Ovládací panel není správně usazen. CD přeskakuje. Instalační úhel je větší než 30 stupňů. CD je špinavé nebo vadné. Chyby na vypálených CD. Vyzkoušejte vypálená CD v jiném přehrávači. Přístroj připojený přes USB nefunguje. Přípojka USB je určena pro přístroje fungující dle normy USB. Ne všechny přístroje dostupné na trhu tuto normu splňují. Může být připojen přístroj, který nefunguje v souladu s normou USB. Nefunguje rádio a/nebo automatické ukládání stanic. Kabel antény není správně připojený. Signál vysílače je příliš slabý. Nastavte stanice ručně. Ukládání stanic nefunguje. Kabel trvalého plusu (žlutý) není správně připojen. V této souvislosti dbejte na kapitolu “Instalace”, strana 12. Problémy specifické pro disky DVD Špatný obraz Zvolili jste správný formát barev (PAL/NTSC)? Disk se nepřehrává Má DVD kód regionu 2 nebo 0? 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 45 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-46 Technické údaje Obecné informace Provozní napětí: DC 12 V, záporné uzemnění Rozměry přístroje: 180 × 175 × 55 mm (Š × H × V) TFT LCD displej: 3,5 palce (960 × 240 obrazových bodù) Výstupní výkon: max. 4 × 15 W (RMS) Pojistky: 15 A (modré) Rádio FM (velmi krátké vlny): 87,5 až 108 MHz AM (střední vlny): 522 až 1 620 kHz Přehrávač CD/MP3 Výkon laseru: laserový produkt třídy 1 Frekvenční rozsah: 40 Hz–18 kHz Datový tok MPEG: 64–320 k Přehrávání MP3 formát souborů MP3 ISO 9660 & Joliet Přípojky AUX: 3,5mm jack Podporované formáty CD: hudební CD, CDR, CDRW DVD, Video CD: MPEG4, DVD+R, DVD-RW,

Datové nosiče USB: 1.1 a 2.0 až 8 GB (otestováno) Pamět’ové karty: SD do 1 GB MMC do 512 MB SDHC do 16 GB (otestováno) V současnosti existuje mnoho částečně nestandardizovaných metod záznamu CD a ochrany proti kopírování, jakož i mnoho druhů prázdných disků CDR a CDRW. Proto může v jednotlivých případech docházet k chybám nebo zpoždění při načítání. V těchto případech se nejedná o závadu přístroje. Tento přístroj je schválený podle směrnice 2004/104/ES (naposledy změněné směrnicí 2006/28/ES) – „elektromagnetická kompatibilita“ (tzv. schválení elektromagnetické kompatibility). Možnost technických zmìn vyhrazena! 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 46 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08CZ-47

• Pokyny pro likvidaci Obal Nepoužité obaly a balicí pomůcky lze recyklovat. Likvidujte tyto předměty zásadně v rámci recyklačního systému. Přístroj Na konci životnosti nevyhazujte přístroj v žádném případě do běžného domovního odpadu. Informujte se o možnostech odborné a ekologické likvidace. Baterie Použité baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Baterie je třeba odevzdat do sběrny starých baterií. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 47 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 0882339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 48 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08DE-AT-NL-CH-1 WARRANTY TERMS Warranty Terms Garantiebedingungen Deutschland p. 2
• Garantiebedingungen Österreich p. 6
• Garantievoorwaarden Nederland p. 10
• Garantiebedingungen Schweiz p. 15
• Garantie limitée Suisse p. 19
• Garanzia limitata Svizzera 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 1 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08DE-AT-NL-CH-2 Garantiebedingungen Deutschland Eingeschränkte Garantie p. 23