EK1300 - Мултикукър Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Мултикукър
Марка	Zelmer
Модел	EK1300
Размери (Ш x Д x В)	30 x 25 x 25 cm
Тегло	3.0 kg
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Консумация на енергия	800 W
Капацитет за готвене	5 L
Материал на вътрешния съд	Алуминий с незалепващо покритие
Програми за готвене	Ориз, задушаване, супа, пара, печене, бавно готвене, сотиране
Таймер с предварителна настройка	24-часов таймер с отложен старт
Функция за поддържане на топлина	Автоматично поддържане на топлина до 12 часа
Тип капак	Заключващ се капак с уплътнение
Безопасни функции	Защита от прегряване, клапан за освобождаване на налягане, предпазна ключалка
Контролен панел	LED дисплей с докосващи бутони
Поддръжка	Отделящ се вътрешен съд и клапан за пара за лесно почистване
Наличност на резервни части	Вътрешен съд, уплътнение, клапан за пара, мерителна чаша, лопатка за ориз
Индекс на ремонтопригодност	7.5/10 (сменяемо уплътнение и вътрешен съд)
Включени аксесоари	Мерителна чаша, лопатка за ориз, кошница за пара, ръководство за потребителя
Сертификация	CE, RoHS

Често задавани въпроси - EK1300 Zelmer

Как да настроя таймера на Zelmer EK1300?

Натиснете бутона Таймер, след това използвайте бутоните + и - за да зададете желаното време. Максималното закъснение е 24 часа.

Мога ли да използвам метални прибори във вътрешния съд?

Не, използвайте само пластмасови, дървени или силиконови прибори, за да избегнете повреда на незалепващото покритие.

Как да почистя клапана за пара?

Отстранете капака на клапана за пара и го измийте под течаща вода с мек препарат. Уверете се, че е напълно сух преди повторно сглобяване.

Какво прави функцията 'Поддържане на топлина'?

След края на готвенето, кукърът автоматично преминава в режим Поддържане на топлина, поддържайки храната на безопасна температура до 12 часа.

Защо моят EK1300 показва код за грешка 'E1'?

Грешка E1 показва неизправност на сензора. Изключете уреда и го оставете да изстине. Ако грешката продължава, свържете се с поддръжката на Zelmer.

Мога ли да готвя ориз без предварително накисване?

Да, програмата Ориз е проектирана за директно готвене. Въпреки това, изплакването на ориза преди готвене подобрява текстурата.

Как да сменя вътрешния съд?

Резервни вътрешни съдове са налични като части. Просто отстранете стария съд и поставете новия. Уверете се, че стои плоско върху нагревателния елемент.

Безопасно ли е да оставя EK1300 без надзор?

Да, има автоматично изключване и защита от прегряване. Въпреки това, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност.

Какъв е максималният капацитет за готвене на супи?

Не пълнете над линията MAX, отбелязана вътре в съда. За супи, оставете поне 5 см разстояние от капака, за да предотвратите преливане.

Как да изтегля ръководството за потребителя на Zelmer EK1300?

Посетете notice-facile.com и потърсете 'Zelmer EK1300'. Ръководството е достъпно в PDF формат безплатно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EK1300 Zelmer

Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer.

За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари Zelmer.

Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Особено внимание следва да се обърне на съветите за безопасност. Моля, запазете тази инструкция за употреба, така че да можете да я използвате по време на по-нататьшно използване на уреда.

Характеристика на уреда

Уреда за готвене на фирма Zelmer EK1300 позволява постигане на отлични резултати дори при готвене на разнообразие от ястия като ориз, варени зеленчуци на пара, задушени ястия, или дори овесена каша. Оборудването на устройството позволява едновременно готвене например на ориз вътре в контейнера за готвене и задушени зеленчуци на пара.

Използването на керамични материали позволява на оптимално разпределение на топлината и гарантира идеални резултати от готвенето. Голяма, подвижна тенджера, снабдена на повърхността с материал предпазващ от залепване на храните позволява да приготвите храна за цялото семейство.

Освен това функцията за програмиране на времето за готвене на пара и варене позволява на планиране на храненето в удобно за потребителя време.

За да получите отлични резултати от готвенето и да се гарантира безопасността Ви при използването на уреда, прочете внимателно тази инструкция за употреба и я запазете за по-късна употреба.

Указания касаещи безопасността

Бъдете сигурни, че тези указания са добре разбрани.

Опасност! / Внимателно!

Неспазването може да доведе до нещастни случаи

•le включвайте щепсела до контакта с мокри ръце.
He включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден или на корпуса на уреда има виждащи се повреди.
le докосвайте горещите повърхнини. Повърхнината на уреда е гореща дори след неговото изключване.
Оставете уреда да изстине добре преди демонтиране и чистене.
По време на изваждане на ястията от уреда за готвене използвайте винаги охраняващи ръкавици

предпазващи от действието на високите температури.

-ози уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица нямащи опит или познания касаещи използването на уреда, освен ако това става под наблюдението или след инструкциите за използване на уреда, предадени от лица отговарящи за тяхната безопасност.
Обърнете внимание на децата да не си играят с този уред.
Преди чистене на уреда, монтажа или демонтажа, извадете захранващия кабел от контакта.
Поставяйте уреда само на кухненски плотове, устойчиви на действието на високи температури, осигуряващи стабилност и сигурност при използването на уреда.
От кухненския плот, на които ще се намира уреда свалете всички ненужни предмети, така, че да осигурите свободно място позволяващо на спокойна работа с уреда.
Бъдете особено внимателни по време на повдигането на капака на уреда за готвене по време или след завършване на процеса на приготвяне на ястието, понеже през отворения капак може да излезе гореща пара или въздух.
Ремонтите на уреда могат да бъдат извършени само от квалифициран персонал. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозни опасности за здравето и живота на потребителя. Ако се появят повреди обърнете се към авторизиран сервисен представител.
le се разрешава извършването на самостояте- лен демонтаж или смяна на характеристиките на уреда.
le премествайте уреда по време на работа.
Обърнете особено внимание по времена премест- ването на уреда, особено ако в средата се намира още горещо ястие.
•le сваляйте клапана за парата по време на готвене.
Je преминавайте максимальната вместимост на тенджерата, която е 2,8 л.
•le изваждайте тенджерата по време на работа на уреда.
le se разрешава използването и съхраняването на уреда в помещения в които има прекалено висока влажност.
le се позволява използването на каквито и да са други аксесоари, освен тези, които влизат в комплекта на оборудването добавен към уреда.
Сапазете особено внимание когато оперирате с тенджерата в която се намират горещи мазнини или други горещи течности.
He се позволява използването на уреда за други цели освен тези предвидени в тази инструкция за употреба.

Внимание!

Неспазването води до материални щети

Уреда е предназначен сами и изключително за употреба в закрити помещения.

реда трябва да бъде изключен от електрическата мрежа когато не е използван.

Уредът трябва винаги да бъде включен в контакт (само променлив ток) оборудван със щифт за заземяване, съвместим с напрежението както е посочено върху табелката на устройството.

Синаги поставяйте уреда върху хоризонтална, равна повърхност.

реда не е проектиран така, че да работи с външни таймери или отделна система за дистанционно управление.

стройството не е предназначено за дълбоко пържене в мазнина на храни и НЕ ТРЯБВА да се използва за тази цел.

le поставяйте преносимата тенджера на уреда върху какъвто и да е друг източник на топлина, освен на устройство за готвене ЕК1300.

He потапяйте уреда, и особено захранващия кабел и щепсела във вода или други течности.

le поставяйте устройството на газова горелка когато е включена, на действащ котлон, в загрята фурна, или в близост до по-горе изредените устройства.

Сахранващия кабел не може да виси над ръба на маса или плот или да се допира до горещи повърхности.

le покривайте устройството по време на експлоатацията му с каквито и да са предмети.

le слагайте хартия, картон, пластмаса или други леснозапалими материали вътре в уреда.

He изваждайте щепсела от контакта чрез издърпване за кабела на уреда.

-а да почистите корпуса не използвайте разяждащи препарати под формата на емулсии, лосиони, кремове и т.н.Те могат да изтрият нанесените информации на корпуса и да изтрият графичните символи, такива като знаци, предупредителни знаци и т.н.

Използване на аксесоари, различни от тези, препоръчани от производителя, може да доведе до повреда на уреда.

Je оставяйте уреда без наблюдение, когато е активирана функцията, „Fry“ (пържене).

ние

Информация за продукта и указания касаещи неговото използване

Устройството е предназначено за домашна употреба. В случай на използване за други цели, като кетъринг бизнес, гаранцията се променя.

■реди да използвате уреда, уверете се, че устройството е чисто и сухо.

Преди да започнете да използвате уреда за готвене, запознайте се със съдържанието на цялата инструкция за употреба.

Технически данни

Техническите спецификации се намират на табелката на продукта.

Устройството за готвене е Клас I, оборудвано със свързващ кабел с защитен проводник и щепсел за контакт със заземяване.

Това устройство е съобразено с приложимите стандарти.

Това устройство е съобразено с изискванията на директивите:

- Ниско напрежение електрическо оборудване (LVD) - 2006/95/EO.

– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EO. Продуктът е маркирани със знака СЕ върху табелката на производителя.

Строеж на уреда

(Фиг. А)

ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА

1 Капак
2 Механизъм освобождаващ мобилния вътрешен капак
3 Уплътнение
4 Мобилен вътрешен капак
5 Вентилационен отвор
6 Нагряваща плоча
7 Механизъм освобождаващ капака
8 Управляvaщ панел
9 Дръжка
10 Място за закачване на лъжица/лопатка
11 Дюза за пара
12 Отвор за тавичката за изцеждане
13 Гнездо за включване на захранването

АКСЕСОАРИ

14 Мобилна тенджера (максимална вместимост 2,8 л)
15 Кошница за готвене на пара
16 Мяра
17 Лъжица за супа

18 Лопатка за ориз
19 Дръжка за лъжица/лопатка
20 Тавичка за изцеждане
21 Изваждащ се захранващ кабел

УПРАВЛЯВАЩ ПАНЕЛ

22 Дисплей

23 Меню/ON

Този бутон служи за включване на дисплея и менюто.

24 Steam/Fry

Този бутон се използва, за да изберете функцията готвене на пара (Steam) или пържене (Fry). Тази функция е налична САМО ако сте избрали месо (Meat), риба (Fish) и зеленчуци (Vegetables).

25 Timer

Този бутон се използва за настройка на времето на готвене при избиране на функцията таймер (Timer). С помощта на бутона 🔵 можете да смените времето намиращо се на дисплея.

Този бутон се използва за програмиране на времето на завършване на готвенето.

Пример 1:

Време на завършване на готвенето (Preset) – 13:00

Готвенето започва автоматично в 11:00 часа

Пример 2:

Време на завършване на готвенето (Preset) – 13:00

Таймер (Timer) – 20 минути

Готвенето започва автоматично в 12:40

мето за готвене се променя в зависи- мост от настройката на таймера (вижте точка промяна на времето за готвене). Ако предварително зададеното време за готвене е изтекло, уреда ще продължи да готви в зависимост от настройките на таймера. Например, ако текущото време е 12:50, края на времето за готвене е настроен на 13:00 часа, и включвате тай- мера за 20 минути, след края на времето за готвене, то ще бъде удължено с 10 минути (до 13:10 часа).

27 UP and Down

• При включена произволна функция на уреда: Буто- ните ▲ служат за придвижване по менюто.
• В режим на Off/Warm: Бутона ▼ служи за проверка на текущото време (час).
• В режим на Preset: Бутона ▼ служи за проверка на текущото време и времето на готвене.
• По време на настройката на текущото време и таймера: Бутона ▲ служи за промяна на часовете, а бутона ▼а промяна на минутите.

28 Start

• В режим на настройка на часовника: Бутона „Start” служи за потвърждение настройките на часовника (текущото време).
• В режим на готовност: Бутона „Start” служи за стартиране на готвенето, след като сте избрали съответните функции. Забележка: Режим на готовност означава, че устройството е включено, но работи само часовника показващ на дисплея текущото време.

29 Контролна лампичка на бутона Start

30 Off/Warm

• В режим на готовност: Бутона „Off/Warm” служи за избор на режима на поддържане на температурата – контролната светлина на бутона ще се запали а на дисплея ще се появи надпис „End” (Край).
• В режим на избор на функцията или в режим на работа: Бутона „Off/Warm” служи за анулиране на текущата функция и преминаване в режим на готовност. На дисплея се появява текущото време.

31 Контролна лампичка на бутона Off/ Warm

Приготвяне на уреда за готвене (Фиг. В)

1 Predi първото използване на уреди за готвене трябва да бъдат отстранени от вътрешността му всички аксесоари. Трябва да се измият добре мобилната тенджера (14), кошницата за готвене на пара (15), мярата (16), лъжицата за супа (17), лопатката за ориз (18) и дръжката за лъжица / лопатка (19) в топла вода с добавка на течност за миене на съдове и да се оставят да изсъхнат.

Почистете повърхността на устройството с помощта на влажна кърпа или гъба, не забравяйте най-напред да изключите устройството от източника на захранване.

Не се позволява потапянето на уреда във вода нито миенето му в миячна машина за съдове.

① Поставете уреда близко до захранващия контакт на равна твърда повърхност.
② Монтирайте дръжката за лъжицата/лопатката (19).
③ Монтирайте подноса за отцеждане (20).
④ Отворете капака.
⑤ Сложете в уреда за готвене тенджерата (14) (евентуално още сложете кошницата за готвене на пара (15)).
⑥ Свържете захранващия кабел (21) с гнездото в уреда и с източника на захранване (13). След включването на захранването се появява кратък звуков сигнал информиращ, че уреда е готов за работа.

① След включването на уреда на дисплея се появява часовник (в режим на готовност мига контролната лампичка на бутона „Start” (29)).
② Натиснете и задръжте през няколко секунди бутона или ▲ на настройте съответното време.

Часовника показва времето във формат 24- часа.

За да ускорите смяната на часовете/минутите, натиснете и задръжте съответния бутон.

④ Потвърдете настроеното време с бутона „Start” (часовника престава да мига).

Избор на функцията (пример) (Фиг. D)

① Натиснете бутона „Menu/ON” (23). На дисплея се появяват наличните функции.
② За да изберете желаната от Вас функция използвайте бутоните ▲ и ▼. Избраната функция ще мига на дисплея. Като пример е избрана функцията „white rice” (бял ориз).

- Уреда ще покаже минималното време на работа за избраната функция (вижте табелата Фиг. J).

След това действайте съобразно с появяващите се инструкции.

Избор на функцията пържене (fry) или варене на пара (steam) (Фиг. Е)

① След избора на функцията готвене на месо, риба или зеленчуци, на дисплея започва да мига символа „steam”. Като пример е избрана функцията „Meat” месо.
② За да смените функцията варене на пара (steam) на функцията пържене (fry) натиснете бутона „Steam/Fry” (24).
③ Уреда ще покаже минималното време на работа за избраната функция (вижте табелата Фиг. J).

След това действайте съобразно с появяващите се инструкции.

Промяна на времето на готвене (Фиг. F)

① След избора на съответната функция за да намалите времето на готвене натиснете бутона „Timer” (25). Настройката на времето започва да мига на дисплея.
② За да настроите времето на готвене използвайте бутона ▼

максималното време за готвене за тази функция надвишава 60 минути, можете да използвате бутона ▲, за да промените настройките час.

Уреда е съоръжен във функцията „Preset”. Можете чрез нея да настройте евентуално времето на завършване на готвенето.

③ За да настроите времето до завършването на готвенето натиснете бутона „Preset” (26). На дисплея започват да мигат настройките на времето избрани в предишния цикъл на готвене.
④ За да смените настройките на времето използвайте бутона ▲ (настройка на часовете) и ▼ (настройка на минутите).
⑤ След настройка на функцията и времето на готвене или прилагането а функцията „preset” (евентуално) натиснете бутона „Start” (28). Уреда започва процес на готвене, освен при някои случай когато е избрана функцията „preset”.
⑥ След завършване на работа уреда преминава в режим на поддържане на температурата а на дисплея се появява надписа „End”.

правилно варене на ястията, използ- вайте съответните функции на подхо- дящо подбрани настройки за време за готвене или пържене на храната. Ако е необходимо, да се увеличи времето за готвене.

Допълнителни Функции „подгряване" (Reheat) и „варене във вода" (Boil) (Фиг. G)

цията „preset” не е достъпна за функцията подгряване и варене във вода.

① Натиснете бутона „Menu/ON” (23) и изберете функцията „Reheat” (подгряване) или „Boil” (варене във вода) с помощта на бутоните ▲или . ▼
- Уреда ще покаже минималното време на работа за избраната функция (вижте табелата Фиг. J).
② АЗа да смените настройките на времето използвайте бутона „Timer” (25) (на дисплея започват да мигат настройките на времето). След това трябва да настроите времето използвайки бутона ▼
- След настройката на избраната функция натиснете бутона „Start” (28).

да се ускорите готвенето на някои хра- нителни продукти и ястия, преди да вклю- чите желаната функция за готвене, да използвате функцията за варене на вода (Boil), и след това да включите желаната функцията за по-нататьшно готвене.

кция Временна памет: Ако по време на готвене устройство е изключено от източника на захранване за не повече от 30 минути, процесът на готвене автоматично ще бъде възобновено след повторно свързване към мрежата. Ако устройството не се използва за повече от 30 минути, след повторно свързване към мрежата, автоматично ще отиде в режим на готовност.

След завършване на работа (Фиг. Н)

☑изключете уреда и извадете захранващия кабел от гнездово в уреда.

ди демонтирането проверете дали uredа е изключен от захранващата мрежа и дали вътрешността на уреда е студена - до стайната температура.

① Отворете капака с освобождаващия механизмъм (7).
② Издърпайте тенджерата (14) (евентуално също и кошницата за готвене на пара (15)).
③ Извадете подвижния вътрешен капак (4) чрез издърпване на горе механизма за освобождаване на вътрешния подвижен капак (2).
④ Извадете клапана за пара (11), като го издърпате нагоре.
⑤ Разделете двете части на клапата чрез завъртане на долната част в посока обратна на часовниковата стрелка.
⑥ Извадете тавичката за изцеждане (20).

Звадете останалите елементи прилагайки правилата от точка чистене и поддържане Фиг. I.

След изсъхване на елементите сглобете уреда по ред обратен на демонтажа.

Неправилен монтаж на клапана за парата може да доведе до неправилна работа на уреда.

След всяко използване на уреда изпразвайте тавичката за изцеждане (20) намираща се в задната част на уреда.

Чистене и поддържане

(Фиг. I)

и почистване, уверете се, че устрой- ството е изключено от източника на захранване, и че във вътрешността си уреда се е охладил до стайна температура.

Единствените части на устройството подходящи за почистване в съдомиялна машина са: кошница за варене на пара,

мяра, лъжица за супа, лопатка и дръжка на лъжица /лопатка. Забележка: Кошницата за готвене на пара и лъжицата трябва да бъдат поставен в горната кошница на съдомиялната машина.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри повърхности за почистване на елементите на уреда, изработени от метал и пластмаса.

Корпусът трябва да се почиства само с влажна, мека кърпа.
лектрическата нагревателна плоча (6) почиствайте само с влажна кърпа с малко количество препарат за миене на съдове. Преди повторна употреба или при поставяне на място за съхранение изсушете плочата така, че да бъде напълно суха със суха и мека кърпа или хартиена кърпа.
Подвижната тенджера (14) трябва да се почиства с мека кърпа и течност за миене на съдове, след това изплакнете под течаща вода. Преди повторна употреба или при поставяне на място за съхранение изсушете тенджерата така, че да бъде напълно суха със суха и мека кърпа или хартиена кърпа.
-пръстена изолиращ вътрешния капак (4) трябва да се почиства с мека кърпа и препарат за миене, след това изплакнете под течаща вода и подсушете внимателно с мека кърпа.
Папана за пара (11) трябва да се почиства с мека кърпа и препарат за миене на съдове, след това изплакнете под течаща вода. Преди сглобяване вентила трябва да бъде напълно сух.

Таблицата намираща се по долу представя минималното и максимальното време за готвене за отделните функции.

	ФУНКЦИЯ	ГРАНИЦИ НА ВРЕМЕТО(час/минута)
Време	(Meat) Месо	00:15 - 01:00(Steam) варенена пара
		00:10 - 00:30(Fry) пържене
	(Fish) Риби	00:15 - 00:30(Steam) варенена пара
		00:05 - 01:00(Fry) пържене
Време	(Vegetable)Зеленчуци	00:05 - 00:25(Steam) варенена пара
		00:05 - 01:00(Fry) пържене
	(Reheat)Подгряване	00:08 - 00:25
	(Boil) Варене въввода	00:05 - 00:20
	(Soup/Stew)Супа/гулаш	01:00 - 09:00
	(Cake) Сладкиш	00:25 - 01:30
	(White rice)Бял ориз	00:15 - 01:00
	(Rice Express)Ориз – експресноготвене	00:05 - 00:40
	(Brown rice)Кафяв ориз	00:25 - 01:30
	(Pasta) Макарони	00:12 - 01:00
	(Porridge)Овесена каша	00:05 - 00:40
(Preset time)Функцияpreset	Предлага се завсички функциис изключениена подгряванеи приготвяне нахрана във врящавода	00:00 - 23:59

Екология – Да се погрижим за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е нито трудно, нито много скъпо. За да направите това:

Опаковката от картон предайте на вторични суровини, найлоновите пликове изхвърлете в специалните контейнери за пластмасови отпадъци (PE).

Износения уред предайте в съответния пункт за приемане на износени електрически уреди, понеже елементите, които се съдържат в устройството могат да бъдат сериозна заплаха за околната среда.

Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!

Вносителя/ производителя не носят отговорност за вреди, причинени от използването на устройството по начин не съвместим с предназначението му или неправилна експлоатация на уреда.

Вносителям/ производителям си запазват правото да променят/модифицират продукта по всяко време без предизвестие, с цел да се съобразят с регламенти, стандарти, директиви, или поради търговски, естетически и др. причини.

UA

Шановні клієнти!