CTL 26 E SD - Průmyslový vysavač FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CTL 26 E SD FESTOOL

Originání námod k použití

1 Symboly 93
2 Jednotlivé soucasti 93
3 Technické udaje 93
4 Ucelsouzitif 94
5 Bezpečnostní poukyny 94
6 Uvedení do provozu 95
7 Nastavení 95
8 Prace. 96
9 Udrzba a osetrovani 98
10 Prislustenstv 98
11 Likvidace 98
12 Záruka 99
13 ES prohlášeni o shodě 99

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námodu k použití.

1 Symboly

Varování préd všeobecným nebezpečím

Varování préd urazem elektrickým proudem

Přečtěte si námod/pokyny!

Používejte respirátor!

Výstraha! Zařizení může obsahovat zdraví škodlivý prach!

2 Jednotlivé současti

[1-1] Sací otvor
[1-2] Místo pro prípojení modulú (pneumatický modul u CTL 36 E LE, zásuvkový modul u CTL 26 E SD)
[1-3] Zásuvka pro prípojenárdí
[1-4] Ulozný rám pro hadici
[1-5] Držadlo
[1-6] SysDoc
[1-7] Automatické Čištení (pouze varianty s AutoClean)
[1-8] Spinač zařízení
[1-9] Regulace sily sání
[1-10] Uzavírací spona
[1-11] Nádoba na nečistoty
[1-13] Brzda

3 Technické udaje

Mobilní vysavače
Příkon	350 - 1200 W
Max. príkon zásuvky zařízení	EU CH, DK GB 240 V/110 V	2 400 W 1 100 W 1 800 W/500 W
Max. objem prouděné (vzduchu), turbína	234 m³/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína	24000 Pa
Plocha filtru	6318 cm²
Sací hadice	D 27 mm x 3,5 m-AS
Délka prívodního kabelu	7,5 m
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1	71 dB (A)
Třída ochrany	IP X4
Objem námody	CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD	26 I
	CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	36 I
Rozměry D x Š x V	CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD	630 x 365 x 540 mm
	CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	630 x 365 x 596 mm

Mobilní vysavače

Hmotnost	CTL 26 E, CTL 26 E SD	13,9 kg
	CTL 36 E, CTL 36 E LE	14,4 kg
	CTL 26 E AC	14,7 kg
	CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	15,2 kg

4 Učel použití

Mobilní vysavače jsou na základě svého určenivhodné pro vysávání a odsávání zdravíškodlivého prachu s hodnotami do 1 mg/m³odpovídajího třidě prachu 'L' podle IEC60335-2-69.

Mobilní vysavač je určen k vysávání vody.

Mobilní vysavač je podle EN 60335-1 a EN 60335-2-69 vchodné pro zvýsené nároky pri profesiónánlím použití..

Za škody a urazy vzníklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní poukyny

Výstraha! Přečtěte si vsechny bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Chyba pri dopržovani varovnych upozorneni a instrukci muze zpusobit zasah elektrickym proudem, požar a/nebo važné zraněni.

Vsechny bezpečnostníPokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

• Toto zařizení nesmí používat osoby (včetné detí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez príslušných zkušeností a/nebo vědomostí, kromě prípadů, kdy na jejich bezpečnost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruujé, jak se zařizení používa. Na deti je nutné dohlížet, aby bylo zajistěno, Že si se zařizením nebudou hrát.

• Výstraha: Zařizení může obsahovat zdraví skodlivý prach. Vyprazdnováni a udžbu, včetné výměny filtru, smí provadět pouze autorizovani odborníci svhodnámymi ochrannými pomůckami. Zařizení nepoužívejte bez kompletné namontovaného filtrácného systému.
• Pri manipulaci se zdraví škodlivým prachem a jeho odsávání je bezpodminéčné nutné

dodržovat bezpečnostní prědpísy platné ve vaší zemi a dále udaje vyrobce materialú.

• Pri použití k odsávání prachu se smí pri odsávání prachu, ktery prekračuje mezni hodnotu, nebo u velkého objemu dubového nebo bukového prachu odsávat pouze jedem zdroj prachu (elektrické nebo pneumaticné náradí).
• Nebezpeci výbuchu a požáru: Neodsávejte jiskry nebo horky prach; neodsávejte hořlavý nebo vybusný prach (např. horčík, hlínik, s vyjimkou d'reva); neodsávejte hořlavé a vybusné kapaliny (např. benzin, redidlo); nevysávejte agresivné kapaliny/pevné látky (např. kyseliny, louhy, Rozpoustěda). Tento mobilné vysavač je vchodné pro odsávání a vysávání prachu z laku. Zařizení používejte v dostatečné větraném prostoru (dodržujte národní predpisy pro bezpečnost práce).
• Dbejte na to, aby nedoslo k poskození privodniho kabelu (napr. prejetím, taháním za něj...). Chraťe ho prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Zástrčku nevytahujte ze sítové zásuvky za kabel.
• Pravidelné kontrolujte sítovou zástrčku i kabel a v pripadě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném servisu. V pripadě výměny prívodního kabelu je nutno použít pouze typ uvedeny vseznamu náhradních dílů.
• Zařízení nevystavujte dešti.
• Zařizení smí používat pouze osoby poučené o manipulaci a pověréné jeho používáním.
• Před použitím musí být obsluze poskytnuty informace,Pokyny a školení pro použití zařizení a ohledné látek, na které se zařizení

má používat, včetné bezpečného procesu likvidace odsátého materialu.

• Z bezpečnostnich dūvodū prípojute zařizení pouze do zásuvek s ochranným uzemnéím.
• Zásvuku na zařizení používejte pouze k učelu uvedenému v navodu.
• Používejte jen originálné príslušenství Festool.
• Když zařizení nepoužíváte nebo prěd provádením udržby a cistěné vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
• Zařizení nezdvihejte a neprepravujte za držadlo pomoci háku jeřáb u nebo zvedacího zařizení.

6 Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napěti nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí urazu

Sítové napěti a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s udaji na typovém štíku.
V Severní Americe se smí používat pouze nářadi Festool s napětím 120 V/60 Hz.

6.1 První uvedení do provozu

Otevřete uzavirací spony [2-2] a sejměte horní Část zařízení [2-1].
Vyjměte príslušenství z nádoby na nečistoty [2-3] a z obalu!
Do nádoby na nečistoty nasadte filtracnénebo odpadnívak (viz kapitola 7.6 a 7.7).
- Nasadte horní Část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2].
Naviják kabelu namontujte na zadni stranu mobilného vysavače (viz obrázek [3]).
Připojte k zařízení sací hadici.

6.2 Zapnutí/vypnutí

Sitovou zastrčku zapojte do uzemnézásuvky.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poraněné nekontrolované spuštěnám nářadím

▶ Pred otočením spínače do polohy „AUTO“ nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je prípojené nářadi vypnuté.

Spinač [1-8] slouží k zapínáni a vypínáni.

Poloha spinače „0“

Zásvuka pro prípojení nářadi [1-3] je bez napěti, mobilné vysavač je vypnutý.

Poloha spinače 'MAN'

Zásvuka pro prípojení nárádi [1-3] je pod napětím, mobilí vysavač se spustí.

Poloha spinače „Auto"

7.1 Připojení elektrického náradí

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poraněné

Dodržujte maximálni hodnoty príkonu zásvuky pro pripojenárdí (viz kapitola Technické udaje).
Dbejte na to, aby elektrické náradí bylo pri zapojování a odpojování vypnuté.

Elektrické náradí pripojte do zásuvky zařizení [1-3].

Po montáži zásuvkového modulu (u CTL 26 E SD součástí dodávky) múžete mobilí vysavac používat následujícím způsobem:

• CTL 26 E SD E/A: zásuvkovy modul se spinácí automatikou pro použiti dvou kusu elektrického nářadi: např. 2 brusky, 1 prímočárá pila + 1 bruska

• CTL 26 E SD: zásuvkové modul s permanentním privodem proudu pro použití jako prodlužovác kabel: napr. nabíječka, svítilna atd.

① Celkový odebrány vykon nezávisle na typu zásuvky nesmí prěkročit vyznačenou hodnotu.

7.2 Připojení pneumatickeho náradí

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněné

Dbejte na to, aby pneumaticke náradí bylo pri pripojování a odpojování vypnuté.

Montáží spinacího pneumatickeho modulu [1-2] (496141; u CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC soucásti dodávky) funguje spinaci automatika také ve spojení s pneumatickým náradím.

Navic doporučujeme montáž upravné
jednotky VE (495886). Upravná jestnotka
filtruje a primazáva stlačený vzduch
a umožnije regulaci tlaku vzduchu. Pro
pripojení pneumatickeho náradí Festool sesystémem IAS lze obdržet spojku IAS (454757).

Aby byla zajistena bezvadná funkce spinací automatiky, musi provozní tlak náradi Činit 6 bar.

7.3 Regulace sily sání

Pomoci regulace sily sani [1-9] lze regulovat saci vykon. Umožnju te presné prizpúsobeni ruznym druhum vysávání a odsávání.

7.4 Zajistěné brzdy

Pomoci Černé brzdové páčky [1-13] zabránité Rozjetí mobilního vysavač. Za tímtó účelem mobilní vysavač vepředu mirné nazdvihnéte a Černou brzdovou páčku zatlačte dolů, až zaskovi. Pro uvolnéstisknéte zelenou páčku [1-12].

7.5 Teplotné pojistka

Aby nedošlo k prehráti, teplotné pojistka vypné mobilné vysavač prěd dosažením kritické teploty.

Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca 5 minut vychladnout.
① Pokud mobilní vysavač potom nelze znovu zapnout, obratte se na autorizovaný servis.

7.6 Vyměna filtracného vaku

Vyjmutí filtracného vaku [4]

Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní Část zařízení [2-1].
Vyjměte filtracné vak.
Použitý filtrácné vak zlikvidujte v souladu se zákonnými prědpísy.
Vyprázdne těte nádobu na nečistoty [2-3].

Nasazení filtráčného vaku [5]

▶ Založte nový filtracnévak (FIS-CT 26/36) (obrázek [5]). Dúležité: Objímku filtracného vaku silné pritlačte na tvarovku sacího otvoru.
- Nasadte horní Část [2-1] a zavřete uzavirací spony [2-2].
Dbejte na to, aby nedoslo k priskriputi filtracniho vaku mezi hornia dolnicafsti.

7.7 Vyměna odpadní vaku

Vyjmutí odpadniho vaku [6]

Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní Část zařízení [2-1].
Odpadnívakuzavrete.
Vyjměte odpadní vak.
Použitý odpadnívak zlikvidujte v souladuse zákonnými prédpisy.
Vyprázděte námobu na nečistoty [2-3].

Nasazení odpadniho vaku [7]

• Nasadte novy odpadni vak (ENS-CT26/36) na vstupné hrdlo nádoby a zajistěte ho.

Duležite: Postranní otvory odpadního vaku musí byt mimo odpadní nádobu. Dbejte na to, aby pojistka zaskočila.

Vložte odpadní vak prěs okraj nádoby.
! Dbejte na to, aby kontakty [10-2] zustaly volné.
- Nasadte horní Část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2].

8 Prace

8.1 Manipulace

Ulozny rám pro hadici: Po skončeni práce muzete sací hadici vást otvorem [8-3] a uložit ji do ulozného rámu pro hadici. Otvorem [8-2] muzete vást sítový kabel a rovněž ho uložit do ulozného rámu.

Ulożení Systaineru SysDoc: Na odkladaci plose lze pomoci dvou posuvnych krytek [8-1] upevnit Systainer.

8.2 AUTOClean - Čištěné hlavního

filtru (pouze varianty s AutoClean)

Aby byl u jemného prachu zajistény konstantné vysoký sací vykon, muzete pomoci otočného knoflíku [1-7] plynule nastavovat frekvenci automatického Čišteć. Automatické Čišteći používejte pouze v kombinaci s odpadním vakem (dodrženi tridy prachu 'L').

Při mokrém sání a práci s filtračním vakem nastavte otočné knoflík [1-7] do polohy 0.

Při velkém množství prachu nastavte automatické Čišěné [1-7] na maximálné hodnotu.

Manuálni Čistěné

AC Pri klesajcim sacim vykonu lze ciisteni spustit manualne otocenim spinace zaizeni [1-8] na symbol AC na jeder strane spinace zaizeni.

V pripadé mimoárdne silného znečistěni hlavního filtru doporučujeme kompletní vycistěné:

Nastavte regulaci sily sání [1-9] na maximálí sací vykon.
Na 10 sekund rukou zacpěte otvor hubice nebo sací hadice.
Otočte spínač zařizení [1-8] na symbol AC.
① Pri použití posuvného uzáveru CT-VS (obj. c.: 497926) je kompletní vycištěné moźné bez demontáže prípojeného elektrického nářadi.

Pri použitá na hodné prilnavy pracch je za určitych okolnosti nutné hlavní filtr včistit mechanicky (např. vysátím). Používejte pritom respiratór!

8.3 Specifika CTL 36 E AC-LHS

Abyste mohli mobilí vysavač používat v kombinaci s náradím PLANEX:

Použijte pevnou sací hadici D 36 mm x 3,5 m-AS, která je součástí dodávky.
Pro pripojeni náradi PLANEX použijte specialni odsávací objímku, ktera je současti dodávky.
Mezi SACI otvor a saci hadici nasadte posuvny uzavcr CT-VS [1-1], ktery je soucasti dodavky.
Podle prilozeného montázního námodu namontujte držák náradí.
Na odsávání s náradím PLANEX používejte pro bezprasnou likvidaci výhradné oppadnévak.

8.4 Vysavání a odsavání suchych materialù

POZOR

Zdraví škodlivý prach Poškození dychacích cest

Při odsávání zdraví škodlivych látek používejte filtracné nebo opadnívak!

Pri odsavani prachu u beziciho elektrického na(radí doržujte následujíci:

Pokud je použitý vzduch odváden zpět do místnosti, musí být v místnosti dostatečná miřa výměny vzduchu L. Aby byly dodrženy prípustné mezni hodnoty, smí objem prouděné zpět odvádeného vzduchu

činit maximálné 50 % objemu prouděné Čerstveho vzduchu (objem prostoru V_R x míra výměny vzduchu L_W). Kromě toho dodržujte místné prědpísey.

Upozornéni: Vlhký hlavní filtr se pri odsávání suchych látek rychleji zanáší. Z tohoto dūvodu by se měl hlavní filtr prěd vysáváním prachu vysusit nebo vyměnit za suchý.

8.5 Vysávání a odsávání kapalin

Před vysávámí a odsávámí kapalin odstraťe filtrácné nebo oppadnévak (viz kapitola 7.6). Doporučujeme použít speciálné mokráféiltr.

Po dosaženi maximálné výšky naplěné se vysávány automaticicky prerusi.

POZOR

Unikajćí pěna a kapaliny

Ahned zařizení vypněte a vyprázdnéte nádobu na nečistoty.

8.6 Antistaticky systém

Pri vysavani vznikaji v dusledku treni v saci hadici statické naboje. Pracovnik je muze vnimat neprijemne jako rany elektrickym proudem. Mobilni vysavač je proto sériové vyavený antistatickým systémem, ktery tyto statické naboje odvádi. Je ovšem nutné použít prilozhenou antistatickou sací hadici.

8.7 Po skončeni práce

▶ Pouze varianty s AutoClean: Automatickny nebo manuálne vycistěte hlavní filtr (viz kapitola 8.2).

▶ Mobilní vysavač vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
Sviñe prívodní kabel.
Vyprázdne těte nádobu na nečistoty.
▶ Mobilní vysavač uložte v SUCHé místnosti tak, aby nemohlo dojít k neoprávněmu použití.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí proudem

poranéní

elektrickým

▶ Préd jakymi koli pracemi udržby a opravami vyтáhněte vždy sítovou zástrčku ze zásuvky!
Vsechny prace udrzby a opravy, které vyžadují otevrení krytu motoru, smí provadět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Poškozené ochranné privky a díly museji byt odborne opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v námodu k použití uvedeno jinak.

Dodržujte následujíci poukyny:

• Minimálne jegnou ročné by měl vyrobce nebo instruovaná osoba provestre prachově technickou kontrolu, např. zda není poškozený filtr, dále kontrolu těsnosti zařizení a funkce kontrolnéch privků.
• Pri provádení udržby a oprav je nutno vsechny znečistěné prědměty, které nelze uspokojivě vyčistit, zlikvidovat. Tyto prědměty se musí zlikvidovat v nepropustných pytích v souladu s platnými prědpisy pro odstrańování takového odpadu.

9.1 Vyměna hlavního filtru

Upozorněné

Poškození motoru

Nikdy neodsávejte bez namontovaného hlavního filtru, protože se může poškodit motor.
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní.czst zařizení [2-1].
Otočte horní Čast zařizení tak, aby hlavní filtr směroval nahoru (obrázek[9]).
Překlopte držadlo [9-1] a sejměte držák [9-2].
Vyjměte použitý hlavní filtr [9-3] vyměnte ho za nový.
Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se zákonnymi prédpisy.
- Nasadte držák [9-2] a položte držadlo [9-1] tak, aby zaskočilo.

• Nasadte horní Část [2-1] a zavřete uzavirací spony [2-2].

9.2 Vyprázdnéni nádoby na nečistoty Po sejmú tí horní Časti lze nádobu na nečistoty [2-3] vyprázdnit.

Po vysávání kapalin pravidelné vycistěteCIDla výšky naplněné [10-1] měkkým hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.

10 Prislušenstv

Používejte pouze originálni príslušenstvá spotřební material Festool, ktery je určen pro toto náradí, protoze tyto systémové komponenty jsou navzajem optimálne sladěné. Pri použiti príslušenstvá spotřebního materialu od jiních vyrobců je pravděpodobné kvalitativné zhorseni pracovních vysledků a omezení záručnich nároků. V závislosti na použítí se může zvyšit opotřebení náradí nebo vase osoblí nataženi. Chraťe tedy sami sebe, své nářadi a záručné nároky vyhradním používaním originalního príslušenstvá spotřebního materialú Festool!

Objednaci cisla prislušenstvá filtru rajdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

10.1 Moduly

Pro rozšiřeni mobilného vysavače jsou v rámci programu príslušenství k dispozici následujíci moduly, které může autorizovaná servisné dlna namontovat na mistro pro prípojené modul' [1-2] :

• pneumatický modul,
• zásuvkové modul s permanentním privodem proudu,
• zásuvkové modul se spinác automatikou (nikoli pro variantu GB 110 V),
• modul pro energetické a odsávací hnízdo (EAA) pro použití spinác automatíky u EAA. Dalsí informace k modulúm majdete na internetu na „www.festool.com".

11 Likvidace

Nevyhazujte zařizení do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat zařizení, príslušenstvá a obaly! Dodržujte platné národní predpisy.

12 Záruka

Na naše nářadi poskytujeme na vady materialu nebo vyrobní vady záruku podle zákonnych ustanovení Jednotlivych zemi, minimálne ovšem 12 měsíčů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsíčů (na základě úctenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobné zejměna prírozený opotřubení, pretízením, neodborným zacházením, resp. Škody zaviněné uživatelem nebo způsobné jiným použitím v Rozporu s navodem k použítá dále škody, které byly známý již pri zakoupení. Rovnéž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního príslušenstvá spotřebního materialu Festool (napr. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je nerozebrané nariadzaslano zpét dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní navod, bezpečnostní tokyny,seznam nahradnich dilú a nakupné doklad pečlive uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné záručné podmínky vyrobce.

Poznámka

Na záklande neustálého výzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technickích udajů.

13 ES prohlášení o shodě

Mobilní vysavač	Sériovéč.
CTL 26 E	495851, 495853, 495854, 495855
CTL 26 E SD (E/A)	497067, 497068
CTL 26 E AC	496529, 496531, 496532, 496533
CTL 36 E	495484, 495859, 495860, 495861
CTL 36 E AC, CTL 36 E AC-LHS	496537, 496539, 496540 496541, 497989, 498073
CTL 36 E LE	495863, 495864, 496946
CTL 36 E LE AC	496543
Rok označení CE:
CTL 26 E, CTL 36 E, CTL 36 E LE	2008
CTL 26 E AC, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	2010

Prohlasujeme s veškerou odpovědností,Že tento vyrobek je ve shodě s následujćími směrnicemi a normami.

2006/42/ES, 2004/108/ES, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jd aann nn

Vedouci výzkumu, vyvoje, technické dokumentace

11.05.2010

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá a spotřební material:

REACH je nařizení o chemickych látkach, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobků jsme si vědomi své informačné povinnosti vúčí zákazníkům. Abychom vás mohlí vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o možněch látkách zeseznamu látek v nasích vyrobcích, vytvorili jsme pro vás následujíci webovou stránku:

www.festool.com/reach