ES-LV95 - Elektrický holicí strojek PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE ES-LV95 PANASONIC

GB D Označení částí 293

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů 306

Používání holicího strojku 295

FIN Bezpečnostní opatření 288

E Provozní pokyny Akumulátorový holicí strojek (pro domácnost) Model č. ES‑LV95

TR Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic. Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

Varování • Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let výše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika. Děti si se spotřebičem hrát nesmějí. Čištění a uživatelskou údržbu nesměji děti provádět bez dohledu. • Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozená, síťový adaptér musí být vyřazen.

• Tento holicí strojek pro mokré/suché holení se používá pro mokré holení s holicí pěnou nebo pro suché holení. Tento vodotěsný holicí strojek můžete používat ve sprše a omývat vodou. Tento symbol znamená, že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Nepoužívejte žádný jiný, než dodávaný síťový adaptér.

Bezpečnostní opatření Pro snížení rizika zranění, ztráty života, úrazu elektrickým proudem, požáru, závady a poškození zařízení nebo majetku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním.

Označuje potenciální riziko, které skončí vážným zraněním nebo úmrtím.

Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

Označuje nebezpečí, které může vést k lehkému zranění.

Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení.

Před čištěním vždy vypojujte síťový adaptér z elektrické zásuvky. - Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru. Plně zasuňte napájecí vidlici. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem. Napájecí vidlici a zástrčku přístroje pravidelně čistěte, abyste předcházeli hromadění prachu. - Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Adaptér odpojte a otřete jej suchým hadříkem. Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání. - Použití v takových podmínkách může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. <Případy abnormality nebo selhání> ••Hlavní jednotka, samočisticí nabíječka, adaptér či kabel jsou zdeformované nebo abnormálně horké. ••Hlavní jednotka, samočisticí nabíječka, adaptér či kabel zapáchají spáleninou. ••Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky, samočisticí nabíječky, adaptéru či kabelu se ozývají abnormální zvuky. - Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

Síťový adaptér a samočisticí nabíječku neponořujte do vody, ani je neomývejte vodou. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

GB D F I NL E DK P FIN S N Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat. - Vložení vnitřních břitů a/nebo kartáčku na čištění do úst nebo požití oleje či čisticího prostředku může způsobit nehody a zranění.

PL Osoby používající implantované elektronické zařízení, jako je např. kardiostimulátor, by měly zabránit tomu, aby se tato jednotka dotýkala pokožky v místech, kde je toto lékařské elektronické zařízení implantováno. - Mohlo by to vést k nehodě či onemocnění.

CZ Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Výrobek neupravujte ani neopravujte. - Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko.

SK Tento holicí strojek má zabudovanou nabíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou. - Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér a samočisticí nabíječku. Dodaným síťovým adaptérem a samočisticí nabíječkou také nenabíjejte žádný jiný výrobek. - Takové chování může způsobit popáleniny nebo požár v důsledku zkratu.

H Pokud omylem dojde k požití čisticího prostředku nebo oleje, nevyvolávejte zvracení, vypijte velké množství vody a obraťte se na lékaře. Pokud čisticí prostředek či olej přijde do kontaktu s očima, okamžitě je důkladně vypláchněte pod tekoucí vodou a kontaktujte lékaře. - Nedodržení těchto pokynů může způsobit zdravotní problémy.

S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte. - Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

RO Pokud čisticí prostředek přijde do kontaktu s pokožkou, okamžitě ji důkladně omyjte mýdlem. Pokud pocítíte na pokožce nebo na kterémkoli jiném místě na těle bolest, přestaňte strojek používat a kontaktujte lékaře. - Nedodržení těchto pokynů může mít za následek fyzické zranění nebo poranění pokožky.

Síťový adaptér a samočisticí nabíječku nikdy nepoužívejte v koupelně nebo ve sprše. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silně neohýbejte, netahejte za něj ani s ním nekruťte. Na kabel také nepokládejte nic těžkého ani jej neskřípejte. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě. - Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.

Odpojte adaptér od zásuvky elektrické sítě, pokud neprobíhá nabíjení. - Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného poškozením izolace. Před použitím se přesvědčte, zda vnější planžeta přístroje není deformovaná či poškozená. - Nedodržení tohoto pokynu může vést k poranění pokožky.

Při přepravě nebo skladování umístěte holicí strojek do určeného ochranného víčka. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje. Adaptér nebo zástrčku přístroje odpojujte uchopením adaptéru či zástrčky přístroje, nikoli kabelu. - Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Dejte pozor, abyste si při otevírání obalu neznečistili ruce čisticím prostředkem. - Jinak může dojít k poranění. Nedovolte, aby se do napájecí vidlice či zástrčky přístroje dostaly například špendlíky nebo nečistoty. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Při přikládání vnější planžety přístroje na rty nebo jinou část obličeje nadměrně netlačte. Vnější planžetu přístroje nepřikládejte přímo na kožní výrůstky nebo na poraněnou pokožku. - Mohlo by dojít k poranění pokožky. Na vnější planžetu přístroje netlačte silou. Rovněž se vnější planžety přístroje během použití nedotýkejte prsty ani nehty. - Tím může dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje. Nedotýkejte se části s břitem (kovová část) vnitřního břitu. - Takovým počínáním si můžete způsobit zranění rukou.

GB S N P DK E NL I F D VAROVÁNÍ

Čisticí prostředek nepoužívejte k jinému účelu než je mytí břitů holicího strojku. - Použití s ostatními produkty může způsobit změnu barvy nebo prasknutí.

PL Při skladování kabel nenamotávejte kolem adaptéru. - Takové počínání může vést ke zlomení vodičů kabelu pod napětím a následnému požáru v důsledku zkratu.

Po vyjmutí nabíjecí baterii nenechávejte v dosahu dětí či kojenců. - V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře.

CZ Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům. - Mohlo by dojít ke zranění.

SK Neodebírejte holicí strojek ze samočisticí nabíječky, je-li v režimu “Čištění/Sušení/Nabíjení” či “Sušení/Nabíjení”. - Takové počínání může vést k popálení v důsledku vysokých teplot v okolí čepele.

H Váš holicí strojek nepůjčujte nikomu z rodiny ani nikomu jinému. - Může to způsobit infekci nebo zánět.

Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto holicím strojkem. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky. Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku. ••Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu. ••Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům ani neprorážejte hřebíkem. ••Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů. ••Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky. ••Baterii nenabíjejte, nepoužívejte ani nenechávejte v místech, kde bude vystavena vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření nebo v blízkosti zdrojů tepla. ••Nikdy trubici nezbavujte pláště. - Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

RO Tento produkt nepoužívejte na vlasy na hlavě ani na jiných částech těla. - Tím může dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje.

►►Likvidace nabíjecí baterie

Jestliže vytéká kapalina baterie, přijměte následující opatření. Nedotýkejte se baterie holýma rukama. - Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku, pokud přijde do kontaktu s očima. Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře. - Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění, pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem. Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.

Účel použití •• Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu minimálně tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holicí strojek Panasonic pro mokré/suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože Vaše pokožka a vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to, aby se přizpůsobily nové metodě holení. •• Oba vnitřní břity nechte zasunuté ve strojku. Je-li zasunut pouze jeden vnitřní břit, může se holicí strojek zničit. •• Čistíte-li holicí strojek vodou, nepoužívejte mořskou nebo horkou vodu. Nenamáčejte holicí strojek ve vodě příliš dlouho. •• Vyčistěte kryt jen měkkým hadříkem nepatrně navlhčeným v kohoutkové vodě nebo mýdlové kohoutkové vodě. Nepoužívejte ředidlo, benzín líh nebo jiné chemikálie. •• Po použití holicí strojek skladujte v místě s nízkou vlhkostí. •• Holicí strojek ani čisticí prostředek neskladujte v místě, kde budou vystaveny přímému slunečnímu světlu nebo jiným zdrojům tepla. •• Samočisticí nabíječka čistí vnitřní břity a vnější fólii přístroje. Zbytky vousů z ostatních částí strojku odstraňte kartáčkem nebo vodou. •• V závislosti na okolním prostředí se nemusí holicí strojek vysušit, ani když zvolíte režim, který zahrnuje funkci “Sušení”. V takovém případě setřete všechny kapky vody suchým hadříkem.

GB D F I E Otočením jisticího kroužku k “ ” zajistěte spínač: Používá se pro přenášení holicího strojku.

NL Otočením jisticího kroužku k “ ” odjistěte spínač: Používá se při holení, mytí holicího strojku, mazání holicího strojku.

P Nabíjení pomocí samočisticí nabíječky

ochranné víčko 2 Odstraňte [A1] a připevněte holicí

zástrčku přístroje 1 Zasuňte [CP] do samočisticí

N Důkladně setřete všechny kapky vody na samočisticí nabíječce i kolem ní. Nabíječka musí být před nabíjením suchá.

•• Než holící strojek připevníte k nabíječce, musíte jej vypnout. •• Veškeré kapičky vody ze zadní zásuvky hlavní části vysušte. •• Při připevňování strojku zkontrolujte, zda není vnější fólie zdeformovaná nebo poškozená.

H B Samočisticí nabíječka  Nabíjecí kontakty  Tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu  Přívodní kanál  Zásuvka samočisticí nabíječky  Uvolňovací páčka zámku  Filtr čisticí kapaliny  Maximální hladina vody  Nádobka na čisticí kapalinu  Indikátor stavu  Indikátor nízké hladiny  Indikátor čištění  Indikátor sušení  Tlačítko pro volbu funkcí C Síťový adaptér (RE7‑59) (Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti.)  Adaptér  Napájecí vidlice  Kabel  Zástrčka přístroje Příslušenství D Cestovní pouzdro E Kartáček na čištění F Olej G Speciální čisticí prostředek (Čisticí prostředek) H Provozní pokyny I Záruční list

RO A Hlavní část 1 Ochranné víčko 2 Vnější planžeta přístroje 3 Rám planžety 4 Tlačítka pro uvolnění rámu fólie 5 Opěrka prstů 6 Spínač 7 Jistící kroužek 8 Displej s kontrolkami a. Kontrolka doby použití b. Kontrolka kapacity baterie c. Kontrolka holení ( ) d. Kontrolka čištění e. Kontrolka kontroly fólie/ břitů f. Kontrolka stavu nabití baterie ( ) 9 Zdířka spotřebiče  Sekce vnější planžety  Tlačítka pro uvolnění vnější planžety přístroje  Vnitřní břity  Zastřihovač  Rukojeť zastřihovače  Zadní zásuvka hlavní části

Použití jistícího kroužku Pro zajištění a odjištění spínače [A7] použijte jisticí kroužek [A6]. Jisticím kroužkem otočte až do zaklapnutí.

adaptér [CM] do zásuvky. 3 Zapojte •• Režim “Nabíjení” se spustí po připojení holicího strojku.

•• Přesvědčte se, zda svítí kontrolka stavu nabití baterie ( ). •• Nabíjení se dokončí přibližně po 1 hodině. Doba nabíjení se může snížit v závislosti na kapacitě nabíjení. Během nabíjení Když je nabíjení dokončeno

Rozsvítí se kontrolka stavu nabití baterie ( ). Číslo kontrolky kapacity baterie se bude v průběhu nabíjení zvyšovat.

•• Při prvním nabíjení holicího strojku, nebo pokud nebyl holicí strojek používán déle než 6 měsíců, se kontrolka stavu nabití baterie ( ) nemusí rozsvítit. Ta se posléze rozsvítí, pokud zůstane adaptér připojený.

4 Po dokončení nabíjení odpojte adaptér.

•• Nabíjet lze i s rozsvíceným indikátorem stavu samočisticí nabíječky. •• Přístroj je možné nabíjet i s odejmutou nádobkou na čisticí kapalinu.

Nabíjení bez samočisticí nabíječky Kontrolka kapacity baterie a kontrolka stavu nabití baterie se rozsvítí a po 5 sekundách zhasnou.

Nabíjet je možné i bez samočisticí nabíječky.

holicího strojku zasuňte 1 Do zástrčku přístroje [CP].

adaptér [CM] do zásuvky. 2 Zapojte •• Utřete všechny kapky vody na zdířce spotřebiče.

Kontrolka stavu nabití baterie (

) každou sekundu blikne dvakrát.

•• Po dokončení nabíjení můžete zapnout spínač, je-li holicí strojek zapojený, kontrolka kapacity baterie a kontrolka stavu nabití baterie se rozsvítí a po 5 sekundách zhasnou. To znamená, že je holicí strojek zcela nabitý. •• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 10 – 35 °C. V extrémně nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení baterie trvat déle, nebo se baterie nemusí nabít. Holicí strojek nabíjejte při doporučené pokojové teplotě.

•• Před vložením holicí strojek vypněte.

3 Po dokončení nabíjení odpojte adaptér. Poznámka Holicí strojek nelze používat během nabíjení.

►►Přepnutí hlavice holicího strojku Způsob použití můžete změnit.

FREE Hlavu holicího strojku lze posunout.

•• Při každém stisknutí spínače se režim holení přepne z “Režimu snímače holení” na “Normální režim” “VYPNUTO”. Režim snímače Normální režim VYPNUTO Režim holení holení Automaticky se Úroveň napájení zjistí hustota je během holení — Popis vousu a při holení udržována na se automaticky stejné úrovni. nastaví výkon.

•• Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit. Volnou rukou napněte kůži a holicím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu vousů. Když si pokožka přivykne na tento holicí strojek, můžete mírně zvýšit tlak na pokožku. Nadměrný tlak však neumožňuje lepší oholení.

DK Otočením jisticího kroužku [A7] odjistěte spínač 1 [A6]. (Viz str. 293.) Pro výběr požadovaného režimu holení stiskněte 2 spínač.

holicí strojek tak, jak je 3 Držte ukázáno na obrázku, a oholte se.

P Používání holicího strojku

PL FIN S LOCK Hlavu holicího strojku lze uzamknout.

•• Snímač holení nemusí reagovat v závislosti na hustotě vousu nebo typu holicího gelu a holicí pěny, ale to je normální. •• Snímač holení nemusí reagovat, je-li zbývající kapacita baterie nízká. Pokud k tomu dojde, holicí strojek nabijte.

H Kontrolka holení Kontrolka holení Kontrolka holení bliká. se vypne. se vypne.

►►Používání zastřihovače

Vysuňte rukojeť zastřihovače nahoru do polohy “ ” tak, aby byl zastřihovač ve vzpřímené poloze.

Stiskněte a přidržte uvolňovací tlačítko zámku (a) a zastřihovač stáhněte zasunutím rukojeti zastřihovače dolů.

Zastřihování kotlet Vysuňte rukojeť zastřihovače nahoru. Zapněte holicí strojek, přiložte jej v pravém úhlu k pokožce a pohybem dolů si zastřihněte kotlety. Zastřihování před holením Zastřihovač lze použít ke zkrácení dlouhých vousů před samotným holením.

•• Jestliže stisknete a přidržíte spínač déle než 2 sekundy, dojde k aktivaci režimu čištění ultrazvukovými vibracemi. (Viz str. 299.) V tomto režimu se nelze holit. •• Během používání holicího strojku se nedotýkejte prsty spínače. Mohlo by tak dojít k přepnutí režimu či vypnutí holicího strojku. Při používání holicího strojku umístěte prsty na opěrku prstů. •• Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 5 – 35 °C. Použijete-li přístroj v teplotách, které nespadají do tohoto doporučeného rozmezí, může přístroj přestat pracovat.

Význam kontrolek při používání Během používání

Zobrazí se doba použití a zbývající kapacita baterie a po 5 sekundách zmizí. •• Po 10 minutách se zobrazený čas vrátí na [0’00”].

Rozsvítí se kontrolky a po 8 sekundách zhasnou.

Když je kapacita baterie nízká Zobrazí se “10%” a indikátor “ začne blikat.

•• Když se zobrazí “10%”, můžete se ještě oholit jednou nebo dvakrát. (Záleží na způsobu použití strojku.) •• Plně nabitá baterie dodá energii na přibližně 14 oholení po 3 minutách. (Záleží na způsobu použití strojku.)

•• Je-li samočisticí nabíječka zdvižená nebo umístěná na měkkém povrchu, jako jsou koberce, uvolňovací páčka zámku správně nezapadne do nabíječky. V takovém případě nelze sejmout nádobku na čisticí kapalinu.

nasaďte samočisticí 6 Pevně nabíječku stlačením její horní části dolů tak, aby zacvakla.

tlačítko pro 2 Stiskněte sejmutí nádobky na

samočisticí nabíječku [B] na tvrdý rovný 1 Položte povrch.

NL Vyjměte holící strojek i zástrčku ze samočisticí nabíječky.

►►Příprava samočisticí nabíječky

•• Okamžitě vytřete čisticí kapalinu, která se rozlije. Dejte pozor, aby čisticí kapalina neukápla na kožené produkty nebo dřevěné podlahy, neboť to může způsobit ztrátu barvy daného místa.

Čištění samočisticí nabíječkou

nádobky na čisticí kapalinu. •• Dejte pozor, aby hladina vody nestoupla nad rysku. V takovém případě by mohlo dojít k vylití čisticí tekutiny.

vodu z kohoutku a 4 Nalijte čisticí prostředek do

•• Po opláchnutí nasaďte filtr čisticí kapaliny.

starou čisticí kapalinu a ústřižky vousů a poté 3 Vylijte vypláchněte nádobku na čisticí kapalinu.

•• Voda a čisticí prostředek se smíchají po zahájení čištění, čímž se vytvoří čisticí kapalina. •• Jakmile klesne hladina čisticí kapaliny, indikátor nízké hladiny se rozsvítí, aby upozornila na nutnou výměnu čisticí kapaliny. •• Jakmile se rozsvítí indikátor nízké hladiny, je možné čistit holicí strojek použitím samočisticí nabíječky po dobu přibližně 7 dní. •• Pokud se rozsvítí indikátor stavu, vyměňte čisticí kapalinu. •• Pokud se čisticí kapalina používá jednou denně, poté bude mít trvanlivost přibližně 30 dní od výměny. (To se liší v závislosti na hustotě vousu a okolní teplotě.) •• Spotřebujte čisticí prostředek do zhruba 6 měsíců po otevření balení. Po uplynutí 6 měsíců čisticí kapalinu zlikvidujte a potom nalijte novou vodu a čisticí prostředek do nádobky na čisticí kapalinu. •• Vodu a čisticí prostředek měňte najednou. V opačném případě může dojít ke snížení účinnosti funkce čištění. •• Do samočisticí nabíječky používejte výhradně speciální čisticí prostředek určený pro holící strojky Panasonic.

čisticí kapalinu [BA] a sejměte nádobku na čisticí kapalinu [BG].

nádobku na čisticí 5 Nasaďte kapalinu.

►►Čištění holicího strojku

Pokud myjete holící strojek mýdlem nebo jiným čisticím prostředkem, odstraňte z něj všechny zbytky mýdla nebo vody.

zástrčku přístroje 1 Zasuňte [CP] do samočisticí

Odstraňte ochranné víčko [A1] a připevněte holicí strojek.

Zapojte adaptér [CM] do zásuvky.

•• Než holící strojek připevníte k nabíječce, musíte jej vypnout. •• Veškeré kapičky vody ze zadní zásuvky hlavní části vysušte. •• Při připevňování strojku zkontrolujte, zda není vnější fólie zdeformovaná nebo poškozená.

4 Stiskem tlačítka pro volbu funkcí [BL] zvolte režim.

•• Režim “Nabíjení” se spustí po připojení holicího strojku. •• Každým stisknutím tlačítka pro volbu funkcí se režim mění následovně: “Čištění/Sušení/Nabíjení” “Sušení/Nabíjení” “Nabíjení”. •• Režimy se spustí přibližně 6 sekund od zvolení. •• Režim se přeruší, pokud dojde k odpojení přívodu napájení. V takovém případě zopakujte režim od začátku. •• Dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu, neboť může dojít k vylití čisticí kapaliny a selhání funkce.

2 Čištění/ Sušení/ Nabíjení

Požadovaná doba (orientačně) Nabíjení 0 až 60 min.

Sušení 80 min. (170 min.*)

Nabíjení 0 až 60 min.

•• Jakmile se spustí režim “Čištění/Sušení/Nabíjení”, není možné již režim změnit. Sušení Nabíjení 180 min. 0 až 60 min. •• Přepnout na režim “Čištění/Sušení/Nabíjení” je možné i po spuštění režimu “Sušení/Nabíjení”.

* Je-li okolní teplota samočisticí nabíječky nízká (cca 15 °C nebo nižší), doba sušení holicího strojku se zvýší. •• Samočisticí nabíječku používejte v teplotním rozmezí 15 – 35 °C. •• Při velmi nízkých teplotách (cca 0 °C nebo nižších) může dojít k zastavení funkce Čištění nebo Sušení. V takovém případě se rozsvítí indikátor stavu přibližně na dobu 5 sekund a režim se přepne na režim “Nabíjení”, aniž by vám bylo umožněno zvolit režim “Čištění/Sušení/Nabíjení” či režim “Sušení/Nabíjení”.

1. Sekci vnější fólie [A:] připevněte k holicímu strojku. 2. Vysušte holicí strojek pomocí samočisticí nabíječky v režimu “Sušení/Nabíjení”. 3. Promažte strojek.

Pro zachování vysokého komfortu holení doporučujeme používat olej dodávaný s holicím strojkem.

5. Holicí strojek vypněte a měkkým hadříkem setřete z vnějších fólií všechen přebytečný olej.

vnější planžetu přístroje (a), tělo holicího strojku (b) a zastřihovače (c).

►►Čištění s dlouhým kartáčkem Dlouhým kartáčkem očistěte 

Čištění pomocí kartáčku

1. Vypněte holicí strojek. 2. Na každou vnější fólii kápněte jednu kapku oleje. 3. Nadzdvihněte zastřihávač a kápněte kapku oleje. 4. Holicí strojek zapněte a nechte jej běžet po dobu přibližně 5 sekund.

RO Doporučujeme vám, abyste svůj holicí strojek čistili pomocí samočisticí nabíječky nebo režimu čištění ultrazvukovými vibracemi, když se na displeji s kontrolkami objeví symbol kohoutku . 1. Odpojte kabel od holicího strojku. 4 2. Na vnější planžetu přístroje naneste mýdlo a trochu vody. 3. Otočením jisticího kroužku [A7] odjistěte spínač [A6]. 4. Stisknutím a přidržením spínače déle než 2 sekundy spusťte režim čištění ultrazvukovými vibracemi. •• Kontrolky kapacity baterie postupně 5 blikají. •• Po přibližně 20 sekundách dojde k automatickému vypnutí, nebo můžete přístroj vypnout stisknutím spínače. 5. Sejměte sekci vnější fólie [A:] a stiskem a přidržením spínače déle než 2 sekundy aktivujte režim čištění ultrazvukovými vibracemi a strojek omyjte pod tekoucí vodou. 6. Setřete všechny kapky vody suchým 7 hadříkem. 7. Sekci vnější fólie a holicí strojek nechte zcela vyschnout. 8. Sekci vnější fólie připevněte k holicímu strojku. 9. Promažte strojek.

►►Vysoušení holicího strojku použitím samočisticí nabíječky

Čištění holícího strojku bez samočisticí nabíječky

►►Čištění s krátkým kartáčkem

Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní břity [A<] pohybem ve směru (A). •• Nepohybujte krátkým kartáčkem ve směru (B), protože byste mohli poškodit nebo ztupit vnitřní břity. •• Nepoužívejte krátký kartáček k čištění vnější planžety.

►►Výměna vnější planžety přístroje (A)

Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů Na displeji s kontrolkami se jednou za rok objeví . (Závisí na způsobu použití.) Když se symbol zobrazí, doporučujeme provést kontrolu vnější planžety přístroje a vnitřních břitů. Stisknutím a přidržením spínače déle než 30 sekund indikátor vypnete . vnější fólie přístroje jednou za rok vnitřní břity

►►Vyjmutí sekce vnější planžety.

Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie [A4] a zvedněte sekci vnější fólie [A:] nahoru.

►►Připevnění sekce vnější planžety.

Otočte značku rámu fólie ( ) dopředu a pevně připevněte sekci vnější fólie [A] k holicímu strojku tak, aby zacvakla.

1. Stiskněte tlačítka pro uvolnění vnější fólie přístroje [A;] a zatlačte sekci vnější fólie přístroje dolů. 2. Značku rámu fólie ( ) vyrovnejte se značkou vnější fólie přístroje ( ) a pevně je k sobě připevněte. •• Vnější planžetu přístroje nelze nasadit obráceně. •• Vnější planžetu přístroje vždy vložte do rámu systému, když ji připevňujete k holicímu strojku.

►►Výměna vnitřních břitů

1. Vyjměte vnitřní břity [A<] jeden po druhém. •• Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů (kovových částí), abyste si neporanili ruce. 2. Nasaďte vnitřní břity jeden po druhém, až zacvaknou.

►►Jestliže voda neodtéká z čisticího zásobníku

H SK CZ PL FIN S N P DK Zbytky vousů mohou ucpat odtok na spodní straně čisticího zásobníku. V takovém případě nelze holící strojek vyčistit nebo vysušit. Vytlačte zbytky vousů odtokem například pomocí párátka.

RO Zbytky vousů se mohou přilepit k čisticímu zásobníku samočisticí nabíječky. Odstraňte je následujícím způsobem. Doporučujeme tento postup zopakovat pokaždé, když vyměňujete zásobník s čisticím prostředkem. 1. Sejměte nádobku na čisticí kapalinu [BG] a odpojte zástrčku přístroje [CP] od samočisticí nabíječky [B]. •• Dávejte pozor, abyste nevylili čisticí tekutinu. •• Některé komponenty čisticí kapaliny a mastnoty se mohou odloučit a přilnout k nádobce na čisticí kapalinu a filtru čisticí kapaliny. To však neznačí závadu. 2. Doplňujte vodu dle obrázku, přičemž nakloňte nádobku na čisticí kapalinu a jemně s ní třeste. •• Můžete čistit se sejmutým filtrem čisticí kapaliny. •• Po opláchnutí nasaďte filtr čisticí kapaliny.

3. Hadříkem nebo papírovým kapesníkem navlhčeným ve vodě jemně setřete všechny zbytky vousů přilepené uvnitř čisticího zásobníku. •• Rohy a nerovné části čisticího zásobníku očistěte vatovou tyčinkou navlhčenou ve vodě.

Čištění samočisticí nabíječky

►►Samočisticí nabíječka Problém

Řešení Jestliže jste holicí strojek nečistili 2 týdny či déle, nejdříve vyčistěte ústřižky vousů pomocí kartáčku na čištění. (Viz str. 299.)

Břit nebyl pečlivě opláchnut.

Svítí indikátor stavu.

Nedoplňujte čisticí prostředek a vodu, pokud nevyměňujete čisticí kapalinu. Mohlo by tak dojít ke snížení účinnosti funkce čištění. (Viz str. 297.) Po čištění mohou na vnější části rámu planžety zůstávat mastné kapky. Jedná se o mazací složku čisticí kapaliny, což není na závadu. Můžete je otřít měkkým hadříkem. Viz str. 305.

Řešení Přesvědčte se, zda je síťový adaptér připojen k samočisticí nabíječce a zda je nabíječka připojena k zásuvce elektrické sítě. (Viz str. 293.) Přesvědčte se, zda je holicí strojek správně připevněn k samočisticí nabíječce. (Viz str. 293.) Při velmi nízkých teplotách (cca 0 °C nebo nižších) nemusí fungovat režim Čištění nebo Sušení. Přesvědčte se, zda svítí indikátor stavu. (Viz str. 305.)

Čisticí kapalina se nahromadila v čisticím zásobníku.

Odstraňte veškeré nečistoty, jež se nahromadily v odtokovém kanálu ve spodní části čisticího zásobníku. (Viz str. 301.) Pokud používáte samočisticí nabíječku, je-li mokrý holicí strojek nebo pokud je mýdlo a holicí gel na holicím strojku, čisticí kapalina se může nahromadit v čisticím zásobníku.

E NL I F D GB Samočisticí nabíječku uveďte do vodorovné polohy. Pokud používáte samočisticí nabíječku, je-li mokrý holicí strojek nebo pokud je mýdlo a holicí gel na holicím strojku, čisticí kapalina může vytéct.

FIN S N Během probíhajícího režimu dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu. Čisticí kapalina vytekla z nádobky na čisticí kapalinu.

DK P Vyměňte čisticí kapalinu.

PL Břity nemusejí s ohledem na teplotní podmínky schnout rychle. Znovu spusťte režim „Sušení/ Nabíjení“ nebo před holením otřete pomocí měkkého hadříku.

Pokud smícháte mýdlovou vodu či mýdlo na ruce s čisticím prostředkem nebo použijete jiný čisticí prostředek, dojde k napěnění čisticí kapaliny. Samočisticí nabíječku použijte po pečlivém propláchnutí a vysušení holicího strojku.

CZ Břity nejsou suché nebo lepí.

Čisticí kapalina napěnila.

Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. (Viz str. 300.)

SK Holicí strojek nelze nabíjet.

Zlehka otřete zadní zásuvku hlavní části a nabíjecí kontakty samočisticí nabíječky pomocí hadříku či utěrky navlhčené ve vodě.

Břity během čištění praskly nebo se zdeformovaly.

Řešení Do nabíječky nevkládejte žádné cizí předměty.

H Vydává hlasitý zvuk.

Během čištění: Samočisticí nabíječka vydává při čištění břitů hlasité zvuky. Po čištění: Samočisticí nabíječka vydává hlasité zvuky při odstraňování kapek vody za účelem urychlení procesu sušení. Zvuk po čištění je odlišný od zvuku vydávaného během čištění. Poklesla hladina vody a dochází k odstraňování kapek vody z břitů po jejich vyčištění. To však neznačí závadu.

RO Nádobku na čisticí kapalinu nelze sejmout.

Řešení Položte samočisticí nabíječku na tvrdý rovný povrch. Je-li samočisticí nabíječka zdvižená nebo umístěná na měkkém povrchu, jako jsou koberce, uvolňovací páčka zámku správně nezapadne do nabíječky. V takovém případě nelze sejmout nádobku na čisticí kapalinu.

To je možné zlepšit čištěním pokaždé po holení. Zastřižené vlasy poletují okolo.

Vnitřní břity přístroje vyčistěte kartáčkem. Po čištění vodou nechte přístroj důkladně vyschnout a aplikujte olej.

Nesmíte se při holení dostat tak blízko, jako předtím.

Aplikujte olej. (Viz str. 299.) Vnější planžeta přístroje se zahřeje.

Je-li vnější planžeta přístroje poškozená nebo deformovaná, vyměňte ji. (Viz str. 300.)

Spínač nelze stisknout.

Odjistěte spínač. Když se četnost životnosti po nabití začne zkracovat, baterie se blíží ke konci své životnosti. Aplikujte olej. Přesvědčte se, zda jsou břity správně nasazené.

Vydává hlasitý zvuk.

Holicí strojek vytváří pronikavý zvuk vlivem chodu lineárního pohonu. To však neznačí závadu. Vyčistěte vnější planžetu přístroje kartáčkem.

To je možné zlepšit čištěním pokaždé po holení.

Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. Očekávaná životnost vnější planžety přístroje a vnitřních břitů: Vnější planžeta přístroje: Přibližně 1 rok Vnitřní břity: Přibližně 2 roky Aplikujte olej. Snímač holení nemusí reagovat, je-li zbývající kapacita baterie nízká. Pokud k tomu dojde, holicí strojek nabijte.

Aplikujte olej. Provozní doba je kratší i po nabití.

Řešení To je možné zlepšit čištěním pokaždé po holení.

Snímač holení nereaguje.

V závislosti na hustotě vousů, snímač holení nemusí reagovat a zvuk se nemusí změnit. To není abnormální. Snímač holení nemusí reagovat v závislosti na hustotě vousu nebo typu holicího gelu a holicí pěny, ale to je normální. Aplikujte olej. Jestliže na holicích břitech není dostatek oleje, holicí čidlo nemusí reagovat.

Zastavené funkce holicího strojku.

Doporučená pokojová teplota pro provoz je 5 – 35 °C. Holicí strojek může přestat fungovat při použití mimo doporučený teplotní rozsah.

GB D Nádobka na čisticí kapalinu není správně nasazená.

Nádobku na čisticí kapalinu nasaďte správně.

Samočisticí nabíječka je nakloněná.

Položte samočisticí nabíječku na vodorovný povrch.

Samočisticí nabíječku používáte mimo rozmezí doporučených provozních teplot.

Používejte v rozmezí doporučených teplot 15 – 35 °C.

Řešení Obraťte se na autorizované servisní centrum.

Při použití v režimu snímače holení stiskněte spínač dvakrát.

P H Napájení bude VYPNUTO.

RO Jestliže se během holení rozsvítí kontrolka holení, snímač holení funguje. Zvuk se mění v závislosti na hustotě vousu.

SK Baterie je na konci své životnosti. Zvuk pohonu se během holení mění.

►►Když bliká kontrolka samočisticí nabíječky

N Po provedení výše uvedeného postupu stiskněte tlačítko pro volbu funkcí a zvolte režim. Problém

NL I F Je čas na výměnu čisticí kapaliny.

S Zlehka otřete zadní zásuvku hlavní části a nabíjecí kontakty samočisticí nabíječky pomocí hadříku či utěrky navlhčené ve vodě.

Řešení Do nádobky na čisticí kapalinu nalijte novou vodu a čisticí prostředek.

FIN Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. Očekávaná životnost vnější planžety přístroje a vnitřních břitů: Vnější planžeta přístroje: Přibližně 1 rok Vnitřní břity: Přibližně 2 roky

PL Holicí strojek nelze nabíjet pomocí samočisticí nabíječky.

Z holicího strojku vyčistěte zastřihnuté vousy. Když je holicí strojek extrémně špinavý, vyjměte rám planžety a opláchněte vodou. (Viz str. 299.)

►►Když svítí indikátor stavu

CZ Snímač holení reaguje, i když holicí strojek není v kontaktu s pokožkou.

Servis Kontakt Pokud potřebujete informace, nebo když dojde k poškození holicího strojku nebo kabelu, navštivte webové stránky společnosti Panasonic http://panasonic.net nebo kontaktujte autorizované servisní středisko (jeho kontaktní adresu najdete na letáku o celoevropské záruce).

Náhradní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního střediska. Náhradní díly pro model ES‑LV95

Vnější planžeta a vnitřní břity přístroje

Vnější planžeta přístroje

Speciální čisticí prostředek pro čisticí a nabíjecí systém holicího strojku

Životnost baterie Pokud jsou baterie dobíjeny přibližně jednou za dva týdny, jejich životnost trvá 3 roky. Baterie v tomto holicím strojku by neměli vyměňovat sami spotřebitelé. Nechejte baterie vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Součástí tohoto holicího strojku je lithium-iontová baterie. Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností. Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU. Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady. Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy. Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace. [Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)] Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatický převod napětí)

Akustický hluk ve vzduchu

v režimu holení: 63 (dB (A) při 1 pW) v režimu zastřihovače: 64 (dB (A) při 1 pW)

E Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

NL I F D Zdroj energie

DK Než holicí strojek zlikvidujete, vyjměte z něj zabudovanou baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje. Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci holicího strojku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud holicí strojek rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit narušení jeho funkcí. •• Odpojte holicí strojek od síťového adaptéru. •• Stisknutím spínače strojek zapněte a nechte jej zapnutý až do úplného vybití baterie. •• Proveďte kroky 1 až 4, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte. •• Dbejte, prosím, aby jste nezkratovali baterii.

Indikátor stavu nabitia ( ) svieti. Hodnota na indikátore výkonu batérie sa počas priebehu nabíjania zvýši.

4 Do dokončení nabíjania odpojte adaptér.

•• Pred vložením holiaci strojček vypnite.

N Otočte blokovacím krúžkom [A7] a odblokujte 1 hlavný vypínač [A6]. (Pozrite stranu 317.) Stlačte hlavný vypínač a zvoľte požadovaný režim 2 holenia.

Stlačte a podržte tlačidlo na odblokovanie (a) a znížte zastrihávač posunutím rukoväti zastrihávača.

pripojte, kým neklikne.

SK Samočistiacu nabíjačku [B] položte na tvrdý a rovný 1 povrch.

•• Po spustení režimu „Čistenie/Sušenie/Nabíjanie“ nie je možné zmeniť režim. Sušenie Nabíjanie 180 min. 0 – 60 min. •• Režim je možné zmeniť na „Čistenie/Sušenie/ Nabíjanie“ aj po spustení režimu „Sušenie/ Nabíjanie“.

►►Ak voda z čistiaceho zásobníku neodteká

►►Samočistiaca nabíjačka Problém

Hlavný vypínač sa nedá stlačiť.

Namontujte jednotku na kvapalinu na čistenie správne.

Samočistiaca nabíjačka je naklonená.

Samočistiacu nabíjačku položte na vodorovný povrch.

Používanie samočistiacej nabíjačky mimo rozsahu odporúčaných teplôt na používanie.

FIN Po vykonaní hore uvedenej činnosti stlačte tlačidlo Select a vyberte režim. Problém