KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… - Elektrické nářadí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… PARKSIDE

Před Čtením si rozevřete stránku s obrázky a pak se beznamte se všemi funkcem ižrostoje.

V tomt navodu k obsluze se pouzivá následujících piktogramú/symbolu:

Prcte te si navod k obsluze!

Sklicidlo vtaku

Ridte se vystraznymi a bezpechnimi poukyn!

ne do domácího odpadu

Watty (vykon)

Znacka piedvolby tocoveho momentu

Stejnosmérny proud

Vrtaci stupeñ (předvolba točí-veho momentu)

Stanoveny počet otáček naprázdno

otočit vlevo/zavří

Aretace vretena

otočit doprava/otevř

Uvod

• Použítí ke stanovenému učelu

Strana 72

• Vybayení

Strana 72

Technické udaje

Strana 72

Bezpečnost

Dulezite bezpečnostníPokyny pro nabíječku a akumulatorový modul

Strana 73

Obssluha

Montáz a demontáz akumulátoróvoho modulu

Strana 73

Přezkoušeni stavu akumulátoru

Strana 74

Perfektne sladény ergonomickymodul

Strana 74

• Variabilní dvouchóy prévod

Strana 74

• Robustí a silny motor

Strana 75

Regulovatelná prédvolba točlýho momentu

Strana 75

• Automatická aretace vřetena – snadná výměna nástroje

Strana 75

Jemnocitné ovladání preplnace

Strana 75

Prohlášení o shodnosti/výrobce

Strana 77

Dvouchóry vrtaci šroubovák s akumulátorem PABS 18-2 SL

Vrtání a šroubovány ve dřeve, umělé hmotě a kovu

Prid prvnim utedim do provozu se laskave bezpodmnecnsezname s funkcempi pristroje a informujte so spravnem zachazenis elektrickymi nastroji. Prctee si k tomu laskave nasledujici navod k obsluze , jakoz i prilozené bezpecnostni pouky A. Tento navod je soucasti vyrobku, ktery by se mel uschovat.

Pouzití ke stanovenému učelu

Stroj je dimenzován k vrtáni a šroubovány ve d'reve, uméle hmote a kovu. Používejte prístroje Jen popisovaným zpú sobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

Kterékoliv jiné pouziti nebo změna neplát jako pouziti ke stanovenému učelu a skryva značné nebezpeci urazu. Za škody vzníkle z použiti k nestanovenému učelu nepřevezme vyrobce ručeni. Prístroi není určen k prümyslovému použiti.

Vybavení PABS 18-2 SL

① Prepinač prédvolby sroubovaci/vrtací stupe
② Vodováha
③ Indikator akumulátoru
④ Privod chladneho vzduchu
(5) Přepínač levý/pravý chod /zablokováni
Přežínač ZAP a VYP /regulace otáček
⑦ Tlacitko k odblokovani akumulatoru
⑧ Akumulátorovy modul
9 Predvolba tociveho momentu
Rychloupíncí sklédidlo (akumulátor odeberte a nabijte)
Rychlá nabíječka (nabíjecí doba Jen 50-60 minut)
Zelená kontrlné zárovka nabijeni
Cervena kontrolni zárovka nabijeni
④ Kontakt

Technické udaje

Dvouchóry vrtaci šroubovák s akumulátoren PABS 18-2 SL

Jmenovitý počet otáček
naprázdno, 1. chod:	n0 0-500/min-1
Jmenovitý počet otáček
naprázdno, 2. chod:	n0 0-1400/min-1
Jmenovité napěti:	18 V ---
Šířka upínaciho sklíčidla:	1,0 - 10 mm
Maximální prüměr vrták:	Ocel: 10 mm,

Var. točivý moment: 1 - 8 Nm

Max.tocivy model: 18Nm

Rychlá nabíječka akumulátoru JDA-22K

Nabijeci proud: 2600 mA

Nabijeci doba: 50-60 minut

Akumulatorovy model

Jmenovite napétí: 18 V = -

Kapacita bateri: 1500 mAh

Příkon prístroje se mění v závislosti na zatížení.
Naměřený príkon u rúznych použité cíní např.:

v 2. chodu s vrtakem o pruméru
3 mm v měkkém dřeve: 90 watt
v 1. chodu s vrtakem o pruméru
10 mm v páskové oceli (ST37): 215 wattu
v 1. chodu s vrtakem o pruméru
20 mm v měkkém dřeve: 330 wattu

Vykon / točivý moment / newtonmetr (Nm)

Maximánlí točivy moment Činí 18 Nm (měkký spad šroubovány). Přikon muže dosáhnout vice než 1000 W.

Přistoj nepřětežujte! Se snížením otáček motoru se sníží i otáčky ventilátoru a motor se můze prehrát.

Duležite bezpečnostní pokyny pro nabíječku a akumulátorový modul

Vystraha! V pripad, ze se dostanete do styku s kyselinou z akumulatorovo modulu. okamzite si dukladne omyte vodou ruce.V pri pad, ze se kyselina dostala do oci, okamzite si vyplachnete oci vodou a okamzite vyhledje t lekae.

• Pre použitím se přěctěte námov k obsluze a ridte se pokyny v něm a bezpečnostnímiPokyny pro nabíječku a akumulátorový modl!
  Vystraha! Pouzivejte pouze nabijecky a akumulatorovoho modulu dodaneho vyrobcem, jinak vznika nebezpeci urazu.
• Nabiječku, akumulátorový modul a elektrický nastroj chraťe prešć vlhostí, jak je např. dést Či sníh.
• Pred použitím nabíječky vždy zkontrolujte správné prípojky všech kabelú.

• Opatrè! Zjistîte-li poskození na kabelu, nesmîte už nabijecý vice používat. Nechejte poskozený kabel okamžîte vyměnit. Poskozené kabely znamenají nebezpečí Života v dusledku urazu elektrickým proudem.
  Nepoužíváte-li nabíjěčky, musí se sítová zástrčka napájení proudem vyтáthnout. Nikdy nevytahujte sítovou zástrčku za kabel.
  V pripadé, ze nabíječka spadla dolu nebo byla jinak silné vystavena mechanickému namáhání, nechejte ji pred dalším použitím nejprve vzhledem k poškozením prohlédnout od uznané odborné díny. Poškozené díly se musi opravit.
  Zacházejte s akumulatorovym module opatrě, nenechejte je spadnout, nebo jej nerozbijte.
  Vystraha! Nikdy se sám nepokousejte nabiječku Či akumulatorový modul opravit. Opravy musí vždy provést uznavaná odborná dlínaj, jinak vzníká nebezpečí urazu.

• Pred Čistěním nebo Údržbou nabíječky nebo akumulátorového modulu vždy vyтáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

• Akumulátorovy modul nikdy nenabíjefte, je-li okolníteplata nizěsí než 10°C nebo vyšěsí než 40°C.
  Vetrací otvory nabiječky musí být vždy volné.
  Vystraha! Akumulatorovy modul nesmi byt spojen na kratko. Pri kratkém spojení protéká proud vytoké intensity. Düstedkem mohou byt prehrátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí akumulatorového modulu. To můze zpúsobit poskození akumulatorového modulu, popř. nebezpečí urazu pro uživatele.

Proto,

• nepripojujte kably k polum akumulatorovoho modulu
  dbejte na to, aby pripojky akumulatoru nemohly byt prostrechnictvim jin'ych kovovych dilu (hrebiky, srouby atd.) spojeny nakratko.

• nevystavujte akumulátorový modul voděnebo desti.

Poskozeny nebo už vice nenabijitelny akumulátorovy modul se musí zlikvidovat jako zvlástní opad. Neodhazujte jej do domácího opadu.

• Pozor! Nikdy neodhazujte akumulatorovy modul do ohneČi vody. Existuje nebezpečí exploze!

Obssluha

Montáž a demontáž akumulátorového modulu

Před odejmutím akumulátorového modulu z nabíčky, popr.řed jeho vložením do nabíčky vždy vytáhněte sǐtovou zástrču a napajeni proudem.

Pri vlozeni se musíkontakt 4 akumulatorovoho modulu nacházet v jeder lince s vedením vrtaciho šroubováku.

Akumulatorovy modul se musi nechat lehce vsadit. Nepouzivejte nadmerné sily pri montázi, jinak se akumulatorovy modul pravdepodobně nevsadi do správné polohy.
Po montázi zkontrolujte, ze se upevnovaci listyzasmekly a akumulatorovy modul je pevně vsazen v pristroji.
K demontázi akumulatoróvého modulu stiskněte soucasné bočné upevnovaci listy na akumulatorovém modulu a akumulatorový modul odejměte.

Před odejmutím akumulátorového modulu z nabíječky, popř. před jeho vložením do nabíječky vždy vytáhněte sítovou zástrčku napájení proudem.

Akumulatorovy modul pevné vsadte do nabi ječky. Sǐtovou zástrčku napajeni proudem zastrěte do zásvúky.
Cervena kontrlni zárovka nabijeni zobra-zuje Zahajeni nabijeni. Cervena zárovka ⑧ zhasne po cca, 1 hodiné.
Zelená kontrlné zárovka nabijeni ② Vám signalizuje, ze je postup nabijeni ukončen a akumulatorovy modul pripraven k použití.
V priadé, ze pak chcete nabit druhy akumulatorovy modul, musite nejprve vytahnout siovou zastrcku a nabiječku na dobu aspon 15 minut odpojit. Teprve pak muzete zahajit novy postup nabijeni.

Upozorneni: Nevytáhneteli préd postupem nabijeni druhého akumulatorového modulu sǐtovou zástrčku, nemuže se akumulatorovy modul nabit.

Pozor!

Nový akumulatorový modul není jestě nabit a musí se prežd prvním použitím uplne nabít.

Akumulatorovy modul nikdy nenabijejte bezprostředne okamžite po rychlém nabijecim postupu. Existuje nebezpeci, ze se aku

mulatorovy modul prbeije a tím se snizí zivotnost akumulatoru a nabíječky.

Mezi dvěma po sobě jdoucímí nabijecímí postupy nabijěčku aspól do robu cca. 15 minut vypněte tím, ze vyvtáhnete sǐtovou zástrčku.
Při použití vicepólové zásuvky vytáhněte sǐtové zástrčky ostatních elektrických spotěbičů.

Přezkoušeni stavu akumulátoru

Pri vlozeném akumulatoru muzete prezkouset stav akumulatoru. K totu stisknete tlačitko (viz tež obr. D) na indicatoru akumulatoru ③. Prislusné se zobráž bzytkový vykon.

Vsechny zarovky svití = plny vykon /akumulátor je uplně nabitý

Perfektne sladěný ergonomickýmodul

Skřížn motoru je konstruována v uhlu cca. 12° k rukojeti. Pri typickém pracovním drženi, popř. drženi ruky tím vzníkne pracovné vchodné uhel k pracovní ploše. Tak pracujete prěsne a mnohem učinnéji - yvizkouseje to sám ...

Ovladaciprky ⑥ ⑤ ⑦ usporadane na obzvlast velké plose zjednoduś rychlé pri-zpusobeni stroje k ućelu použití.
Uchytné privky jsou v provedeni SOFTGRIP tlemicim vibrate a umožnují Vám prijemnou práci, viz tež obr. A.
K dalísmu zlepšeni ergonomie slouží vesta-věné rucni třmen. Chráné Vás, napr. pri vrtacích pracich, prěd zraněním.

Variabilné dvouchó pyěvod

V prvnim chodu (prepinač prédvolby ① v poloze: šroubovací stupěn /1) dosáhnete otáček cca. 500 min⁻¹. Toto nastavení se

nejen hodí pro všechny šroubovací práce, nýbrž i k použití príslušenství.

V druhém chodu (prépinač prédvolby ① v poloze: vrtaci stupeč /2) dosáhnete otáček cca. 1400 min-1 k vykonány vrtacích prací (viz pod »Tipy a triky od profesióná«).

Robustí a silny motor

Motor se silným vykonem zarucuje vysoký toci-vy moment. Pracuje s 18 volt, vykoná max. 18 Nm a dosáhne cca. 1400min^-1 Vestavěná brzda motoru zastaví motor teměr bez zpožděné - tim budete pracovat rychleji a jistěji a budete moci snadno provadět např. sérióva šroubová spojení.

Regulovatelná prědvolba točlvyho momentu

Pridtim než zahájítě šroubování, muzete prostřednictvím prědvolby točíveho momentu A nastavit 16 x požadovanou točivou silu.

Zacnepe dok mozno s nizkym stapne (1 c2 na znace a "ohmatejte" si podle potreby zvyseenstupne optimn yvsledky sroubovani.
16 stupñú točíveho momentu regulují oblast až do cca. 8 Nm.
Dosáhne-li se nastavené točíve síly, odpojí stoj spojení ke sklícidlu vrtáku. Tím mužete přesné zašroubovat šrouby v predurçné hloubce, ideálné napr. pro sérióva šroubová spojení.
Pro vrtaci prace zvolite vrtaci stupne tim, zenastavite predvolbu tociveho momentu do polohy 1.
Přepínač prědvolby ① posuñte dopředu (poloha: vrtáci stupež), aby se Vase vývṛty zpracovaly s max. vykonem pristroje. Măte k dispozici plné točivy moment cca. 18 Nm (viz tež pod «Tipy a triky od professionála«.

Automatická aretace vřetena – snadné výměna nastroje

Vásvrtáci sroubovák s akumulátorem má plné automatickou aretaci vřetena LSPINDLE a je vybaven Jednopouzdrovým sklícidlem vrtaku nejnovejsi technologie R$H "Made in Germany".

Při motoru v klidu se větev pohonu automaticky zablokuje, takze mužete sklícidlo vrtáku ® jegnoduje otočením C otevřit.

Po upnuti zadouciho nastroje a utazeni sklicidla vrtaku otocenim muzete okamzite pracovat (udaj smeru otaceni v pracovnim drzeni / "Sklicidlo vrtaku od Vas smrue pryc).Aretacevretena se automaticky uvolni spustenim motoru (stisknuti prepinace 6).

Jemnocitné ovladání prepínace

Přepínač 6 mák dispozici jemnocitnou, variabilní regulaci rychlosti. Tím mužete individuálné rídít otáčky. Tak lze např. choulostíve vyrobky opatrně prědvrat lehkým stisknutím prépínače.
Dalsim stiskutim prepinae zvysite podle potreby rychlost a 工 k maximinim otackam.
- Abyste vysroubo val srouby, zmeinte jegnoduse smer otaceni tim, ze prepinac ⑤ nastavite na levy chod.
Vestavěná brzda motoru pečuje o rychly klidový stav - prímo po uvolnéni prépinače - abyste mohl rázem dale pracovat.

Pří šroubování do dřeva, kovu a jinych materiálu bezpodminéčné prihlédnětek následujícím bodům:

1. Pred zahajinem provozu prezkousejte, je-li sroubovaci, popr. vtaci vlozka spravnene umistena, tzn. sedi-li soustredne ve sklcidle vrtaku.

2. Šroubovací brity jsou co se týche jejich miy a tvaru označeny, jste-li nejistý, zkuste vždynejprve, zda-li brit sedí ve šroubovací hlavě bez vúle, zkuste několik břitu.

3. Točivý moment: specialné mensí šrouby a brity se mohou poškodit nebo se odtrhnout, použijete-li prilíšvysokého momentu nebo/a prilíšvysokých otáček na stroji.
4. Tvrdy šroubovací spád: obzvlást vytoké točíve momenty vznikaji např. pri kovovych šroubovych spojení pri použití vložek nástrčnéch kliču. Zvolte nižsí otáčky.
5. Měkký šroubovaci spad: točívy moment je nízký - šroubujte ale i zde nízkymi otáčkami, aby se nepoškodily např. dřevné povrchove plochy pri kontaktu se šroubovaci hlavou z metalu. Použijte záhlubníku.

Pří šroubování do dřeva, kovu a jinych materiálu bezpodmínečné prihlédnětek následujicím bodům:

1. U malych o vrtaku pouzivejte yvsoykch otacek, pri velkych o vrtaku nizkch otacek.
2. U tvrdych materialu zvolte nizké otáčky, u mekkého materialu vysoke otáčky.
3. Otačející se vrták ācasto vytáhněte z vrtané diry, aby se odstranily třisky nebo vrtná moučka a dira se provětrala.
4. Zajistete ci upevnete (je-li mozné) vyrobek v upinacim zařizení.
5. Označte misto, na němž se má vrtat dūlčikem nebo hřebíkem a zvolte k navrátné nízké otáčky.
6. Vrtání v kovu: použijte vrták na kov z vysoce vykonné Žezné oceli (HSS). Pro nejlepsí vysledky bystande měl vrták chladit olejem. Vrták na kov se muže použít i k vrtání do umělé hmoty.
7. Vrtáni v hornine: použijte vrták z tvrdého kovu na horninu osazený zaobleným dříkem.
8. Vrtáni ve d'revě: obecně používejte vrtáku do d'reva s centrovanou špickou, pro hluboké výrvty používejte “sroubovitého vrtáku”, pro velké vrtaci Ø Forstnerova vrtáku. Malé

srouby v mekkém d'revě muzete prímo zaśroubovat i bez prédvrtání.

Udrzba a cisteni

Dovnitr do el. pristroj nesmi vnikat zdne kapaliny. Pouzijte k cisteni korpusu mekky hadrik.V zdnem pripadep nepouzivejte benzin, Rozpoustedla anebo cisticic prostredky agresivni k umelhme.
Otvory vetrání musí byt vždy volné.

Zlikvidování

Obal se skláda výhradné z ekologicky vchodněch materiały. Lze jej zlikvidovat i v mistrich recyklacné nádobach.

O moznostech ke zlikvidovani vysloužilych prístrojù se dozvite ve správe Vaši obce Či města. Vladné Či vybité akumulatory se musí podle směrnice 91/157 EHS recyklovat.

K tomu si prectete specialni bezpechnostni pouny pro nabiječku a akumulatorovy modul. Akumulator a /nebo prístroj odevzdeje to nabizenych sberen.

Prohlášeni o shodnosti/ výrobce C€

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímtó prohlášujeme, ze tento vyrobek souhlasí s následujícimi směrnicemi ES:

Smernice o strojich:

89/392 EC), (91/368 EC),

Nízkonapěťová směrnice:

Elektromagnetická slučitelnost:

Dvouchody vrtaci sroubovák s

akumulatorem PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaβ

• obchodné vedouci -

Na prístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Prístroj byl vyroben pečlivě a prešdodáním svédomitě vyzkoušen. Uschovejte si, prosím,Pokladné listek jako doklad o nákupu. V zárucním prípadě se, prosím, obratne na svúj tuzemský zákaznický servis.

Poskytnuti záruk platí pouze na závady materiálu nebo vyrobní chyby, ne však na díly podléhajíc opotřebné nebo napoškození křehkých dílù, napr. vypínače. Vyrobek je určen pouze pro privátné použítí, ne prúmyslovie. Záruka zaníká v přypadnéneuceloveho a neodborného zacházení, použítí násīl a v přypadě zásahů, které nebudou provedeny námí autorizovanou servisné pobockou. Vase zákonna préva nejsou touto zárukou omezena.

MTW·POBOX139

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. [phone]

e-mail: [e-mail]

B Garantie