Midea - Trouba Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická vestavná trouba
Model	Midea Zelmer
Značka	Zelmer
Rozměry (v. x š. x h.)	59.5 x 59.5 x 56.5 cm
Objem	71 litrů
Hmotnost	cca 30 kg
Napájení	230 V / 50 Hz
Výkon	2900 W
Hlavní funkce	Horní/spodní ohřev, horkovzdušný oběh, gril, rozmrazování, vnitřní osvětlení
Ovládání	Elektronické, LED displej, otočné ovladače
Teplotní rozsah	50 °C – 250 °C
Vybavení	Plech na pečení, rošt, teleskopické výsuvy
Čištění	Katalytický smalt, systém EasyClean
Bezpečnost	Dětská pojistka, chlazení skříně, ventilátor
Energetická třída	A
Napájecí konektor	Kabel 1,5 m se zástrčkou Schuko
Náhradní díly	Dostupné: topná tělesa, termostaty, těsnění, sklo dveří
Opravitelnost	Index opravitelnosti 7,0/10 (na základě hodnocení)

Často kladené otázky - Midea Zelmer

Jak správně nastavit teplotu pro různá jídla?

Doporučujeme nastavit teplotu podle receptu. Pro standardní dorty: 180 °C s horkovzduchem. Maso: 200 °C, jemné pečivo: 160 °C. Zkontrolujte návod pro konkrétní programy.

Jak vyčistit troubu?

Použijte funkci EasyClean: nalijte vodu na plech, spusťte program na 30 min při 100 °C, poté vytřete měkkým hadříkem. Vyhněte se ostrým nástrojům, abyste nepoškrábali smalt.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Zkontrolujte napájení a pojistky. Ujistěte se, že je zvolena správná funkce. Pokud problém přetrvává, může se jednat o závadu topného tělesa – kontaktujte servis.

Jak zapnout dětskou pojistku?

Stiskněte a podržte tlačítko se symbolem zámku po dobu 3 sekund, dokud se na displeji neobjeví symbol zámku. Pro odemknutí opakujte stejný postup.

Mohu v troubě použít alobal?

Ano, ale vyhněte se kontaktu s topnými tělesy. Nepřikrývejte plech zcela, aby nedošlo k narušení cirkulace vzduchu. Používejte ho pouze k zakrytí pokrmů.

Jak vyměnit žárovku uvnitř trouby?

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Otočte ochranné sklíčko doleva, vyměňte žárovku za novou (typ E14 25W 300 °C) a poté nasaďte sklíčko.

Proč trouba vydává podivné zvuky?

Během provozu je slyšet ventilátor horkovzduchu a termostat. To je normální. Pokud jsou zvuky hlasité nebo neobvyklé, zkontrolujte, zda nádoba nedotýká stěn.

Jak nastavit minutku?

Dotkněte se ikony hodin, nastavte požadovaný čas pomocí +/- a potvrďte. Po uplynutí času zazní signál. Můžete také programovat dobu pečení.

Může být trouba použita k rozmrazování?

Ano, zvolte funkci rozmrazování. Nastavte nízkou teplotu (30–50 °C) a umístěte pokrm na rošt. Doba závisí na velikosti produktu.

Kde najít sériové číslo trouby?

Sériové číslo je na výrobním štítku na zadní stěně spotřebiče nebo na rámu dveří po otevření. Připravte si ho pro kontakt se servisem.

NÁVOD K OBSLUZE Midea Zelmer

Plekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 2–7

NÁVOD K POUŽITÍ

Včavná elektrická trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 8–12

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 13–18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Bespíthető elektromos sütő Típus ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 19–23

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Captor electric incorporabil Tip ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 24–29

Встраиваемый электрический духовой шкаф Модель: ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 30–35

ZME in electric oven Type ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 48–56

PL

Szanowny Kliencie

Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použit i během pozdějšího používání přístroje.

Obsah

Bezpečnostní pokyny 8

Ovládací panel 8

Technické údaje 9

Instalace....9

Zapojení do elektrické sitě 10

Větrací otvory 10

Obsluha trouby 10

Nastavení hodin 10

Nastavení funkci 10

Funkce hodin 10

Funkce dětské pojistky 10

Funkce časovače 10

Start/Pauza/Anulování funkce 11

Funkce úspory energie ....11

Specifikace 11

Čištění a údržba 11

Vnější povrch dvířek 11

Katalytické samočištění 11

Výměna žárovky v troubě 11

Příslušenství 11

Tabulky a pokyny 12

Ekologie – pečujme o životní prostředí 12

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně tento návod. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, obsluhu a údržbu trouby.

schovejte tento návod na bezpečném místě, abyste k němu měli v budoucnu snadný přístup.

- potřebič zapojujte pouze do elektrické zásuvky (pouze střídavý po ochranným kolíkem s napětím, které je shodné s napětím uvedeným na štlítku trouby.

desprávné zapojení napájecího kabelu může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem. o instalaci spotřebiče musí být vidlice snadno přistupná.

Čehem prvního použití trouby se může objevit dusivý kouř. Je tomu tak proto, že poprvé došlo k zahrátí pojiva izolačních panelů kolem trouby. Jde o naprosto normální jev. Pokud se objeví kouř, je třeba počkat, až se kouř odvětrá, a teprve pak vložit potravinu do trouby.

Ledovolte dětem, aby se přibližovaly k troubě, pokud je horká, zejména ne v době, kdy je zapnutý gril.

Pred výměnou žárovky se ujistěte, že zařízení je vypnuté, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA: Venkovní části trouby se mohou zahrívat. Nepouštějte děti blízko k troubě.

■řístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí práce s přístrojem, nepouživaji-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

- potřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypinačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personal. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele přičinou vážného ohrožení. V případě vzníku závad se obraťe na specializovaný servis.

Instalaci a opravy trouby musí provádět výhradně oprávněný technik v souladu s pokyny výrobce.

•potřebič je určen pouze pro domáci použiti. Používejte jej pouze k připravě jídla, nikdy k jiným účelům.

- bejte na to, aby si se spotřebičem nehrály děti.

čištění skla dvířek nepoužívejte drsné čistící prostředky ani ostré kovové předměty, protože mohou poškrábat povrch a to může způsobit popraskání skla.

čištění nepoužívejte páru.

Troubu používejte pouze k účelu, pro který byla vyrobena; smí se používat p k připravě jidla. Jakékoli jiné použití, např. k vytápění místnosti, je v rozporu s účelem použití a je proto nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávným nebo nerozumným používáním trouby.

ří vytahování vidlice ze zásuvky netahejte za napájecí kabel.

■edotýkejte se trouby mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.

Medoporučuje se používat nástavce, lišty ani prodlužovací kabely.

eškeré instalační, údržbářské a jiné práce spojené s troubou je možno provádět, pokud je trouba odpojena od elektrické sitě.

- potřebič se během používání zahřivá. Doporučujeme opatrnost, aby nedošlo ke kontaktu s rozpálenými částmi uvnitř trouby.

Dvířka trouby otevírejte opatrně, aby nedošlo k popálení unikající horkou párou.

Dokavovělo k poškození napájecího kabelu, je třeba jej ihned vyměnit. Při výměně

výro kabelu postupujte v souladu s následujícími pokyny. Odstraňte poškozený napájecí kabel a nahraďte jej kabelem typo H05VVV-F nebo H05V2V2-F. Kabel musí být dimenzován pro příkon trouby. Výměnu kabelu musí provést technik s odpovídající kva-lifikací. Zemníci vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než proudový vodič.

odíče napájecího kabelu musí mít jmenovitý průřez alespoň 3 x 1,5 mm².

Dokud nebudou dodrženy tyto bezpečnostní pokyny, výrobce nezaručuje bezpečnost trouby. Odpojovaci zařízení je třeba instalovat na neodpojitelných vodičích v souladu s platnými předpisy.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

Ovládací panel

Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

FUNKCE HODINY
ČAS STOP START
SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+

	Žárovka: Nejlepší model je vybaven dodatečnou žárovkou, także můžete vidět, co se děje v troubě bez otvirání dvířek.
	Rozmrazování: Vzduch o pokojové teplotě je uveden do pohybu a proudí kolem potraviny. Je to nenásilný způsob zkrácení doby rozmrazení jemných potravin, jako ryby nebo drůbež.
	Horkovzdušný oběh: Prvek ve tvaru prstence kolem ventilátoru neustále vytváří horký vzduch, který je pak vháněn dovnitř trouby a zaručuje stálou teplotu. Je to efektivní a úsporná metoda, zvláště vhodná při pečení na několika úrovních najednou.
	Gril s ventilátorem: Teplo je rozváděno součástí grilu a přímo se dotýká povrchu jídla, ve stejné době ventilátor vhání do trouby horký vzduch. Tato metoda umožňuje úsporu 30-40% energie a dosažení efektu rovnoměrného propečení. Ideální pro maso a drůbež pro dosažení efektu rožně.
	Grilování celého povrchu: infračervený článek a horní topné těleso pracují současně a zaručují grilování celého povrchu jídla a přesnou kontrolu teploty.
	Infračervený gril: pracuje pouze infračervený článek grilu, a vypínáním udržuje teplotu. Ideální pro ohřev malého množství jídla nebo pouze střední části porce jídla.
	Tradiční pečení: Horní a dolní topné těleso pracují současně a zaručují pečení tradičním způsobem. Díky přirozené vodívosti teplý vzduch prochází středem trouby.
	Dolní gril: dolní topné těleso vysílá více koncentrované teplo k dolní části jídla. Ideální pro pizzu, chceme-li, aby pizza měla křupavý spodek.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.

Trouba je zařízením I. třidy a je vybavena napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kolíkem.

Zařizení splňuje požadavky platných norem.

Zařízení je shodné s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - 2004/108/EC. -

Výrobek byl označen značkou CE na výrobním štítku.

Typ	ZME8052EE	ZME8051ED	ZME8051EE	ZME8061EE	ZME8061ED	ZME8062EE	ZME8072EE	ZME8071ED	ZME8071EE	ZME8081EE	ZME8081ED	ZME8082EE
Sklo (ks)	4	3	4	4	3	4	4	3	4	4	3	4
Univerzální pekác	+ +	+ +	+ +	+ +	+ +
Katalytický panel	+ -	-	-	-	+ + -	-	-	-	+
Teleskopické vodicí lišty	+	-	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+

Instalace

Vložte troubu na plánované místo v kuchyňské lince; můžete ji instalovat pod desku linky nebo ve svislé skříňce. Upevněte troubu ve správné poloze pomocí šroubů a dvou upevňovacích otvorů v plásti.

Pro nalezení upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a nahlédněte dovnitř. Pro zajištění správného větrání je třeba při montáži trouby zachovat příslušné rozměry a vzdálenosti uvedené níže.

Zařízení musí instalovat kvalifikovaný technik. Výrobce nezodpovídá za a škody způsobené špatnou montáží.

POZOR: Výrobce nezodpovídá za škody způsobené vadnou instalací, nesprávným používáním a vadnou obsluhou.

POZOR: Aby trouba pracovala správně, musí mít správné obložení. Panely obložení kolem trouby musí být vyrobeny z materiálu odolného vůči působení vysokých teplot. Ujistěte se, zda je lepidlo použité při výrobě skřiněk z dýhovaného dřeva schopno vydržet teplotu 120°C. Umělé hmoty a lepidla, která nemohou takovou teplotu vydržet, se začnou tavit a budou deformovat skřiňku. Podle platných bezpečnostních předpisů musí mít každé vestavěné zařizení dokonale izolované elektrické součásti. Všechny kryty musí být dobře přípevněny, aby nebylo možno je odstranit bez použiti speciálního nářadí.

Odstraňte zadní stěnu skříňky nebo v ní udělejte otvory znázorněné na instalačních obrázcích tak, aby byl zaručen dostatečný přívod vzduchu do prostoru kolem trouby. Vzadu se nachází napájecí kabel. Před zapojením do sitě se ujistěte, zda je napětí v síti shodné s napětím uvedeným na výrobním štítku spotřebiče.

zapínáním

Zapojení do elektrické sítě

Vedle trouby nainstalujte na snadno přistupném mistě vypínač. Vzdálenost mezi kontakty musí být alespoň 3 mm. Před zapojením napájecího kabelu do slitě se ujistěte, zda je elektrické vedení dostatečně dimenzováno pro maximální příkon trouby, který je uvedený na výrobním štitku.

POZOR: Během instalace je třeba mít na paměti polohu napájecího kabelu. Teplota na jakémkoli místě kabelu nesmi překročit 50°C. Trouba splňuje bezpečnostní normy stanovené příslušnými orgány. Používání trouby je bezpečné pouze tehdy, pokud byla správně uzemněna v souladu s platnými právními předpisy pro bezpečnost kabelů. Musíte zajistit správné uzemnění trouby. Výrobce nezodpovídá za jakoukoli škodu na majetku nebo úraz osob a zvířat způsobené nesprávným uzemněním trouby.

VÝSTRAHA: Napětí a kmitočet jsou uvedeny na výrobním štítku. Elektrické vedení a vodiče musí vydržet maximální příkon trouby. Příkon je uveden na výrobním štítku. Pokud máte jakékoli pochybnosti, porad'te se s kvalifikovaným elektrikářem.

Pro připojení kabelu:

① Odšroubujte šrouby přidržující kabel a tři šrouby kontaktů L-N-
② Připevněte vodiče pod hlavičky šroubů.

Pozor: Ventilátor pracuje ještě 15 minut po ukončení práce trouby.

Obsluha trouby

NASTAVENÍ HODIN

Po připojení trouby k napájení se na hodinách zobrazí údaj „00:00“, zazní jeden zvukový signál a zařízení přejde do pohotovostního režimu.

① Stiskněte tlačitko rozsvítí se číslice hodin.
② Ovládacím kolečkem ◀ nastavte správnou hodinu v rozsahu 0-23.
③ Stiskněte tlačítko rozsvítí se číslice minut.
④ Ovládacím kolečkem ◀ nastavte správnou minutu v rozsahu 0-59. ⑤ Stisknutím tlačitka ⓞ nastavení hodin ukončite. Rozbliká se symbol „:“ a zobrazi se nastavený čas.

POZOR: Hodiny jsou ve formátu 24 hodin. Při nastavování doby vaření kratší než 60 minut nastavte nejdříve delší dobu a pak otočte kolečkem zpět na požadovanou dobu.

NASTAVENÍ FUNKCÍ

① Ovládacím kolečkem pyberte požadovanou funkci. Rozsvítí se příslušná kontrolka.
② Ovládacím kolečkem ▶astavteplotu.
③ Stisknutím tlačitka potvrdte zahájení pečení.
④ Pokud vypustíte bod 2, stiskněte tlačitko a přímo potvrďte zahájení pečení. Naštavení času proběhne automaticky a bude činit 9 hodin, automatické nastavení teploty se zobrazí na LED displeji.

POZOR:

① Krokové hodnoty při nastavení času ovládacím kolečkem jsou následující:

0 - 30 min : 1 minuta

30 min - 9 hodin : 5 minut

② Kroková hodnota při nastavování teploty činí 5°C.

③ Ovládacím kolečkem ☐ůžetnastavit dobu pečení během pečení.

Pak stisknutím tlačítka začněte pečení. Pokud nestisknete tlačítko během 3 vteřin, trouba se vrátí k původnímu nastavení doby pečení a bude pokračovat v pečení.

④ Ovládacím kolečkem můžetupravit teplotu během pečení. Rozsvití

se příslušná kontrolka. Pak stisknutím tlačítka začněte pečení. Pokud ne-

stisknete tlačítko během 3 vteřin, trouba se vrátí k původnímu nastavení teploty a bude pokračovat v pečení.

FUNKCE HODIN

Během pečení můžete využit informační funkci. Po uplynutí 3 vteřin se zařizení vráti do normalního pracovního režimu.

① Během režimu pečení stiskněte tlačitko pro zobrazení přesného času.
②Pokud byl přesný čas již nastaven, stisknutím tlačítka se dozvíte, kolik je hodin.

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Pojistka: V pohotovostním módu stiskněte současně tlačitka a na dobu 3 vteřin. Zazní dlouhý zvukový signál, který signalizuje aktivaci dětské pojistky a současně se

rozsvítí symbol

Zrušení pojistky: V módu blokády stiskněte současně tlačitka na dobu 3 vteřin. Zazní dlouhý zvukový signál, který signalizuje zrušení pojistky.

FUNKCE ČASOVAČE

Trouba je vybavena 9 hodinovým časovačem. Tato funkce Vám připomene, že nastal čas začit s vařením. Časovač lze nastavit na konkrétní dobu – od 1 minuty do 9 hodin. Časovač lze nastavit pouze v pohotovostním režimu (stand-by). Pro nastavení časovače postupujle následujícím způsobem:

① Stiskněte tlačitko nastavení časovače
② Otočte knoflikem tak, abyste nastavili hodinu.
③ Stiskněte ještě jednou tlačítko nastavení časovače
④ Otočte knoflikem tak, byste nastavili minutu.

POZOR: Po uplynutí nastavené doby 10x zazní poplašný signál a symbol na displeji zmizi v okamžiku, kdy začnete vařit. Nastavení časovače můžete zrušit během procesu nastavování stisknutím tlačítka stop. Pokud jste již časovač nastavili, nastavení můžete vymazat dvojnásobným stisknutím tlačítka "stop".

START/PAUZA/ANULOVÁNÍ FUNKCE

① Pokud byla nastavena doba vaření, stisknutím tlačítka

něte vaření. Pokud

bylo vaření přerušeno, stiskněte tlačítko pro pokračování.

② Během procesu pečení stisknutím tlačitka pferušite pečení.

③ Pečení je možno anulovat dvojnásobným stisknutím tlačítka

FUNKCE ÚSPORY ENERGIE

① V pohotovostním módu stiskněte tlačitko na dobu 3 vteřin. LED displej zhasne a přejde do úsporného módu.

② Pokud nebude v pohotovostním módu podniknuta žádná akce během 10 minut, LED displej zhasne a přejde do úsporného módu.

③ Úspomý mód opustíte stisknutím jakékoliv tlačítka nebo otočením ovládacím kolečkem.

SPECIFIKACE

① Na počátku po otočení kolečkem uslyšite jeden zvukový signál.

② Pokud jste nastavili programátor pečení a během 5 minut jste nestiskli tlačitko zobrazí se aktuální čas. Nastavení bude zrušeno.

③ Zvukový signál je slyšitelný po funkčním stisknutí. Při nefunkčním stisknutí zvukový signál nezazní.

④ Zvukový signál zazní pětkrát jako upozornění, že pečení je skončeno.

Čištění a údržba

Otřele troubu hadříkem navlhčeným ve vodě s trochou přípravku na mytí nádobí. Vysušte měkkým hadříkem. Žíravé a abrazivní látky jsou nevhodné. Pokud se jakákoli látka tohoto druhu dostane do styku s předním panelem trouby, je třeba ji okamžitě umýt vodou.

POZOR: Minimální rozdíly v barvě předního panelu zařízení jsou způsobeny použitím různých materiálů, jako je sklo, umělá hmota a kov.

Spotřebiče s předním panelem z nerez oceli – Vždy ihned odstraňujte skvrny od vodního kamene, tuku, mouky nebo vaječného bílku. Používejte prostředky pro péči o nerezovou ocel. Před použitím prostředku na celé ploše jej nejdříve vyzkoušejte na malé nenápadné ploše.

Spotřebiče s předním panelem z hliníku – Použivejte mírný prostředek na mytí oken. Povrch otřete měkkým hadříkem na mytí oken nebo hadříkem z mikrofibry, vodorovnými pohyby bez přítlačování. Nevhodné jsou agresivní čistící výrobky, abrazivní houby a drsné utěrky.

VÝSTRAHA: Spotřebič musi být během čistění vypnutý a studený. Z bezpečnostních důvodů není dovoleno čistit spotřebič párou nebo vysokotlákými čistícími přístroji. Nevhodné jsou agresivní čistící výrobky, abrazivní houby a drsné utěrky.

POZOR: Nepoužívejte žádné drsné mycí houby, škrabky ani jiné abrazivní prostředky.

čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte páru ani sprej pod vysokým tlakem.

čištění skleněných dvířek trouby nikdy nepoužívejte drsné prostředky, drátěnky ani jiné ostré předměty.

Povrchy z nerezové oceli nebo smaltované povrchy čistěte teplou vodou s mýdlem nebo vhodným značkovým připravkem. Nedoporučuje se používání drsných čistících prostředků, protože mohou poškodit povrch a zkazit vzhled trouby. Velmi důležité je čistit troubu po každém použití. Rozpuštěný tuk se během pečení usazuje na stěnách trouby. Při přištím použití trouby může tento tuk způsobit nepřijemný zápach a může také ovlivnit výsledek pečení. K čistění používejte horkou vodu a detergent, důkladně opláchněte.

☑ čištění roštu z nerezové oceli používejte detergenty a kovové mycí houby. Např. kovové drátlěnky s detergentem. Skleněné povrchy, jako je homí část, dvířka trouby a dvířka topné komory je třeba čistit pouze, když jsou studené. Na poškození vzniklá kvůli nedodržování výše uvedených pravidel se záruka nevztahuje.

KATALYTICKÉ SAMOČIŠTĚNÍ (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE)

Boční stěny trouby mohou být vybaveny katalytickými panely. Trouby typu ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE jsou vybaveny katalytickými panely. Takový panel se čistí sám během práce trouby.

Doporučujeme v pravidelných intervalech ohřivat troubu bez jídla uvnitř za účelem provedení samoočištění.

① Vyjměte z trouby všechny boční součásti.

② Teplou vodou s přídavkem prostředku na mytí nádobí umyjte dno trouby a vysušte je.

③ Použijte funkci tradičního pečení Nastavte troubu na teplotu 250°C. Vypněte troubu po uplynuti 45 minut.

④ Po vychladnutí trouby odstraňte měkkým vlhkým hadříkem zbývající nečistoty.

POZOR: Nepoužívejte čistící prostředek na mytí trouby k čištění katalytických panelů trouby. Mohlo by dojít k jejich zničení.

Pokud smalt ztrati trochu barvu, nemá to vliv na její samočistící vlastnosti.

ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK TROUBY

Pro získání pohodlného přístupu během mytí vnitřku trouby lze odmontovat dvířka trouby.

① Otevřete dvířka tak, aby byly ve vodorovné poloze.

② Uvedte držák závěsu na obou stranách otevřené polohy.

③ Nakloňte dvířka do úhlu 60 stupňů, uchopte je oběma rukama a vytáhněte je ze závěsů směrem k sobě.

Pokud se při vytahování dvířek dotýkáte závěsu, existuje riziko zranění.

Zpětná montáž dvířek trouby:

① Vložte závěsy do příslušných otvorů na obou stranách a nakloňte dvířka směrem dolů. Jakmile se dvířka ocitnou ve správné poloze, odhali se prvky závěsu.

②Uzavřete držák závěsu.

③ Zavřete dviřka trouby.

Výměna žárovky v troubě

Pro výměnu žárovky nejdříve vypněte troubu, vidlici ze zásuvky, a pokud je to nutné, počkejte, až trouba vychladne. Odšroubujte stínidlo a pak žárovku.

Žárovku vyměňte za stejnou novou (230 V – 25 W), která je schopna vydržet velmi vysoké teploty (300°C).

Příslušenství

Police - rošt

Vložka pro postavení grilovací pánve, nádob, pečících plechů nebo jiných po-můcek pro opékání a grilování

Podpěra polic

Podpěry s kolejnicemi na police po pravé a levé straně trouby je možno vyjmout za účelem čištění bočních stěn.

Pro vaření většího množství jídla, jako dorty z te- kutého těsta, moučníky, zmražené potraviny atd. nebo k zachycování tuku/omáčky z masa.

Teleskopické vodicí lišty

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)

Tabulky a pokyny

Potravina Úroveň roštu	Metoda vaření	Teplota [°C]	Čas [min.]
Moučníky 3 160 20-30
Piškotové těsto 2 160 25-35
Jablečný koláč 2 190 50-70
Jablečný koláč 1+3 190 50-70
Moučníky 3 160 20-30
Moučníky 1+3 160 20-30
Chléb (krajíce)* 4 240 1-3
Burgery** 4 240						10-207-17
* ohřívání 10 min., ** ohřívání 5 min., 1. strana 10-20 min. 2. strana 7-17 min.

Podle EN 60350

Potravina	Hmotnost	Úroveň roštu	Metoda vaření		Teplota [°C]	Čas [min.]		Nádoba
						1. strana	2. strana
Sušenky	-	3			180	15-25	-	Pečící plech
Koláč	-	2			170	23-35	-	Pečící plech
Piškotová roláda	-	3			200	10-18	-	Pečící plech
Sušenky	-	1+3			180	15-30	-	Pečící plech
Klobásy	400 g	4		[2BAX]	240	5-10	3-6	Rošt
Tousty	4 porce	4			240	4-7	-	Rošt
Tousty	9 porcí	4			240	4-7	-	Rošt
Hovězí	1000 g	2			210	10-20	5-15	Rošt*
Vepřové	1000 g	2			190	19-29	11-21	Rošt
Kuře	1300 g	2			180	35-45	15-25	Keramická nádoba + rošt
Burgery	1000 g	4			240	10-20	5-10	Rošt*
Vepřové filé	1000 g	4			240	15-25	10-20	Rošt*
Klobásy	400 g	4			240	4-8	3-5	Rošt
Hovězí filé	1000 g	4			240	10-20	5-15	Rošt*
* Univerzální pekáč vložte do úrovně 1.

Ekologie – pečujme o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balící prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyfazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájeciho přívodu od elektrické sitě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušite. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivniho systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Obalové materiály mohou být nebezpečné dětem!
Obal a zařízení odevzdejte ve sběrně za účelem recyklace. Odstřihněte napájecí kabel a zničte zařízení uzávěru dvířek.
- Kartónový obal se vyrábí z recyklovaného papíru a je třeba jej odevzdat do sběrny k opětovné recyklaci.
- Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a zdraví lidí, které by se mohly projevit v případě nesprávného zacházení s odpadem tohoto výrobku.
Pro podrobné informace spojené s recyklací tohoto výrobku kontaktujte prosím místní úřad nebo firmu, která se zabývá vývozem odpadu.

Dovozce/výrobce nezodpovidá za případné škody způsobené použitim zařizení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravoval za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, smémicim nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Bezpečnostné pokyny 13

Ovládací panel 13

Technické údaje 14

Inštalácia 14

Pripojenie do elektrického napätia 15

Čistenie a údržba 16

Vonkajší povrch dvierok 16

-kladujte tento návode v bezpečnom mieste, aby ste mali k v budúcnosti.

ariadenie je navrhnuté výlučne pre domáce používanie. Používajte ho výlučne pripravu jedál, nikdy nie na iné účely.

Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadenim.

k chcete vytiahnut' zástrčku zo zásuvky, net'ahajte za kábel.

Pred začatím použivania zariadenie sa oboznámte s obsahom celého návodu.

Ovládací panel

Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

FUNKCIA HODINY ČAS STOP START ZMENŠITE - / ZVACŠITE +

Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

FUNKCIA HODINY ČAS STOP START ZMENŠITE - / ZVAČŠITE +

Typ	ZME8052EE	ZME8051ED	ZME8051EE	ZME8061EE	ZME8061ED	ZME8062EE	ZME8072EE	ZME8071ED	ZME8071EE	ZME8081EE	ZME8081ED	ZME8082EE
Sklá (ks)	4	3	4	4	3	4	4	3	4	4	3	4
Univerzálnyhlboký pekác	++	++	+++	++	+++
Katalitickýpanel	+-	-	-	-	++-	-	-	-	+
Teleskopovékořajnícky(vodiace lišty)	+	-	+	+	-	+	+	-	+	+	-	+

Inštalácia

Pripojenie do elektrického prúdu

Za účelom pripojenia kábla:

Ked' rúra bude zapojená do elektrického prúdu, zobrazuje sa na začiatku „00:00“, poplach vydá jeden zvukový signál a zariadenie prejde do stavu čakania.

④Ak preskočite bod 2, stlačte tlačitko aby ste potvrdili priamo štart varenia. Nasta- venie času bude automatické a predstavuje 9 hodín. Automatické nastavenie teploty bude zobrazené na displeji LED.

POZOR:

POZOR: Ak nastavený čas uplynie, budete 10 krát počut poplach. Následne symbol zmizne z displeja, ked začnete varit'. Poplach možete počas procesu nastavovania zrušit' stlačením tlačidla stop. Ak ste však už poplach medzičasom nastavili, možete ho zrušit tak, že dvakrát stlačíte tlačídlo "stop". hodina.

ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIE FUNKCIE

① Ak ste už nastavili čas varenia a chcete začat' varit', stlačte tlačitko ▶ Ak ste prerušili varenie a chcete pokračovať, stlačte tlačitko ▶
② Ak chcete počas procesu pečenia prerušit' pečenie, stlačte tlačitko
③ Stlačte tlačitko dvakrát, ak chcete zrušit pečenie.

FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE

① V režimie čakania stlačte tlačítko na asi 3 sekundy, displej LED sa vypne a prejde do režimu úspory energie.
② Ak v režime čakania nebudete vykonávať žiadne činnosti asi 10 minút, displej LED sa vypne a prejde do režimu úspory energie.
③ V režime úspory energie stlačte akékoľvek tlačítko alebo pretočte otočné kódujú tlačítko, aby ste vyšli z režimu úspory energie.

ŠPECIFIKÁCIA

Rúry typu ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE majú katalitické panele. Panel sa sám čistí počas práce rúry.

Ak email strati trochu farbu, neovplyvní to jej samočistiace vlastnosti.

ČISTENIE DVIEROK RÚRY

Teleskopové kořajničky (vodiace lišty)

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)

Tabulky a pokyny

Jedlo Poloha poličky	Metóda varenia Teplota [°C]	Čas [min.]
Zákusky 3 160 20-30
Piškóta 2 160 25-35
Jablkový koláč 2 190 50-70
Jablkový koláč 1+3 190 50-70
Zákusky 3 160 20-30
Zákusky 1+3 160 20-30
Chlieb (krajec)* 4 240 1-3
Burgery**	4 240			10-207-17
* ohrievanie 10 min. ** ohrievanie 5 min., 1 strana 10-20 min., 2 strana 7-17 min.

Vzt'ah k EN 60350

Tento elektrospotrebič nepatří do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologicků likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapo jená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Típus: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Tipus: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

(ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE)

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)

Tip: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

FUNCTIA CEAS TIMP STOP START MICŞORARE- / MÄRIRE+

Tip: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

FUNCTIA CEAS TIMP STOP START MICŞORARE- / MÄRIRE+

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)

Модель: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Модель: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

(ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE)

Тип ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Тип ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)

Таблици и указания

Ястие Положение на поличката Метод на готвене	Темп. (°C) Време (мин.)
Пасти 3 160 20-30
Бисквит 2 160 25-35
Тесто с плодове 2 190 50-70
Тесто с плодове 1+3		190 50-70
Пасти 3 160 20-30
Пасти 1+3		160 20-30
Хляб (филии)* 4		240	1-3
Бургери** 4 240			10-207-17
* нагряване 10 мин. ** нагряване 5 мин., 1 страна 10 – 20 мин., 2 страна 7 – 17 мин.

Тип: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Тип: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

Type: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED, ZME8071ED

Type: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE

(ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE)