Duo-tec Compact 24 HT GA - Kotel Baxi - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kondenzační kombinovaný kotel na plyn
Značka	Baxi
Model	Duo-tec Compact 24 HT GA
Zdroj energie	Zemní plyn (G20) / přestavitelný na LPG
Tepelný výkon (vytápění)	24 kW
Tepelný výkon (TUV)	24 kW
Třída účinnosti	Až 94 % (třída A)
Rozměry (V x Š x H)	700 x 400 x 300 mm
Hmotnost	30 kg
Elektrické napájení	230 V, 50 Hz
Funkce	Ústřední vytápění, teplá užitková voda, ochrana proti zamrznutí, časovač, připraveno na ekvitermní regulaci
Typ ovládání	Elektronické s digitálním displejem
Údržba	Doporučený roční servis; čištění filtrů, kontrola tlaku
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, ochrana proti zamrznutí, pojistný ventil, detekce plamene
Dostupnost náhradních dílů	K dispozici u Baxi nebo autorizovaných prodejců
Záruka	5 let (obvykle, po registraci)

Často kladené otázky - Duo-tec Compact 24 HT GA Baxi

Co je Baxi Duo-tec Compact 24 HT GA?

Jedná se o plynový kondenzační kombinovaný kotel, který zajišťuje ústřední vytápění a teplou užitkovou vodu s maximálním výkonem 24 kW.

Jak resetovat kotel Baxi?

Stiskněte a podržte tlačítko reset po dobu 3 sekund. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte chybové kódy a nahlédněte do manuálu.

Jakou údržbu kotel vyžaduje?

Doporučuje se každoroční servis kvalifikovaným technikem. Zahrnuje čištění filtrů, kontrolu tlaku a inspekci spalin a spalování.

Jaké typy plynu lze použít?

Kotel je nastaven na zemní plyn (G20), ale lze jej přestavit na LPG (propan/butan) pomocí konverzní sady.

Jaká je očekávaná životnost tohoto kotle?

Při správné údržbě může Baxi Duo-tec Compact vydržet 10-15 let.

Jak nastavit teplotu vody?

Pomocí ovládacích knoflíků nebo digitálního rozhraní nastavte požadovanou teplotu pro vytápění a teplou vodu samostatně.

Co znamená chybový kód E01?

Chyba E01 indikuje ztrátu plamene nebo selhání zapalování. Zkontrolujte přívod plynu, zapalovací součásti a ujistěte se, že odvod kondenzátu není ucpaný.

Mohu si kotel nainstalovat sám?

Ne, instalaci musí provést registrováný technik Gas Safe, aby byla zajištěna bezpečnost a soulad s předpisy.

Jak doplnit tlak v systému?

Najděte plnicí smyčku, otevřete ventily, dokud manometr neukáže mezi 1 a 1,5 baru, poté ventily zavřete.

Je kotel kompatibilní s podlahovým vytápěním?

Ano, ale může vyžadovat zařízení pro ekvitermní regulaci nebo směšovací ventil pro udržení nízkých teplot pro podlahové systémy.

NÁVOD K OBSLUZE Duo-tec Compact 24 HT GA Baxi

Návod na použití určený pro uživatele a instalatéra

sk PLYNOVÝ ZÁVESNÝ KONDENZAČNÝ KOTOL

BAXI prohlašuje, že modely kotlů uvedené v tomto návodě jsou označeny značkou CE v souladu s požadavky následujících evropských směrnic:

• Směrnice týkající se plynu 2009/142/CE
• Směrnice týkající se účinnostii 92/42/CEE
• Směrnice týkající se elektromagnetické kompatibility 2004/108/CE
• Směrnice týkající se nízkého napětí 2006/95/CE

CE

Baxi si z důvodu neustálého zlepšování svých výrobků vyhrazuje právo modifikovat kdykoli a bez předchozího upoornění údaje uvedené v této dokumentaci. Tato dokumentace má pouze informativní charakter a nesmí být použita jako smlouva ve vztahu ke třetím osobám.

OBSAH

POPIS SYMBOLÜ 57
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 57
VSEOBECNA NASTAVENI 58
RADY JAK UŠETRIT ENERGII....58
1. UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU 59
1.1 NASTAVENÍ TEPLOTY NA VÝSTUPU VYTÁPĚNÍ A TUV 59
1.2 REŽIMY PROVOZU 59
2. DLOUHODOBÉ NEPOUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU. PROTIZÁMRAZOVÁ OCHRANA (A)....60
3. ZMĚNA PLYNU 60
4. PORUCHY 60
5. MENU INFORMACE O KOTLI 61
6. VYPNUTÍ KOTLE 61
7. NAPUŠTĚNÍ SYSTÉMU 61
8. POKYNY PRO RÁDNOU ÚDRŽBU 61
UPOZORNĚNÍ PŘED INSTALACÍ 62
9. INSTALACE KOTLE....62
9.1 ROZMĚRY KOTLE 62
10. INSTALACE POTRUBÍ ODTAHU SPALIN A SÁNÍ....63
10.1 KOAXIÁLNÍ POTRUBÍ 63
10.2 ODDĚLENÉ POTRUBÍ 63
11. ELEKTRICKÉ PŘÍPOJENÍ 64
11.1 PŘIPOJENÍ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU 64
11.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY 64
12. SPECIÁLNÍ FUNKCE....65
12.1 UVEDENÍ DO PROVOZU 65
12.2 FUNKCE ODVZDUŠNĚNÍ SYSTÉMU 65
12.3 FUNKCE KOMINÍK 65
12.4 KONTROLA SPALOVACÁNÍ (CO, %) 66
FUNKCE ÚPRAVA SPALOVÁNÍ (CO ^2 %) 66
13. PLYNOVÁ ARMATURA....66
13.1 ZPÚSOB ZMĚNY PLYNU 66
14. NASTAVENÍ PARAMETRŮ 67
14.1 REGULACE MAXIMÁLNÍHO VÝKONU TOPENÍ....68
15. ZJIŠTOVÁNÍ A VYŘEŠENÍ ZÁVAD SERVICE....68
16. REGULAČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY 70
17. ÚDAJE O PRÚTOKU VODY/VÝTLAČNÉ VÝŠCE NA VÝSTUPU KOTLE....70
18. UMÍSTĚNÍ ELEKTROD....70
19. ROČNÍ ÚDRŽBA....71
19.1 HYDRAULICKÁ SKUPINA....71
19.2 ČIŠTĚNÍ FILTRŮ 71
19.3 ČIŠTĚNÍ OKRUHU TV OD VODNÍHO KAMENE....71
19.4 DEMONTÁŽ VÝMĚNÍKU VODA-VODA....72
19.5 VÝMĚNA DÍLŮ 72
FUNKCE AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ....72
20. TECHNICKÉ ÚDAJE....74

Popis symbolů

UPOZORNĚNÍ

Riziko poškození nebo špatného provozu zařízení. Dbejte na upozornění na nebezpečí, která se týkají ohrožení osob.

NEBEZPEČNÍ POPÁLENÍ

Před zásahem na místech, která jsou vystavena teplu, vyčkejte, dokud zařízení nezchladne.

NEBEZPEČÍ VYSOKÉHO NAPĚTÍ

Elektrické části pod proudem, nebezpečí elektrického proudu.

NEBEZPEČÍ MRAZU

Díky vysokým teplotám možná tvorba ledu.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Tyto informace je třeba důkladně pročíst, jsou nezbytné pro správný provoz kotle.

VŠEOBECNÝ ZÁKAZ

Je zakázáno provádět/používat viz popisek vedle symbolu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE CÍTIT PLYN

• Vypněte kotel.
- Nezapínejte žádná elektrická zařízení (např. světla).
- Uhaste případné volné plamínky a vyvětrejte.
- Kontaktujte autorizovaný servis.

JSOU CÍTIT SPALINY

• Vypněte kotel.
- Vyvětrejte v místnosti.
- Kontaktujte autorizovaný servis.

HOŘLAVÉ LÁTKY

Nepoužívejte/neskladujte v blízkosti kotle hořlavé látky (např. papír, ředidlo atd.).

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ KOTLE

Před jakýmkoliv zásahem vypojte kotel z elektrické sítě.

Zařizení není určeno osobám, jejichž fyzické, senzorické a mentální schopnosti jsou omezené nebo nemají dostatečné zkušenosti a znalosti. Výjimkou jsou případy, kdy mají u sebe zodpovědnou osobu, která zajistí dohled a jejich bezpečnost.

VŠEOBECNÁ NASTAVENÍ

Tento kotel slouží k ohřevu vody na teplotu nižší než je teplota varu při atmosférickém tlaku. V závislosti na provedení a výkonu musí být kotel připojen na systém vytápění a vybrané modely k rozvodné síti TUV. Před samotným připojením kotle, které musí být provedeno vyškoleným technikem, je nutno vykonat následující:

• Zkontrolujte, zda je kotel připraven pro provoz na používaný druh plynu. Tato informace je uvedena na obalu a na štítku, který je umístěn přímo na zařízení.
• Zkontrolujte, zda má komín dostatečný tah, zda nemá zúžení a nejsoutam vyvedena odkouření dalších zařízen. Kromě případů společných odtahů spalin realizovaných podle platných norem a předpisů.
• V případě využití starších odtahů zkontrolujte, zda jsou perfektně vyčištěny. Uvolnění případných usazenin během provozu by mohlo omezit průchod spalin.
• Aby mohl být zajištěn správný provoz a záruka na zařízení, je nezbytné dodržovat následující pokyny.

1. Okruh TUV

1.1 Pokud tvrdost vody překročí hodnotu 20 °F (1 °F = 10 mg uhličitanu vápenátého na litr vody) je povinná instalace dávkovače polyfosfátů nebo systému se stejným účinkem, který odpovídá platným normám.

1.2 Po instalaci kotle a před jeho spuštěním je nutné systém důkladně vyčistit.

1.3 Použití materiálů pro okruh TUV musí být v souladu se směrnicí 98/83/CE.

2. Okruh vytápění

2.1 Nový systém: Před instalací kotle musí být systém důkladně vyčištěn od zbytků nečistot po řezání závitů, svařování a případných zbytků ředidel a pájecích past. Pro čištění používejte vhodné prostředky do topných systémů běžně dostupné na trhu (např. Sentinel X100). Použití nevhodných - příliš kyselých nebo zásaditých - prostředků může poškodit použité materiály otopné soustavy (kovy, plasty a gumová těsnění). Při používání těchto výrobků vždy dodržujte instrukce.
2.2 Starší systém: Před instalací kotle musí být systém dokonale vyčištěn od kalu a kontaminovaných látek. Vhodné prostředky pro čištění: SENTINEL X300 nebo X400. Při používání těchto výrobků vždy dodržujte přiložené instrukce. Připomínáme, že usazeniny v topném systému způsobují funkční problémy v provozu kotle (např. přehřívání a hlučnost výměníku)

Uvedení do provozu musí provést autorizovaný servis, který musí zkontrolovat:

• zda údaje na výrobním štítku odpovídají údajům napájecí sítě (elektřina, plyn, voda).
• zda je instalace v souladu s platnými normami,
• zda bylo řádně provedeno elektrické zapojení do sítě a uzemnění.

V případě nedodržení pokynů ztrácí platnost záruka na zařízení. Autorizovaná servisní střediska naleznete v přiloženém seznamu. Před uvedením kotle do provozu odstraňte ochrannou fólii. Nepoužívejte však ostré nástroje nebo drsné materiály, které by mohly poškodit lak.

Části balení (igelitové sáčky, polystyrén atd.) nesmí být ponechány v dosahu děti, jelikož mohou být případným zdrojem nebezpečí.

RADY JAK UŠETRIT ENERGII

Regulace topení

Přívodní teplotu kotle nastavte podle typu systému. Pro systémy s radiátory doporučujeme nastavit maximální přívodní teplotu vody topení na cca 60°C, a zvýšit uvedenou teplotu v případě, že nedojde k dosažení požadovaného teplotního komfortu prostředí. V případě systémů s podlahovými panely nepřekračujte teplotu předpokládanou jeho projektantem. Pro automatické přizpůsobení přívodní teploty podle atmosférických podmínek nebo vnitřní teploty doporučujeme použití vnější sondy a/nebo ovládacího panelu. Tímto způsobem nedojde k vyšší produkci tepla jako je ve skutečnosti zapotřebí. Nastavte teplotu prostředí tak, abyste nepřehřivali místnosti. Každý nadměrný stupeň s sebou přináší cca 6% zvýšení energetické spotřeby. Přizpůsobte teplotu prostředí i podle typu užití místností. Například ložnici nebo méně užívané pokoje můžete topit při nižší teplotě. Používejte časové programy a nastavte teplotu prostředí v noci na nižší teplotu jako je denní teplota přibližně o 5°C. Nižší teplota se nevyplácí ve smyslu energetické úspory. Pouze při dlouhodobé absenci, jako jsou kupříkladu prázdniny, snižte teplotu o více stupňů vzhledem na nastavenou hodnotu teploty. Nepřikrývejte radiátory, abyste nebránili správnému oběhu vzduchu. Nenechávejte přivřené okna kvůli větrání místností; naopak je na krátkou dobu otevřete.

Teplá užitková voda

Viditelnou úsporu získáte nastavením požadované teploty užitkové vody, přičemž se vyhýbejte jejímu míchání se studenou vodou. Každý další ohřev způsobuje plýtvání energií a větší tvorbu vodního kamene.

BAXI jako jeden z největších evropských výrobců kotlů a systémů pro vytápění získalo certifikaci CSQ pro systémy řízení kvality (ISO 9001) pro ochranu životního prostředí (ISO 14001) a pro bezpečnost a zdraví na pracovišti (OHSAS 18001). To je důkazem, že BAXI považuje za své strategické cíle ochranu životního prostředí, spolehlivost a kvalitu svých výrobků, zdraví bezpečnost svých zaměstnanců.

1. UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU

Pro správné uvedení kotle do provozu postupujte následovně:

• Zkontrolujte připojovací přetlak (kapitola 6);
• Zapojte kotel do elektrické sitě
• Otevřete plynový kohout (žlutá barva, umístěn pod kotlem);
• Zvolte požadovaný režim pro vytápění (kapitola 1.2).

Legenda TLAČÍTEK

	Nastavení teploty TUV(tlačitko + pro zvýšení teploty a tlačitko – pro snížení)
	Regulace nastavení teploty vytápění(tlačitko + pro zvýšení teploty a tlačitko – pro snížení)
	Informace o provozu kotle
	Režim provozu:TUV – TUV & Vytápění – Pouze Vytápění
	Vypnuto – Reset – Výstup z menu/funkce

Legenda SYMBOLÜ

	Vypnuto: vytápění a TUV neaktivní(je aktivní pouze protizámrazová ochrana kotle)		Zapnutý hořák
	Porucha, která zabraňuje zapálení hořáku Aktivní režim provozu TUV
[TDSK]	Nízký tlak v kotli/systému Aktivní režim provozu vytápění	III*
	Požadavek na zásah autorizovaného servisu Programovací menu
	Manuálně resetovatelná chyba, tlačítko	i	Informační menu
	Porucha Nastavené měrné jednotky (SI/US)	°C, °F,bar, PSI

1.1 NASTAVENÍ TEPLOTY NA VÝSTUPU VYTÁPĚNÍ A TUV

Nastavení teploty na výstupu topení a TUV (v případě externího zásobníku) se provádí pomocí tlačítek 🚫- 🚫+ a 🚫- 🚫+. Zapálení hořáku je na displeji zobrazeno symbolem

VYTÁPĚNÍ: během provozu kotle pro okruh vytápění jsou na displeji střídavě zobrazeny symbol IIII a teplota na výstupu do topení (°C).

V případě instalace vnější sondy se pomocí tlačítek ☑- ☑+ nepřímo nastavuje teplota v místnosti (tovární hodnota 20°C - viz kapitola 10.2.1).

TUV: Během provozu kotle pro TUV je na displeji zobrazen symbol a teplota primárního okruhu kotle (°C).

1.2 REŽIMY PROVOZU

ZOBRAZENÝ SYMBOL	PROVOZNÍ REŽIM
	TUV
	TUV & VYTÁPĚNÍ
	POUZE VYTÁPĚNÍ

Provoz zařízení v režimu TUV - Vytápění nebo Pouze vytápění aktivujete opakovaným stisknutím tlačítka 📄výběrem jednoho ze tří možných režimů.

Chcete-li zachovat aktivní pouze protizámrazovou ochranu, stiskněte alespoň na 3 vteřiny tlačitko 📋, na displeji se zobrazí symbol ⏻ (pokud je kotel zablokovaný, bliká podsvícení displeje).

2. DLOUHODOBÉ NEPOUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU. PROTIZÁMRAZOVÁ OCHRANA (A)

POkud možno nevypouštějte vodu z celého systému vytápění, protože častá výměna vody způsobuje zbytečné a škodlivé usa-zování vodního kamene uvnitř kotle a topných těles. V případě, že nebudete topný systém během zimy používat a v případě nebezpečí mrazu, doporučujeme smíchat vodu v systému s vhodnými nemrznoucími směsmi určenými k tomuto účelu (např. polypropylénový glykol splu s prostředky zabraňujícími usazování kotelního kamene a korozi). Elektronické ovládání kotle je opatřeno funkcí proti zamrznutí v okruhu vytápění, která se aktivuje, když je teplota vody přiváděné do systému nižší než 5 °C. Tato funkce uvede do provozu hořák, který pracuje až do doby , kdy teplota přiváděné vody dosáhne hodnotu 30 °C.

Tato funkce je aktivní, pokud je kotel elektricky napájen, je připojen plyn, v systému je předepsaný tlak a kotel není zablokován.

3. ZMĚNA PLYNU

Kotle mohou pracovat jak na zemní plyn (G20), tak na LPG (G31). Pokud je nutná změna, obraťte se na autorizovaný technický servis.

4. PORUCHY

Poruchy na displeji jsou označeny symbolem E číslem (kód poruchy). V následující tabulce naleznete seznam poruch.

Pokud se na displeji zobrazí symbol R živatel musí poruchu resetovat. Pro restartování kotle stiskněte tlačítko ÓÍR. Pokud se některá chyba opakuje často, kontaktujte autorizovaný servis.

	Popis závady Zásah
09	Chyba připojení plynového ventilu	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
10	Závada senzoru vnější sondy	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
12	Nedošlo k přepnutí diferenciálního hydraulického snímače tlaku	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
13	Slepené kontakty diferenciálního hydraulického snímače tlaku	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
15	Chyba ovladače plynového ventilu	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
18	Probíhá automatické plnění hydraulického obvodu	Počkejte na dokončení cyklu naplnění
19	Závada ve fázi plnění systému	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
20	Závada přívodního snímače NTC	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
28	Závada snímače NTC na zjištění spalin	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
40	Závada vratného snímače NTC	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
50	Závada čidla NTC TV(pouze pro model s topením pomocí bojleru)	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
53	Potrubí spalin ucpané	Odpojte elektrické napájení kotle na několik sekund. V případě, že závada přetrvává, kontaktujte autorizovaný technický servis
55	Elektronická karta nebyla nastavena	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
83...87	Problém komunikace mezi kartou kotle a řídící jednotkou. Pravděpodobně došlo ke zkratu na kabelování.	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
92	Závada spalin během fáze kalibrace (možná recirkulace spalin)	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
109	Výskyt vzduchu v okruhu kotle (přechodná závada)	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
110	Zákrok bezpečnostního termostatu z důvodu přehřátí (pravděpodobné zablokování čerpadla anebo výskyt vzduchu v topném okruhu).	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
117	Příliš vysoký tlak hydraulického okruhu (> 2,7 bar)	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
118	Příliš nízký tlak hydraulického okruhu	Ověřte, že tlak v systému odpovídá předepsanému tlaku. Viz odstavec NAPLNĚNÍ SYSTĚMU.
125	Bezpečnostní zákrok způsobený absencí oběhu.(kontrola pomocí teplotního snímače)	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
128	Neexistuje plamen	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
129	Ztráta plamene při zapnutí	Kontaktujte autorizovaný technický servis.
130	Zákrok sondy NTC na zjištění spalin z důvodu přehřátí	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
133	Nedošlo ke spuštění (5 pokusy)	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
134	Plynový ventil zablokovaný	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
135	Vnitřní chyba karty	Stiskněte nejméně na 2 sekundy tlačítko R
154		Kontrolní test vstupního čidla/čidla zpátečky Kontaktujte autorizovaný technický servis.
160		Závada chodu ventilátoru Kontaktujte autorizovaný technický servis.
178		Zásah bezpečnostního termostatu kvůli přehřátí na systému s nízkou teplotou
317	162	Chyba frekvence elektrického napájení Kontaktujte autorizovaný technický servis.
321	163	Závada čidla NTC TV Kontaktujte autorizovaný technický servis.
384	164	Parazitní plamen (vnitřní závada)
385	165	Příliš nízké napájecí napětí

Pokud dojde k poruše, zapne se podsvícení displeje a je zobrazen kód poruchy. Je možné provést 5 pokusů o restart, poté se kotel zablokuje. Pro další pokus o restart vyčkejte 15 minut.

5. MENU INFORMACE O KOTLI

Pomocí tlačítka 📊/IP zobrazíte informace uvedené v následující tabulce. Pro ukončení stiskněte tlačítko 📄/IR.

j	POPIS POPIS	j
00	Interní sekundární kód poruchy	06	Teplota zpátečky topení (°C)
01	Teplota na vstupu do topení (°C)	07	Teplota sondy spalin (°C)
02	Vnější teplota (°C)	08	Teplota primárního výměníku (°C)
03	Teplota vody v externím zásobníku (modely na vytápění)	09 - 13	Informace výrobce
04	Teplota TUV (modely s deskovým výměníkem)	14	Identifikace komunikace Open Therm
05	Tlak v topném systému (bar)	15 - 18	Informace výrobce

6. VYPNUTÍ KOTLE

Chcete-li kotel vypnout, přerušte přívod elektrického proudu do kotle. V režimu "Vypnuto - protizámrazová ochrana" ⏻ zůstane kotel vypnutý, ale elektrické obvody kotle zůstávají pod elektrickým proudem a je aktivní protizámrazová ochrana.

Pravidelně kontrolujte, jestli má tlak znázorněný na manometru „B“, při studeném zařízení, hodnotu 1 – 1,5 bar. V případě nízkého tlaku působte na ventil „A“ pro naplnění kotle (obrázek vedle).

Doporučujeme provést fázi napouštění topného systému velmi pečlivě. Uvolněte všechny termostatické hlavice umístěné v systému, nechte pomalu natéct vodu, aby se do primárního výměníku nedostal vzduch, až je

dosažen potřebný tlak pro provoz. Nakonec odvzdušněte radiátory. BAXI nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody způsobené vzduchem, který zůstal v primárním výměníku díky nedržení výše uvedených pokynů.

Kotel je vybaven tlakovým spinačem, který v případě nedostatku vody zabráni chodu kotle.

Pokud by docházelo k častému poklesu tlaku, kontaktujte autorizovaný technický servis.

8. POKYNY PRO RÁDNOU ÚDRŽBU

Aby byl zaručen bezchybný provoz a bezpečnost kotle, je nezbytné na konci každé sezóny zajistit prohlídku autorizovaným technickým servisem.

Pečlivá údržba kotle umožňuje také úsporu nákladů na provoz celého systému.

UPOZORNĚNÍ PŘED INSTALACÍ

Následující pokyny a poznámky jsou určeny pro instalatéry, kterým umožní bezchybnou instalaci. Pokyny týkající se spuštění a provozu kotle jsou obsaženy v té části návodu, která je určena uživateli. Připomínáme, že instalace, údržba a provoz plynných zařízení určených na provoz v domácnostech musí být zajištěny pracovníkem autorizovaného technického servisu v souladu s platnými nařízeními.

Kromě výše uvedeného je nutné dodržovat následující podmínky:

• Kotel může být používán s jakýmkoli typem konvektoru, radiátoru, či termokonvektoru s jedno či dvou trubkovým napájením. Úseky okruhu budou v každém případě vypočítány podle běžných metod na základě průtoku vody/výtlačné výšky na výstupu z kotle, který je uvedený v odstavci 16.
• Části balení (igelitové sáčky, polystyrén atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, jelikož mohou být případným zdrojem nebezpečí.
• První spuštění kotle musí vykonat pracovník autorizovaného technického servisu, který je uveden v příloze.

V případě, že výše uvedené nebude respektováno, ztrácí záruční list platnost.

UPOZORNĚNÍ - PŘÍDAVNÉ ČERPADLO

V případě, že budete chtít použít přídavné čerpadlo v systému vytápění, instalujte ho do vratného okruhu kotle. Je to z důvodu správného fungování tlakového spínače.

V případě připojení kotle s průtokovým ohřevem (kombinovaného) k systému se solárními panely, teplota TUV na vstupu do kotle nesmí být vyšší než 60°C.

Části balení (igelitové sáčky, polystyrén atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, jelikož mohou být případným zdrojem nebezpečí.

9. INSTALACE KOTLE

Obrázek šablony najdete na konci návodu v příloze „SECTION“ C.

Po stanovení přesného umístění kotle, upevněte na zed šablonu. Při instalaci postupujte od připojení vody a plynu, které se nachází na spodní části šablony. Ujistěte se, že zadní část kotle je co nejvíce zarovnaná se zdí (v opačném případě vypodložte dolní část). Doporučujeme nainstalovat na topný okruh dva uzavírací ventíly (přívodní a vratní) G3/4 dodávané na objednávku, které v případě důležitych zákroků umožňují manipulaci bez potřeby vypustit celý topný systém. V případě již existujících systémů nebo v případě výměn, doporučujeme kromě výše uvedeného instalovat na zpátečce a na spodní části kotle také vhodnou nádobu na zachycování usazenin a nečistot, které se mohou vyskytovat i po vyčištění a časem by se mohly dostat do oběhu. Po zavěšení kotle na zed připojte vypouštěcí a sací potrubí dodané jako příslušenství, jak je uvedeno v následujících kapitolách. Připojte sifon na odpadovou šachtu, přičemž zachovejte stálý sklon. Vyhýbejte se horizontálním sklonům.

Pečlivě upevněte hydraulické připojení kotle (max. silou 30 Nm).

9.1 ROZMĚRY KOTLE

Rozměry kotle a příslušné instalační výšky vodovodních přípojek jsou uvedené na konci návodu v příloze „SECTION“ C.

A O	dvod kondenzátu D Vstup plynu
B V	ýstup do okruhu vytápění E Vstup studené UV / Napouštění systému
C	VýstuP do okruhu TUV (G1/2") / zásobník (G3/4")	F	Zpátečka topení

10. INSTALACE POTRUBÍ ODTAHU SPALIN A SÁNÍ

Instalace kotle je snadná a jednoduchá díky dodávanému příslušenství, jehož popis následuje. Kotel je z výroby připraven na připojení koaxiálního potrubí odtahu spalin a sání, vertikálního nebo horizontálního typu. V případě děleného odkouření se používá sada pro dělené odkouření.

UPOZORNĚNÍ

C13, C33 Výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin musí být umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm. Podrobné informace naleznete u jednotlivých částí příslušenství.

C53 Koncovky potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin nesmí být umístěny na protilehlých stěnách budovy.

C63 Maximální tlaková ztráta nesmí překročit hodnotu 100 Pa. Vedení musí být certifikováno pro specifické použití a pro teplotu vyšší než 100°C. Kotel může být instalován pouze se zařízením proti působení větru, které je certifikováno podle normy 1856-1.

C43, C83 Komín nebo kouřovod musí být schváleny k používání.

Pro kvalitní instalaci doporučujeme používat příslušenství dodávané výrobcem.

Pro zaručení vyšší bezpečnosti provozu je nutné, aby byli výfuky spalin dobře upevněné ke zdi pomocí příslušných upevňovacích svorek. Upevňovací svorky musí být umístěné ve vzdálenosti cca 1 metr jedna od druhé v blizkosti spojů.

NĚKTERÉ PŘÍKLADY INSTALACE ODTAHOVÝCH POTRUBÍ A PŘÍSLUŠNÉ POVOLENÉ DÉLKY NAJDETE NA KONCI NÁVO- DU V PŘÍLOZE „SECTION“ D.

10.1 KOAXIÁLNÍ POTRUBÍ

Tento typ odkouření umožňuje odtah spalin a sání spalovacího vzduchu jak vně budovy, tak v kouřovodu typu LAS. Koaxiální koleno 90° umožňuje připojit kotel k potrubí odtahu spalin - sání jakéhokoli směru díky možnosti rotace o 360°. Toto koleno může být používáno také jako přídavné koleno potrubí odtahu spalin, potrubí sání nebo s kolenem 45°.

V případě, že je potrubí odtahu spalin a sání vedeno vně budovy, musí vystupovat ze zdi alespoň 18 mm, aby bylo možné umístit růžici a utěsnit ji proti prosakování vody.

• Při vložení kolena 90° se zkracuje celková délka vedení odtahu spalin a sání o 1 metr.
• Při vložení kolena 45° se zkracuje celková délka vedení odtahu spalin a sání o 0,5 metru.
• První koleno 90° se nezapocítává do maximální možné délky.

Upevněte nasávací potrubí pomocí dvou pozinkovaných šroubů s ∅ 4,2 mm a maximální délkou 19 mm.

Před upevněním šroubů se ujistěte, že potrubí je vloženo do těsnění v délce nejméně 45 mm od konce (viz obrázek na konci návodu v příloze „SECTION“ D).

Je nutné dodržet minimální spádování vedení odtahu spalin směrem ke kotli, musí být 1 cm na metr délky.

10.2 ODDĚLENÉ POTRUBÍ

Pro speciální instalace vedení odtahu spalin a sání lze použít rozdvojovací kus (příslušenství na objednávku (C). Tento prvek umožňuje orientovat výfuk spalin i sání jakýmkolív směrem, a to díky možnosti rotace o 360°. Tento typu umožňuje vedení odtahu spalin a sání jak vně budovy, tak přes jednotlivé kouřovody. Sání spalovacího vzduchu může být prováděno v jiném místě, než je vyústění odtahu spalin. Rozdvojovací kus je umístěn na hrdle kotle (100/60 mm) a umožňuje spalovacímu vzduchu a spalinám vstupovat/vystupovat přes dvě oddělená vedení (80 mm). Bližší informace neleznete v návodu u příslušenství.

Koleno o 90° umožňuje připojit kotel k potrubí odtahu spalin – sání tak, že ho přizpůsobíte jakýmkoliv požadavkům. Toto koleno můžete použít i jako přídavné koleno potrubí odtahu spalin, potrubí sání nebo s kolenem o 45°.

• Při použití kolena o 90° se zkracuje celková délka potrubí o 0,5 metr.
• Při použití kolena o 45° se zkracuje celková délka potrubí o 0,25 metr.
• První koleno 90° není zahrnuto do výpočtu maximální délky odkouření.

11. ELEKTRICKÉ PŘÍPOJENÍ

Elektrická bezpečnost zařízení je dosažena pouze ve chvíli, když je příslušné zařízení připojeno na účinný uzemněný systém, provedený v souladu s platnými bezpečnostními nařízeními. Kotel se připojuje do jednofázové elektrické napájecí sitě o 230 V s uzemněním pomocí trojžilového kabelu, který je součástí vybavení kotle, přičemž je nutné dodržet polaritu Fáze – Nula.

Připojení proved'te pomocí dvoupólového vypínače s otevřením kontaktů alespoň na 3 mm.

V případě výměny napájecího kabelu použijte hármonizovaný kabel "HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm ^2 s maximálním průměrem 8 mm. Abyste se dostali ke svorkovnicím, vyjměte přední panel kotle (upevněný 2 šrouby ve spodní části), skříňku s ovladači otočte směrem dolů a dostaňte se ke svorkovnicím tak, že vyjměte ochranný kryt. Pojistky rychlého typu 2 A jsou umístěny v napájecí svorkovnici (při kontrole a/nebo výměně vytáhněte držák pojistky černé barvy).

VIZ SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ NA KONCI NÁVODU V PŘÍLOZE „SECTION“ B

Ověřte, zda celková jmenovitá spotřeba příslušenství napojeného k zařízení není vyšší než 2A. Pokud přesahuje tuto hodnotu, je nezbytné vložit mezi příslušenství a elektronickou desku relé.

SVORKOVNICE M1

(L) = Fáze (hnědá)

+ = Uzemnění (žluto-zelená).

(1) (2) = kontakt pro Prostorový Termostat.

Svorka 1-2 svorkovnice M1 slouží pro připojení prostorového termostatu ON-OF z výroby je propojena můstkem. V případě, kdy je připojeno dálkové ovládání, kte

ré je dodáváno jako příslušenství na objednávku (kap.11.1), se propojovací můstek ze svorky 1-2 svorkovnice M1 odstraní.

SVORKOVNICE M2

Svorky 1 - 2: zapojení Dálkového Ovládání (nízké napětí), příslušenství na objednávku.

Svorky 4 - 5 (všeobecné): zapojení Vnější sondy (příslušenství na objednávku)

Svorky 3-6-7-8: nepoužívají se. Svorky

9-10: připojení sondy zásobníku TUV.

Pokud je zařízení připojeno na podlahový systém, instalatér musí zajistit instalaci bezpečnostního termostatu kvůli ochraně systému proti přehřivání.

Pro umístění připojovacích kabelů svorkovnic používejte příslušné otvory, které jsou ve spodní části kotle.

11.1 PŘIPOJENÍ PROSTOROVÉHO TERMOSTATU

Připojení na svorkovnicích M1 jsou pod vysokým napětím (230 V). Před samotným zapojením zkontrolujte, zda zařízení není napájeno elektrickým proudem. Dodržujte polaritu v napájení L (FÁZE) - N (NULA).

Pro připojení prostorového termostatu do kotle postupujte následujích způsobem:

• odpojte kotel z elektrické sítě;
• pristupte ke svorkovnici M1;
• sejměte můstek na konci kontaktů 1-2 a zapojte kabely Prostorového termostatu;
• zapojte kotel do elektrické sitě a ujistěte se, že prostorový termostat funguje správně.

11.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY

11.2.1 VNĚJŠÍ SONDA

Pro zapojení tohoto příslušenství viz obr. vedle (svorky 4-5) a instrukce dodávané s vnější sondou.

NASTAVENÍ KLIMATICKÉ KŘIVKY "Kt"

Když je vnější čidlo připojené na kotel, elektronická karta reguluje přívodní teplotu vypočítanou podle nastaveného koeficientu Kt. Zvolte si požadovanou křivku stisknutím tlačítek v souladu s tím, co je uvedeno na grafu v příloze „SECTION“ E a vyberte si tu nejvhodnější (od 00 do 90).

LEGENDA GRAFÜ - „SECTION“ E

Teplota na výstupu Vnějsí teplota

11.2.2 VNĚJŠÍ ZÁSOBNÍK

Kotel je elektricky připravený pro zapojení vnějšího bojleru. Hydraulické připojení vnějšího bojleru je znázorněno na obrázku v příloze „SECTION“ F. Zapojte čidlo NTC přednosti TUV ke svorkám 9-10 svorkovnice M2. Citlivý prvek čidla NTC musí být vložený do příslušné šachty na bojleru. Ověřte, že výměnný výkon hadu bojleru je správný vzhledem na výkon kotle. Teplotu užitkové vody (+35°C...+60°C) nastavíte působeném na tlačítka 📄→ 📄+

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: nastavte parametr P03 = 05, jak je uvedeno v kapitole 14.

11.2.3 ZAPOJENÍ ZÓNOVÉHO SYSTÉMU

Pro využití této funkce je třeba nainstalovat programovatelnou elektronickou desku relé dodanou jako příslušenství.

LEGENDA ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ (viz schéma v příloze „SECTION“ G na konci návodu).

Z Zóna (1..n) EV Elektroventil zóny

R Relé RT Prostorový termostat

Kotel může řídit vícezónový topný systém. Prostorový přístroj (nainstalovaný na zed') lze použít pro kontrolu jedné zóny, zatímco běžné prostorové termostaty lze použít pro kontrolu ostatních zón.

PŘIPOJENÍ SYSTÉMU

• Ventil/čerpadlo zóny 1 připojte ke svorkám 1 - 3 svorkovnice desky relé nacházející se uvnitř ovládací skříňky kotle.
• Připojte kontakt prostorového termostatu ostatních zón ke svorkám 1-2 svorkovnice M1 (kapitola PŘIPOJENÍ PROSTOROVÉHÓ TERMOSTATU).

Ověřte, že parametr P04=02 (kapitola NASTAVENÍ PARAMETRŮ).

12. SPECIÁLNÍ FUNKCE

12.1 UVEDENÍ DO PROVOZU

Během uvedení do provozu, dokud není odstraněn vzduch z plynových trubek, nemusí dojít k zapálení hořáku a kotel se následně zablokuje. V tomto případě doporučujeme zopakovat operaci prvního spuštění, dokud se plyn nedostane až k hořáku. Pro obnovení provozu kotle stiskněte tlačitko alespoň na 2 vteřiny.

První spuštění hned po instalaci nemusí být ideální, systém vyžaduje čas pro optimalizaci

12.2 FUNKCE ODVZDUŠNĚNÍ SYSTÉMU

Tato funkce umožňuje usnadnění odstranění vzduchu z okruhu vytápění, když je kotel instalován do provozu a nebo když je během údržby vypuštěn primární okruh. Pro aktivování funkce odvzdušnění systému stiskněte současně tlačítka 📅️ 📋️ na 6 vteřin. Když je tato funkce aktivní, na displeji se zobrazí na několik vteřin nápis On, poté následuje programovací řádek 312. Elektronická deska aktivuje cyklus zapálení/vypnutí čerpadla, který trvá 10 minut. Funkce se automatický vypne na konci cyklu. Pro ruční ukončení této funkce stiskněte ještě jednou výše uvedená tlačítka současně na 6 vteřin.

12.3 FUNKCE KOMINÍK

Tato funkce přivede kotel na maximální výkon pro vytápění. Když je funkce aktivní, je možné nastavit úroveň % výkonu kotle od minimální po maximální výkon pro TUV. Postup je následující:

• Stiskněte současně tlačitka ^2 - ^6 /IR alespoň na 6 vteřin. Je-li funkce aktivní, na displeji se na několik vteřin zobrazí nápis “On”, dále se objeví programovací řádek “303” střídavě s hodnotou % výkonu kotle.
• Pomocí tlačítek 📌- 📌+ se provádí postupné nastavení výkonu (citlivost 1%).
• Pro ukončení stiskněte současně na 6 vteřin tlačítka, viz popis v prvním bodě.

Stisknutím tlačítka ože na 15 vteřin zobrazit okamžitou hodnotu teploty na výstupu.

12.4 KONTROLA SPALOVACÁNÍ (CQ _2 %)

Pro správný provoz kotle musí obsah (CO _2 - O _2 ) ve spalinách splňovat hodnoty uvedené v následující tabulce. Pokud je naměřená hodnota (CO _2 - O _2 ) jiná, zkontrolujte elektródy a jejich vzdálenost. Pokud je třeba, vyměňte elektrody a správně je umístěte. Pokud se tím problém nevyřeší, použijte následující funkci.

		G20 G31
		CO_2 %	O_2 %	CO_2 %	O_2 %
Maximální výkon	Jmenovitá hodnota 8,7 5,4 10,0 6,0
	Povolená hodnota 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2
Výkon zapnutí	Jmenovitá hodnota 8,7 5,4 10,8 4,8
	Povolená hodnota 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 10,3 - 11,3 5,5 - 4,1
Minimální výkon	Jmenovitá hodnota 8,8 5,2 10,0 6,0
	Povolená hodnota 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2

Měření spalin musí být prováděno pomocí kalibrovaného analyzátoru.

Během běžného provozu kotel provádí automatické kontroly spalování. V této fázi lze během krátkých okamžiků zjistit hodnoty CO vyšší než 1000 ppm.

FUNKCE ÚPRAVA SPALOVÁNÍ (CO _2 %)

Tato funkce provádí částečné nastavení hodnot CO _2 %. Postup je následující:

• stiskněte současně tlačítka ^MR+ ^IIP alespoň na 6 vteřin. Je-li tato funkce aktivní, na displeji je na několik vteřin zobrazen nápis "On", následuje programovací řádek "304" střídavě s hodnotou % výkonu kotle
• Po zapálení hořáku kotle je kotel přiveden na maximální výkon TUV (100). Když se na displeji zobrazí "100", lze provést částěcnou úpravu hodnoty CO _2 %;
• stiskněte tlačítko ^11P , na displeji se zobrazí"00" střídavě s číslem funkce "304" (symbol ^▲ bliká);
• pomoci tlačítek 📌- 📌+ snižte nebo zvyšte obsah CO₂ (od -3 do +3).
• stiskněte tlačitko ^IP pro uložení nové hodnoty a pro návrat k zobrazení hodnoty výkonu "100" (kotel je dále v provozu s max. výkonem pro TUV).

Tento postup lze také použít pro nastavení obsahu CO₂ pro výkon zapálení a pro minimální výkon pomocí tlačítek bodě 5 v předcházejícím popisu.

• Po uložení nové hodnoty (bod 5) stiskněte tlačítko –, přivedete tak kotel k výkonu zapálení. Vyčkejte, až bude hodnota CO₂ stabilní, pokračujte v regulaci viz popis v bodě 4 (hodnota výkonu je číslo < > 100 e < > 0) a uložte (bod 5).
• stiskněte opět tlačítko ☐-, kotel se dostane na minimální výkon. Vyčkejte, až bude hodnota CO₂ stabilní, pokračujte v regulaci viz popis v bodě 4 (hodnota výkonu = 00);
  • pro ukončení funkce stiskněte alespoň na 6 vteřin tlačítka viz popis v bodě 1.

13.PLYNOVÁ ARMATURA

Na tomto zařízení není třeba provádět žádné mechanické seřízení ventilu. Systém se sám elektronicky přízpůsobí.

Legenda plynové armatury

Pi

Vstup přívodu plynu

13.1 ZPŮSOB ZMĚNY PLYNU

Pouze autorizovaný technický servis může upravit kotel na provoz ze ZEMNÍHO PLYNU na LPG nebo naopak. Pro kalibraci je třeba nastavit parametr P02 podle popisu v kapitole NASTAVENÍ PARAMETRŮ. Nakonec ověřte spalování podle popisu v kapitole ZVLÁSTNÍ FUNKCE - KONTROLA SPALOVÁNÍ.

Po dokončení výměny plynu doporučujeme uvést typ použitého plynu na výrobní štítek.

14. NASTAVENÍ PARAMETRŮ

Pro naprogramování parametrů elektronické desky kotle postupujte dle následujících pokynů:

• Stiskněte současně tlačítka nr - nr + a držte stisknuta alespoň 6 vteřin, až se na displeji zobrazí programovací řádek "P01" střídavě s nastavenou hodnotou;
• Tlačítka slouží pro listování v seznamu parametrů;
• Stiskněte tlačítko ^11P , hodnota zobrazeného parametru začne blikat, pomocí tlačítek ^nr- upravte hodnotu;
• Stiskněte tlačítko IIP pro potvrzení hodnoty nebo stiskněte tlačítko OIR pro ukončení bez uložení.

Další informace o parametrech uvedených v následující tabulce naleznete v návodech u příslušenství.

	POPIS PARAMETRÜ	NASTAVENÍ Z VÝROBY
		1.24 20	24 28
P01 ---- 00
P02	Druh plynu00 = ZEMNÍ PLYN - 01 = LPG	00
P03	Hydraulický systém00 = kotel s průtokovým ohřevem05 = kotel s externím zásobníkem08 = kotel na vytápění	08 00 00	00
P04	Nastavení programovatelného relé 1 (Viz pokyny pro SERVICE)00 = žádná přidělená funkce01 = kontakt relé zavřený se žádostí o Prostorový termostat (230V)02 = kontakt relé zavřený se žádostí o Dálkovou kontrolu (nízké napětí)03 = kontakt naplnění systému04 = kontakt signalizace závady kotle05 = kontakt ventilátoru (kitchen fan)06-07 = nepoužité08 = časově zpožděný kontakt kvůli aktivaci vnějšího čerpadla TUV09 = časově zpožděný kontakt kvůli aktivaci vnějšího oběhového čerpadla TUV prostřednictvím programování TUV z dálkové kontroly10 = kontakt relé zavřený s aktivní žádostí o TUV11 - 12 - 13 = nepoužité	02
P05	Nastavení programovatelného relé 2 (Viz pokyny pro SERVICE)Stejné konfigurace relé 1 - P04	04
P06	Konfigurace vstupu vnější sondy(viz servisní pokyny)	00
P07..P09 Informace výrobce --
P10 Způsob instalace dálkového ovládání		00
P11..P12	Informace výrobce --
P13	Max. výkon pro vytápění (0-100%)	100	80	80	86
P14	Max. výkon pro TUV (0-100%)	100	80	100	100
P15 Min.	výkon pro vytápění (0-100%)	00
P16	Nastavení max. hodnoty (°C) vytápění00 = 85°C - 01 = 45°C	00
P17	Doběh čerpadla okruhu vytápění (01-240 minut)	03
P18	Doba před dalším zapálením pro vytápění (00-10 minut) - 00=10 vteřin	03
P19 Informace výrobce		07
P20 Doběh čerpadla TUV (s)		30
P21	Funkce proti bakterii legionella00 = Neaktivní - 01 = Aktivní	00
P22 Informace výrobce		00
P23 Max. hodnota teploty (TUV)		60
P24 Informace výrobce		35
P25 Ochranný prvek při nedostatku vody		00
P26..P31 Informace výrobce --
P32..P41	Diagnostika (viz servisní pokyny)	--

14.1 REGULACE MAXIMÁLNÍHO VÝKONU TOPENÍ

Je lze snížit maximální výkon v režimu topení kotle podle potřeb připojeného topného systému. V následující části je uvedená tabulka s hodnotami parametru P13 v závislosti na maximálním výkonu požadovaném u každého jednoho modelu kotle

Pro vstup a změnu hodnoty parametru P13 postupujte podle popisu v kapitole NASTAVENÍ PARAMETRŮ.

Model kotle - PARAMETRU P13 (%) / Výkon topení (kW)

kW 1.24 20 - 24 28
3,5 0 0 -
4 17 16 0
5 21 20 18
6 25 24 22
7 29 28 25
8 33 32 29
9 38 36 32
10 42 40 36
12 50 48 43
14 58 56 50
16 67 64 57
18 75 72 65
20 83 80 72
22 92		79
24	100

15.ZJIŠTOVÁNÍ A VYŘEŠENÍ ZÁVAD SERVICE

Poruchy na displeji jsou označeny symbolem E a číslem (kód poruchy). V následující tabulce naleznete seznam poruch.

Pokud se na displeji zobrazí symbol R uživatel musí poruchu resetovat.

Pro restartování kotle stiskněte tlačítko 📄/IR. Pokud se některá chyba opakuje často, kontaktujte autorizovaný servis.

		Popis závady	Zásah Service
09		Chyba připojení plynového ventilu	Ověřte připojení plynové armatury k elektronické desce.
10		Závada senzoru vnější sondy	Zkontrolujte čidlo (*).
12		Nedošlo k přepnutí diferenciálního hydraulického snímače tlaku	Zkontrolujte správný provoz snímače tlaku a kabeláž.
13		Slepené kontakty diferenciálního hydraulického snímače tlaku	Viz zásahy uvedené v E12.
15		Chyba ovladače plynového ventilu	Ověřte připojení plynové armatury k elektronické desce. V případě potřeby vyměňte elektronickou desku.
18		Probíhá automatické plnění hydraulického obvodu	Počkejte na dokončení cyklu naplnění.
19		Závada ve fázi plnění systému	Zkontrolujte ventil pro naplnění.
20		Závada přívodního snímače NTC	Zkontrolujte čidlo (**).Ověřte spojení kabelů čidla.Oveřte, jestli na kabelech nedošlo ke zkratu.
28		Závada snímače NTC na zjištění spalin	Zkontrolujte čidlo NTC spalin (***) .Ověřte spojení kabelů čidla.Oveřte, jestli na kabelech nedošlo ke zkratu.
40		Závada vratného snímače NTC	Viz zásahy uvedené v E20.
50		Závada čidla NTC TV(pouze pro model s topením pomocí bojleru)	Viz zásahy uvedené v E20.
53		Potrubí spalin ucpané	Zkontrolujte, zda vypouštěcí hadice není ucpaná. Odpojte elektrické napájení kotle na několík sekund.
55		Elektronická karta nebyla nastavena	Aktivujte funkci automatické kalibrace popsanou v instrukčním listu náhradních dílů.
83...87		Problém komunikace mezi kartou kotle a řídící jednotkou. Pravděpodobně došlo ke zkratu na kabelování.	Zkontrolujte kabeláž mezi Prostorovým přístrojem a elektronickou deskou nebo spojem RF.
92		Závada spalin během fáze kalibrace (možná recirkulace spalin)	Zkontrolujte možné recirkulace spalin.Aktivujte funkci automatické kalibrace popsanou v odstavci ROČNÍ ÚDRŽBA - VÝMĚNA KOMPONENTŮ.
109		Výskyt vzduchu v okruhu kotle (přechodná závada)	Ověřte provoz čerpadla (odšroubujte přední zátku a pomocí šroubováku odblokujte oběžné koleso čerpadla).Ověřte napájecí kabely čerpadla.
110		Zákrok bezpečnostního termostatu z důvodu přehřátí (pravděpodobné zablokování čerpadla anebo výskyt vzduchu v topném okruhu).	Ověřte provoz čerpadla (odšroubujte přední zátku a pomocí šroubováku odblokujte oběžné koleso čerpadla).Ověřte napájecí kabely čerpadla.Ověřte integritu limitního termostatu a v případě potřeby ho vyměňte.Ověřte spojení kabelů limitního termostatu.
117		Příliš vysoký tlak hydraulického okruhu (> 2,7 bar)	Ověřte, že tlak v systému odpovídá předepsanému tlaku. Viz odstavec NAPLNĚNÍ SYSTÉMU.
118		Příliš nízký tlak hydraulického okruhu	Je-li tlak okruhu CH <0,5 bar, systém naplňte (viz odstavec NAPLNĚNÍ SYSTÉMU).Ověřte správný provoz hydraulického snímače tlaku.
125		Bezpečnostní zákrok způsobený absencí oběhu. (kontrola pomocí teplotního snímače)	Viz zásahy uvedené v E109.
128		Neexistuje plamen	Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene a její polohu (viz odstavec ROČNÍ ÚDRŽBA - UMÍSTĚNÍ ELEKTROD).Ověřte spojení kabelu a správný kontakt s elektrodou pro kontrolu plamene a se zapalovačem.Viz zásahy uvedené v E92.
129		Ztráta plamene při zapnutí	Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene a její polohu (viz odstavec ROČNÍ ÚDRŽBA - UMÍSTĚNÍ ELEKTROD).Ověřte spojení kabelu a správný kontakt s elektrodou pro kontrolu plamene a se zapalovačem.Zkontrolujte možné recirkulace spalin.
130		Zákrok sondy NTC na zjištění spalin z důvodu přehřátí	Ověřte tepelnou výměnu výměníku vody/ spalin: možná slabá cirkulace anebo přítomnost vodního kamene.Zkontrolujte čidlo NTC spalin (***)
133		Nedošlo ke spuštění (5 pokusy)	Ověřte, že uzavírací ventil plynu je otevřený a žádný vzduch v plnícím okruhu plynu.Ověřte plnící tlak plynu.Ověřte spojení kabelu a správný kontakt s elektrodou pro kontrolu plamene a se zapalovačem.Viz zásahy uvedené v E92.Ověřte správný provoz odvodu kondenzátu.
134		Plynový ventil zablokovaný	Ověřte plnící tlak plynu.Zkontrolujte integritu a polohu elektrod pro kontrolu plamene a zapnutí, a její kabeláž (viz odstavec ROČNÍ ÚDRŽBA - UMÍSTĚNÍ ELEKTROD).V případě potřeby vyměňte elektronickou desku.
135		Vnitřní chyba karty Vyměňte elektronickou desku.
154		Kontrolní test vstupního čidla/čidla zpátečky Viz zásahy uvedené v E109.
160		Závada chodu ventilátoru	Ověřte správný provoz ventilátoru.Ověřte, že napájecí kabely ventilátoru jsou připojené k elektronické desce.
178		Zásah bezpečnostního termostatu kvůli přehřátí na systému s nízkou teplotou	Ověřte správný provoz čerpadla a cirkulaci vody v systému s nízkou teplotou.Ověřte napájecí kabely čerpadla.
317	162	Chyba frekvence elektrického napájení	Ověřte, jestli je nesprávná frekvence napájení způsobená příčinami mimo kotle, v daném případě kontaktujte dodavatele elektrické energie.
321	163	Závada čidla NTC TV Viz zásahy uvedené v E20.
384	164	Parazitní plamen (vnitřní závada) Zkontrolujte správný provoz plynové armatury.
385	165	Příliš nízké napájecí napětí	Napájecí napětí V<175.V. Ověřte, že poklesy napájení jsou způsobené příčinami mimo kotle, v daném případě kontaktujte dodavatele elektrické energie.

CH = topný okruh
(*) Vnější sonda: hodnota odolnosti vůči zimě cca 1 kΩ @ 25°C (odolnost se zvyšováním teploty klesá).
(**) Čidlo NTC, zpátečky a TUV: hodnota odolnosti vůči zimě cca 10 kΩ @ 25°C (odolnost se zvyšováním teploty klesá).
(***) Čidlo NTC spalin: hodnota odolnosti vůči zimě cca 20 kΩ @ 25°C (odolnost se zvyšováním teploty klesá).

Pokud dojde k poruše, zapne se podsvícení displeje a je zobrazen kód poruchy. Je možné provést 5 pokusů o restart, poté se kotel zablokuje. Pro další pokus o restart vyčkejte 15 minut.

16. REGULAČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY

Kotel je konstruován tak, aby jeho provoz odpovídal všem platným normám a předpisům. Obsahuje následující komponenty:

- Bezpečnostní termostat

Tento prvek, jehož senzor je umístěn na výstupu do topení, přeruší přívod plynu k hořáku v případě přehřátí vody v primárním okruhu.

Je zakázáno vyřadit z provozu tento bezpečnostní prvek

- Sonda NTC spalin

Tento prvek je umístěn na primárním výměníku. V případě přehřátí zablokuje elektronická deska přísun plynu k hořáku.

Je zakázáno vyřadit z provozu tento bezpečnostní prvek

- Ionizační elektroda kontroly plamene

Ionizační elektroda zaručuje bezpečnost v případě nedostatku plynu nebo neúplného zapálení hlavního hořáku. Za těchto podmínek se kotel zablokuje.

- Tlakový spínač

Tento prvek umožňuje zapálení hlavního hořáku pouze tehdy, je-li tlak v systému vyšší než 0,5 bar.

- Doběh čerpadla

Doběh čerpadla je řízen elektronicky, trvá 3 minuty a je aktivován, ve funkci topení, až po vypnutí hlavního hořáku kvůli zásahu prostorového termostatu.

- Ochrana proti zamrznutí

Elektronické ovládání kotle je vybaveno protizámrazovou funkcí v okruhu topení a TUV, která při teplotě na výstupu nižší než 5 °C spustí hořák, až dosáhne hodnotu na výstupu 30 °C. Tato funkce je aktivní, pokud je kotel napájen elektricky, má přívod plynu a je dodržen předepsaný tlak v systému.

- Funkce proti zablokování čerpadla

Pokud není požadavek na topení nebo TUV po dobu 24 hodin, čerpadlo se automaticky spustí na 10 vteřin.

- Funkce proti zablokování trojcestného ventilu

Pokud není požadavek na topení nebo TUV po dobu 24 hodin, dojde k sepnutí trojcestného ventilu.

- Hydraulický pojistný ventil (okruh vytápění)

Tento prvek, nastavený na 3 bar, slouží pro topný okruh. Doporučujeme připojit pojistný ventil k odpadu se sifonem. Je zakázáno ho používat jako prostředek pro vypuštění topného okruhu.

- Protočení čerpadla okruhu vytápění

V případě požadavku na vytápění může zařízení provést protočení čerpadla ještě před zapálením hořáku. Doba trvání záleží na provozní teplotě a na podmínkách instalace a trvá od několika vteřin až po několik minut.

17. ÚDAJE O PRŮTOKU VODY/VÝTLAČNÉ VÝŠCE NA VÝSTUPU KOTLE

Použité čerpadlo se vyznačuje vysokou výtlačnou výškou vhodnou pro použití na jakémkoli typu topného systému, jednotrubkovém nebo dvoutrubkovém. Automatický odvzdušňovací ventil, vestavěný v tělese čerpadla, umožňuje rychlé odvzdušnění topného systému.

LEGENDA GRAFY ČERPADLA - „SECTION“ E

Q PRŮTOK

H VÝTLAČNÍ VÝŠKA

Viz obrázek na konci návodu v příloze „SECTION“ F.

19. ROČNÍ ÚDRŽBA

Pokud byl kotel v provozu, vyčkejte, až zchladne spalovací komora a rozvody.

Před jakýmkoliv zásahem se přesvědčte, zda kotel není napájen z elektrické sítě. Pokud během údržby došlo ke změně parametrů, po ukončení zásahu nastavte opět původní parametry.

Pro čištění zařízení nepoužívejte drsné, agresivní a/nebo hořlavé látky (jako např. benzin, aceton, atd.).

Pro zajištění optimální účinnosti kotle je nezbytné jednou ročně provádět následující kontroly:

• kontrola stavu těsnosti těsnění plynové a spalovací části;
• kontrola stavu a správného umístění zapalovací a ionizační elektrody;
• kontrola stavu hořáku a jeho správné umístění;
• kontrola eventuálních nečistot uvnitř spalovací komory. Při úklidu použijte vysavač;
• kontrola tlaku v topném systému;
• kontrola tlaku v expanzní nádobě;
• kontrola správného provozu ventilátoru;
• kontrola vedení odtahu spalin a sání, zda nejsou ucpaná;
• kontrola eventuálních nečistot uvnitř sifonu (pro kondenzační kotle);
• u kotlů se zabudovaným zásobníkem kontrola anody.

V místech, kde tvrdost vody překračuje hodnotu 20 °F (1°F = 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody), doporučujeme dávkovač polyfosfátů nebo systémů se stejným účinkem, který odpovídá platným normám.

19.2 ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Filtry užitkové vody a topného okruhu jsou umístěné uvnitř vyjímatelných kazet (viz obrázek na konci návodu v příloze „SECTION“ F). Kazeta topného okruhu je umístěna na zpátečce topení (F), kazeta okruhu TUV se nachází na vstupu studené vody (E). Pro čištění filtrů postupujte následovně:

• odpojte kotel z elektrického napájení;
• zavřete vstupní ventil užitkové vody;
• vypust'te vodu z topného okruhu tak, že otevřete ventil (A);
• vyjměte svorku (1-E/F) filtru v souladu s obrázkem a bez vyvíjení nadměrné síly vytáhněte kazetu (2-E/F) obsahující filtr;
  • pro vytažení kazety s filtrem topného okruhu nejprve vyjměte motor trojcestného ventilu (1-2G);
• odstraňte z filtru možné nečistoty a usazeniny;
• vraťte filtr zpět do kazety a vložte kazetu na své místo tak, že ji zajistíte pomocí svorky;
• Čidlo NTC TUV je umístěno v místě (D).

V připadě výměny a/nebo čištění kroužků "OR" hydraulické jednotky nepoužívejte oleje nebo maziva, používejte pouze výrobek Molykote 111.

19.3 ČIŠTĚNÍ OKRUHU TV OD VODNÍHO KAMENE

Okruh TUV lze čistit bez vyjmutí výměníku voda-voda ze svého místa v případě, že deska byla na začátku osazena specifickým ventilem (na požádání) umístěným na výstupu teplé užitkové vody (viz obrázek na konci návodu v příloze „SECTION“ F).

Pro operace spojené s čištěním je nutné provést následující kroky:

• Zavřete vstupní ventil užitkové vody;
  • Vypustte vodu z okruhu TUV pomocí příslušného ventilu;
• Zavřete výstupní ventil užitkové vody;
  • Vyjměte svorku (1E);
• Vyjměte filtr (2E);
  • pro výměnu čidla NTC TUV (D).

V případě absence specifického vybavení je nutné odmontovat výměník voda-voda v souladu s popisem uvedeným v následující kapitole, a samostatně ho vyčistit. Doporučujeme vyčistit od vodního kamene také místo uložení a příslušné čidlo NTC umístěné na okruhu TUV (D). Pro čištění výměníku a/nebo okruhu TUV doporučujeme používat prostředky Cillit FFW-AL nebo Benckiser HF-AL.

19.4 DEMONTÁŽ VÝMĚNÍKU VODA-VODA

Výměník voda-voda, destičkového typu z nerezové ocele, lze snadno odmontovat pomocí běžného šroubováku (viz obrázek na konci návodu v příloze „SECTION“ F), v souladu s následujícím postupem:

• vypustte systém, podle možnosti s omezením na kotel, pomocí příslušného vypouštěcího ventilu;
  • vypust'te vodu z okruhu TUV;
• vyjměte dva upevňovací šrouby (pohled zepředu) výměníku voda-voda a vytáhněte ho ze svého místa (B).

Během demontáže jednotlivých dílů hydraulické jednotky věnujte maximální pozornost. Nepoužívejte špičaté nástroje a nevyvíjejte nadměrnou sílu při vyjímání upevňovací svorky.

19.5 VÝMĚNA DÍLŮ

V případě výměny některého z těchto komponentů:

• Primární výměník
• Ventilátor
• Plynová armatura
• Plynová tryska
  • Hořák
• Kontrolní elektroda

Je nutné aktivovat Automatické nastavení, viz následující popis, následně pak zkontrolujte a případně nastavte hodnotu CO _2 %, viz popis v kapitole "FUNKCE ÚPRAVA SPALOVÁNÍ (CO% )".

Pokud dojde k zásahu na zařízení, doporučujeme zkontrolovat stav a umístění kontrolní elektrody a pokud je poškozená vyměnit ji.

FUNKCE AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ

Než spustíte tuto funkci, zkontrolujte, zda právě nedochází k žádnému požadavku na teplo.

Alespoň na 6 vteřin stiskněte současně tlačítka ☐/R ☐–, když se na displeji zobrazí nápis „On“ stiskněte tlačítko ☐IP (do 3 vteřin po stisknutí dvou tlačítek).

Pokud se na displeji zobrazí hlášení "303", funkce automatické nastavení nebyla aktivována. Na pár vteřin odpojte kotel z elektrické sítě a zopakujte výše uvedený postup.

Když je funkce aktivní, na displeji se zobrazí blikající symboly 📄. 🐎

Po sérii zapálení, ke kterému může dojít i po několíka pokusech, kotel provede 3 operace (každá trvá asi minutu), nejdříve dosáhne maximální výkon, pak výkon při zapálení a nakonec minimální výkon. Než kotel přejde do další fáze (od maximálního výkonu po výkon při zapálení a pak k minimálnímu výkonu), na displeji se na několik vteřin zobrazí symboly P ♦. Během této fáze displej zobrazuje střídavě úroveň dosaženého výkonu kotle a teplotu na výstupu.

Pokud na displeji blikají současně symboly 🚠 🚡 🚢 znamená to, že funkce nastavení je ukončena.

Pro výstup z funkce stiskněte tlačítko ^d/R , na displeji je zobrazen nápis ESC.

Předpisy a zásady

Instalaci kotle smí provést pouze firma odborně způsobilá dle příslušných zákonů, norem a předpisů platných na území České republiky. Po montáži kotle musí pracovník, který provedl instalaci, seznámit uživatele s provozem kotle a s bezpečnostními přístroji a musí mu předat alespoň návod k obsluze. Plynový kotel smí být uveden do provozu pouze na druh plynu, který je uveden na výrobním štítku a v dokumentaci kotle. Při provedení záměny plynu je nutno nové parametry označit. Připojení na rozvod plynu musí být provedeno dle schváleného projektu v souladu s ČSN EN 1775. Před uvedením plynového rozvodu do provozu musí být provedena tlaková zkouška a revize plynového zařízení. Napojení na rozvod vody musí být v souladu s ČSN 060830. Výrobky z mědi smějí být použity jen tehdy, když má rozváděná voda stabilní pH v rozmezí 6,5 až 9,5 a není jinak agresivní – musí splňovat minimálně hodnotu kyselinové neutralizační kapacity KNK4,5 ≥ 1,0 mmol/l, Co2 (celkový) ≤ 44 mg/l. Kotel se stupněm elektrického krytí IP-44 smí být montován i do koupelen, umýváren a podobných prostorů při splnění podmínek ČSN 332000-7-701 a dalších souvisejících norem. Toto umístění kotle však volte jen tehdy, není-li opravdu jiná možnost. Kotel je možno instalovat jen do prostředí obyčejného dle ČSN 332000-3 bez nadměrné prašnosti, bez hořlavých či výbušných, korozivních či mastných výparů. Prach vnášený do kotle spalovacím vzduchem postupně zanáší funkční části hořáku a výměníku tepla a zhoršuje tak jejich funkci i ekonomiku provozu. Při návrhu umístění kotle je nutno respektovat předpisy o bezpečných vzdálenostech od hořlavých hmot dle ČSN 061008. Stupeň hořlavosti stavebních hmot stanovuje ČSN EN 13501 – 1:2007 (Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb – Část 1: Klasifikace podle výsledků zkoušek reakce na oheň). Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (bezpečná vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je ve směru hlavního sálání 50 mm a v ostatních směrech 10 mm). Před započetím prací, které mohou mít za následek změnu prostředí v prostoru, v němž je tepelné zařízení instalováno (např. při práci s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), je nutné odstavení spotřebiče z provozu. Je zakázáno jakékoli zasahování do zajištěných součástí spotřebiče. Po nainstalování spotřebiče prodejte obal sběrným surovinám, a případně umístěte přebalovou folii do sběrných kontejnerů na plasty. Spotřebič a jeho části po ukončení životnosti prodejte do sběrných surovin.

Kotle provedení B _11BS

U kotlů s odvodem spalin komínem do venkovního prostředí je nutno respektovat ČSN 734210 a 734201. Pojistka proti zpětnému toku spalin nesmí být vyřazena z provozu. Neodborné zásahy do pojistky zpětného toku spalin jsou životu nebezpečné. Montáž pojistky zpětného toku spalin smí provádět pouze servisní pracovník s použitím originálních dílů od výrobce. V případě opakovaného vypnutí kotle pojistkou zpětného toku spalin je nutné kontaktovat servisní firmu. Skutečná čekací doba při vypnutí kotle pojistkou zpětného toku spalin je 15 minut. Musí být rovněž zabezpečen dostatečný přísun vzduchu pro spalování z venkovního prostředí až ke kotli, jinak dojde k nebezpečnému proudění spalin z kotle zpět do místnosti stejně tak, jako byl např. ucpán odvod spalin komínem! V místnosti, kde je takový kotel umístěn, nesmí být vytvářen podtlak z činnosti odsávacích ventilátorů. Pozor na propojené sousední místnosti! (větrání záchodů, koupelen, kuchyní apod.) Dobře provedené těsnění oken a dveří silně omezí možnost nasávání vzduchu těmito jinak nevnímanými otvory. Kotel zásadně nemontujte do skříně, a to nejen z důvodu potřeby vzduchu pro spalování, ale i proto, že při poruše přívodu vzduchu nebo odtahu spalin proudí spaliny z kotle usměřňovačem tahu zpět do prostoru, kde je kotel umístěn, a to tak dlouho, než je hoření zastaveno pojistkou proti zpětnému toku spalin – spalinovým termostatem. Pro zajištění řádného odtahu spalin do komína (zejména po provozních přestávkách nebo v létě) je zásadně správné provést první svislou část kouřovodu nad kotlem nejvyšší (minimálně 40 cm), potom teprve případné oblouky atd. Vodorovné části kouřovodů je nutno provádět se stoupáním od kotle nahoru ke komínu a vždy co nejkratší. Kouřovod mezi kotlem a sopouchem komína musí být proveden tak, aby byl těsný, avšak snadno demontovatelný pro čištění a kontrolu.

Kotle provedení C (C _12 nebo C _32 , C _42 , C _52 , C _82 ) s uzavřenou spalovací komorou, s přívodem spalovacího vzduchu do kotle potrubím z venkovního prostředí a odvodem spalin potrubím do venkovního prostředí.

Spotřebič musí být připojen na certifikované potrubí odvodu spalin a přívodu vzduch. U potrubí odvodu spalin a přívodu vzduchu musí splňovat technické požadavky stanovené výrobcem spotřebiče. Montáž systému potrubí odvodu spalin a přívodu vzduchu zajistí subjekt podle podmínek stanovených v technické dokumentaci výrobce spotřebiče. Před uvedením spotřebiče do provozu musí být v rámci revize plynového zařízení provedena kontrola montáže systému potrubí odvodu spalin a přívodu vzduchu. U instalací potrubí odvodu spalin a vzduchu, které budou po skončení montáže zakrytovány, musí být kontrola revizním technikem PZ provedena před jeho zakrytováním. Pokud bude k odvodu spalin použito kouřovodu zaůstěného do sopouchu a komínového průduchu, musí být před uvedením spotřebiče do provozu proveden kontrolní výpočet a revize spalinové cesty dle ČSN 734201. Spaliny odcházející z kotle do ovzduší obsahují značné množství vodní páry, která vznikne spálením topného plynu. Tento jev existuje u každého kotle jakékoliv značky. Při návrhu potrubí pro odvod spalin je nutno tento zákonitý jev respektovat a počítat s tím, že spaliny vyfukované z výdechového koše potrubí před fasádu mohou být větrem strhávány zpět na fasádu, kde se pak vodní pára ze spalin sráží a stěnu navlhčuje! Vodní pára kondenzuje ze spalin i ve výfukovém potrubí a vytéká na konci výdechovým košem ven. Výdech je proto potřeba navrhnout v takovém místě, kde kapající kondenzát nezpůsobí potíže – např. námrazu na chodníku apod. Horizontální potrubí musí být spádováno dolů ve směru proudění spalin (POZOR – je to opačně, než u kotlů s odvodem spalin do komína!) Vzduchové i spalinové potrubí musí být provedeno tak, aby bylo těsně, ale snadno demontovatelné pro kontrolu, čištění i opravy. Např. u souosého koaxiálního provedení vzduchového a spalinového potrubí se netěsné spojení vnitřního spalinového potrubí projeví přisáváním spalin do spalovacího vzduchu, což zákonitě způsobí zhoršení spalování, které se projeví zvýšením obsahu oxidu uhelnatého CO ve spalinách. Pronikání spalin do vzduchového potrubí je možno také zjistit měřením množství oxidu uhličitého na sondách hrdla nad kotlem. Vzduchové i spalinové potrubí horizontální či vertikální musí být na své trase dobře upevněno či podepřeno tak, aby nebyl narušen potřebný spád potrubí a kotle nebyl nadměrně zatěžován. Při průchodu stavební konstrukcí nesmí být potrubí zakotveno, musí být umožněn pohyb způsobený teplotními dilatacemi.

POZOR! Teplotní délková roztažnost hliníkového potrubí je cca 2,4 mm/1m 100°C. Svislé vertikální potrubí musí být nad střechou opatřeno komínkem, který mimo jiné zabraňuje vnikání deště, ptáků a působení větru (dle požadavků prEN 1856-1). Pro umístění výdechu spalin nad střechou platí obdobné zásady jako u klasických komínů. Při navrhování samostatného potrubí přívodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situování sacího a výdechového koše! Tlakový rozdíl způsobený větrem mezi návětrnou a závětrnou stranou budovy může značně negativně ovlivnit kvalitu spalování! U odděleného vertikálního odvodu spalin se doporučuje instalace kondenzačního T-kusu. Kondenzát musí být sváděn do sběrné nádoby nebo do odpadu prostřednictvím potrubní smyčky, která zabraňuje unikání spalin do okolí. U kotle provedení C 12 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm. U kotle provedení C 32 musí být výstupní otvory vyústěných samostatných potrubí pro přivádění spalovacího vzduchu a pro odvádění spalin umístěny uvnitř čtverce o straně 50 cm a vzdálenost mezi rovinami dvou otvorů musí být menší než 50 cm.

Umístění kotle a montáž

Kotel se upevňuje – zavěšuje na nehořlavou stěnu přesahující obrysy kotle o 200 mm na všech stranách. Pro usnadnění práce je jako součást kotle dodána papírová šablona na stěnu pro rozměření kotevních bodů zavěšení kotle a rozmístění připojovacích potrubí. Pro zavěšení je možno použít háky a hmoždinky dodané s kotlem. Kotel se osazuje do takové výše, aby ovládací, kontrolní a signalizační přístroje na kotli byly v přiměřené vizuální a manipulační výšce a tak, jak to požaduje projektová dokumentace potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin. Takto ve většině případů zůstane vespod kotle volné místo pro další využití. Pro servisní práci a úklid je nutno na bocích kotle ponechat volný prostor cca 20 mm, nad kotlem 250 mm, pod kotlem 300 mm, před kotlem 800 mm. Přístup k uzavíracímu plynovému kohoutu ve spodní části kotle nesmí být ničím zastavěn ani omezen!

Další související normy

ČSN EN 483:2000 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení C se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW.
ČSN EN 297:1996 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Kotle provedení B 11 a B 11BS s atmosférickými hořáky a se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW (včetně změn A2:1998, A3:1998, A5:1998).
ČSN EN 625:1997 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění – Zvláštní požadavky na kombinované kotle se jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW provozované za účelem přípravy teplé užitkové vody pro domácnost
ČSN EN 437:1996 Zkušební plyny. Zkušební přetlaky. Kategorie spotřebičů (včetně změn A1:1999, A2:2000)
ČSN EN 298 Automatiky hořáků
ČSN 38 6462 Zásobování plynem – LPG – Tlakové stanice, rozvod a použití

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model: DUO-TEC COMPACT GA 1.24 20 24 28
Kategorie		II_2H3P
Typ plynu - G20 - G31
Jmenovité tepelné dopravované množství TV kW - 19,9 24,7	28,9
Jmenovité tepelné dopravované množství topení	kW	24,7	19,9	20,6	24,7
Redukované tepelné dopravované množství	kW	3,5	3,5	3,5	3,9
Jmenovitý tepelný výkon TV	kW	-	19,4	24,0	28,0
Jmenovitý tepelný výkon 80/60 °C	kW	24,0	19,4	20,0	24,0
Jmenovitý tepelný výkon 50/30 °C	kW	26,1	21,1	21,8	26,1
Redukovaný tepelný výkon 80/60 °C	kW	3,4	3,4	3,4	3,8
Redukovaný tepelný výkon 50/30 °C	kW	3,7	3,7	3,7	4,1
Jmenovitá účinnost 80/60 °C	%	97,6	97,7	97,7	97,7
Jmenovitá účinnost 50/30 °C	%	105,7	105,8	105,8	105,8
Účinnost 30% Pn	%	107,6	107,6	107,6	107,6
Maximální tlak vody topného okruhu	bar	3
Minimální tlak vody topného okruhu bar	0,5
Objem vody expanzní nádoby	I	7	7	7	7
Minimální tlak expanzní nádoby	bar	0,8
Maximální tlak vody v okruhu TV	bar	-	8,0	8,0	8,0
Minimální dynamický tlak okruhu TV	bar	-	0,15	0,15	0,15
Minimální průtok vody okruhu TV	l/min	-	2,0	2,0	2,0
Výroba vody TUV při T = 25 °C	l/min	-	11,4	13,8	16,1
Výroba vody TUV při T = 35 °C	l/min	-	8,1	9,8	11,5
Specifický průtok „D“ (EN 625)	l/min	-	9,3	10,9	12,9
Rozsah teplot topného okruhu	°C	25÷80
Rozsah teplot okruhu TV	°C	35÷60
Typologie odkouření	-	C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
Průměr koaxiálního odkouření	mm	60/100
Průměr děleného odkouření	mm	80/80
Max. hmotnostní průtok spalin	kg/s	0,012	0,009	0,012	0,014
Min. hmotnostní průtok spalin	kg/s	0,002	0,002	0,002	0,002
Max teplota spalin	°C	80	80	80	80
Třída Nox 5 (EN 297 - EN 483)	mg/kWh	17,3	16,1	16,1	19,3
Připojovací přetlak zemního plynu 2H	mbar	20
Připojovací přetlak propanu 3P	mbar	37
Elektrické napětí napájení	V	230
Frekvence napájení	Hz	50
Jmenovitý elektrický příkon	W	102	102	102	114
Čistá hmotnost	kg	30	34	34	34
Rozměry (výška/šířka/hloubka)	mm	700/400/299
Stupeň ochrany proti vlhkosti (EN 60529)	-	IPX5D
Hladina hluku ve vzdálenosti 1 metr	dB(A)	< 45
Certifikát CE č. 0085CL0214

SPOTŘEBA TOPNÉHO DOPRAVOVANÉHO MNOŽSTVÍ Qmax a Qmin

Qmax (G20) - 2H	m^3/h	2,61	2,10 2,61	3,06
Qmin (G20) - 2H	m^3/h	0,37	0,37 0,37	0,41
Qmax (G31) - 3P	kg/h	1,92	1,55	1,92	2,25
Qmin (G31) - 3P	kg/h	0,27	0,27	0,27	0,30

Vážený zákazník,

Elektrické časti pod prúdom, nebezpečenstvo elektrického šoku.

NEBEZPEČENSTVO MRAZU

Je zakázané vykonávat/používat' vid' popis vedla symbolu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

JE CÍTIŤ PLYN

• Vypnite kotol.
- Vyvetrajte.
- Kontaktujte autorizovaný servis.

HORL'AVÉ MATERIÁLY

Nepoužívajte alebo neskladujte v blízkosti kotla l'ahko horl'avé materiály (papier, riedidlá atd'.)

ÚDRŽBA A ČIŠTENIE KOTLA

Ak sa na displeji zobrazí symbol R živatel' musí poruchu resetovat'.

Starostlivá údržba kotla prispieva k úspore nákladov na prevádzku celého systému.

UPOZORNENIE PRED INŠTALÁCIOU

A	Odvod kondenzátu D Vstup plynu
B	Výstup do okruhu vykurovania	E	Vstup studenej ÚV / Napustenie systému
C	VýstuP do okruhu TÚV (G1/2") / zásobník (G3/4")	F	Spiatočka kúrenia

10. INŠTALÁCIA POTRUBIA ODVODU SPALÍN - PRISÁVANIA

Je nutné dodržat' minimálne spádovanie vedenia odvodu spalin smerom ku kotlu, musia byt' 1 cm na meter dížky.

10.2 ODDELENÉ POTRUBIA

Svorky 1 - 2: zapojenie Dial'kového Ovládania (nízke napätie), príslušenstvo na objednávku.

Svorky 4 - 5 (všeobecné): zapojenie Vonkajšej sondy (príslušenstvo na objednávku)

Svorky 9-10: pripojenie sondy zásobníka TÚV.

Pre zapojenie priestorového termostatu ku kotlu postupujte nasledovne:

Teplota na výstupe Vonkajśta teplota

11.2.2 EXTERNÝ ZÁSOBNÍK

Z Zóna (1..n) EV Elektroventil zóny

R Relé RT Priestorový termostat

Stlačením tlačidla je možné na 15 sekúnd zobrazit' okamžitú hodnotu teploty na výstupe.

12.4 KONTROLA SPAL'OVANIA (CQ _2 %)

		G20 G31
		CO_2 %	O_2 %	CO_2 %	O_2 %
Maximálny výkon	Menovitá hodnota 8,7	5,4 10,0 6,0
	Povolená hodnota 8,2	-9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10	5 6,8 - 5,2
Výkon zapnutia	Menovitá hodnota 8,7	5,4 10,8 4,8
	Povolená hodnota 8,2	-9,3 6,3 - 4,3 10,3 - 11,3	5,5 - 4,1
Minimálny výkon	Menovitá hodnota 8,8	5,2 10,0 6,0
	Povolená hodnota 8,2	-9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10	5 6,8 - 5,2

Ak sa na displeji zobrazí symbol R užívatel' musí poruchu resetovat'.

CH = okruh vykurovania
(*) Vonkajšia sonda: hodnota odolnosti voči zime asi 1 kΩ @ 25°C (odolnost' klesá so zvyšovaním teploty).
(**) Čidlo NTC vstupu, spiatočky a TÚV: hodnota odolnosti voči zime asi 10 kΩ @ 25°C (odolnost' klesá so zvyšovaním teploty).
(***) Čidlo NTC spalín: hodnota odolnosti voči zime asi 20 kΩ @ 25°C (odolnost' klesá so zvyšovaním teploty).

Ak dôjde k poruche, zapne sa podsvietenie displeja a je zobrazený kód poruchy. Je možné vykonat' 5 pokusov o rešart, potom sa kotol zablokuje. Pre d'alší pokus o rešart vyčkajte 15 minút.

16. BEZPEČNOSTNÉ A REGULAČNÉ PRVKY

- Bezpečnostný termostat

Tento prvok umožňuje zapálenie hlavného horáku len vtedy, ak je tlak v systéme vyšší než 0,5 bar.

- Dobeh čerpadla

- Pretočenie čerpadla okruhu vykurovania

Vykurovacie systémy v budovách. Navrhovanie teplovodných vykurovacích systémov Obch. zákonník č. 513/191 Zb. a zákon č. 634/1992 Zb.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

	it en de (AT) cs sk
1	Pompa con separatore d'aria	Pump with air separator	Pumpe mit Luftabscheidung	Čerpadlo se separátorem vzduchu	Čerpadlo so separátorom vzduchu
2	Valvola 3 vie motorizzata	3-way valve with motor	Motorisiertes Dreiwegeventil	Trojcestný motorizovaný ventil	Trojcestný motorizovaný ventil
3	Manometro Pressure gauge Druckmesser	Manometr	Manometer
4	Filtro circuito riscaldamento estraibile	Hydraulic Safety valve	Abnehmbarer Filter des Heizkreises	Vyjímatelný filtr topného okruhu	Vytiahnutelný filter vykurovacieho okruhu
5	Rubinetto di caricamento impianto	Boiler filling tap	Hahn zum Anfüllen der Anlage	Napouštěcí ventil systému	Napúšťací ventil systému
6	Filtro acqua fredda sanitaria estraibile	Flow sensor with water filter and flow limiting device	Abnehmbarer Filter des kalten Sanitärwassers	Vyjímatelný filtr studené užitkové vody	Vytiahnutelný filter studenej úžitkové vody
7	Sensore di precedenza sanitario	DHW priority sensor	Warmwasser-Vorrangsensor	Přednostní snímač TV	Prednostný snímač TÚV
8	Sonda NTC sanitaria	NTC DHW sensor	NTC-Fühler Warmwasser	Sonda NTC TV	Sonda NTC TÚV
9	Valvola di ritegno su by-pass automatico	Check valve on automatic by-pass	Rückschlagventil auf dem automatischen By-pass	Zpětný ventil na automatickém obtokovém ventilu (by-pass)	Spátný ventil na automatickom obtokovom ventile (by-pass)
10	Pressostato idraulico	Hydraulic Pressure Sensor	Hydraulischer Druckschalter	Hydraulický snímač tlaku	Hydraulický snímač tlaku
11	Rubinetto di scarico caldaia	Boiler drain tap	Entleerungshahn Heizkessel	Vypouštěcí ventil kotle	Vypúšťací ventil kotla
12	Valvola di sicurezza idraulica	Hydraulic Safety valve	Hydraulisches Sicherheitsventil	Bezpečnostní hydraulický ventil	Bezpečnostný hydraulický ventil
13	Scambiatore sanitario	DHW heat exchanger	Warmwasseraustauscher	Výměník TUV	Výmenník TÚV
14	Valvola gas	Gas valve	Gasventil	Plynový ventil	Plynový ventil
15	Termostato di sicurezza	Safety thermostat	Sicherheitsthermostat	Bezpečnostní termostat	Bezpečnostný termostat
16	Sonda NTC riscaldamento	NTC heating sensor (flow/return)	NTC-Fühler Heizung	Sonda topení NTC	Sonda NTC vykurovania
17	Sonda fumi	Fumes sensor	Abgasfühler	Sonda spalin	Sonda spalin
18	Raccordo coassiale	Coaxial connector	Koaxiales Anschlussstück	Koaxiální spoj	Koaxiálny spoj
19	Scambiatore acqua-fumi	Water-fumes exchanger	Wasser-Abgas-Austauscher	Výměník voda-spaliny	Výmenník voda-spaliny
20	Elettrodo di accensione	Ignition electrode	Zündungselektrode	Zapalovací elektroda	Zapaľovacia elektróda
21	Bruciatore	Burner	Brenner	Hořák	Horák
22	Elettrodo di rivelazione fiamma	Flame detection electrode	Flammenüberwachungselektrode	Kontrolní elektroda plamene	Kontrolná elektróda plameňa
23	Collettore miscela aria-gas	Air/gas blend manifold	Sammelrohr Luft-/Gasgemisch	Kolektor směsi vzduch-plyn	Kolektor zmesi vzduch-plyn
24	Ventilatore	Fan	Ventilator	Ventilátor	Ventilátor
25	Venturi aria-gas	Venturi	Luft-/Gas-Venturi	Venturiho trubice pro vzduchu-plyn	Venturiho trubica pre vzduch-plyn
26	Vaso di espansione	Expansion vessel	Expansionsgefäß	Expanzní nádoba	Expanzná nádoba
A	Sifone con scarico condensa	Siphon with condensate drain	Siphon mit Kondenswasserauslass	Sifon s vypuštěním kondenzace	Sifón s vypušt'aním kondenzácie
B	Rubinetto mandata acqua di riscaldamento	Heating flow tap	Hahn des Heizwasservorlaufs	Přivodní ventil vody vytápění	Prívodný ventil vody vykurovania
C	Uscita acqua calda sanitaria	DHW outlet/Storage boiler	Abfluss warmes Sanitärwasser	Výstup teplé vody TV	Vypustenie teplej vody TÚV
D	Rubinetto ingresso GAS	Gas inlet tap	GAS-Zuflusshahn	Vstupní ventil PLYN	Vstupný ventil PLYNU
E	Rubinetto ingresso acqua fredda sanitaria	Cool DHW inlet tap	Zuflusshahn für kaltes Sanitärwasser	Vstupní ventil studené užitkové vody	Vstupný ventil studenej vody TÚV
F	Rubinetto ritorno acqua riscaldamento	Heating return tap	Rücklaufhahn Heizwasser	Zpětný ventil vody topení	Spátný ventil vykurovanej vody

graph TD
    subgraph M1
        A["3"] --> B["N"]
        C["2"] --> D["L"]
        E["1"] --> F["M1"]
    end
    subgraph M2
        G["13"] --> H["N"]
        I["14"] --> J["M"]
    end
    M1 -->|N| K["G/V"]
    M1 -->|N| L["G/V"]
    M1 -->|M| M2["G/V"]
    M1 -->|M| M2
    M1 -->|G/V| M1
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2
    M1 -->|G/V| M2

	it en de (AT) cs sk
1	Fusibili Fuses Schmelzsicherungen Pojistky Poistky
2	Alimentazione elettrica 230 V 230 V Power Supply		Stromversorgung 230 V Napájecí sit' Napájacia sieť
3	Termostato Ambiente (TA) Room Thermostat (RT)		Raumthermostat (RT) Prostorový termostat (PT) Priestorový termostat (PT)
4	Ventilatore	Fan	Ventilator	Ventilátor	Ventilátor
5	Termostato di sicurezza	Safety Thermostat	Sicherheitsthermostat	Bezpečnostní termostat	Bezpečnostný termostat
6	Valvola gas	Gas valve	Gasventil	Plynová armatura	Plynová armatúra
7	Sensore di precedenza sanitario	DHW priority sensor	Warmwasser-Vorrangsensor	Čídlo přednosti TUV	Čídlo prednosti TÚV
8	Sonda fumi	Fumes sensor	Abgasfühler	Sonda spalin	Sonda spalin
9	Sensore di pressione	Water pressure sensor	Drucksensor	Tlakový spínač	Tlakový spínač
10	Sonda ritorno riscaldamento	Heating return sensor	Rücklauffühler Heizung	Sonda zpátečky topeni	Sonda spiatočky kúrenia
11	Sonda mandata riscaldamento	Heating flow sensor	Vorlauffühler Heizung	Sonda vstupu topeni	Sonda vstupu kúrenia
12	Sonda NTC sanitaria	NTC DHW sensor	NTC-Fühler Warmwasser	Sonda NTC TUV	Sonda NTC TÚV
13	Collegamento accessori	Accessories connection	Anschluss des Zubehörs	Ovládací panel (na stěně)	Ovládací panel (na stene)
14	Sonda esterna	Outdoor sensor	Außentemperaturfühler	Vnější sonda	Vonkajšia sonda
15	Elettrodo di rivelazione fiamma	Flame sensor electrode	Flammenüberwachungselektrode	Kontrolní elektroda plamene	Kontrolná elektróda plameňa
16	Elettrodo di accensione	Ignition electrode	Zündungselektrode	Zapalovací elektroda	Zapaľovacia elektróda
17	Valvola 3-vie motorizzata	Diverter valve motor	Motorisiertes Dreiwegeventil	Trojcestný ventil	Trojcestný ventil
18	Pompa	Pump	Pumpe	Čerpadlo	Čerpadlo
C	Celeste	Blue	Hellblau	Modrá Modrá
M	Marrone	Brown	Braun	Hnědá	Hnedá
N	Nero	Black	Schwarz	Černá	Čierna
R	Rosso	Red	Rot	Červená	Červená
G/V	Giallo/Verde	Yellow/Green	Grüngelb	Žlutá/Zelená	Žltá/Zelená
V	Verde	Green	Grün	Zelená	Zelená
B	Bianco	White	Weiß	Bílá	Biela
G	Grigio	Grey	Grau	Šedá	Šedá
Y	Giallo	Yellow	Gelb	Žlutá	Žltá
P	Viola	Violet	Violett	Fialová	Fialová

	it en de (AT) cs sk
1	Fusibili Fuses Schmelzsicherungen Poistky Poistky
2	Alimentazione elettrica 230 V	230 V Power Supply	Stromversorgung 230 V	Napájecí sit' 230 V	Napájacia siet' 230 V
3	Termostato Ambiente (TA)	Room Thermostat (RT)	Raumthermostat (RT)	Prostorový termostat (PT)	Priestorový termostat (PT)
4	Ventilatore	Fan	Ventilator	Ventilátor	Ventilátor
5	Termostato di sicurezza	Safety Thermostat	Sicherheitsthermostat	Bezpečnostní termostat	Bezpečnostný termostat
6	Valvola gas	Gas valve	Gasventil	Plynová armatura	Plynová armatúra
7	Sonda fumi	Fumes sensor	Abgasfühler	Sonda spalin	Sonda spalin
8	Sensore di pressione	Water pressure sensor	Drucksensor	Tlakový spínač	Tlakový spínač
9	Sonda ritorno riscaldamento	Heating return sensor	Rücklauffühler Heizung	Sonda zpátečky topení	Sonda spiatočky kúrenia
10	Sonda mandata riscaldamento	Heating flow sensor	Vorlauffühler Heizung	Sonda vstupu topení	Sonda vstupu kúrenia
11	Collegamento accessori	Accessories connection	Anschluss des Zubehörs	Ovládací panel (na stěně)	Ovládací panel (na stene)
12	Sonda esterna	Outdoor sensor	Außentemperaturfühler	Vnější sonda	Vonkajšia sonda
13	Sonda NTC bollitore sanitario	Boiler NTC DHW sensor	NTC-Fühler Warmwasserspeicher	Sonda NTC externího zásobníku	Sonda NTC externého zásobníka
14	Elettrodo di rivelazione fiamma	Flame sensor electrode	Flammenüberwachungselektrode	Kontrolní elektroda plamene	Kontrolná elektróda plameňa
15	Elettrodo di accensione	Ignition electrode	Zündungselektrode	Zapalovací elektroda	Zapaľovacia elektróda
16	Valvola 3-vie motorizzata	Diverter valve motor	Motorisiertes Dreiwegeventil	Trojcestný ventil	Trojcestný ventil
17	Pompa	Pump	Pumpe	Čerpadlo	Čerpadlo
C	Celeste	Blue	Hellblau	Modrá Modrá
M	Marrone	Brown	Braun	Hnědá	Hnedá
N	Nero Black		Schwarz	Černá	Čierna
R	Rosso	Red	Rot	Červená	Červená
G/V	Giallo/Verde	Yellow/Green	Grüngelb	Žlutá/Zelená	Žltá/Zelená
V	Verde	Green	Grün	Zelená	Zelená
B	Bianco	White	Weiß	Bílá	Biela
G	Grigio	Grey	Grau	Šedá	Šedá
Y	Giallo	Yellow	Gelb	Žlutá	Žltá
P	Viola	Violet	Violett	Fialová	Fialová

CG_2210