CTL 26 E SD - Aspirador industrial FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CTL 26 E SD FESTOOL

8.3 Particularidades CTL 36 E AC-LHS

Espuma o láquidos vertidos

8.6 Sistema antiestático

Manual de instruções original

1 Símbolos 78
2 Componentes da ferramenta 78
3 Dados技术和 78
4 Utilização conforme as dispositions 79
5 Indicações de segurança 79
6 Colocacao em functiOnamento..... 80
7 Ajustes. 80
8 Trabalhar 81
9 Manutenção e conservação 83
10 Acessórios 83
11 Remoçao 84
12 Garantia 84
13 Declaração de conformidade CE... 84

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

1 Simbolos

Perigo geral

Advertência deCHOQUEeléctrico

Ler indentacoes/notas!

Usar máscara de proteção respiratória!

Advertência! A ferramenta pode con- ter po prejudicial à saúde!

2 Componentes da ferramenta

[1-1] Abertura de aspiração
[1-2] Ponto de encaixe de módulos (Módulo de ar comprido no CTL 36 E LE, Módulo de tomada no CTL 26 E SD)

[1-3] Tomada de corrente
[1-4] Depóstito para tubo flexível
[1-5] Punho
[1-6] SysDoc
[1-7] Limpeza automatica (apenas variantes com AutoClean)
[1-8] Interruptor da ferramenta
[1-9] RegULAção da但对于aspiração.
[1-10]Mola de fecho
[1-11] Depóstito para sujidade
[1-13]Travão

3 Dados技术和

Aspiradores MQeis
Consumo	350 - 1200 W
Potência max. insta-lada na tomada de corrente	UE CH, DK GB 240 V/ 110 V	2400 W 1100 W 1800 W/ 500 W
Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina	234 m³/h (3900 l/min)
Vázcuo máx., turbina	24000 Pa
Área do FILTER	6318 cm²
Tubo flexível de aspiração	D 27 mm x 3,5 m-AS
Comprimento do cabo de ligação à rede	7,5 m
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1	71 dB(A)
Tipo de proteção	IP X4
Capacidade do depó-sito	CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD	26 I
	CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	36 I
Dimensões Comp. x Larg.. x Alt.	CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD	630 x 365 x 540 mm
	CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	630 x 365 x 596 mm
Peso	CTL 26 E, CTL 26 E SD	13,9 kg

Aspiradores moveris

CTL 36 E, CTL 36 E LE	14,4 kg
CTL 26 E AC	14,7 kg
CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	15,2 kg

4 Utilização conforme as dispositions

Conforme as disposções legais, os aspiradores mais são adequados para aspirar pós prejudicials à saúde com values até 1 mg/m³ correspondentes à classe de poeiras 'L', de acordo com IEC 60335-2-69.

O aspirador móvil está Concebido, de acordo com as espécografês, para aspirarágua.

De acordo com as normas EN 60335-1 e EN 60335-2-69, o aspirador molevel é adequado para exigências elevadas em aplicações industriais.

Em caso de'utilisation Incorrecta, o utilizesrador é responsavel por danos e accidentes.

5 Indicações de segurança

! Advertência! Leia todas as indicatores de segurar e instruções. A não observações das indicatores de segurar e instruções podem dar origem a umCHO que écrico, um incéndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de segurar e instruções para futura referencia.

-Esta ferramenta não está destinada a ser realizada por pessoas (incluindo crianças) com faculdades fisicas, sensoriais ouinentais limitadas, ou com falta de experiencia e/ou conheçimentos, a não ser que sejam vigiadas por pessoas responsavel pela sua segurança ou tenham recebido dela instruções relativamente à'utilisation da ferramenta. As crianças devem ser vigiadas, para se assegurar que elas não brincam com a ferramenta.

• Advertência: esta ferramenta pode conter pos prejudicials à saûde. O esvazamento e os trabalho de manutenção, incluindo a substituição do FILTER, é也可能 ser efectuados por especialistas autorizados com equipamento de proteção adequado. Não colque a ferramenta em funcimento

sem que o Sistema de filtragem esteja Completely instalado.

• Ao manusear e aspirar poeiras prejudiciais à saúde, é absolutamente necessário respeitar as normas de segurança validas no seu País, bem como as indicações do fabricante do material.
• Ao ser utilizes para a eliminação de poeiras,soleveaspirar-seumaunicafonte de pó(ferramentalelectricaoupneumática)aoaspirarposqueultrapassemosvaloreslimiteouumconsideravelvolumedeposdemadeira de carvalho ou de faia.
• Perigo de explosão e de incânvio: não aspirar faíças nem pos quentes; não aspirar pos inflamáveis ou explosivos (p. ex., magnésio, alúnio, à exceptiona da madeira); não aspirar láquidos inflamáveis e explosivos (p. ex., gasolina, diluente); não aspirar láquidos / materiais solidos agressivos (p. ex., acidos, lixivias, solventes). Este aspirador pode adequado para a aspiração de pos de pintura. Utilizar a ferramenta num espoço suficientemente ventilado (observar as regulamenteçõesnationais de segurar nao trabalho).
• Não danIFICAR o cabo de ligação à rede (p. ex., passando por cima dele, puxando, ...). Proteger do calor, oleo e arestas afiadas. Não puxar pelo cabo parakatrar a ficha da tomada.
• Verificar periodically a ficha e o cabo e, em caso de danificacao, mandar substituilos numa oficial de Servico Pós-venda autorizada. Substituir o cabo de ligação à rede apenas pelo Modelo indicado na lista de peças sobresselentes.
• Não expo r a ferramenta à chuva.
• A ferramenta está para ser realizada por pessoas formadas no seu manuseamento e encharregadas da sua'utilisation.
• Antes da Utilização, o operador tem de receber informações, instruções e formação relativas à utilização da ferramenta e aos materiais com os quais ela está utilizes, in-

cluindo o procedimento seguro de eliminacao do material recolhido.

• Por razões de segurar, ligar a ferramenta apenas a uma tomada com proteção de terra.
• Utilizar a tomada na ferramenta apenas para a finalidade indicada no manual de instruções.
• Utilizar apenas acessórios originais Festool.
• Quando não se está a utilizear a ferramenta e antes da realização de trabalho de manutenção e limpeza, retiring a ficha da tomada.
• NãoEAR etransportaraferramentapolo punho,por meio de guindaste ou dispositivo de elevação.

6 Colocação em functiomen-to

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placá de identificação.
Na América do Norte,solepodermserutilizadasferramentasFestoolcomumaindicao de tensao de 120V / 60~Hz

6.1 Primeira colocação em funciona-mentation

Abra as molas de dato [2-2] e retire a parte superior da ferramenta [2-1].
Retire os acessórios do deposito de sujida de [2-3] e da embalagem!
Coloque um saco de filtragem ou de remo-ção no deposito para sujidade (consultar o capítulo 7.6 e 7.7).
Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].
Monte o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador molev (consultar a imagem [3]).
Ligue o tubo flexivel de aspiracao a ferramenta.

6.2 Ligar/desligar

Ligue a fixa de rede a uma tomada com protecção de terra.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferramentas em funciona discontroladamente

• Antes de roda o interruptor para a posicao "AUTO" ou "MAN", verificar que a ferramenta connectada está desligada.

O interruptor [1-8] serve de interruptor deactivation/desactivacao.

Interruptor na posicao '0'

A toma [1-3] está sem corrente, o aspirador molev está desligado.

Interruptor na posicao 'MAN'

A toma [1-3] é percorrida por corrente, o aspirador móvil arranca.

Interruptor na posicao 'Auto'

A tomada [1-3] é percorrida por corrente, o aspirador molevel arranca ao ligar a ferramenta connectada.

7 Ajustes

7.1 Conectar a ferramenta electrica

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Observe a potência Tmaxima instalada na tomada de corrente (consultar o capítulo Dados téncicos).
Ao encaixar e desercaixar, certifique-se de que a ferramenta électrique está desligada.

Através da instalação do modulo de tomada (no CTL 26 E SD, no âmbito de fornecimento), pode utiliser o aspirador móvil da mesma forma:

• CTL 26 E SDE/A: modulo de tomada com dispositivo automatico de activacao para a utilizesao de das ferramentas eletricas: p. ex., 2 lixadoras, 1 serra tico-tico + 1 lixadora
• CTL 26 E SD: MODULE de tomada com alimentação de corrente permanente para a utilizesçao como cabo de extensão: p. ex., carregaror, Luzes, etc.

① A potência total despendida independente do tipo de tomada não pode excesser os valores impressos.

7.2 Conectar a ferramenta pneumatica

ATENÇAO

Perigo de ferimentos

Ao encaixar e disencaixar, certifique-se de que a ferramenta pneumática está desligada.

Com a instalação do modulo de ar comprido [1-2] (496141; com CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC no Ambito de fornecimento), o disposicao automatico de ligar do aspiradorovel tambem referencia em Conjunto com ferramentas pneumáticas.

Para algo disso, recomendamos a montagem da unidade de alimentacao VE (495886). A unidade de alimentacao filtra e oleia o ar comprimido e permitte uma regulacao da pressao do ar. Para ligar ferramentas pneumaticas Festool com系统的 IAS, está disponivel um adaptor IAS (454757).

Para garantir um Functionamento perfeito do dispositivo automatico de ligar, a pressão de的服务o da ferramenta tem de ser de 6 bar.

7.3 Regular a forca de aspiracao

A forca de aspiracao pode ser regulada na regulação da forca de aspiracao [1-9]. Isto permite uma adaptação precisa a diversas tarefas de aspiracao.

7.4 Bloquear o travao

Virando a alavanca do trabalho preta [1-13] impede-se que o aspiradorovel se desloque. Para oefeito, levantar ligeiramente o aspiradorovel na parte dianteira e pressionar a alavanca do trabalho preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde [1-12].

7.5 Proteção térmica

Como proteção contra o sobreaqueamento, uma proteção tírmica desliga o aspirador molev antes de alcantar uma temperaturacritical.

Desligar o aspirador móvil e deixar arrefecer durante aprox. 5 Minutes.
① Se,deois,não for possivel voltar a ligar o aspirador molev,éfavorprocuraruma oficina de Servico Pós-venda Festool.

7.6 Substituir o saco de filtragem

Retirar o saco de filtragem [4]

Abra as molas de dato [2-2] e retire a parte superior da ferramenta [2-1].
Retire o saco de filtragem.
- Remova o saco de filtragem uso de acordo com as regulamentoções legais.
Limpe o deposito para sujidade [2-3].

Aplicar o saco de filtragem [5]

Insira um novo saco para aspirador (FIS-CT 26/36) (imagem [5]). Important: pressionar a manga do saco para aspirador com fora na uniao de entrada.
Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].
1 Tenha atençao para que o saco para aspirador nao fique entalado entre a parte superior e a parte inferior.

7.7 Substituir o saco de remoção

Retirar o saco de remoção [6]

Abra as molas de dato [2-2] e retire a parte superior da ferramenta [2-1].
Feche o saco de remoção.
Retire o saco de remoção.
- Remova o saco de remoçao uso de acordo com as regulamenteções legais.
Limpe o deposito para sujidade [2-3].

Aplicar o saco de remoção [7]

Coloque um novo saco de remoção (ENsCT26/36) no local de admissão do deposito e bloqueie-o.
Importante: as aberturas laterais do saco de remoçao tem de ficar dentro do deposito para sujidade. Tenha atencao para que o trinco entgate.
Coloque o saco de remoçao sobre o bordo do deposito.

Tenha atençao para que os contactos [10-2] fiquem livres.
Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].

8 Trabalhar

8.1 Manuseamento

Depóstito para tubo flexível: après o trabajo, pode conducir o tubo flexível de aspiração através da abertura [8-3] e guardá-lo no depóstito para o tubo flexível. Atrasés da abertura [8-2], pode conducir o cabo de rede e guardá-lo también no depóstito para o tubo flexível.

Alojamento para Systainer SysDoc: na superficie de alojamento, é possivel fixar um Systainer com as两大 correções [8-1].

8.2 AUTOClean - limpar o filtro principal (apenas variantes com AutoClean)

Para garantir umaança de aspiração permanentamente alta no caso de poeiras finas, pode utiliser o botão giratório [1-7] para regular a frequência da limpeza automatística de modo progressivo. Utilize a limpeza automatística apenas em Conjunto com um saco de remoçao (cumprimento da classe de poeiras 'L').

No caso de aspiração em humido e trav.alhos com saco de filtragem, colocque o botão giratório [1-7] na posicao 0.

No caso de elevada acumulação de pó, colque a limpeza automatica [1-7] no valor máximo.

Limpeza manual

Se a forca de aspiracao diminui, a limpeza pode ser iniciada manualmente rodando o interruptor da ferramenta [1-

8] para o símbolo AC, de um dos lados do interruptor da ferramenta.

Em caso de uma sujidade extremamente acentuada do FILTER principal, recomendamos uma limpeza total:

• Ajuste a regulação da但对于aspiração [1-9] para a但对于aspiração Tmaxima.
  ▶ Tape, com a palma da mão, a abertura do bocal e do tubo flexível durante 10 segundos.
  Rode o interruptor da ferramenta [1-8] para o*símbolo AC.
  (1) No caso de utilizesçao da corrediga de fecho CT-VS (n.° encomenda: 497926), é possivel efectuar-se a limpeza total sem desmontar a ferramenta eletrica conectada.

Em caso de'utilisation intensiva com pós de grande aderência, é necessário, sob certas circunstâncias, limpar o FILTER principal mecanização (p. ex., aspirando). Utilize,)nesse caso, uma mascara de proteção respiratória!

8.3 Particularidades CTL 36 E AC-LHS

Para utiliser o aspirador móvil em Conjunto com a PLANEX:

Utilize o tubo flexivel de aspiracao resistente aos vincos D 36 mm x 3,5 m-AS, fornecido juntamente.

Utilize a luva de aspiração especial fornecida para connectar a PLANEX.
Coloque a corrediça de fecho CT-VS fornecida entre a abertura de aspiração [1-1] e o tubo flexível de aspiração.
Monte o porta-ferramenta de acordo com as instruções de montagem fornecidas.
Para uma remoção sem é ao realizar tratêhos de aspiração com a PLANEX, utilize exclusivamente o saco de remoção.

8.4 Aspirar materiais secs

CUIDADO

Lesão das vias respiratórias

Ao aspirar materiais prejudiciais à saude, utilize um saco de filtragem ou um saco de remoção!

Observe ao aspirar os pós acumulados de ferramentas electricas em funciona:

Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma suficiente taxa de ventilação L no recinto. Para manter os valorores limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzido tem de ser, no máximo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume VR x taxa de ventilação LW ). Além disso, respeite as regulamentações regionais.

Atença: um FILTER principal humido fica obstruindo mais rapidamente quando são aspirados materiais secs. Por este motivo, o FILTER principal deve ser seco antes da aspiração de pós ou substituído por um FILTER seco.

8.5 Aspirar liquidos

Antes de aspirar láquidos, retire o saco de filtragem ou o saco de remoção (consultar o capítulo 7.6). Recomenda-se a utilizesação de um FILTER especial para láquidos.

Se aaltitude maxima do nivel de enchimento for atingida, a aspiracao é automaticamente interrompida.

CUIDADO

Saía de espuma e liquidos

Desligue imeditamente a ferramenta esvazie o deposito para sujidade.

8.6 O Sistema antiestático

Durante a respiração, produzem-se cargas electrostáticas no tubo flexível de respiração devido à fricção. Estas podem tornar-se desgravavelmente perceptíveis para o operador através de choques electricos. Tendo em vista a descarga destas cargas electrostáticas, o aspirador móvil está equipado de série com umsystema antiestático. Para o efeito deve, no entanto, ser utilizes o tubo flexível de respiração antiestático fornecido juntamente.

8.7 Após o trabajo

Apenas variantes com AutoClean: limpe o filtro principal automatica ou manualmente (consultar o capitulo 8.2).
Desligue o aspirador molevel e extraia a ficha da tomada.
Enrole o cabo de ligação à rede.
- Esvazie o depóstito para sujidade.
▶ Guarde o aspirador molev num espaço seco, protegado contra uma utilização não autorizada.

9 Manutenção e conservação

ATENÇAO

Perigo de ferimentos,CHOque eletrico

Antes de efectuar quaisquer lavoros de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!
- Todos os trabalho de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por umaOficina autorizada de servicei分钟后enda.

Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados tíme de ser reparados ou substituções de forma competente por uma-oficina especializada credenciada, quando que não seja dada nenhuma outras indicaçao no manual de instruções.

Observe as següntes indicações:

• Uma vez por ano, nominimum, o fabricante ou uma pessoa formada deve efectuar umaverification em termos de Tecnologia de separacao depos, p. ex., em relaao a danificacao do filtr, estanqueidade da ferramenta e funcaoamento dos dispositivos de controlo.
• Durante a execuição de trabalho de manutenção e reparação, devem remover-se to

dos os objectos sujos que não possam ser satisfatoriamente limpos. Estes objectos tem de ser removidos em sacos impermeá-veis, em conformidade com as regulamento-ções em vigor para a eliminação de tais desperçios.

9.1 Mudar o filtro principal

NOTA

Danificacao do motor

Nunca aspire sem o filtro principal montado, País也是如此 danificar o motor.

Abra as molas de dato [2-2] e retire a parte superior da ferramenta [2-1].
Rode a parte superior da ferramenta de forma a que o FILTER principal fique orientado para cima (imagem [9]).
Rode a alavanca [9-1] e retire o suporte [9-2].
Retire oILTRO principal usado [9-3] e substitua-o por um novo.
- Remova o filtró principal uso de acordo com as regulantações legais.
- Aplique o suporte [9-2] e rode a alavanca [9-1] até engatar.
Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].

9.2 Esvaziar o deposito para sujidade

Depois de退市 a parte superior, é possível esvaziar o deposito para sujidade [2-3].

• Aparta aspiração de liquidos, limpe regularamente os sensores doível de enchimento [10-1] com um pano macio e verifique se está danificados.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, poised estes componentes do sistemas está adaptados uns aos outros. Em caso deutilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provavel que a qualida de outros resultados dos lavorhos fique afectada, sentido de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em funcão da utilização, o desgaste da máquina ou o seu esforço pessoal pode fazer aumento. Poressa razão, proteja-se a si proprietary, à sua ferramenta e os他们在 direitos à garantia,utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessós e filtros no seu catalogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

10.1 Modulos

Para ampliar o aspirador móvil, está disponible, no programa de acessórios, os següentes mículos, que podem ser montados no punto de encaixe de mículos [1-2] por uma oficial de Servço Pós-venda autorizada:

• modulo de ar comprimido,
• modulo de.tomada com alimentacao eletrica permanente,
• modulo de.tomada comdispositivo automatico de ligar (excepto para avariente GB 110 V),
• modulo para satélite de alimentação (EAA), para utilizesão do dispositivo automatico de ligar na EAA.

Poderá consultar mais informações sobre osmericanos na Internet, em "www.festool.com".

11 Remoçao

Não deite a ferramenta no lixo domestico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Observe as regulamenteçõesnationais em vigor.

12 Garantia

Para as{nossas ferramentas,oferecemosuma garantia em relacao a defeitos do material e de producao de acordo com as regulamentoaes legais especificas por pais,mas com uma duração minima de 12 meses.Dentro dos paises da UE,agarantia tem uma duração de 24 meses (prova atraves da factura ou da guia de remessa).Os danos causados particulamente por uma deterioracao/desgaste natural,sobrecarga,utilização Incorrecta ou os danos provocadoseloutilizador ou poroutrautilizaçãocontrária ao manual de instruções ou os danos que ja eram conhecidos no momento da compra são excluidos da garantia.Àtmém se excluem os danos causados pelulizationalao de acessórios e materiais de desgaste que não sejam originais da Festool (p.ex.,pratos de lixar).

As reclamações são poder ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficial de Servço Após-venda Festool autorizada. Guarde preocupadosamente o manual de instruções, as indicações de segurar, a lista de peças sobreselentes e o recibo de compra. De resto, são validas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes tratabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alteracoes dos dados技术和icosaquimentionados.

13 Declaração de conformidade CE

Aspirador móvil	N.º de série
CTL 26 E	495851, 495853, 495854, 495855
CTL 26 E SD (E/A)	497067, 497068
CTL 26 E AC	496529, 496531, 496532, 496533
CTL 36 E	495484, 495859, 495860, 495861
CTL 36 E AC, CTL 36 E AC-LHS	496537, 496539, 496540 496541, 497989, 498073
CTL 36 E LE	495863, 495864, 496946
CTL 36 E LE AC	496543
Ano da marca CE:
CTL 26 E, CTL 36 E, CTL 36 E LE	2008
CTL 26 E AC, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS	2010

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com assegintedesdirectivas enormas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p90. 7. Jcbnnn nn

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

11.05.2010

REACH para produits Festool, respectivos acessórios e material de desgaste:

REACH é, desde 2007,o regulamento relativo a produits químicos,v社会稳定 em toda Europa.Nós,'enquanto "utilizadores subjacentes",ou-seja,fabricante de produits,estamos conscientesdo nosso deverde informar os)nossosclientes.Para o manter sempreactualizo e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidadosao.nosso produtos,criámoso segunte websitepara si:

www.festool.com/reach