BPE546360M - BPE546360M - Vestavěná trouba AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná trouba
Značka	AEG
Model	BPE546360M
Rozměry (V x Š x H)	594 x 595 x 567 mm (přední) ; 576 x 559 x 567 mm (zadní)
Hloubka zabudování	546 mm
Hmotnost	35,0 kg
Třída energetické účinnosti	A+
Index energetické účinnosti	81,2
Spotřeba energie (konvenční)	1,09 kWh/cyklus
Spotřeba energie (horkovzduch)	0,69 kWh/cyklus
Užitný objem	71 L
Počet dutin	1
Zdroj tepla	Elektřina
Režimy vaření	Horkovzduch, Horní/Spodní ohřev, Mražené pokrmy, Pizza, Spodní ohřev, Rozmrazování, Vlhká cirkulace vzduchu, Gril, Turbo gril, Asistované vaření
Čištění	Pyrolýza (3 programy: C1 1h, C2 1h30, C3 3h)
Dětská pojistka	Zámek tlačítek
Automatické vypnutí	Ano (podle teploty a doby)
Zámek dveří	Během pyrolýzy
Dodávané příslušenství	Kovová mřížka, plech na pečení, pekáč, sonda na pečení, teleskopické výsuvy
Teleskopické výsuvy	Včetně
Osvětlení	LED, třída účinnosti G
Rozměry pro zabudování (V x Š x H)	578 (600) x 560 x 550 (550) mm (minimální)
Délka napájecího kabelu	1500 mm
Elektrické napětí	220-240 V / 50-60 Hz

Často kladené otázky - BPE546360M - BPE546360M AEG

Jak provést první čištění a předehřátí trouby?

Před prvním použitím odstraňte veškeré příslušenství a držáky mřížky. Nastavte troubu na funkci Horkovzduch na maximální teplotu po dobu 1 hodiny, poté na Horní/Spodní ohřev na maximální teplotu po dobu 15 minut. Během provozu místnost vyvětrejte.

Jak používat funkci čištění pyrolýzou?

Odstraňte veškeré příslušenství a vyjímatelné držáky. Vyčistěte dno a vnitřní sklo. Vstupte do menu, vyberte Čištění a poté vyberte z C1 (1h), C2 (1h30) nebo C3 (3h). Dveře se automaticky zamknou. Po vychladnutí otřete zbytky.

Co dělat, když trouba nehřeje nebo se nezapíná?

Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena, zda nedošlo k výpadku jističe, zda jsou dveře dobře zavřené a zda není aktivováno automatické vypnutí. Pokud se objeví chybový kód jako Err F102, zkontrolujte zavření dveří. V případě pochybností kontaktujte zákaznický servis.

Jak používat sondu na pečení?

Zasuňte sondu do nejtlustší části potraviny. Zapojte ji do přední zásuvky trouby. Nastavte požadovanou teplotu jádra. Zazní zvukový signál, když je dosaženo teploty. Opatrně sondu odpojte (je horká).

Jak demontovat dveře trouby za účelem čištění?

Zcela otevřete dveře, zvedněte blokovací páčky na pantech, poté zavřete dveře na 70°. Držte je z obou stran a vyjměte je. Položte je na měkkou látku. Odstraňte kryt a skleněné panely tak, že je uvolníte z vodicích lišt. Omyjte mýdlovou vodou, nedávejte do myčky.

Jak šetřit energii s touto troubou?

Používejte funkci Vlhká cirkulace vzduchu pro snížení spotřeby. Zbytečně nepředehřívejte, otevírejte dveře co nejméně, používejte kovové nádoby a využijte zbytkové teplo vypnutím trouby 3 až 10 minut před koncem.

Jak aktivovat dětskou pojistku (Zámek tlačítek)?

Podržte tlačítko OK stisknuté, dokud nezazní zvukový signál. Zobrazí se ikona zámku. Pro deaktivaci znovu podržte tlačítko. Tato funkce zabraňuje jakýmkoli změnám nastavení.

Jaké příslušenství je dodáváno s troubou?

Trouba je dodávána s kovovou mřížkou, plechem na pečení, pekáčem, sondou na pečení a teleskopickými výsuvy. Další příslušenství je k dispozici na webových stránkách AEG.

Jak nastavit čas a funkce hodin?

Vstupte do menu Nastavení, vyberte Aktuální čas a nastavte pomocí ovladače. Pro minutku stiskněte tlačítko Minutka, nastavte dobu a potvrďte. Pro dobu pečení nebo odložený start použijte příslušná tlačítka po výběru režimu vaření.

Co znamená chybový kód Err C2 nebo Err C3?

Err C2 znamená, že sonda na pečení byla během provozu vytáhla ze zásuvky. Err C3 znamená, že dveře trouby nejsou správně zavřené nebo je zámek vadný. Zkontrolujte tyto body a znovu spusťte troubu.

NÁVOD K OBSLUZE BPE546360M - BPE546360M AEG

CS Návod k použití 2 ES Manual de instrucciones 38 ET Kasutusjuhend 75 FR Notice d'utilisation 111 LT Naudojimo instrukcija 149 LV Lietosanas instrukcija 187 PT Manual de instruções 224 SK Návod na používanie 262

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nejspíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

Stáhněte si aplikaci My AEG Kitchen, kde naleznete další recepty, rady a pokyny pro odstraňování potíží.

Dostupné na

App Store

GETITON

Google Play

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování/Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 3

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob.... 3 1.2 Všeobecné bezpečnostní informace... 4

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 5

2.1 Instalace... 5 2.2 Připojení k elektrické síti... 6 2.3 Použití... 7 2.4 Čištění a údržba... 7 2.5 Pyrolytické čištění... 8 2.6 Vnitřní osvětlení... 8 2.7 Servis... 9

2.8 Likvidace... 9

1. POPIS SPOTŘEBIČE... 9

3.1 Celkový pohled. 9 3.2 Příslušenství 10

1. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU....10

4.1 Zasunovací ovladače 10 4.2 Ovládací panel. 11

1. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 12

5.1 První čištění 5.2 První předehřátí 12

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 12

6.1 Jak nastavit: Pečicí funkce...... 13 6.2 Pečicí funkce 13 6.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch....14 6.4 Jak nastavit: Podporované vaření 14 6.5 Podporované vaření s recepty.... 15

7. FUNKCE HODIN 21

7.1 Funkce hodin 21 7.2 Jak nastavit: Funkce hodin 21

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ... 22

8.1 Vkládání příslušenství.. 22 8.2 Pečicí sonda.. 23

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE 25

9.1 Zámek 25 9.2 Automatické vypnutí 25 9.3 Chladicí ventilátor 26

10. TIPY A RADY 26

10.1 Vlhký horkovzduch 26 10.2 Vlhký horkovzduch - doporučená příslušenství... 26

10.3 Tabulky vaření pro zkušebny.....27

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 29

11.1 Poznámky k čištění 11.2 Jak vyjmout: Roštové drážky ...30 11.3 Pokyny k použití: Pyrolytická čisticí 30 11.4 Připomínka čištění 31 11.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka....31 11.6 Jak vyměnit: Osvětlení 32

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 33

12.1 Co dělat, když 33 12.2 Servisní údaje 34

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST. 35

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku* 35 13.2 Úspora energie 36

14. STRUKTURA NABÍDKY. 36

14.1 Nabídka 36

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 37

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdržely instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte. VAROVÁNÍ: Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu.
• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.
• Tento spotřebič je určen k použití v běžné nesdílené domácnosti ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.
• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba.
• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.
• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od napájení.
• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem. VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. - Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. - Používejte pouze pečicí sondu doporučenou k tomuto spotřebiči. - Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla. - Před pyrolytickým čištěním vyjměte z vnitřku trouby veškeré příslušenství a nadměrné usazeniny/úniky.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu se spotřebičem.
• Při přemísťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Netahejte spotřebič za držadlo.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečné a vhodné místo, které splňuje požadavky na instalaci. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se dvířka trouby otevírají bez omezení.
• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.
• Vestavná jednotka musí splňovat požadavky na stabilitu dle normy DIN 68930.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky pod pracovní deskou)

578 (600) mm

Šířka skřířky	560 mm
Hloubka skřířky	550 (550) mm
Výška prědní chásti spotřebiče	594 mm
Výška zadní chásti spotřebiče	576 mm
Šířka prědní chásti spotřebiče	595 mm
Šířka zadní chásti spotřebiče	559 mm
Hloubka spotřebiče	567 mm
Vestavná hloubka spotřebiče	546 mm
Hloubka s otevřenými dvířky	1027 mm
Minimálné velikost ventilacného otvoru. Otvor umí-stěné na spodní zadní straně	560x20 mm
Délka napáciho sítového kabelu. Kabel se na-chází v pravém rohu zadní strany	1500 mm
Montážné šrouby	4x25 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
• Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.
• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.
• Ochrana proti úrazu elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní síťovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáků), ochranné zemnící jističe a stykače.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Před zapojením síťové zástrčky do síťové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.
• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče. Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.
• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Po každém použití spotřebič vypněte.
• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.
• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
• Na otevřená dvířka netlačte.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.
• Při otevírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:
• Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče. Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
• Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.
• Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.
• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.
• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.
• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřena, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.
• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
• Při zavírání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!
• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

2.5 Pyrolytické čištění

VAROVÁNÍ!

V pyrolytickém režimu hrozí riziko poranění / požáru / chemických emisí (výparů).

• Před použitím samočisticí pyrolytické funkce nebo funkce prvního použití z vnitřku trouby odstraňte následující:
• jakékoliv zbytky či nánosy jídla, olejů či tuku.
• jakékoliv vyjímatelné předměty (včetně roštů, bočních kolejniček, apod. dodaných spolu se spotřebičem), obzvláště pak hrnce, pánve a jiné nádobí s nepřilnavým povrchem.
• Pečlivě si pročtěte všechny pokyny ohledně pyrolytického čištění.
• Držte děti z dosahu spotřebiče během chodu pyrolytického čištění.

V průběhu této funkce bude spotřebič velmi horký a z předních větracích otvorů bude vycházet horký vzduch.

Pyrolytické čištění je proces, při kterém se díky vysokým teplotám mohou uvolňovat výpary ze zbytků potravin či konstrukčních materiálů, a zákazníkům se proto důrazně doporučuje následující:

• během každého pyrolytického čištění a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
• během prvního použití při maximální teplotě a po jeho dokončení zajistit dobré větrání.
• Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi a ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě může docházet během čisticího procesu u všech pyrolytických trub.
• Během chodu pyrolytického čištění odstraňte z blízkosti trouby všechna domácí zvířata (obzvláště ptactvo) a maximální teplotu čištění případně použijte v dobře větraném prostoru.
• Malá domácí zvířata mohou být také velmi citlivá na místní změny teploty, ke kterým dochází během samočisticího pyrolytického programu v blízkosti všech pyrolytických trub.
• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění může u všech pyrolytických trub dojít k poškození nepřilnavého povrchu hrnců, pánví, plechů, náčiní apod. a může také vést ke tvorbě méně škodlivých výparů. Výpary uvolňované z pyrolytických trub / zbytků jídel nejsou dle jejich popisu škodlivé pro člověka, děti nebo osoby se zdravotními problémy.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informaci o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G. - Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Celkový pohled

1 Ovládací panel 2 Volič pečicích funkcí 3 Displej 4 Ovladač 5 Zásuvka pro pečicí sondu 6 Topné těleso 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Zasouvací mřížka, vyjímatelná 10 Polohy mřížky

3.2 Příslušenství

Tvarovaný rošt

Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.

Plech na pečení

Pro koláče a sušenky.

Hluboký pekáč/plech

K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.

Pecící sonda

Slouží k měření teploty uvnitř pokrmu.

Teleskopické výsuvy

Chcete-li spotřebič použít, stisknete ovladač. Ovladač se vysune.

4.2 Ovládací panel

Senzorová tlacítsa ovládacího panelu					Stisknéte	Otočte ovladačem
◎	◎	◎	◎	OK	◎	◎
Časo- vač	Rychlé zahřátí	Osvě- tlení	Pečić sonda	Potvrzení nastavení
K zapnutí trouby zvolte pečići funkci.
Troubu vypnete otočením ovladače pečićích funkéri do polohy vypnuto.

12:34	Když je ovladač pečićích funkćí v poloze vy- pnuto, displeje se pretne do pohotovostného re- žimu.
12:40 120°	Pri pečeni se na displeji zobrazije nastavená teplota,+denni chas a další dostupné funkce.
88:88:88:8888g h:min:s STOP START STOP	Displej s hlavními funkcem.

Ukazatele na displeji
Zámek	Podporované Vařeni	Čišěné	Nastavení	Rychlé zahrátí
Ukazatele Časovače:	STOP

Stavová lišta – pro teplotu nebo Čas. Když trouba dosáhne nastavené teploty, celý panel svítí Červe-ně.
Pečić sonda kontrolka

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 První čištění

Před prvním použitím vyčistěte prázdnou troubu a nastavte ČAS:
			00:00 Nastavte ČAS. Stisknéte tlačítko OK.

5.2 První předehřátí

Před prvním použitím prázdnou troubu prědehřejte.
Krok 1	Z trouby odstraťveškeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rošty.
Krok 2	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat jestnu hodinu.
Krok 3	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat 15 minut.
i. Během prědehřivání může z trouby vycházet zámach a kouř. Místnost musí být větraná.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Jak nastavit: Funkce pečení

Zahájení vařeni
Krok 1	Krok 2
Nastavte pečić funkci.	Nastavte teplotu.

6.2 Funkce pečení

Standardní funkce pečení

Pečić funkce	Použití
Pravý horký vzduch	K pečeni jidel na třech urovnich současně a k suěné potravin. Nastavte teplotu o 20–40 °C nižsí než pro Horní/spodní ohřev.
Horní/spodní ohřev	K pečeni a opěkányí jidel na{jedné urovní trouby.
Mražené potraviny	K přípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních závitků).
Pizza	K pečeni pizzy. K intenszivnéjsímu opěcení dozlatova a dosaženi křupavé-ho korpusu.
Spodní ohřev	K pečeni koláčú s křupavým korpusem a zavařoványí potravin.
Rozmrazoványi	K rozmrazoványi potravin (zeleniny a ovoce). Doba rozmrazoványí závisí na množství a velikosti zmrazenych potravin.
Vlhký horko- vzduch	Tato funkce slouží k úspoře energia pri pečeni. Pri použiti títo funkce se teplota ve vnitřku trouby muže lišit od nastavené teploty. Je využito zbyt-kové teplo. Muže dojít ke sniženi tepelného vykonu. Další informace nale-znete v kapitole „Denní používányí“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.
Gril	Ke griloványí tenkých kusu potravin a opěkányí chleba.
Turbo grill	K pečeni velkých kusu masa nebo drůbeže s kostmi na jedem úrovní. K zapěkányí pečeni dozlatova.
Nabídka	Otevření nabídky: Podporované Vařeni, Čištěné, Nastavení.

6.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle směrnic EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1. Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji. Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

6.4 Jak nastavit: Podporované vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Čas a teplotu lze během pečení upravovat.

U některych tokrmù műzete také páct po-moci:	Ároven, na kterou je tokrm prípraven:
• Pečić sonda	• Nepropečené • Středně velké • Dobře propečené

Podporované Vařeni – tutofunkci použijte k rychlé priapravě tokrmů s výchozími nastavení- mi:
Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4
＝	×	1 - 45	OK
Otevřete nabídku.	Zvolte Podporované Vařeni. Stiskněte OK.	Zvolte tokrm. Stis- kněte tlacítko OK.	Vložte jidlo do trouby. Potvrd'te nastavení.

6.5 Recepty pro podporované vaření

Legenda
?	Pečić sonda k dispozici. Umístěte Pečić sonda do nejsilnéj.si césti po-krmu.Trouba se vypne, když se dosáhne nastavené teploty Pečić sonda.
||	Před započetím pečeni troubu předehřejte.
-	Poloha roštu.

Když funkce skončí, zkontrolujte, zda je jídlo hotové.

	Jídlo	Hmotnost	Poloha roštu / príslušenství	Doba trványi
Hovězí
P1	Hovězí pečě- ně, neprope- Čená	1-1,5 kg; 4- 5 cm silné kousky	2: plech na pečeni Maso pod dobu několika minut osmahrné- te na horké pánvi. Vložte do trouby.	~ 40 min.
P2	Hovězí pečě- ně, středně propečená			~ 50 min.
P3	Hovězí pečě- ně, dobře pro-pećená			~ 60 min.
P4	Steak, střed- né propečený	180-220 g na jedem kus; 3 cm silné plátky	3; pečić mía na tvarova- ném roštu Maso pod dobu několika minut osmahrne- te na horké pánvi. Vložte do trouby.	~ 15 min.
P5	Hovězi peče- né / dušená (kvalitné zebir- ka, spodné sál, silné bok)	1,5-2 kg	2; pečić mía na tvarovaném roštu Maso pod dobu několika minut osmahrne- te na horké pánvi. Přidejte tekutinu. Vlož- te do trouby.	~ 120 min.
P6	Hovězi peče- né, neprope- čená (nízkote- plotné pečeni)	1-1,5 kg; 4- 5 cm silné kousky	2; plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni nebo jegno- duše sól a Čerstvous mletou papriku. Ma- so pod dobu několika minut osmahrněte na horké pánvi. Vložte do trouby.	~ 75 min.
P7	Hovězi peče- né, středné propečená (nízkoteplotné pečeni)			~ 85 min.
P8	Hovězi peče- né, dobře pro- pečená (nízkote- plotné pečeni)			~ 130 min.
P9	Filet, nepro- pečený (nízkote- plotné pečeni)	0,5-1,5 kg; 5-6 cm silné kousky	2; plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni nebo jegno- duše sól a Čerstvous mletou papriku. Ma- so pod dobu několika minut osmahrněte na horké pánvi. Vložte do trouby.	~ 75 min.
PI10	Filet, středné propečený (nízkoteplotné pečeni)			~ 90 min.
P11	Filet, prope- čený (nízkote- plotné pečeni)			~ 120 min.
Telecí
P12	Telecí pečenié (např. plecko)	0,8-1,5 kg; 4 cm silné kousky	2; pečićí misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni. Pridejte te-kutinu. Pečte zakryté.	~ 80 min.
Vepřové
P13	Pečenié z ve-přové krkovi-ce nebo plečka	1,5-2 kg	2; pečićí misa na tvarovaném roštu V polovině doby pečeni maso obrat'te.	~ 120 min.
P14	Trhané vepřo-vé LTC	1,5-2 kg	2; plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni. V polovině doby pečeni maso obrat'te, aby bylo rov-noměrně opečné.	~ 215 min.
P15	Kýta, Čerstvá	1-1,5 kg; 5-6 cm silné kousky	2; pečićí misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni.	~ 55 min.
P16	Vepřová ze-bírka	2-3 kg; pou-žijte syrová, 2-3 cm ten-ká vepřová zebírka	3; hluboký pekác Pridejte tekutinu k zakrytí spodní cástiPokrmu. V polovině doby pečeni maso obrat'te.	90 min.
Jehněčí
P17	Jehněci steh-no s kostmi	1,5-2 kg; 7-9 cm silné kousky	2; pečićí misa na plechu na pečeni Pridejte tekutinu. V polovině doby pečeni maso obrat'te.	~ 130 min.
Drūbež
P18	Celé kuře	1-1,5 kg; Čerstvě	2; zapékací misa na plechu na pečeni Použijte své oblibené kořeni. V polovině doby pečeni kuře obrat'te, aby bylo rov-noměrně opečné.	~ 60 min.
P19	Pólka kuřete	0,5-0,8 kg	3; plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni.	~ 40 min.
P20	Kuřecí prsa	180-200 g na jedem kus	2; zapěkácí misa na tvarova- ném roštu Použijte své oblibené kořeni. Maso pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánvi.	~ 25 min.
P21	Kuřecí steh- na, Čerstvá	-	3; plech na pečeni Pokud jest keuřecí stehna nejprove marino- vali, nastavte nižsí teplotu a pečte je dé- le.	~ 30 min.
P22	Kachna, celá	2-3 kg	2; pečić misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni. Vložte ma- so do pečić nádoby. V polovině doby pe- cení kachnu obrat'te.	~ 100 min.
P23	Husa, celá	4-5 kg	2; hluboký pekác Použijte své oblibené kořeni. Vložte ma- so do hlubokého plechu na pečeni. V po- lovině doby pečeni husu obrat'te.	~ 110 min.
Jiné
P24	Sekaná	1 kg	2; tvarovaný rošt Použijte své oblibené kořeni.	~ 60 min.
Ryba
P25	Celá ryba, gri- lovaná	0,5-1 kg na rybu	2; plech na pečeni Rybu naplěte máslem a použijte své obli- bené kořeni a bylnky.	~ 30 min.
P26	Rybi fié	-	3; zapěkácí misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni.	20 min
	Jídlo	Hmotnost	Poloha roštu / príslušenství	Doba trvání
Sladké pečivo /dezerty
P27	Tvarohový koláč	-	☐2; ☑ 28cm Rozkládací forma na pečeni na tvarovaném roštu	90 min.
P28	Jablečný ko-lác	-	☐3; plech na pečeni	45 min
P29	Jablečný ko-lác	-	☐2; forma na koláč na tvarovaném ro-stu	40 min.
P30	Jablečný ko-lác	-	☐1; ☑ 22cm forma na koláč na tva-rovaném roštu	60 min.
P31	Brownies - Čokoládevé sušenko	2 kg	☐3; hluboký pekáč	30 min.
P32	Čokoládevé muffiny	-	☐3; plech na muffiny na tvarovaném roštu	25 min.
P33	Biskupský chlebiček	-	☐2; forma na biskupský chlebiček na tvarovaném roštu	50 min.
ZeleninovéPokrzy /prílohy
P34	Pečené brambory	1 kg	☐2; plech na pečeniVložte celé brambory ve slapce na plech na pečeni.	50 min.
P35	Americkébrambory	1 kg	☐3; plech na pečeni vyloženy pečićim papíremPoužijte své oblibené kořeni. Brambory nakrajejte na kousky.	35 min.
P36	Grilovaná ze-lenina	1-1,5 kg	☐3; plech na pečeni vyloženy pečićim papíremPoužijte své oblibené kořeni. Zeleninu nakrajejte na kousky.	30 min.
	Jídlo	Hmotnost	Poloha roštu / príslušenství	Doba trványi
P37	Krokety,zmražené	0,5 kg	3; plech na pečení	25 min.
P38	Brambory,zmražené	0,75 kg	3; plech na pečení	25 min.
Zapěkaná jidla, chléb a pizza
P39	Lasagne / du-šená/zapěka-ná jidla s nu-dlemi	1-1,5 kg	2; zapěkácí misa na tvarovaném ro-STU	45 min
P40	Zapečenébrambory	1-1,5 kg	1; zapěkácí misa na tvarovaném ro-STU	50 min.
P41	Čerstvá pizza,tenká	-	2; plech na pečení vyloženy pečićm papírem	15 min
P42	Čerstvá pizza,silná	-	2; plech na pečení vyloženy pečićm papírem	25 min.
P43	Slaný koláč	-	2; forma na pečení na tvarovaném roSTU	45 min
P44	Bageta / cia-batta / bilýchléd	0,8 kg	3; plech na pečení vyloženy pečićm papíremPro bilý chléb je třeba vice Času.	30 min.
P45	Celozrnný/žitný/tmavychléb ve formě na biskup-ský chlebiček	1 kg	2; plech na pečení vyloženy pečićm papírem / tvarovaný rost	60 min.

7. FUNKCE HODIN

7.1 Funkce hodin

Funkce hodiny	Použití
	Minutka. Po uplynuti Času na Časovači zazní zvukový signál.
	Čas pečeni. Po uplynuti Času na Časovači zazní zvukový signál a peči-cí funkce se vypne.
	Časový odklad. K odložení spušěné nebo ukončeni pečeni.
	Časovač. Maximum je 23 h 59 min. Tato funkce nemá Žádný vliv na provoz trouby.Prozapnutú a vypnutú Časovač zvolte: Nabídka, Nastavení.

7.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit: Denní Čas
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Pro změnu Dennis ho Času otevřete nabídku a zvolte Nastavení, Denní Čas.	Nastavte hodiny.	Stisknéte: OK.

Jak nastavit: Minutka
Krok 1	Na displeji se zobrazi: 0:00	Krok 2	Krok 3
Stisknéte:		Nastavte Minutka	Stisknéte: OK.
i Časovač začne okamžitě odpočítát vas.
Jak nastavit: Čas pečeni
Krok 1	Krok 2	Na displeji se zobraží: 0:00 STOP	Krok 3	Krok 4
Zvolte pečici funk-ci a nastavte te-plotu.	Opakovaně tis-kněte: Œ.		Nastavte dobu prípravy.	Stisknéte: OK.
i Časovač začne okamžitě odpočítát vasit.

Jak nastavit: Časový odklad
Krok 1	Krok 2	Na dis- pleji se zobrazi: danní Čas ZA-PNOUT	Krok 3	Krok 4	Na dis- pleji se zobrazi: ----- VY-PNOUT	Krok 5	Krok 6
Zvolte pečići funkci.	Opakova-né tiskné-te: Œ.		Nastavte Čas spu-šěné.	Stisknéte: OK.		Nastavte Čas ukončé-ní.	Stiskné-te: OK.
i Časovač začne odpočítávat v nastavený Čas spušěnéí.

8. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

8.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí tvarovaných nádob z roštu.

Tvarovaný roš: Roš zasuťte mezi vodicí lišty drážek ro-STú.
Plech na pečeni / Hluboký pekác: Zasuťte plech mezi drážky zvolené úrovně rostú.
Tvarovaný roš, Plech na pečeni / Hluboký pekác: Plech zasuťte mezi drážky zvolené úrovně rostú a tvarovaný roš v drážkám nad nimi.

8.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda – měří teplotu uvnitř pokrmu.

Lze nastavit dvě teploty:
°C Teplota trouby.	Teplota ve středuPokrmu.

Pro dosaženi nejlepšich vysledkù:
Prísady by měly mít pokojo- vous teplotu.	Nepoužívejte pro tekutéPokrmy.	V průběhu priapravy musí zústatvPokrmu.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Nastavte pečić Funkci a v pripadě potřeby teplotu trouby.
Krok 3	Vložte: Pečić sonda.
Maso, drůbež a ryby		Dušená/zapékaná jídla
Zasuţe špěčku Pečić sonda do středu masa nebo ryby,Pokud možno do nejsilnéjí stesti. Ujistěte se,že alespoř 3/4 Pečić sonda jsou vsunuty do tokrmu.		Zasuţe špěčku Pečić sonda prěsně do středu mísy. Během pečeni musí Pečić sonda držet stabilné na Jednom místě. Abyste toho dosáhli, použijte pevnou prísadu.Okraj zapěkác mísy použijte k podepřeni silikonové rukojeti Pečić sonda. Špěčka Pečić sonda by se měla dotýkat dna zapěkác mísy.
Krok 4	Zapojej Pečić sonda do zásuvky na prědní straně trouby. DispJEJ zobrazi aktuálné teplotu: Pečić sonda.
Krok 5	- stisknutím nastavíte teplotu pečić sony de ve středu tokrmu.
Krok 6	OK - stisknutím potvrděte. Jakmile tokrm dosáhne nastavené teploty, zazníz vukový signál. Múžete se rozhod-nout skončit nebo tokračovat v prípravě jidla, abyste zajistili,že je tokrm dobre pro-pećený.
Krok 7	Zástrčku Pečić sonda vytáhněte ze zásuvky a tokrm vyjměte z trouby.
	VAROVÁNÍ! Pečić sonda může být velmi hroží nebezpećí popálenin. Pří vytahování zástrčky a vyjmutí sondy z tokru mu budte opatrní.

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

9.1 Zámek

Tato funkce brání náhodné zmrěně funkce trouby.
Pokud ji zapnete, když trouba pracuje, nastavená príprava jidla bude tokračovat a ovláDACÍ panel bude zablokovaný. Pokud ji zapnete, když je trouba vypnutá, troubu nepújde zapnout a ovláDACÍ panel bude zabloko- vaný.
OK	OK - stisknutím a podržením funkci zapnete. Zazné zvukový signál.	OK - stisknutím a podržením funkci vypnete.
3× blíká prí zapnutí zámku.

9.2 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité době z bezpečnostních důvodů vypne.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximálné	3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Pečicí sonda, Časový odklad.

9.3 Chladicí ventilátor

Když je trouba v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch trouby chladný. Jestliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení trouby.

10. TIPY A RADY

10.1 Vlhký horkovzduch

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže. Použijte třetí polohu roštu.

	(℃)	(min)
Zapečné těstoviny	200 - 220	45 - 55
Zapečné brambory	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne	180 - 200	75 - 90
Zapečné cannelloni	180 - 200	70 - 85
Chlebový pudink	190 - 200	55 - 70
Ryžový pudink	170 - 190	45 - 60
Jablečné koláč z piškotového těsta (kulatá do-rtová forma na pečeni)	160 - 170	70 - 80
Bíly chléb	190 - 200	55 - 70

10.2 Vlhký horkovzduch – doporučené příslušenství

Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.

Plech na pizzu	Zapékací forma	Pečić šáky	Dortový korpus
Tmavý, nereflexné Prümér 28 cm	Tmavý, nereflexné Prümér 26 cm	Keramika Prüměr 8 cm, vyška 5 cm	Tmavý, nereflexné Prümér 28 cm

10.3 Tabulky vaření pro zkušebny

Informace pro zkušebny

Testy podle normy: EN 60350, IEC 60350.

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Pečeni ve formě
		(℃)	(min)
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	140 - 150	35 - 50	2
Piškotový koláč bez tuku	Horní/spodní ohřev	160	35 - 50	2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Pravý horký vzduch	160	60 - 90	2
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Horní/spodní ohřev	180	70 - 90	1

PEČENÍ NA JEDNÉ ÚROVNI. Sušenky
Použijte třeti polohu roštu.
		(°C)	(min)
Máslové sušenko / Proužky těsta	Pravý horký vzduch	140	25 - 40
Máslové sušenko / Proužky těsta, prědehřejte prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev	160	20 - 30
		(℃)	(min)
Malé koláče, 20 kouskù na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Pravý horký vzduch	150	20 - 35
Malé koláče, 20 kouskù na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev	170	20 - 30

PEČENÍ NA VICE ÚROVNÍCH. Sušenky
		(℃)	(min)
Máslové sušenky / Prouž-ky těsta	Pravý horký vzduch	140	25 - 45	1/4
Malé koláče, 20 kouskùna plech, prědehřejteprázdnou troubu	Pravý horký vzduch	150	23 - 40	1/4
Piškotový kolák bez tuku	Pravý horký vzduch	160	35 - 50	1/4

GRIL
Předehrějte prázdnou troubu po dobu pěti minut.
Gril s maximálínim nastavením teploty.
		(min)
Topinky	Gril	1 - 3	5
Hovězí steak, v polovině doby obrat'te	Gril	24 - 30	4

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Poznámky k čištění

Čistić pro- středky	Předné stranu trouby otrěte měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Kovové plochy očistěte pomoci Čisticího roztoku.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čisticího prostředku.

Každodenní použití	Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromaděné mastnoty āzbytků jídel mûže zpùsobit požár.
	Neuchovávejte potraviny v troubě déle než 20 minut. Osušte vnitřek měkkým hadrem po každém použití.
Príslušenství	Vycistěte věchochno príslušenství po každém použitá nechte jej vysušit. Použijte měkký HDRA a VIAZNou vodu s šetrnám mycím prostředkem. Něcistěte príslušen-ství v myčce nádobí
	Nepřilnavé príslušenství necistěte pomoci abrazivnich Čisticích prostředkú nebo ostrych předmětu.

11.2 Jak vyjmout: Roštové drážky

K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.

Krok 1	Vypněte trouba a vyčejte, do-kud nevychladne.
Krok 2	Odtáhněte prědní Čast kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny.
Krok 3	Odtáhněte zadní konec kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny a vyjměte ji.
Krok 4	Drážky na rosty nainstalujte stejnám postupem v opačnémoi pořadi. Patky výsvuńych kolejnicek mu-si směřovat dopředu.

11.3 Pokyny k použití: Pyrolytická čistička

Vyčistěte troubu pomocí pyrolytického čištění.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skříni instalovány další spotřebiče, nepoužívejte je současně s touto funkcí. Trouba by se mohla poškodit.

Préd Pyrolytická Čisticić:
Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.	Vyjměte věchno príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.	Dno trouby a vnitřní sklo dvířek otrěte měkkým hadříkem namо-čeným v Roztoku teplé vodya a še-trného myciho prostředku.
Pyrolytická Čistić
Krok 1	Vstupte do nabidky: Čištěné r.
Funkce		Délka
C1 - Lehák Čištěné		1 h
C2 - Normální Čištěné		1 h 30 min
C3 - Dúkladné Čištěné		3 h
Krok 2	OK - stisknutím vyberete Čistić program.
Krok 3	OK - stisknutím spustíte Čištěné.
Krok 4	Po Čištěné otočte ovladačem pečićích funkác do polohy vypnuto.
Během Čištěné je osvětlení vnitřku trouby vypnute.
Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, dvīfka se zablokuji. Až do odemčeni dvīrek je na dis-pleji zobrazeno: ☑.

Po ukončeni Čištěni:
Vypněte troubu a vyčejefte, dokud nevychladne.	Vnitřek trouby vytrěte měkkým hadříkem.	Ze dna trouby odstraťve šerké zbytky.

11.4 Připomínač čištění

Trouba vás upozorní, kdy je nutné ji vyčistit pomoci pyrolytickeho Čištěné.
mblíká na displeji po každém pečení po dobu 5 sekund.	K vypnutí pripomínty zadejte Nabídka a zvolte Nastavení, Prípomína Čištěné.

11.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka a vnitřní skleněné panely lze za účelem čištění demontovat. Počet skleněných panelů se liší dle modelu.

VAROVÁNÍ!

Dvířka jsou těžká.

POZOR!

Se sklem manipulujte opatrně, především u hran předního skleněného panelu.

Sklo může prasknout.

Krok 1	Zcela otevřete dvířka.
Krok 2	Nadzdvihněte a stisknéte upi-nací páčky (A) na obou dveř-nich závěsech až na doraz.
Krok 3	Přivře de dvířka trouby do první polohy otevřeni (přibližné do úhlu 70°). Podržte dvířka na obou stranách a vytáhněte je směrem šikmo vzhúru od trouby. Dvířka položte vněj-sí stranou dolú na měkkou látku na rovné podložce.
Krok 4	Uchopte okrajovou listu (B) na horní straně dvírek na ob-ou stranách a zatlačenímsměrem dovnitř uvolnětesvorku těsněni.
Krok 5	Vytáhněte okrajovou listu do-předu a vyjměte ji.
Krok 6	Uchopte skleněné panely{jed- nu po druhé na jejich hornístraně a vytáhněte je z drážeksměrem nahoru.
Krok 7	Skleněný panel omyte vodou s mycím prostředkem. Skleněný panel pečlivě osušte.Skleněné panely nemyte vmyčce námobí.
Krok 8	Po Čištěné provedte vyše uve-dené kroky v opačném pořá-dí.
Krok 9	Nejoprve naintalujte mení a potom větěsì panel a dvířka.

11.6 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Žárovka může být horká.

Horní žárovka

Před výměnou osvětlení:
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Vypněte troubu. Počkejte, do-kud trouba nevychladne.	Odpojte troubu od elektrické sítě.	Na dno vnitěku trouby položte utěkku.

Krok 1	Skleněnám krytem otočte a sejměte jej.
Krok 2	Skleněný kryt vyčistěte.
Krok 3	K výměné použijte vchodnou zhárovku odolnou proti teplotě 300 °C.
Krok 4	Nasad'te skleněné kryt.

12. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Co dělat, když…

Ve všech případech, které nejsou v této tabulce zahrnuty, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Trouba se nezapne nebo se neohřívá
Problém	Zkontrolujte, zda...
Troubu nelze zapnout ani používat.	Trouba je správně zapojená do elektrické sítě.
Trouba nahřeje.	Funkce automatického vypnutí je vypnutá.
Trouba nahřeje.	Dviřka trouby jsou zavřená.
Trouba nahřeje.	Není spálné pojistka.
Trouba nahřeje.	Dětská bezpečnostní pojistka je vypnutá.

Současti
Problém	Zkontrolujte, zda...
Osvětlení je vypnuté.	Vlhký horkovzduch – je zapnuté.
Osvětlení nefunguje.	Spálená Žárovka.
Funkce Pečić sonda nefunguje.	Zástrčka Pečić sonda je zcelazasunutá do zá-suvky.

?Chybové kódy
Na displeji se zobrazije...	Zkontrolujte, zda...
Chyba C2	Vytáhli jste zástrčku Pečić sonda ze zásuvky.
Chyba C3	Dviřka trouby jsou zavřená nebo není rozbitý zámek dveři.
Chyba F102	Dviřka trouby jsou zavřená.
Chyba F102	Zámek dveří není rozbitý.
00:00	Došlo k výpadku proudu. Nastavte Denní Čas.
Pokud se na displeji zobrazije chybový kód, který není obsažen v ték to tabulce, restartujte troubu vypnutím a opětovným zapnutím domovní povistky. Pokud se chybový kód zobrázi znovu, kontak-tujte autorizované servisni středisko.

12.2 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřku trouby. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části trouby.

Doporucujeme vám zapsat si údaje sem:
Model (Mod.)	..................
Výrobní Čísló (PNC)	..................
Sériové Čísló (S.N.)	..................

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele	AEG
Oznaceni modelu	BPE546360M 944188666 BPK546360M 944188667
Index energetické účinnosti	81.2
Třída energetické účinnosti	A+
Spotěba energia při standardním zatiženi, konvenčné ohřev	1.09 kWh/cyklus
Spotěba energia při standardním zatiženi, režim nuce-ného větrák	0.69 kWh/cyklus
Počet dutin	1
Zdroj tepla	Elektrická energia
Hlasitost	71 I
Typ trouby	Vestavná trouba
Hmotnost	BPE546360M	35.0 kg
	BPK546360M	35.0 kg

• Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014. Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B. Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vařeni pro domácnost – Část 1: Rozsahy, trouby, parní trou-by a grily - Metody měřeni vykonu.

13.2 Úspora energie

Trouba je vybavena funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním pečení.

Při provozu spotřebiče se přesvědčte, že jsou dvířka trouby zavřená. Během pečení neotvírejte dvířka trouby příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě řádně uchyceno.

Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.

Je-li to možné, troubu před pečením nepředehřívejte.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí trouby se na displeji zobrazuje zbytkové teplo.

Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu trouby na minimum 3–10 minut před koncem pečení. Pečení bude pokračovat i díky zbytkovému teplu uvnitř trouby.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.

14. STRUKTURA NABÍDKY

14.1 Nabídka

— zvolte pro zadání Nabídka.

Nabídka struktura
Podporované Vařeni	Čistěné ml	Nastaveni

Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4	Krok 5
三	OK	01-012	OK
Zvolte Nabídka, Nastavení.	Potvrd'te nasta-vení.	Zvolte nastave-ní.	Potvrd'te nasta-vení.	Upravte hodnotu a stisknéte OK.

Nastavení
O1	Denní Čas	Změnit	O2	Displej jas	1 - 5
O3	Tóny tlacítek	1 – Pípnúti 2 – Cvaknutí 3 – Zvuk vy- pnutý	O4	Hlasitost zv. signali- zace	1 - 4
O5	Pečić sonda Krok	1 – Alarm a vypnutí 2 – Alarm	O6	Časovač	Zap/Vyp
O7	Osvětlení	Zap/Vyp	O8	Rychlé zahrátí	Zap/Vyp
O9	Připomína Čišťné	Zap/Vyp	O10	Režim demo	Aktivačné kód: 2468
O11	Verze software	Kontrola	O12	Zrušit věsechna na- stavení	Ano/Ne

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

6.2 Kupsetusrežiimid

Tavalised kupsetusrežiimid

Navštivte naši stránku, kde najdete:

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob...... 263 1.2 Všeobecná bezpečnost 264

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 265

2.1 Montáž 265 2.2 Zapojení do elektrické sítě..... 266 2.3 Použití 267

2.4 Starostlivost a čištění 268 2.5 Pyrolytické čištění 268 2.6 Vnitřní osvětlení 269 2.7 Servis 269 2.8 Likvidace 269

1. POPIS VÝROBKU 270

3.1 Všeobecný přehled 270 3.2 Příslušenství 270

4. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT TROUBU 271

4.1 Zásuvné ovladače 271 4.2 Ovládací panel 271

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 272

5.1 Čištění 273 5.2 Počáteční předehřev 273

1. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ 273

10.1 Vlhký horký vzduch 286

Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte přiložený návod k používání. Výrobce nezodpovídá za zranění ani za škody způsobené nesprávnou montáží nebo používáním. Tyto pokyny uskladněte na bezpečném a přístupném místě, abyste do nich mohli v budoucnu nahlédnout.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

1.2 Všeobecná bezpečnost

• Tento spotřebič je určený pouze na přípravu jídel.
• Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti v interiéru.
• Tento spotřebič se může používat v kancelářích, hotelových hostovských pokojích, pokojích s postelí a snídaní, v domech zemědělských hostů a jiných podobných ubytovacích zařízeních, pokud takové používání nepřesáhne (běžné) úrovně používání v domácnosti.
• Instalovat tento spotřebič a vyměnit kabel smí pouze kvalifikovaná osoba.
• Spotřebič nepoužívejte před jeho instalací do nábytku určeného k zabudování.
• Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Pokud je poškozený elektrický napájecí kabel, musíte ho nechat vyměnit u výrobce, v autorizovaném servisním středisku

Spotřebič se velmi zahřeje a z předních chladicích otvorů uniká horký vzduch.

Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

3.1 Všeobecný přehled

1 Ovládací panel 2 Ovladač funkcí ohřevu 3 Displej 4 Otočný ovladač 5 Zásuvka pro teplotní sondu 6 Ohřívací prvek 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Zasouvací lišta, odstranitelná 10 Úrovně roštu v troubě

3.2 Příslušenství

Drátěný rošt

Pro koláče a piškotové koláče.

Hluboký pekáč

4.1 Zasouvací ovladače

Pokud chcete spotřebič použít, stiskněte ovladač. Ovladač se vysune.

4.2 Ovládací panel

Senzorové polia ovládacieho panela					Stláčajte	Otočte otočné ovládač
◎	◎	◎	◎	OK	◎	◎
Časo-vač	Rýchle zohrie-vanie	Osve-tlenie rúry	Teplotná sonda	Potvrd'te nastavenia
Rúru zapnete zvolením funkcie ohrevu.
Rúru vypnete otočnéím ovládača funkcić ohrevu do polohy Vyp.

12:34	Ked' je ovládač funkcić ohrevu v polohe Vyp., displeje sa prepne do pohotovostného režimu.
12:40 120°	Ked' pečiete, na displeje sa zobrazije nastave-ná teplota, presný Čas a ostatné dostupné Funktione.
88:88:88:888g h:min:s STOP	Displej s klučovými funkciami.

Teplotné sonda ukazovateǐ

©

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Pred prvym použitim prázdnu rúru vyčistite a nastavte ČAS:
			0:00 Nastavte ČAS. Stlačte tlačidlo: OK.

Pokyny ohledně vaření najdete v kapitole „Rady a tipy“, Vlhký horký vzduch. Všeobecná doporučení pro úsporu energie najdete v kapitole „Energetická účinnost“, v části Úspora energie.

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Během vaření můžete upravit čas a teplotu.

Nastavenie: Časomer
Krok Č. 1	Na displeji sa zobraź: 0:00	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Stlăchte tlačidlo: .		Nastavte funkciu Časo-mer	Stlăchte tlačidlo: OK.
i Časovač začne ihned' odpočítavat'.

Nastavenie: Čas priapravy
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Na displeji sa zobraź: 0:00 STOP	Krok Č. 3	Krok Č. 4
Vyberte funkciu ohrevu a nastavte teplotu.	Opakovane stlačte: Œ.		Nastavte Čas va-renia.	Stlačte tlačidlo: OK.
Časovač začne ihned' odpočítavat'.
Nastavenie: Odklad nastavenia Času
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Na di-spleji sa zobraź: presný Čas ŠSTART	Krok Č. 3	Krok Č. 4	Na di-spleji sa zobraź: ČSTOP	Krok Č. 5	Krok Č. 6
Vyberte funkciu ohrevu.	Opakova-ne stlačte: Č.		Nastavte Čas spu-stenia.	Stlachte tlačidlo: OK.		Nastavte Čas skoně-nia.	Stlachte tlačidlo: OK.
i Časovač začne odpočítavat' v nastavenom Čase spustenia.

8. POUŽÍVÁNÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ

Malé zářezy na vrchu zvyšují bezpečnost. Tyto odsazení také zabraňují převrácení. Vysoký okraj kolem roštu zabraňuje sklouznutí kuchyňského nádobí z roštu.

9.2 Automatické vypínání

	(°C)	(min)
Cannelloni	180 - 200	70 - 85
Chlebový puding	190 - 200	55 - 70
Ryžový puding	170 - 190	45 - 60
Jablkový koláč z piškótového cesta (okráhla forma na koláče)	160 - 170	70 - 80
Biely chlieb	190 - 200	55 - 70

Po skončeni Čistenia:
Rúru vypnite a počkajte, kým nevychladne.	Vnútro vyčistite mäkkou hand-ričkou.	Z dna rúry odstránte zvyšky po Čisteni.

11.4 Připomínka čištění

Rúra vám pripomenie, Že ju treba vyčistit' pyrolyzou.
m/ bliká na displeji 5 sekünd po každom pečeni.	Na vypnutie pripomienky vstúpte do Ponuka a vyberte Nastavenia, Pripomienka Čistenia.

11.5 Vyjmutí a instalace: Dvířka

Dvířka a vnitřní skleněné panely můžete vyjmout, abyste je vyčistili. Počet skleněných panelů dvířek se u různých modelů liší.

VAROVÁNÍ!

Dvířka jsou těžká.

UPOZORNĚNÍ!

Se sklem zacházejte opatrně, především kolem okrajů předního panelu. Sklo může prasknout.

Krok Č. 1	Dvierka úplne otvorte.
Krok Č. 2	Nadvihnite a stlačte upínacie páky (A) na oboch pántoch dvierok.
Krok Č. 3	Dvierka rúry privrite, aby dostali v prvej otvorenej polohe (priblížne v 70° uhle). Dvierka rúry uchopte po oboch stranách a potiahnite ich od rúry smerom nahor. Dvierka polo-žte vonkajšou stranou nadol na mäkkú tkaninu na rovný povrch.
Krok Č. 4	Uchopte rám dvierok (B) po stranách v hornej Časti a za-tlačte ich smerom dnu, aby sa uvoilnila upevnovacia západka.
Krok Č. 5	Rám dvierok vyberte potiah-nutím smerom doprodu.
Krok Č. 6	Sklenené panely dvierok uchopte na ich hornej hrane a po"Justnom ich vytahnite sme-rom nahor z Úchytiek.
Krok Č. 7	Skleneny panel vyčistite vó-dou s prídavkom saponátu. Skleneny panel dōkladne osušte. Sklenené panely ne-umývajte v umývačke riadu.
Krok Č. 8	Po Čistení zvořte opačné po-stup.
Krok Č. 9	Najprv namontujte malý panel, potom vácěsí a dvierka.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Žárovka může být horká.

Pred výmenou Žiarovky v osvetlení:
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Vypnite rúru. Počkajte, kým nebude rúra studená.	Rúru odpojte zo siete.	Na dno dutiny položte hand-ričku.

Horní osvětlení

Krok Č. 1	Otočte skleneny kryt a vyberte ho.
Krok Č. 2	Vyčistite skleneny kryt.
Krok Č. 3	Vyměntežiarovku za vchodnéžiarovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 4	Nainštalujte skleneny kryt.

12. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

VAROVÁNÍ!

Komponenty
Problém	Skontrolujte, Či...
Osvetlenie je vypnuté.	Vlhký horúci vzduch – je zapnuté.
Žiarovka nefunguje.	Žiarovka je vypáléná.
Teplotné sonda nefunguje.	Konektor Teplotné sonda je plnezasunutý do zásuvky.

? Chybové kódy
Displej zobrazije...	Skontrolujte,Či...
Err C2	Vytyahli ste zástrčku Teplotná sonda zo zásuv-ky.
Err C3	Dvierka rúry su zatvorené alebo jePokazenéblokovanie dvierok.
Err F102	Dvierka rúry su zatvorené.
Err F102	Blokovanie dvierok nie jePokazené.
0:00	Došlo k výpadku napájania. Nastavte presnýčas.
Ak sa na displeji zobrazí chybový kód, ktorý nie je v tabuǐke, vypnite domovú poistku a rešartujterúru. Ak sa chybový kód objaví znova, obrátte sa na autorizované servisné stredisko.

12.2 Servisní údaje

Pokud problém nedokážete odstranit sami, kontaktujte vašeho prodejce nebo autorizované servisní středisko.

V zájmu vyšší úspory energie použijte kovový nádobí.

Pokud je to možné, troubu před pečením nepředehřívejte.

Když připravujete několik pokrmů najednou, zachovejte co nejkratší přestávky mezi pečením.

Pečení s ventilátorem

Ventilátor a osvětlení budou nadále v činnosti. Když troubu vypnete, na displeji se zobrazí zbytkové teplo. Teplo můžete použít na udržení teploty jídla.

Pokud trvá pečení déle než 30 minut, snižte teplotu trouby na minimum 3 - 10 minut před koncem pečení. Pomocí zbytkového tepla v troubě bude pečení pokračovat.

Pokud chcete jídlo uchovat teplé pomocí zbytkového tepla, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Během pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze v případě potřeby.

Vlhký horký vzduch