WR12DAF2 - Věž HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová vrtačka/šroubovák
Značka	Hitachi (Metabo HPT)
Model	WR12DAF2
Napětí	12V
Typ baterie	Lithium-iontová (12V posuvného typu)
Typ sklíčidla	Bezkličové, 3/8" (10 mm)
Max. točivý moment	250 in-lbs (28 Nm)
Nastavení otáček	Proměnná rychlost, 0-600 ot./min
Počty poloh spojky	18+1 (režim vrtání)
Hmotnost (s baterií)	2.5 lbs (1.1 kg)
Rozměry (DxŠxV)	7.5 x 8.5 x 2.5 palců (190 x 216 x 64 mm)
Zdroj napájení	Bateriový pack (12V Li-ion)
Nabíječka v ceně	Ano (UC12SL2)
LED pracovní světlo	Ano
Klip na opasek	Součástí (odnímatelný)
Záruka	2 roky omezená
Příslušenství v ceně	Baterie, nabíječka, klip na opasek, křížový bit #2
Typ motoru	Kartáčový
Údržba	Čistěte suchým hadříkem; udržujte ventilační otvory čisté od nečistot
Bezpečnost	Noste ochranné brýle; neponořujte do vody
Náhradní díly a opravitelnost	Díly dostupné v autorizovaných servisních střediscích Hitachi

Často kladené otázky - WR12DAF2 HITACHI

Jak vyměním vrtací bit?

Chcete-li vyměnit bit, otočte pouzdro sklíčidla proti směru hodinových ručiček a otevřete čelisti. Vložte bit, poté otočte po směru hodinových ručiček a utáhněte. Před použitím se ujistěte, že je vycentrován a zajištěn.

Jakou baterii používá WR12DAF2?

Používá 12V lithium-iontovou baterii posuvného typu (model BCL1215 nebo podobný). Pro nejlepší výkon vždy používejte originální baterie Hitachi.

Jak dlouho baterie vydrží?

Životnost baterie závisí na použití. Při typickém vrtání/šroubování baterie 1,5Ah vydrží přibližně 30-45 minut nepřetržitého používání. Doba nabíjení je asi 30-45 minut.

Je WR12DAF2 bezkartáčový?

Ne, tento model má kartáčový motor. Je spolehlivý a cenově výhodný, ale po náročném používání může vyžadovat výměnu uhlíků.

Mohu použít tuto vrtačku k vrtání do kovu?

Ano, lze vrtat do kovu pomocí vhodných twist vrtáků a nižších otáček. Pro nejlepší výsledky použijte řezný olej a pevný tlak.

Jak vyčistím vrtačku?

K otření vnějšího povrchu použijte suchý hadřík. Udržujte sklíčidlo a ventilační otvory bez prachu. Nepoužívejte vodu ani rozpouštědla.

Jaká je záruční doba?

Hitachi poskytuje 2letou omezenou záruku na vady materiálu a zpracování. Aktivujte ji online registrací nářadí.

Proč se baterie nenabíjí?

Nejprve zkontrolujte připojení nabíječky. Pokud je baterie horká, nechte ji vychladnout. Zkuste jinou zásuvku. Pokud se stále nenabíjí, baterie může vyžadovat výměnu.

Jak nastavit momentovou spojku?

Otáčejte kroužkem spojky (číslováno 1-18) pro výběr požadovaného momentu. Vyšší čísla pro hlubší šroubování, nižší pro lehčí práce. Nastavení '20' je režim vrtání.

Je tato vrtačka kompatibilní s jinými 12V bateriemi Hitachi?

Ano, je kompatibilní s 12V bateriemi posuvného typu Hitachi (řada BCL). Starší 12V baterie tyčového typu nejsou kompatibilní.

NÁVOD K OBSLUZE WR12DAF2 HITACHI

Rázový utahovák/Klíč

Akülü darbeli vidalama/anahtar

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Varování! Při používání nářadí s bateriovým napájením by se vždy měla dodržovat bezpečnostní opatření pro snížení rizika požáru, vytečení obsahu baterií a zranění osob, včetně následujících.

Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a návod pečlivě uschovejte.

Z bezpečnostních důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek pracovišti vede k úrazům.

2. Dbejte na bezpečné pracovní prostředí nářadí dešti. Nepoužívejte nářadí ve vlhkých nebo mokrých místech. Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. Nepoužívejte nářadí, pokud hrozí riziko požáru nebo výbuchu.

3. Údržovat mimo dosah dětí. Nedovolte osobám dotýkat se nářadí či zdržovat se na pracovišti.

4. Baterie nebo nepoužívané nářadí usch a baterie, které se nepoužívají, musí být uloženy samostatně na suchém místě mimo dosah dětí. Zajistěte, aby nemohlo dojít ke zkratování svorek baterie jinými kovovými částmi, např. šrouby, hřebíky apod.

5. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe v podmínkách, pro které byl zkonstruován.

6. Používejte správné nářadí. Nepokoušejte lehkého nářadí vykonat těžkou práci určenou pro těžké nářadí. Nepoužívejte nářadí pro účely, ke kterým nebylo určeno.

7. Na práci se vhodně oblečte. Neberte nebo šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci venku se doporučuje používat pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou podrážkou). Máte-li dlouhé vlasy, použijte vhodnou pokrývku hlavy.

8. Používejte ochranné brýle. V prašném používejte ochrannou masku.

9. Připojte zařízení na odsávání prachu. Je-li nářadí vybaveno přípojkou pro zařízení na odsávání a sběr prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání.

10. Dbejte na správné používání napájecí šňůry (je-li připojena). Chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky, netahejte za šňůru. Nemanipulujte se šňůrou v blízkosti zdrojů tepla, oleje nebo ostrých hran.

11. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte svorkou nebo ve svěráku. Je to bezpečnější než přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci s nástrojem obě ruce.

12. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj a rovnováhu.

13. Zajistěte pečlivou údržbu nářadí a nástrojů. Nástroje udržujte ostré a v čistotě, abyste dosáhli co nejlepších výsledků při zajištění nejvyšší bezpečnosti. Při mazání a výměně příslušenství postupujte dle návodu. Šňůry od nářadí pravidelně kontrolujte a v případě poškození je nechejte opravit v autorizovaném servisu. Rukojeti udržujte suché, bez oleje a maziv.

14. Odpojení nářadí, umožňuje-li to konstrukce, odpojte nářadí od baterie, pokud ho nepoužíváte, před prováděním servisu a při výměně příslušenství, např. břitů, hrotů nebo řezného nástroje.

15. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč.

16. Dbejte, aby nedošlo k neúmyslnému spuštění nářadí. Při prénášení nářadí nemějte prst na spínači.

17. Bud'te pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni.

18. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí nářadí, abyste zjistili, zda budou pracovat správně. Zaměřte se na polohu pohyblivých částí, volný pohyb pohyblivých částí, poškození, montáž a další podmínky, které by mohly ovlivnit použití nástroje. Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba správně opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku, nejsou-li v tomto návodu uvedeny jiné pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisu. Nelze-li spínačem nářadí zapnout nebo vypnout, nářadí nepoužívejte.

19. Varování!

○ Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství nebo nástavce popsané v tomto návodu. ○ Ulistěte se o správnosti baterií pro příslušné nářadí.

○ Pred pripojením k nabíječce zajistěte, aby byl vnějsí povrch baterií a nářadí čistý a suchý. Nářadí

○ Baterie nutno nabíjet správnou nabíječkou doporučovanou výrobcem. V důsledku nesprávného použití se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem, přehřátí nebo úniku korozní kapaliny z baterie.

1. Nářadí nechávejte opravit kvalifikovanou osobou. a Toto nářadíje v souladu s příslušnými bezpečnostními požadavky. Opravy by měly provádět pouze kvalifikované osoby s využitím originálních náhradních dílů. V opačném případě je uživatel vystaven značnému nebezpečí.

2. Likvidace baterie

si Zajistěte likvidaci baterie v souladu s pokyny výrobce.

1. Za nepříznivých podmínek může dojít k úniku kapaliny z baterie, vyhněte se kontaktu s touto kapalinou Pokud k tomu náhodou dojde, opláchněte vodou. V případě potřísnění očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc.

provozu

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO RÁZOVÝ UTAHOVÁK

1. Toto je prěnosný nástroj pro utahování šroubů. Používejte jej pouze pro tyto operace.

2. Používáte-li nástroj po dlouhou dobu, po chrániče sluchu.

3. Práce jednou rukou je velice nebezpečná; při práci držte nástroj pevně oběma rukama.

4. Po vložení hrotu pro šroubování zatáhnět hrot směrem ven, abyste se ujistili, že není uvolněný. Jestliže není hrot namontován správně, mohl by se během provozu uvolnit, což může být nebezpečné.

5. Používejte takový hrot šroubováku, který odpovídá šroubu.

6. Utahování šroubu pomocí rázového šroubov úhlem vůči šroubu může poškodit hlavu šroubu a na šroub nebude přenášena správná síla. Utahujte šrouby pomocí tohoto rázového šroubováku tak, aby byl šroubovák se šroubem v jedné přímce.

7. Nabíjejte akumulátor při teplotách 0 – 40°C. Nižší teplota než 0°C povede k přebití akumulátoru, a to je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách nad 40°C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi 20 – 25°C.

8. Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než začnete nabíjet další akumulátor.

9. Nedovolte, aby se do otvoru pro dostaly cizí předměty nebo materiál.

10. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.10.
11. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.
12. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí explozi.
14. Nevkládejte předměty do větracích otvorů nabíječce. Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.
15. Vratte akumulátor do obchodu, kde jste jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý akumulátor.
16. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí poškození nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ KLÍČ

1. Toto je prěnosný nástroj pro utahování šroubů a matic. Používejte jej pouze pro tyto operace.
2. Používáte-li nástroj po dlouhou dobu, chrániče sluchu.
3. Práce jednou rukou je velice nebezpečná; při práci držte nástroj pevně oběma rukama.
4. Zkontrolujte, zda není objímka prasklá nebo Prasklé nebo zlomené objímky jsou nebezpečné. Před použitím objímku zkontrolujte.
5. Zajistěte objímku kolíkem a kroužkem. Jestliže je kolík objímky nebo kroužek, zajišťující objímku, poškozen, objímka může z rázového klíče vypadnout, což je nebezpečné. Nepoužívejte kolíky nebo kroužky objímky, které jsou zdeformované, opotřebované, prasklé nebo jakýmkoli jiným způsobem poškozené. Vždy se ujistěte, že jste namontovali kolík a kroužek objímky do správné polohy.
6. Zkontrolujte utahovací moment. Správný krouticí moment pro utažení šroubu závisí na materiálu, z něhož je šroub vyroben, na jeho rozměrech, třídě, atd.

Také utahovací moment, vyvozený tímto rázovým klíčem, záleží na materiálu a rozměrech šroubu, na tom, jak dlouho je rázový klíč používán při způsobu, jakým je namontována objímka atd.

Také platí, že utahovací moment v době, kdy byl akumulátor právě nabitý, a v době, kdy už je téměř vybitý, je trochu odlišný. Použijte momentový klíč pro kontrolu toho, zda byl šroub utažen přiměřeným krouticím momentem.

1. Zastavte rázový klíč před přepnutím směru rotace. Před přepnutím směru rotace vždy uvolněte spínač a počkejte, až se rázový klíč zastaví.
2. Nikdy se nedotýkejte otáčející se části. Nedovolte, aby se otáčející se část objímky dostala do blízkosti vašich rukou nebo jakékoli jiné části vašeho těla. Nástroj by vás mohl pořezat nebo zatáhnout do objímky. Dávejte také pozor na to, abyste se objímky nedotkli po dlouhém nepřerušeném používání. Je horká a mohli byste se o ni popálit.
3. Při používání univerzálního kloubu nikdy rázový klíč otáčet bez zatížení. Jestliže se objímka otáčí, aniž by byla připojena k zatížení, univerzální kloub způsobí nekontrolované otáčení objímky.

připojení Mohákystátbýtuzraněni nebo by mohl pohyb objímky zatrást rázovým klíčem tak, až byste jej museli upustit.

Akumulátor vždy nabíjejte při teplotě 0 – 40°. Teplota nižší než 0°C způsobí přebití, což je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotě vyšší než 40°C.

sobí Nejvhodnější teplota pro nabíjení je 20 – 25°C.

1. Nepoužívejte nabíječku bez přerušení. na Jakmile je jedno nabití akumulátoru dokončeno, ponechte nabíječku před dalším nabíjením akumulátoru asi na 15 minut v klidu.
2. Nedovolte, aby se do držadla dostaly cizí předměty.
3. zaknikpří, nedemontujte akumulátor a nabíječku.
4. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí vznik velkého elektrického bí proudu a přehřátí. To má za následek spálení nebo poškození akumulátoru.
5. Neodhazujte akumulátor do ohně. Jestliže akumulátor vzplane, může explodovat.
6. Nezasouvejte předměty do štěrbin ventilace nabíječky. Zasouvání kovových předmětů nebo lití hořlavin do štěrbin ventilace nabíječky způsobí nebezpečí elektrickeho soku nebo poškození nabíječky.
   17 Jakmile je životnost dobitého akumulátoru príliš krátká používejte pro praktické použití, zaneste akumulátor do obchodu, kde jste jej koupili. Nevyhazujte vyčerpaný akumulátor.
7. Použití vyčerpaného akumulátoru může poškodit nabíječku. zlomena.

MODEL

WH12DAF2: s nabíječkou a kufříkem

WR12DAF2: s nabíječkou a kufříkem

nenechávejte

PARAMETRY

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Model WH12DAF2 WR12DAF	2
Rychlost bez zatížení	0 - 2500 min ^-1
Kapacita M4 – M8 (Malý šroub)	M6 – M14 (Běžný šroub)M5 – M12 (Běžný šroub) M6 – M10M5 – M10 (Vysokopevnostní šroub)	(Vysokopevnostní šroub)
Utahovací moment	Maximálně 110 N·m {1120 kgf·cm}Pro utažení vysokopevnostního šroubuM12 (třída pevnosti 12,9), při úplném nabitípři teplotě 20°C.Doba utahování: 3 sek.	Maximálně 130 N·m {1330 kgf·cm}Pro utažení vysokopevnostního šroubuM12 (třída pevnosti 12,9), při úplném nabitípři teplotě 20°C.Doba utahování: 3 sek.
Akumulátor	EB1214S: Baterie Ni-Cd, 12 V (1,4 Ah 10 článků)
	EB1220BL: Baterie Ni-Cd, 12 V (2,0 Ah 10 článků)
	EB1226HL: Baterie Ni-MH, 12 V (2,6 Ah 10 článků)
Váha	1,6 kg (Instalace EB1214S)

NABÍJEČKA

Model	UC14YFA	UC18YG
Doba nabíjení	EB1214S: Přibližně 30 min. (při 20°C)	EB1214S: Přibližně 30 min. (při 20°C)
	EB1220BL: Přibližně 50 min. (při 20°C)	EB1220BL: Přibližně 50 min. (při 20°C)
	EB1226HL: Přibližně 60 min. (při 20°C)
Nabíjecí napětí	7,2 – 14,4 V	7,2 – 18 V
Hmotnost	0,6 kg	0,3 kg

"x" označuje, že bateriový modul není s touto nabíječkou kompatibilní.

POZNÁMKA : Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napětí na zdroji.

STANDARD ACCESSORIES

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvlášť)

1. Akumulátor(EB1214S, EB1220BL, EB1226HL)

Pro hrot šroubováků a objímku existují dvě velikosti přídavných zařízení. V tabulce níže si prosím vyberte velikost hrotu šroubováku nebo objímky utahováku vhodnou pro Váš WH12DAF2.

Velikosti přídavného zařízení		Místo nákupu
Typ-L		Korejská republika, Tchaj-wan, Hong Kong, Čínská lidová republika, Republika Singapur
Typ-S		Jiné regiony.

3. Pro WR12DAF2

Typ WR12DAF2 je specifikace čtvercového utahováku 12,7. Vyberte si objímku s přídavným zařízením vhodné velikostí.

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

(WH12DAF2)

○Zašroubování a vyšroubování malých šroubů, malých šroubů s maticí atd.

○ Utahování a povolování všech typů šroubů a matic, používaných pro upevňování stavebních prvků.

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně držte držadlo a zatlačte na zámek akumulátoru, abyste mohli vyjmout akumulátor (Obr. 1 a 2).

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu (Viz. Obr. 2).

NABÍJENÍ

Před použitím mechanického nářadí baterii dobíjejte následujícím způsobem.

1. Připojte šňůru nabíječky do zástrčky

Je-li šňůra připojena, bliká indikátorové světlo červeně v sekundových intervalech.

2. Zasunutí akumulátoru do nabíječky

Zasuňte akumulátor pevně, ve směru podle Obr. 3, dokud nenarazí na dno nabíječky.

POZOR

○ Pokud je baterie vložena v nesprávné polaritě, nelze ji nabíjet. Navíc může dojít k poškození kontaktu.

3.Nabnjenh

Po vložení akumulátoru do nabiječky se trvale rozsvítí červené světlo a proces okamžitě začne. Poté, co se akumulátor plně nabije, začne indikátor opět blikat červeně v sekundových intervalech – viz. Tabulka 1.

(1) Indikátor

Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace indikátoru
Před nabíjením	Bliká(červeně)	Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.(Vypne 0.5 sekund)
		■■■■ ■■■■ ■■■■
Během nabíjení	Svítí(červeně)	Svítí bez přestávky.■■■■■■■■■■■
Nabíjení dokončeno	Bliká(červeně)	Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.(Vypne 0.5 sekund)■■■■ ■■■■ ■■■■
Nelze nabíjet	Rychle bliká(červeně)	Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy.(Vypne 0.1 sekund)■■■■■■■■■■■■■	Závada na akumulátoru nebo nabíječce.
Nelze nabíjet	Svítí(zeleně)	Svítí bez přestávky.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■	Teplota akumulátoru je příliš Nelze nabíjet.

Tabulka 2 uvádí teploty akumulátorů. Akumulátory, které se zahřejí nad uvedené teploty, se musí nejprve ochladit.

Tabulka 2 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

Akumulátory	Rozmezí teplot pro nabíjení
EB1214S, EB1220BL	-5^ – 60^
EB1226HL 0^ – 45^

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po použití nabíječky vytáhli akumulátor z nabíječky a uložte jej na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemig> kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů, které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné; normální čas nutný pro nabití nastane po 2 – 3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí. Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, prestaňte ji používat a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození a jeho životnost se sníží.
(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách. Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

POZOR

○Pokud je akumulátor nabíjen zahřátý v důsledku delší expozice na slunci nebo použití, rozsvítí se indikátor na nabíječce zeleně. V takovém případě nechte akumulátor vychladnout a potom teprve nabíjejte.

○Pokud indikátor rychle bliká (v 0,2 sekundových intervalech), zkontrolujte, zda se v instalačním otvoru nabíječky nenachází nějaké předměty nebo nečistoty. Odstraňte je. Pokud je otvor čistý, jde zřejmě o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

○Zabudovaný mikročip nabíječky UC14YFA potřebuje asi 3 sekundy na potvrzení, že se akumulátor nabíjí. Vyjmete-li akumulátor z nabíječky, počkejte minimálně 3 sekundy před jeho opětovným zasunutím.

Před použitím mechanického nářadí baterii dobíjejte následujícím způsobem.

1. Připojení kabelu nabíječky ke zdroji

Připojení kabelu ke zdroji zapne nabíječku.

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno nabíječky. Sledujte polaritu (indikátorové světlo se rozsvítí) (Viz Obr. 4).

POZOR

Pokud se indikátorové světlo nerozsvítí, odpojte nabíječku od zdroje a zkontrolujte připojení akumulátoru.

Teploty pro akumulátory jsou v Tabulce 3.

Tabulka 3 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

Akumulátory	Rozmezí teplot pro nabíjení
EB1214S, EB1220BL 0°C –	45°C

○ Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně nabitý. Čas nabíjení se prodlouží při nižší teplotě nebo slabém napětí.

Pokud indikátorové světlo nezhasne ani po 120 minut nabíjení, vypněte nabíječku a zkontaktujte autorizované servisní středisko firmy HITACHI.

POZOR

Indikátorové světlo nabíječky se nemusí rozsvítit hned po použití, pokud je akumulátor zahřátý vlivem přímého slunce apod. Nejprve nechte akumulátor vychladnout a poté začněte nabíjet.

3. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

4. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA

Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů, které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné; normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí. Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození a jeho životnost se sníží.

(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách. Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava a kontrola pracovního prostředí

Ujistěte se, že pracoviště splňuje všechny podmínky, uvedené v odstavci o bezpečnostních opatřeních.

2. Kontrola akumulátoru

Ujistěte se, že akumulátor je vložen pevně. Jestliže je uvolněný, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

3. Montáž šroubovacího bitu (WH12DAF2)

Při montáži šroubovacího bitu vždy postupujte následovně. (Obr. 5)

(1) Zatáhněte vodicí objímku zpět.

(2) Zasuňte hrot do šestihranného otvoru v pevné části.

(3) Uvolněte vodicí objímku a ta se vrátí do své původní polohy.

POZOR

Jestliže se vodicí objímka nevrátí do své původní polohy, pak není hrot namontován správně.

4. Volba objímky, přiměřené pro velikost šroubu (WR12DAF2)

Ujistěte se, že používáte objímku odpovídající velikosti šroubu, který má být utažen. Použití nevhodné objímky nezpůsobí jen nedostatečné utažení, ale také poškození objímky nebo matice.

Opotřebovaná nebo zdeformovaná objímka s šestihranným nebo čtyřhranným otvorem nezajistí dostatečnou těsnost pro uchycení matice nebo pevné části, což bude mít za následek snížení utahovacího momentu.

Kontrolujte opotřebení otvoru objímky a proved'te výměnu předtím, než dojde k dalšímu opotřebení. Nakonec namontujte objímku uvedenou v bodě 5. Odstavec „Další příslušenství“ podrobně popisuje vzájemný vztah mezi velikostmi šroubů a objímkami. Názvy objímek odpovídají šířce šestihranného otvoru přes dvě plochy šestihranu.

5. Montáž objímky (WR12DAF2)

Zvolte objímku, která má být použita.

● Kolík, kroužek (Obr. 6 a 7)

(1) Srovnejte otvor v objímce s otvorem v pevné části do souosé polohy a zasuňte pevnou část do objímky.

(2) Zasuňte kolík do objímky.

(3) Vložte kroužek do drážky v objímce.

● Typ se západkovým čepem (Obr. 8)

Srovnejte západkový čep, umístěný ve čtvercovém úseku pevné části, do souosé polohy s otvorem v šestihranné objímce. Pak potlačte západkový čep a namontujte šestihrannou objímku na pevnou část. Zkontrolujte, že je západkový čep zcela zasunutý v otvoru. Při demontáži objímky postupujte v obráceném pořadí.

POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

○Při používání háčku se žárovkou dbejte o to, aby nedošlo k pádu hlavního nástroje. V případě pádu nástroje se vystavujete riziku nehody.

○Při přenášení hlavního nástroje s háčkem se žárovkou zavěšeným z opasku nepřipojujte k vedení přístroje nástroj s hrotem s výjimkou hrotu phillips.

Při prěnášení zařízení zavěšeného z opasku s komponenty s ostrými hroty, jako jsou například přiložené vrtáky, může dojít ke zranění.

1. Používejte háčky se žárovkou

Háček se žárovkou lze umístit na pravou nebo na levou stranu a jeho úhel si můžete během 5 kroků nastavit v rozmezí od 0° do 80°.

(1) Nastavení páčky

(a) Zatáhněte páčku směrem k sobě ve směru šipky (A) a otočte ve směru šipky (B) (Obr. 9).
(b) Úhel lze nastavit v 5 krocích (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Nastavte úhel páčky do požadované polohy pro použití.

(2) Přepnutí polohy páčky

POZOR

Neúplná montáž páčky může při použití způsobit tělesné poranění.

(a) Pevně držte hlavní jednotku a vyjměte šroub pomocí plochého šroubováku nebo mince (Obr. 10).
(b) Vyjměte páčku a pružinu (Obr. 11).
(c) Namontujte páčku a pružinu na druhé straně a bezpečně zajistěte šroubem (Obr. 12).

POZNÁMKA

Dejte pozor na orientaci pružiny. Namontujte pružinu tak, aby větší průměr směřoval ven (Obr. 12).

(3) Použití jako pomocného světla

(a) Stiskněte spínač a vypněte tak světlo. Jestliže na to zapomenete, světlo se automaticky vypne po 15 minutách.
(b) Směr světla lze nastavit v rozsahu poloh páčky 1 – 5 (Obr. 13).

○Doba osvětlení

AAAA manganové baterie: přibližně 15 hodin

AAAA alkalické baterie: přibližně 30 hodin

POZOR

Nedívejte se přímo do světla.

Mohlo by to mít za následek poškození oka.

(4) Výměna baterií

(a) Povolte šroub páčky pomocí křížového šroubováku (č. 1) (Obr. 14). Sundejte kryt páčky potlačením ve směru šipky (Obr. 15).
(b) Vytáhněte staré baterie a zasuňte nové baterie. Vyrovnejte podle údajů na páčce a správně umístěte svorky plus (+) a mínus (−) (Obr. 16).
(c) Uved'te prohlubeň v hlavním tělese páčky do roviny s výstupkem na krytu páčky, stiskněte kryt páčky v opačném směru než ukazuje šipka na Obr. 15 a pak utáhněte šroub.

Použijte běžně dostupné AAAA baterie (1,5 V).

POZNÁMKA

Neutahujte šroub příliš. Mohlo by to způsobit stržení závitů šroubu.

POZOR

○Zanedbání následujících pokynů může mít za následek vytečení, zrezivění nebo špatnou funkci baterie. Umístěte správně svorky plus (+) a mínus (-). Vyměňte obě baterie zároveň. Nekombinujte staré a nové baterie. Vybité baterie ihned z páčky vyjměte.
○Nevyhazujte baterie do běžného odpadu a nevhazujte baterie do ohně.
○ Skladujte baterie mimo dosah dětí.
○Používejte baterie v souladu se specifikacemi a s údaji na akumulátoru.

2. Zkontrolujte směr otáčení

Hrot se otáčí ve směru hodinových ručiček (při pohledu ze zadní strany) po stisknutí strany R tlačítka.

Strana L tlačitka slouží pro rotaci bitu proti směru hodinových ručiček (Viz Obr. 17). (Značky L) a (R) jsou uvedeny na tělese.)

POZOR

Tlačítko se nesmí přepínat, pokud se rázový šroubovák otáčí. Pro přepnutí tlačítka je nutno zastavit rázový šroubovák a pak nastavit tlačítko.

3. Provoz spínače

○ Když je tlačítkový spínač stisknutý, nástroj se otáčí. Když je tlačítko uvolněno, nástroj se zastaví.
○Rychlost rotace lze regulovat změnou tahu, jakým táhneme za tlačítkový spínač. Rychlost je nízká, když za tlačítkový spínač potáhneme jemně, a zvyšuje se, jakmile za tlačítkový spínač potáhneme více.

4. Utahování a povolování šroubů (WH12DAF2)

Namontujte hrot, který odpovídá šroubu, vyrovnejte hrot v drážkách hlavy šroubu, pak jej utáhněte.

Potlačte rázový šroubovák dostatečně tak, aby hrot zachytil hlavu šroubu.

POZOR

Použití rázového šroubováku po příliš dlouhou dobu způsobí příliš silné utažení šroubu a může způsobit jeho zlomení.

Utahování šroubu pomocí rázového šroubováku pod úhlem vůči šroubu může poškodit hlavu šroubu a na šroub nebude prénášena správná síla.

Utahujte šrouby pomocí tohoto rázového šroubováku tak, aby byl šroubovák se šroubem v jedné přímce.

5. Počet možných utažení šroubů (WH12DAF2)

V následující tabulce je uveden počet utažených šroubů, které lze utáhnout na jedno nabití.

EB1214S

Použitý šroub Počet utažení
Šroub do dřeva 4 · 50 (měkké dřevo)	Přibližně 190
Šroub se šestihrannou hlavou M8 · 16	Přibližně 500

Tyto hodnoty se mohou nepatrně lišit v závislosti na okolní teplotě a charakteristikách akumulátoru.

6. Možný počet utažených šroubů (WR12DM2)

V následující tabulce je uveden počet šroubů, které lze utáhnout na jedno nabití.

EB1214S

Použitý šroub Počet utažení
M12 · 45 Vysokopevnostní šroub	Přibližně 87

Tyto hodnoty se mohou nepatrně lišit v závislosti na okolní teplotě a charakteristikách akumulátoru.

POZNÁMKA

Použití akumulátoru EB1226HL v chladných podmínkách (pod 0 stupňů Celsia) může někdy způsobit zeslabení utahovacího momentu a snížené množství práce. To je však dočasný jev, který se vrátí do normálu, jakmile se akumulátor zahřeje.

POKYNY K PROVOZU

1. Přestávka v provozu jednotky po nepřerušované práci

Po použití jednotky pro nepřerušované utahování šroubů ji nechte na asi 15 minut v klidu při výměně akumulátoru. Teplota motoru, spínače, atd. stoupne, jestliže práci zahájite ihned po výměně akumulátoru, případně může dojít až k vyhoření.

POZNÁMKA

Nedotýkejte se pouzdra kladiva, neboť se během práce velmi zahřívá.

2. Opatření při použití spínače na regulaci rychlosti

Tento spínač má zabudovaný elektronický obvod, který plynule mění rychlost rotace. Proto jestliže potáhneme tlačítkový spínač pouze jemně (rotace nízkou rychlostí) a motor se při průběžném zašroubovávání šroubů zastaví, součásti elektronického obvodu se mohou přehřát a poškodit.

3. Utahovací moment

Na Obr. 18 a 19 je uveden utahovací moment pro šrouby (podle velikosti) za podmínek, uvedených v Obr. 20. Považujte tento příklad za všeobecný odkaz, protože utahovací moment se může měnit podle podmínek utahování.

POZNÁMKA

○Při použití dlouhé doby rázového utahování budou šrouby utaženy silně. To může způsobit zlomení šroubu nebo poškození špičky bitu.

○Při držení jednotky pod úhlem vzhledem k utahovanému šroubu může dojít k poškození hlavy šroubu nebo nemusí být na šroub přenesen stanovený kroutící moment. Vždy držte jednotku a utahovaný šroub v přímce.

4. Použití doby utahování vhodné pro šroub

Přiměřený krouticí moment pro šroub se mění podle materiálu a velikosti šroubu a sešroubovávaného materiálu atd., používejte proto dobu utahování vhodnou pro daný šroub. Zvláště v případě dlouhé doby utahování šroubů menších než M8 je nebezpečí zlomení šroubu, proto si předem ověřte dobu utahování a krouticí moment.

5. Práce s utahovacím momentem vhodným pro rázově utahovaný šroub

Optimální utahovací moment pro matice a šrouby se liší podle materiálu a velikosti matic nebo šroubů. Nadměrně velký utahovací moment pro malý šroub může způsobit roztažení nebo zlomení šroubu. Utahovací moment se zvyšuje úměrně s dobou provozu. Používejte správnou dobu provozu pro daný šroub.

6. Držení nástroje

Držte rázový klíč pevně oběma rukama. V tomto případě držte klíč v přímce se šroubem. Není nutné na klíč tlačit příliš silně. Držte klíč silou, která je právě dostatečná k tomu, aby vyvážila rázovou sílu.

7. Ověření utahovacího momentu

Následující faktory přispívají ke snížení utahovacího momentu. Ověřte si tedy aktuální potřebný utahovací moment před zahájením práce zašroubováním několika šroubů ručním momentovým klíčem. Faktory ovlivňující utahovací moment jsou následující.

(1) Napětí

Jakmile je dosaženo meze výboje, napětí klesá a utahovací moment se snižuje.

(2) Doba provozu

Utahovací moment se zvyšuje se zvyšováním doby provozu. Utahovací moment se však nezvýší nad určitou hodnotu ani tehdy, jestliže je nástroj používán po dlouhou dobu (Viz Obr. 18 a 19).

(3) Průměr šroubu

Utahovací moment se liší podle průměru šroubu, jak je uvedeno na Obr. 18 a 19. Všeobecně platí, že šroub o větším průměru vyžaduje vyšší utahovací moment.

(4) Podmínky utahování

Utahovací moment se liší podle momentového poměru, třídy a délky šroubů i tehdy, když jsou použity šrouby se stejnou velikostí závitu. Utahovací moment se také liší podle stavu povrchu obrobku, přes který mají být šrouby utahovány. Když se šroub a matice otáčejí spolu, krouticí moment se silně snižuje.

(5) Použití dalšího příslušenství (WR12DAF2)

Utahovací moment se mírně sníží, jestliže se použije výsuvná tyč, univerzální kloub nebo dlouhá objímka.

(6) Vůle objímky (WR12DAF2)

Opotřebovaná nebo zdeformovaná objímka se šestihranným nebo čtyřhranným otvorem nezajistí adekvátní těsnost spojení mezi maticí a pevnou částí, což má za následek snížení utahovacího momentu. Použití nesprávné objímky, která neodpovídá velikosti šroubu, bude mít za následek nedostatečný utahovací moment.

(7) Utahovací moment se mění v závislosti na úrovni nabití akumulátoru. (WR12DAF2)

Obr. 21 ukazuje příklad vzájemného vztahu mezi utahovacím momentem a počtem utažení pro WR12DAF2. Jak je ukázáno, utahovací moment se postupně snižuje se stoupajícím počtem utažení. Zejména tehdy, kdy utahovací moment klesá v situaci velmi blízko k úplnému vybití baterií (mez „a“ v diagramu), se rázová schopnost jednotky zmenšuje, počet rázů za časovou jednotku se zmenšuje a utahovací moment náhle klesá. Jestliže k tomu dojde, zkontrolujte úroveň krouticího momentu a v případě potřeby nabijte akumulátor.

(WH12DAF2)

Obr. 18

〈WR12DAF2〉

Obr. 19

* Je použito následujícího šroubu. Běžný šroub: Třída pevnosti 4,8 Vysokopevnostní šroub: Třída pevnosti 12,9

( Vysvětlení třídy pevnosti: 4 — Mez kluzu šroubu: 32 kgf/mm^2 8 — Pevnost šroubu v tahu: 40 kgf/mm^2 )

Obr. 20

Obr. 21

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola šroubovacího bitu (WH12DAF2)

Použití zlomeného bitu nebo bitu s opotřebovanou špičkou je nebezpečné, protože hrot může klouzat. Vyměňte jej.

2. Kontrola objímky (WR12DAF2)

Opotrebovaná nebo zdeformovaná objímka se šestihranným nebo čtyřhranným otvorem nezajistí adekvátní těsnost spojení mezi maticí a pevnou částí, což má za následek snížení utahovacího momentu. Pravidelně kontrolujte opotrebení otvoru objímky a v případě potřeby proved'te výměnu.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se, že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

4. Udržba povrchu

Pokud je rázový utahovák znečištěný, otřete jej měkkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzínu nebo jiná rozpouštědla, která mohou narušit plast.

5. Skladování

Uskladněte nástroj při teplotách pod 40°C a mimo dosah dětí.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí, předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN50260.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku A:

95 dB

Typická vážená úroveň hladiny akustického výkonu A:

108 dB

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

9,6 m/s² (WH12DAF2)

7,6 m/s ^2 (WR12DAF2)

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe