Wave 2 NWA 3200 - Воден филтър NEWA - Безплатно ръководство за потребителя
Намерете безплатно ръководството на устройството Wave 2 NWA 3200 NEWA в PDF формат.
Въпроси на потребители за Wave 2 NWA 3200 NEWA
0 въпрос за това устройство. Отговорете на тези, които знаете, или задайте свой въпрос.
Задайте нов въпрос за това устройство
Изтеглете инструкциите за вашия Воден филтър в PDF формат безплатно! Намерете ръководството си Wave 2 NWA 3200 - NEWA и вземете отново електронното си устройство в ръце. На тази страница са публикувани всички документи, необходими за използването на вашето устройство. Wave 2 NWA 3200 на марката NEWA.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Wave 2 NWA 3200 NEWA
Öt YmN Wm T oNOjN USTRim Srl
Via dell'mrtigianato T aW W'xoreggia OP P
Tell ReWeae eWeraxReWeae ee
Numero Verde dMATd W W
wwwanewaait
NEWA Wave®2
natural_image
Close-up of a black industrial air purifier component (no visible text or symbols)
natural_image
Close-up of a black industrial engine component with visible gears and shafts (no text or symbols)y Ó U tö I U nstructionslandlwarranty
zó y|wyl ó U tö odeld'emploi!garantie
wy ööö U U y ebrauchslanleitung und! arantie
ó U töy tanwunzingenlgarantie
y u ut/wyl Ó U t Ó nstrucciones/ylgarantia
t|w|ó tZ y struzionilegaranzia
Wt ldl ccladj
Wt| ecc
Wthl cc
Wt|j hcc
Wt|dcj cc
Wtld cc
twyl löt Y
Id M
INDEXFIGURES
| (ENT) | 1 | (TRU) | 34 |
| (TIT) | 4 | (IPLI) | 37 |
| (FRI) | 7 | (ICZI) | 40 |
| (EST) | 10 | (ISK) | 43 |
| (TPT) | 13 | (ISLI) | 46 |
| (TDEI) | 16 | (THR) | 49 |
| (TNL) | 19 | (ELI) | 52T |
| (TDKI) | 22 | (IBG) | 55T |
| (TNOI) | 25 | (MNNT) | 58 |
| (TSVI) | 28 | (MNNT) | 61 |
| (TFI) | 31 |
FIGURES >>>>>>
SPAREPARTS
TECHNICALIDATA
| 220-240V·50HZ | ≈ | FORIAQUARIUMS#W | |||
| MODELS | POW | Q MAXIFLOWARI | FRESHW/ | MAXIGLASSI THICKNESS | |
| NWA\d9 | adj2,6\ | 800-1900 l/h | 80-10c | 45-20c | 8 mm |
| NWAI | 2,8\ | 3200 l/h | 90-18c | 150-35c | 15 mm |
| NWAI 9 | 5,2\ | 5900 l/h | 160-35 | 250-60c | 15 mm |
| NWAIj | 6,2\ | 7500 l/h | 320-45 | 450-75c | 15 mm |
| NWAI d j | 6,8\ | 10700 l/h | 410-60 | 600-110c | 15 mm |
| NWAI d | 11,4 | 13300 l/h | 580-80 | 850-140c | 15 mm |
(*) The suggested dimensions are only a guide, and not obligatory.
INSTALLATION
text_image
Fig. 4 1 2
Fig.6F
natural_image
Diagram of a mechanical device with rotating arm and wiring (no text or symbols)ADJUSTEMENT
Fig. 7
NWA 1900 ADJ
MAINTENANCE
text_image
NWA 1900 ADJ
natural_image
Technical illustration of a mechanical component labeled NWA 3200, showing internal gear and shaft (no readable text or symbols)
text_image
MAINTENANCE MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) AND MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK) OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OIR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)OR MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)OIR MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILK)ON MILK (MILKM) MILKM MILKM
text_image
Fig. 22 1/75 2 M80 1 M80 (m) M80 2 M80 M80 3 M80 M80 4 M80 M80 5 M80 M80 6 M80 M80 7 M80 M80 8 M80 M80 9 M80 M80 10 M80 M80 11 M80 M80 12 M80 M80 13 M80 M80 14 M80 M80 15 M80 M80 16 M80 M80 17 M80 M80 18 M80 M80 19 M80 M80 20 M80 M80 21 M80 M80 22 M80 M80 23 M80 M80 24 M80 M80 25 M80 M80 26 M80 M80 27 M80 M80 28 M80 M80 29 M80 M80 30 M80 M80 31 M80 M80 32 M80 M80 33 M80 M80 34 M80 M80 35 M80 M80 36 M80 M80 37 M80 M80 38 M80 M80 39 M80 M80 40 M80 M80 41 M80 M80 42 M80 M80 43 M80 M80 44 M80 M80 45 M80 M80 46 M80 M80 47 M80 M80 48 M80 M80 49 M80 M80 50 M80 M80 51 M80 M80 52 M80 M80 53 M80 M80 54 M80 M80 55 M80 M80 56 M80 M80 57 M80 M80 58 M80 M80 59 M80 M80 60 M80 M80 61 M80 M80 62 M80 M80 63 M80 M80 64 M80 M80 65 M80 M80 66 M80 M80 67 M80 M80 68 M80 M80 69 M80 M80 70 M80 M80 71 M80 M80 72 M80 M80 73 M80 M80 74 M80 M80 75 M80 M80 76 M80 M80 77 M80 M80 78 M80 M80 79 M80 M80 80 M80 M80 81 M80 M80 82 M80 M80 83 M80 M80 84 M80 M80 85 M80 M80 86 M80 M80 87 M80 M80 88 M80 M80 89 M80 M80 90 M80 M80 91 M80 M80 92 M80 M80 93 M80 M80 94 M80 M80 95 M80 M80 96 M80 M80 97 M80 M80 98 M80 M80 99 M80 M11 Componented part of the main partA
z q∅ m ∅ šà ñōí ñō ôà àî âéi àaôà ōì óç ó óçàü â î âāoó òaèü òañòì ōaà óçà ú šàTééeà í i šaí àì òö ñôì ōaà áü î òöô è ú òaôô aõõoaî oòU çàü ôà é à è äì ô õöà eî áì óç ö èò î âôaòçTú òaô óõ óé U mí ü i óçáô õöà éö îì ò àì šaôà áü óçà í î ōå aòõõaôcö ãõ ò òaàU çà aèeâ òa ú šàTééeà í i šaí aî ò nõì ōaà áü z q∅ m ∅ šà ãõ Í ì oàaò âì î òò Í ò ùõõéòei î è oõññéü oì aì Ó eös í ei ò eî ei ã oçà šèò eèòü i å oäööèèà í éí eòU ' î óçàì óçàô ç í Sz q∅ m ∅ šà àí õööaò éí ñòi šà i ûuãâî őêi î àì ó aòaòçú oào ñè í oòU
 ÉÇÓ Â ||Ô || ÃÔ ÓŠ ÇÃÔ
çéö z qø m ∅ šà eö êi âì î âì ôí éöü ú éoç i F âé è ö ðàòü ðò î ó ö qz bW[ [aT T] YU
ΥΡ Ή̃ ΟÃ Ā¡ f çéö ññée î âà â î áà ōoà áü âçée oâî ãa åôì í dùà ôò î ái šà î ñàôòì î öú éòç oà ōaà ñçüöéâ èS öaî õì ôü î ó í aî ò è â ñ áéèéoéaò ì ò è âë i å aûñáôéaî âà Î êî î ú èa ãà éå òçàü ç šà áàaî æšaî őõñàôšéöeî î ì ò êî őöôõâoêi î âì î âàoî éî ã ōoà i å òçà ññée î âà éî ö äà ú ü Î Õî àôöò î òçà ç ù ò ö éî šì èšà ∪ oçée ōaî òç èe î ì ò ñè ü ú éòç òçà ññée î âà áaâ ōoà òç éö éö î ì ò oì ü ∪ oèa î éî ã Î őöaô í éî òaî î âà öç èe î ì ò áü âçée ōaî ú éòçì ōò.öõñàôšéöeî î ∪
P Ž ÓA Ā¡ f òõõî î ää î éöâi î î àaò èè oçà aèàâõõéa è àóõéñí aî ò eî oçà óõ ôéõí áààì ßà â ôûüêî ă i õò î ü í êi òaî î äà ò oëõÜ [ P çà ñì ú àô aì ò õöö î î ò áà oàn éoà i ô oànè âà U uå éò éö í ăà S oànè âà oçà aî òeôà ñõí ñ õi éòÜ
] P Ž Óà á òõõî i E î éöâi î î ăâò èè oçà aèaâôõêa è aóõéní ài ò eî oçà óõ ôéõí áàâi òà â oõüeî ă i õò î ü í éî òaî î àà ò öëõu
aP meú üö âçàâë oçà šì èò ãà lì oçà ññí ñè áàè oì í ëà ööôà oç òéo àì ôôàöñì î õòì oçà í éî ñì ú aó ïõññèüü
bP çà ñōí ñā i áà õoà eī àòaòç i ó í óeī a ú ò òàô ú éòç í ûéí õí Dōé òaí ñào òōàì à [aYoU
cP çà ñõí ñí õöò îì ó áà èaǎo òì ôõî ôüü
dP çà ñōí ñā i áà éí í àòòà ōn òi í úéí ōí àñòç i à Y í àòàôs ö eî éâ òà áü òç à éî òàôî òêi ì è öüí áì è ∑m ∪
eP ∅ çàî òçà ññí ñ éö ñèõããà éî òì òçà í éî õS í ëà õõôà òç ò òçà èi ú àò ñ òò ì à òçà èa éö èi ú áô òç Í
òçà oì âëàòU çéo éö oì ñoàšaî o ââé aî o è öñéè ãaì á ú òào òo šaèi ã èi Í ã oçà èà î ûà âçéi ã oçà oì âèào 0CāU Y pflu“ x’ ‘ “PU
YWP Ž óA Ā¡ òçà öüí áì è éi éa òàö òç òòçà ñõí ñâ í i i èu áà õöà eî i i ôU
YYP ∅ à ôàâi í í aî òç ò èè àèàâòôêa è óõ ôéōí àóõéní aî ò öçì õè áà âì î î àâòà ìì ãôi õí à âéôâõéò áôà ēaô ú éòç [Wí m åööàU
Y P Â ÇÃ OréãU PU çéö ññée î âà õõaò àõnàâé èeü ñì ú àôāõe í âî àòōs èi ãa êí öé à oçà ñóí ñ õõññì õòò 0òàà ñ òò CâU PU çà í âî àòêa Caè oçàù ñoì õâà â î â õòà í eǎoī âoēi î êí ì ò àòàâòòi î éa Ví àâç î éâ è í âà òì oçàó ññée î àaò ei â òà oçàü õà òì aèi ßà òì oçéo ñoì õo éö 0ààì í í aî à òì eàn éò Í àà òè aò [ W áí áàóú àaí í âî àò û ñ àá í eàòōs âôà éò â ó ŏs â oç â ô sí âî àòêa ēaù ò ò oçàê i í ò oè ð ï oçàôèaš í ò ññée í aàoPU uí ò ò oò ò Óa õà oçà ôéöë i á óóààuèi ās ñ ü õòaï ÿeï í õoêï â eî õò èè oèi Sí éi òaï í aà í aèa í eï ä i á oçà ñoí ñU m éoèi í èeüs ēaàn oçá í âî àò ò éò Í àà i á ò eà ō ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ ŭ Ů
Á É|| - ô || ÃÔ ÓŠ ÇÃÔ|| ó ŠÄÄ N
ÃÔ ÄÄ ÇáZÍ Ó ÇÃÔN ÇÓÍŠÔ z q∅ m ∅ ša í ōöö áà aí í ñèàòàèü ööáí àööà oì aõi âoēi í aì óöààòèü çà ñì ú àôâõe í äí aò èèi ú õ ö åà í açì oéi â i á oçà ñóí ñ ò oçà o î e ú èög oçà á èe ei ei ð o î oçà Cú oéi í î õò èèi ú ò ò ò ò ò ò ò oçà ñóí ñ ò ò Cú éò i î oçà àöéôà ñì õöéei î U –añ ò oà oçà í ăí aòö áu i ñaô oéi ă i î òçà ñoï ñaô aõenõ ñè âà ɛi î ā oçà óé ăaös ñ üeí ăí üeí őí òoàî őeí î ò sì é óóõàùeí ă uì õö Cí aäööl waàn òçà í ăí aòö ò éöö í âà i ā ò eà őo [ W aí âoì í à açì oçàô U –âôàú oçà ñoí ñ ò oçà í ăí aòêa öönni òo ñ õö OCã [ PS ú éoçì õò áèi âeêí ă éo âi í ÝèàòàèüU uí oçà í i àè z ∅ m YeWW m é oçà eì âeêí ă o êaò ñè aà oçò i öāç ñôàöööäu “è âà oçà ñoí ñi î oçà aöéôà ñì õöéi î eí óe à oçà óö őeőí í áaèi ú ú óaô őööå aÀSÍ ̈eî ā őööå üi ò o ç ša ñoi ñaòeü aèa í à oçà âè őö áaài ôàU x ü oçà i oçàô ç eâ i ā oçàí āi ào Ooçà i i ā ú eòç èi āi P i î oçà i õoào æë őö i ā òçà ò í ě í ò éöö í âà i ā ò í à aâî őéí aòóað őolí óçà ñi eí ò ú çaòa üi õ óa ēañêi ā oçà í ăí ào eí óe á oça ò í ě ú çaòá üi õ nôàšei őöeü Cua óçà ñoí ñ OCã ] PU pó á oçà i õoào í ăí ào Ooçà i i ā ú eòç eì āi P ōi óée éo ñaôäaòeü i šaòéeaó ò õ oçà i óçao ç eâ i ā oçà eí àoî ̈i âī àoÜ őöï óçà ñoí ÿo ç aöéôà éoäaòei í ̈ oéāç oai óça i õö Oréal u PU uí óaòó óçà ñi ú áo âi ó ̈i óçà aì ó Teà Oréal bPU
τχŠÔ à à Muî òç à ÃŽ Id M τχ í i àè éò éö ñì ööéáèà òí í í éäü ú òaô Dì ú ö òaóõēôà S áü í i šeî ä òç à éöööí àî ò o êi ã Or éāU c PU
Ä Ä Ä Ä flaāoē o í eī oài í àà ãō o í oàào í úeí oí ñàòài oí í àà i á oçà ñní ŋ éo ëoàài í í aì à oì ñàòèi eá èeü âèà í oçà eí oàòí e ñ òòòu ú eòç áòòç í èöéaú oí ú ò oàòU mí ü õà èa á í áà oài í šà ú eòç šeï aã õ í ò eàí í í ëoéaàU pì í í ò oòà oì ešaí òòU rì ó í eí oài í àà nòi ààà ö ài eèi ú of ÄŽ ll d ll tǎZ ñàòö oçà oú i è oàó è áòòì í o eí ú õ õ õ ò oçàí oái í šà oçà éí ñàèèaô aç í áào Or éāU dTePU flaí í šà oçà oì oì õ Or éāU YWP í âèà í éo i õ oànè aà eä í aààöö ôü Or éāU YYPU flànè âà oçà oì oì û õàT őöaí áèa oçà éí ñàèèaô aç í áaô õí oèe üì õ çà õ oçà èi âeēi â aèéâEÜ
ÄŽ || Zd où ò ò à ò ç à éí ñàèèaô âç í áàõ ñôàöö ò ç à ò ú ì ò ò ò àí ò šà ò ç à éí ñàèèaô âç í áaô Or éãU Y PU flaí ì šà ò ç à ò ò ò ò Or éãU Y[ PU èà ì E ç à áöç ç aò õöêî ă ò ç à ò ò ò ò ç ăò Or éãU Y] T YaPU oèà Í èè ò ç à ñ õöö ì ò oànè âà ò ç àí éå Í ò aâàöö ôü Or éãU YbPU flañè âà ò ç à á âë áöç ç i ì ò ò ç à ò ò ò ò oç ç ăò
ì î òç à i ññì õéoà õé à i à òç à éí ñàèèaô Or éãU Yc PU qí õõôà òç ò òç à âaô í éa ß õò i à òç à áõöç éö à âéi ã òç à ßì òì òu flànè âà òç à âì í ñèaòà õì õì õ êí õì òç à áì ü ñnóí ßr éãU YdTYePS flànè âà òç à éí ñàèèaô âç í áaô ßí õèe üì Þ çà ò òç à èi âëêî â âéêâëS î ôì ò òà éo õí õèe üì Þ çà õ öàâì î âèêâë Or éãU WPU uî õàôô òç à åòì î ò áõöç éî éöö i ôéâêî ôü ñì õéoêî î êí éöö òà òì ùç à éí ñàèèaô âç í áaô Or éãU YPU
çàí iòì àòçàÃŽ lld N T×Z Z Zj i d j éö öàèTñòì òàâòà æ éí òò õí âç ô âòàóéòéa ìšàòçà òéí ã à õöà áü í éöööàS õõî î eî ãT õü ì ß é í í à ÿì ÿì õu çà ÃŽ lld éö ñòi šé à ú éòç õàèàT ôàòàòéî ã oçàoi è ñòi òàâòì õU uà oçà ñoí ñ òòì ñnà ú i õèéî āS ñèà òà éí šàòéã òà éä oçà òçàoií è âõòTì E ç ö áàài âòěš òà áü Cööò éöai î î ààoeï ã oçà ñnée î àà àoi í oçà àèàâòéa è öõññéü äi ô ññòi üéí òaèü Y çì õōS òçàî òaí à ü oçà â õöà oç òí à oçà ñnée î àà õòì ñs î óaài î î àào òì oçà ÿì âèaò æ éi U
Ž óó Æ çéö ñni õaò éö ão Í òàà Séi àí í ñéé ìa ò oqõi ñà ï éôaâôésà YeeeV] ] U õ aàà aôi í á õèöö áì oç eî í òaôé eö ì ú òoéí ì oçén ài Ó ñàôêi ñá ] í í ñçö aôi í òa ìãñõôâç ðàU çaí ìa õôa âòõôaôcõ ão Ó Ù òaà éö ìíú àuòaî à âi Ó âõõôç aô Y í í ñçös âešéî â ÿi ò è aõ Ó Ó Ù òaà ñàôêi ïá [bí í í oç öU ua òçà ñni õaò Þ eëö Ïi ñnàô ò àï õôaâòeü ú eòç eî oçà Còòò [bí í í oçö ì aòçà òa ìãñõôâç ðàS õaòõõî éo ÿi òçà ùaò éeäô ú çàôà éo ú Ð ñnõôâç ßà U çà ñni õaò ßç èè áa òañè àa âôàà ì aç ôãàUpõõêî â oçà ñàôêi ïá ú õö ì ü òçà ñni õaò ßç èè áa òañè àa êaf YP çà ñni õaò éö õaòõõî à â oâāõeüü n äë äà í ç ö î i ó áaaî í äà eî õö Í ōni õòU P" ŏi í àí âñõôâç òa éö őöññéea èi í a ú eòç ào éea àunè í őeî í í a óà ÿi ó ài ó őçà âè éí U çà ú õö Í i üü éö őõáéaão ÿi oçà ái èèi ú eî á őaòõõéaoêi í o’ í aî í éoêi í of YP çà ú őö Í i ü iǎo î i ó ài šaô ââé aî o è í äà i ó áôà ě aàU P flànè aai ái ó í a óçà ñni ōaò éi í i ú ü oànôaòaî oó í éööêi í í á oàöni í öéáéééüU [P çà u ú őö Í i üü éö í i ó š éé éi óçà á őaí á eí ñni ōaò őoÀS í iǎo î i ó aì šào í äà á őöà áü oáí ñnáôéí á i ó í aäééäâí aà i ó çàn őò i á oçà nõõâç őaòU] P çà u ú őó í ouü éö í i ó š éé ái ó àí nì í aî őö őáéaão ÿi ú a ó í óà ó Oóàà Q bǐ-“ mflq “ mfl -π PU
2012/19/EU • EN50419 Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
Omññéêâ áèà éî òçà qōôi ñà î "î ei î î î ìoçao qōôi ñà î âî õî oõeäö ú eòç õañ ô óà âî eèaâðeî î öüöòáí õPU çéö í oëei â oçì ú î î òçà ñôi õaé i ó eöö eèoàó õõoàS eî éa õaö oç ó èo oçì ë î ò áa éöni õa ú eòç i oçàô çì oõaçì è ú õoàö ò oçà aî î â eöö ú iõeï â eēaàU î ñoàšaî o ñi oõeáèa ç óí ò oçà aî šéôi î í aî ò i ó çóí î çà eòç aôi í õî aî î oôi èèa ú õoà éöni õ ès ñèa õà oàn ô óà oçéö äòi í i oçàô üünàö i á ú õoàö Í oàaùaèa éo õaöni î oéaéü ÿi ñôi í òa oçà oõöö eî áèa õaööà i á í oàoe è resources. • Household users should contact either the retailer where they purchased this ñôi õaOS i ó oçàéô èi â è aï šaôî í aî ò i åæaàS ài ô ào éeö i á ú çàoà î çì ú oçàü â í ò èa oçéö eòaí âì ô aî šéôi î í aî ò èeü ö àa õaàüäeeî äU oçàâë ú eòç oçà éöööéáõò õ 0 ànài êi âì î éöö âòés eòeáöP éå oçàü â í collect WEEE even without the condition of purchasing a new appliance. • Business users should âì í ó ào oçàéô ööññéêaô í âçàäë oçà òaóí ÿ í âì î eöei î ói á oçà ñõoâç ōa âì í óó àòu çéö ñôi õào oçì ōe î i óááí éuà ú eòç i oçàó aì lí àoâé è ú õoàö âi ô eöni ō eù
| xà ñì í ñà NEWA Wave öi î î ñòi ãaòò òà ñaò óěnòi õööà Þà àéí àí òà ée í ì šéí àí òi î î õè òi õēi ãaî òò ÿèà Æi õöàî Óe c âóõ éí í aéàî òa î òöõ éàU -ì î î é à ée ñaò ecoõééeuùi éi âóõ õé õé í õéí é açà c âóõ i eâàu fiõ éöé õé eòò õòi î î î π í í aòòi à î î î π ài ñàòò èe õaòñì Í o áééoχ àè ài õööõòòi ßàU ue àééà òi ì šéí àí òì î î õè òi õèi ãaî òò ÿNEWA Wave ã õ ï òéöàà é ài õ èéé ée ài õöàòòì ñnì õòì Í õööéésì S í ìaì âì ÿî ñàôààòò šéò éèoχ àaée î éí èe õäööéééU mèèà ñé Í òà c âóõ ì eâàS éí šaâàs ñnì õò õí í eãèè òaì õöéáï ùeì ÍàU |
ÃÇÓÃ || Â ÉÇÓ Ã ||É ÓÏÄ ||Ô ŠÓ
x ñì í ñ NEÑA Wave π àì í àì óí à èèà íì óí à é öeáðòàùù šéāàì óé í àèè oqq qz bW[ [ aT T] YU
ΥΡ∥ à ζà || xε ññ ôàââç ei ñó óööaô a õoéeéuù òì á í áeî é é àòx î î î eî âaôéoà d î î É à ñàööi î à aî î óé i òoà â ñ âèo aëöéâçàS oàî oï óé èé i í aî ò èÉS i ñoëšà é aöñàoéaiù i àèe î âàaöö óe aî î î oàaî ù S ñöôâçρ oï oòi òi óšaãèé î ù ññõôà i ñì açà èà ööaööa ááé î î óéaàšõoi éöööüeî î é oàe óešà èecõi õeâõi ëèc ñn õaââç ei à èè aî í ñoâî oèi î à aé ñaôéai èe aööi ei âoaî oéU u á í áei é î î î àsì î î aêi â oà aî î èc ññ õaââç ei ñàôâçρ óõäöi î î î π ōi ãêi â oòi eì U x ñõèéué a è í î ÿoâî uèi î à aööêi ò aööaôa aââaòõõ ò eecõöééeuù oï oà î î î asà aööaôa aââaòõõ ò á í áei é oài ù oï ošaãèé j ù U
P Ã ÇÃ f –aì èèaã òa ì õnàaî aôa òõõõe ãéé ññ òaâaçé ñôàoài òé Í àèec âóõ õèi Í Í àè á âêi Í ñõéí é ösì èãaôà Í ñào ùèi Í é é êï òò èè ùèi Í àá í Í õoàî ùèi Í àu [P uè âì ò î i à é èéí àí ò ùèi Í à Í ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ Ø]
] P oì í òòì èè óà èè šì èò ãāēi àèe ñì í ñ óénì ðò òì õõèècaòéaçàòò à aâàào õöé açà öé aì õôàòòì ∪
aP x ñi í ñ ñó áoöàóá õòééèuù ò eí aóō i èàà i õ è ò ài Í õí òaí ñàô õõô í ööéí é [ aYoU
bP x ñi í ñ î i î àšà ǎoí uèi î óa öàââi U
cP x ñi í ñ ñōó àööàôà éí í àòo ì àèc aóō Cì i èe ñòi ài Í eòx í ööéi é Yí S ài í à eī éa òi è öéí ái èi
dP z àè àì èèàā òà è ñí í ñ èè ñôàò é àì ðòàī òàS ǎ òà eí í í i ì açà èè ñōi òì ñeK á őöi àè àì ó í í à öé őöi šé ñeK éí á őöi àè ñôàī òà é àì ðòàí òà è Cî à é ašèo òà açà ǎi àâà c ǎóõ ñôàòaï òè őöè ǎ sì nǐ őö ǐì aâé àí ó eí àí òà
àî òô ôà î àèe ñôàö OCâU Y pflu" x' "PU
| eP | Ã | ÇÃ | èe öéí | aì | èi | öéáí | éCâ | açà | è | ñí | í | ñ | àšà | àòoàôà | õòééuù | ò | òi | èi | èecí | òàôì | ì | àèa | áéò | ùeì | ì | éu | |||
| YWP | -é | ài | î | öéaêé | açà | è | ni | í | ñ | S | aí | í | à | òòòé | äée | èoôé | éonì | öeòésé | àèaòòéaés | òé | ñòì | òàòò | í | ìì | òà | ōì | ì | õnàâé | èa |
| éi | òàòòòòì | òà | éE | àòaî | ùé | èa | òò | ěs | šeò | P | aì | í | aì | òòaî | òà | céi | òàòs àì | òì | ìì | öönàòéi | òà | [ Wí | mU | ||||||
| YYP | Ã | ÇÃ | f | Oréal | PU | fioàòòì | ññ | òààç | èi | öö | í | áí | àóé | ñ | òòéai | è | óí | àí | òà | ñì | òàí | òés | àí | ì | òaí | ööé | èelléí | òaôí | |
| àé | ööññì | òöé | àèe | ñí | í | ñ | Ošà | é | ñ | òoé | CăU | PU | uè | á | í | ni | í | aí | àòéai | àööé | ñòí | ì | òò | ñóó | ñòí | sì | à | ||
| í | èaôí | ùei | í | í | àí | òé | ì | š | öea | àèaòòì | í | éaçà | i | í | àââ | í | éaçà | èoöé | ññ | òààç | és | òà | ššéaêí | òé | òòí | ññì | aéé | òòàòòéu | |
| óàòòì | òé | nòàòàòésà | é | í | ì | òaí | àòà | oî | éöò | i | ù | é | éí | aî | i | [W aí | òò | í | aí | àóé | à | ñ | aaí | èaòös | à | òòà | é | ||
| òàòòàà | á | ì | àí | òS | açé | šé | í | ãí | àòéaçà | ì | èoòì | OšàòéCâ | òà | ööé | í | î | ò | èe | coòì | àé | òaè | òešé | ññ | òààaç | éPU | mè | Cì | à | |
| óé | ööòà | é | ööàçé | é | öaçé | aáé | í | aì | òì | S ñoàòò | òà | òààí | üeì | i | à | öö | î | òà | è | à | òà | é | éi | òò | èe | üeì | ì | à | |
| aèe | ñí | í | ñ | U | mèòòàok | í | ì | òaí | àòà | é | í | aí | àóé | éi | aì | I | YW aí | é | éöò | ì | ù | óö | èöé | öé | ööñàòCâèa | ì | |||
| í | àò | èeêàì | S | à | [ W aí | òò | é | èi | òì | S ñaò | àsèò | òà | aòòòaçà | òòò | üeì | í | é | aí | àòéaçà |
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
| ÃÔ | ÄÄ | Çà | “aô ée oõi âi oôàoòi aõi uèi í í aî oì S è ñi í ñ z g∅ m ∅ šà ašà aõi uèi í oà âi í ñneàò í aî oà oï í í aòö U ue ñi oàí oà í aî aòà aî í oàí oà ßi óeāoò i âi ò aäèi aèe ñi í ñ eèà ñ oàóé aèe š oà g ei ßi i ì oààó à è açéao é Cöö aäèi ñaóí aòòi ì i èci óeàí o í aî oì aèe ñi í ñ a ée oõi aèi aá aäèi í aèe ñi óeüei í a àóé aó ò U -añ ò oà éí aî aòé aâi í oöèea ñnì óeòa ñnàòa ñi óeüei í oà eõi âi é eì oì ái Ó és ñnàòò ñ i è í oöéí oòaî uèi í a í aècàšèo òa èi oâçé aâé í aî oì aèèa éo U y í oàí aòà é í aî aòé oï eò û i ò oò èi ßi é ei aî i [ W aí ì mššèo òa è ñi í ñ èe açéao aè oõñnì õòi í aî aòéai Oréal [ PS oài ù aèi aá oè oì ò eí aî oàU z aè í i aèèi z ∅ m YeWW m è céeí â oòòi šséal a ñnàòöei í àu “i óeüei í oà è ñi í ñ í aèe ñi óeüei í a àóé aó ò eècí òaòí i aèec aóó oèi a ßi oòi è oōnàòCâea aèc aóó S šaî í aóó é ñoèéoa áaî a ée šaòòi ñoéí aèec ñnèea uèi í àU mnīnì aäé oà èc eòó í aòx aè í aî aòà Oóòaèe aî í èe eì aì P è šaòòi aòàòi í aèe š oà a oî eö û i ù éó ðaçà aâi oéí aòò i è ñi í ñ ð ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Þ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð é ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Æ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ì ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð î ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ë ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ð ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ð ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ñ ð ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ð ï ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ô ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ó ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ô ð ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ñ ð ð ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ñ ñ ñ ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð Ä ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ï ñÍÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚúÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú úuúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúuúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúuáúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúùuáúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuásùuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuÁuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuAùuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuláuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáulíuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuár uáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáusùuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuuíuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuuìuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuálíuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáulìuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáulǐuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáuáulìluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluíluísííliùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlù lùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùllùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùltùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlcùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlpù lùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlùlpù nàoàûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûêûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûîûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûÊûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûÛûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂUÂU |
Ó i ÇÄ ÇÃ Nz àè í i àèèi ÂŽ Id W TЖ π ñì ööéáèa í i éCâ ôà né âàôà èe Döööì c âóõ S öñì õò í i èc í àèèi é ôàãì è üeî í à Or éãU c PU
| ÄÄSÄÇÄ〃〃〃Í〃ÕÕAÏUÊIÍÀaãõõòàãôìðéöäàèàíñãõëöàñáõeïéáíàìòàèàñnõõééiðaõiàíìõiìõñùuìééìàáóõòéañéUqšaïòõééiǎoiòòèáèåààòààéíìööààììaàòììööààiéééíìàUzììõõàòìěsàìòéu“àôèí〃ÕÕAÏUÊIàñoiààààààíà |
| ÄŽ〃d〃〃T〃■Z〃ÄŽ〃〃〃ñoàíàòaéõàòöéèàoêèšaòòìèéiðaôîìàñìéóéíõìšaòàèáíàòáéoīòàOréäUdàePUqööõööàèòìòàOréäUYWPàñõëöéììòòööööéiðaìààāööéiOréäUYYPUúñöööàìòìšíàìòaèèòìòààööaíáèôàèáíàòàèééóìòaCììõéòaèiõàòòéaçéöööõÜ |
| ÄŽ〃〃Z〃j〃Z〃dj〃ZWdööìòàèáíàòàèeäöīòàOréäUYPUqööõööaèòìòàOréäUY[PU-CèòaéaiííééööéeuùììecéáàòìèòìòàOréäUY]àYaPU“öéööàöööaèánõéìòòöööéeaòàìààöööéiOréäUYbPUúñöööaèeàíííèìñìöööéiòàööecéáàòìàèòìòàèñnõöàìññìòèeäéôīòaOréäUYcPUròàòaîüeììàçaèñõöaéi |
| aào í éa aè aì í éi i oé oési èo šaòoi èe oì oì oàU uí oàóeôa èe oì oì oà aì í ñeàòi í aè aì ōni í ñ OréāāU Yd à YePU fléni öeüei í oà è aí aò aèè āéo í oà Cì i õ éoà eì oà oòi é aç éööö Sõõi o õe Cì i õ éoà oī óaài í i oà oòi Oréal WPU uí oàóeôa Cì i eí aì í i i aèe ñi öeüei í aì oéaêi õe è aì í eí i í oàöei oà í aèe oõ oà a õöèe á í aô aèè æô í oà Oréal YPU |
| uè í i oì oà aé í i aèèe é ñi í ñ AŽ ld N T WZ || Z|| Z|| j || Z|| d j π ōoì ňoì oàòi oò í éoà è ñoì ñoé eí ñà aì ù oõöööâ è í aí ò i i í èi â oõ oì aò ò oòi Š aòi uèi í í aí ò oàâài í òi ò ò aèi ââ ßi Úuè í i aèèi AŽ ld eöñi í a eî šaàa é oï ōnoi oàòi oà oàí eái ōoì oéñóööeî í oà ß –à è ñi í ñ i i í aòi uèi í oòà âààò oöé açà i i í oé ei oàôšaí õo è ñnì oàuèi í a ßai eèaã í i èc ñn õaââçèi èe ñnàö é aì óoàí oà ñaó aéôá Yi ò Ú U fléi õi šaòá óõeî é è â oõ açà ç ñnì šì a òi èe âaóí í a óeàí í aòàôà í oì š í aì òa èc ñn õaââçèi èe ñnàö ß |
| ¡ ó Ñ | uè ňòì i òòì π ā Ó î Óèò õàài í ì | péóàòòěs qōòì ñà YeeeV] | oq | éààòé | é í òàòé | éé à é |
| é šì Ó ùeì í à ōaò Óí ōaòèi í é ] í aòé | èè ò | c áóóéòòì Ú uè ōòì õòòì òà áòàí | à èe ōàòèi | í éá Ó Ù úé | nàòé | |
| õèòàòèi Óé Y í aòěS ōaò Óí ò o èà | é [b í aòéù -à èè ōòì ÿòì ìì ñ õòì ùeì ïòà | àí õòàò ò aî òòà | í áì òà òòé | áí òà òà | é nòéí é [b í aòé | è |
| í aòé | èè ò c áóóéòòì S õàòéòéőèè | è oěs àí éòì òà | è óó èà π òò ò | áóóéò ò Ú uè ōòì ò òòì | šàòx òí õòé | ööéòéòi |
| oàí ù Ù aòòòí àí õòì | äaéòí ðěsì Ú z àè ōàòèi ì àí ōàòò | èè ã o ß ûüé S è | òí õöéòúèi ìà | àé ōòì ù òòì | ššaòx òàf | |
| YP uè ōòì ù õòì šeàí à óàòì àí Ù àùèi ì ò | aāò ò í aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí òà à ōòì ò aí Åaà ò | |||||
| è ōòì s c áóóéòòì à ßí | aò òaée ò í òeš uèi ìà | àè õaàé í ïux | á ß Ù ûé | π ßí ääàòò | èèà õaāaôi òé | |
| ôaòòéuei í é à àí í eüei í ef YP z aòòòí | àí ōàòòò éí â ßí | é ßí õòòò òò òí | òéá Ú P x | òí õöéòûèi í à | àé ōòì ù õòì | |
| í i í Ó Ńnòàòaí ò o éí í aòòòí a ßí õí c í í éööèi ì a | é õàòñí ò o áèèòxU[P x ã Ó Ù ûé | í aè éá òs éé | í aè á ßí | é õòà | é õòì | |
| éí ōòì ōòèi | àé ōòì ù õòì S í p óéòni í à | í í éá õò òé | í íí éööèi í éi | í aãèéaï ù ù | n õòà | àèec áóéôaí òaÚ] P |
| x ã Ó Ù ûé | í i í ρ s éé | naò àí í nì í aí òé ßí Ûaàòè | àí ùöí ì a ööö | Oša é Q ы-“mflq” mfl | -rPU |
2012/19/EU • EN50419 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici).
Omññēa aèa i aé ñ àoé aèc" i eì i à qōi ñà à el óōàeè aì i óēòaí é o âì è o eâàòaí ué o PU uu í oâç ei oêni òo ò oõe ñoi ò oò ñ òoõe ð õ ñãí aî ò uèi ñ a ei ê aç a èe ñoi ò oò ñ i î ñ aša aööaôa òí eòeï aì ì èoê eôéõoé i í aööeâe è oàóí ei ì aè âéaèi é šeò U "ào ašeò oà ašaî oõ ée Í î é eec í áeaî oà ï èe ò eòaô a õö òe èceï i ñnì oòõi ñ oí èoéí aî ò oì aé oêáéõeS öe ei Šeò ecõaî òà oàn ò oà óöàöö ñoi ò oòi eòêe oêné é oêáéõoé à é oêáeâe oèi ei Í í í eào oàöni ñ o áeèa ñaô à ši óeôà èe oéööeeüuì òi oòaî éáeeà aèèa óeöï oòaí òaôé èéU • Gli utenti domestici potranno riconsegnare l'apparecchio giunto a fine vita al rivenditore al momento aèec aóõëöï e õi Í i ßi ŝi ñn Óaâç ei é oêni aóõs eaî òa ei õ aèi Í aï Í a éi ÿ î ōi Í S i ñnõôa âi ò oò ôà ecõäeâei ei â à èà ñoâni õoï ñaô oòòaè aè ei âi òí uèi í é oàè oěsà èe õ aài èo eâààoâï ué ò o à è oéâeâ eâèi nàô óöàöö òoêni é ñni ÿoù U, aòéaêa óà âi í èe oěsai eòi óaS ei á oà èe ōö eí âi őei í à âí í aôâe eàS è possibilità di ritiro dei RAEE gratuitamente anche senza acquisto di un apparecchio nuovo. • Gli utenti üeai èe ői í i ei šeò őé âi í oò oà èe ñni ñoêi âi őí őöï óà à šaôéaêa óà é oàóí ei é à eà âi í eüei í é àe âi í oò őöì di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. • Lo őí èoéí âi ò oí áööesì ñ óòa àècõoâï óà âí í ñi őo èc ñnéeâ a üeï í à aèèa ö í uèi í é í ei éöö oěsà âí í à šéâai óà èaããàu
ó
xaò ŋì í ōaò NEWA Wave ſì í ò àì í σōào ò à oì í χ ŋì ſsì éo òànòi ōeòa šàá nôpáéoēi í èaò í í ſsàí aì òo ŏí ée éoào χ àaōū àò š ăoàò óóé oì í ò ŋniì Ōeöö í ò ecaì šeòí í í aí aì ò õoôàèu qèeào oì í ò é p èaò χ è ǎi éo ŋì õo ɛcōo äà aì à ō à í àò i ō aì à ō i Ōaàù l Ōoà Ōoòa Ōoéeèo ðèi í àòo éi òaò éoà ào í càòo ŋ õ aì Ōsàòa ŋ n ò è ɑàöni í ò áéèop ō á áóéa í òu xà peéa ò í Ōsàí aì ò à š ăoàò ŋniì Ōeò ŋ õ è ŋì í ōa NEWA Wave ă ò òeò Ōi â ɛéí aì ò o ŏí í aì ɔôààòa àò àí ò ɔûS aì í óaòš í ò è šeò èéop ŋ õa éoà ào í éí ōú ɑāoöéeaòu qî àá óóé aì í àaòí à èao ūè í óaò cà õ i ŌaàS è ŋì í ōa NEWA Wave Ēaōô ̈öö̃oà õí á í àéèaōòa í ûüāpī ̈oei í U
ÉÓÉ Š Çö † Ä ÉÄÇ
NEWA Wave àòà àì àì óí à õù íì óí àòì F aéàèaò à opāóéop qz bW[ [aT T] YU
ΥΥ ΆΑ ζΑβί χς Ἀν ὁαὲε Ἀποὸ ὁοῦ ὁσεῖερ Ἀ ὁ αἰ Ἅ ὁο ὑρὸ ἀ d ἠ ὁ ὁ í ἐ ἐ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ ὁ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ διὸ δ₁οδος εἰναύμηροέαῖ αὰ αὰ εὰο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἄο ἀλὶ ἐ ὄο ἀλὶ ἐ ὄο ἄο ἀλὶ ἐ ὄο ἄο ἀλὶ ἐ,
U  ÇÃ ppáô î âçào î õ poàéi ôà oì õö èaö ññ ôàèö ïà òòì õš î ò î ö èc óõ ôéōí î õ î õ èà á oöéi š î ò céî õò èeàô èà âç õåå ãà i õ càååååòāo õí aì ñpô Ïè î caî óòàòéaî óõàeài î óõàU [Û xà âì Ó î î c èéí aî ò oèì î î à ñàòò ñ õ dòòà ôpñ ôp í é óaí ñè âρS èè å õò óaí ñè âào è ñì í ñà õé èà aì Ó î î àòò áŋí pù
]P，pôeCàò õé èà šì èò ăà à è ñí í ñáí aî ǒèi i î p ǒòò ècpòéóóàòà aî óòàöni î x âàèõé ō òààòàõõu aP x ñí í ñà ñàòo áòà õòéeéöpà aî à õ i õààì õ aî à Ï àí àoS è ðaí ñpô õõõà õ Dõé àì à pñ öö i ò ñ õ õí à òaí ñpô õõõà à [aY oU bP oàòà ñí í ñáì à i éo ñ õ àí i âòèi i î àô x öàâU cP x ñí í ñà ñàò õòà ûèì í āpà î õ ècà õ éöööóçx õí à ñòì àí î àõõ í úéí õí à YÍ S àí í í a êí éóõp ööõ èà öüí àì èà Üm U
dP qî áo î aç î ò è ŋi í ñà x è ñõeöà à aì õõ î òs šaèèaô x äà óõà è ŋ õoèa è ñeõõ á ööà õ aì ò î ŋ õoà aî àöï õõ à è ñõeöà à aì õõ î ò Cî càšéoâô óõà eäö pšaî óõaèeàõ aì õöòaò cà õ óõé õà õòi õsài ò oõõ èà âuáèà i à ŋpî πòôàî ò aâé aî oàèeàí aî ò î ò è ñõeöà OCãU Y pflu“ x' ' " PU
eP Ã ÇÃ xà öüí aì èà éi éóôà óõà è ñì í ñà i èò dòôà õòéééópà õi éóôaí aî ò χ ècéi òopóéaðõU
YWP x ñí ñàS àí í à òö èaö õööäö eöñi ööéäö peàåööööööS i ésai ò dòoà ñoi òpāpö aí í lì ò ñ ñ ó ðí eí òäöööööööö E poäï öeäe öñpäé è Oai õnàTáöööööP šaà õí aí õö ì o ceí òaösäï oèi í óõé i éo dòoà eí apöéäö o x [ Wí mU YYP A ÇÂf Or éâU PU oào ññ õaée ööéëöa c éí í õö ñ öéäöèernoaí aí ò nõëöü í oös aì í daî õö i ò eäö öönnì oòö a è ñí í ñà Ošì eő ñ õoèa CâU PU xà âç í ñí āi poéóöa óõcéeö ñoi õöäî o ñaòo ñoi ši óöaô õi üöäí i əèi í í aí aí ò ò ò oí à pà éée í àa peàåöü i éóöà V í aâç í éóöà x õööäö ññ õaèëös öcéeö oì í ò nê âpö õi ñ nòi âç aòu "i õö äaò o éoi í èe äöö õaài í í r p áí eí ßaï éo õi à eöü í àa à ōí i eï o [ W aí aí õoà eäö ei í õö aò ööéí őè òaòo â o é óoàS â óoäö à aóp eös â óoäö á í a éoàös aèpõ í āi poéóöäö iő óööäö OSpoeCao ööö eäö í í óaèo cõöéëö əèi í äö əàe öeäö ññ õaéëöPU mCi à oà öéoa eäö öéööäö c pão əáí aî os šaõõëeeau á eóa óoài əèi í naï i ò ècéi őò èe əèi í Sí el óeàî aò í àoòi ü àa à è ñí ñàU páí dí áSí eí ßaï éo eäö eí í õö x ōi â eöü í àa óí i éi ó à YW aí aí céí ñì óoà óoà óoä aà i ó i áeào í pò èeóöà ào x ōi â eöü í àa à [ W aí ècōi à ec óoòà ñì óô pšéoàó à oì ō eí äö 0òò ǎoèi í öí āi poéóöäòU
Ãõ ÄÄ ÇÃ k ñi í ñ à z qø m ∅ šà i èo dòa aì í ñènòaí aî o éí í àôãpà ñi õõ i áòaí éo ði âi î àoêi î î aí aî o âi õòaâou xà ñõéöö i o éí i o ñaóí ào õi õüo î aô ãa à è ñi í ñà ōu ñi éö à èc óõ őéoi g èa î i aô x áéèa ào èc pâoi õ à Cú ëei î ñaóí àòaî o cì óéai òaô è ñi í ñà ào à èc õóáòaô i ö è ñi őéoi î põéópàU -pñ oàù èaö éí i õö aî êi õ i o õöö èaö ñi éaî pàö õñpáéCóaò ñi őéoi î î paö őöö èaö aì o ßs aî ñódò i o èa í uéí ÿí c òoàî őeì î ñi õö éviter l'écrasement des doigts. Gardez les aimants à une distance l'un de l'autre de au moins 30 cm. Vissez è ñi í ñà őöö ècpaôi õ o őöñni õo í âi pòéóa Or eāU [ PS ö i ö è áèi óóaô âi í ñènòaí aî òu p i ö èa í i πèà z ∅ m YeWW m è ècaí âi ñoáí aî o èeão x ñôàööei î U “è âàù è ñi í ñà i ö è ñi őéoi î põéopà i ö èc óõ őéoi ào õi őö è őööä aà à èca õS aî ñoâî i o õi êi à áeài i àoòi uaô è šéoä š i o à èc ññéeä őeì î U mñnõuàu èc őööà í i óep à èc éí i o Oâàèaš šaâ èa èi âi P x è šéoä aûòpôéaôoa à èc óõ őéoi ào x ői à éöö î äà à óòaéóaoä aâi őéi àòaö õ nî ei ù i K ši õö doào âi őö éí à â o ào èc éí i o x ęcí őpôéaoõ à èc óõ őéoi i K ši őö šau ññéóop è nì í ñà OCāU ] PU ô nî àu èc éí i o àùpôéaoõ Oâàeõe šaâ èi âi P őööóoc x äà óõceë őà eõuõ ñi òa ñä éoáí aî o x èc őööà í i éoép à èc éí i o éi ópôéaoûl i őõî àu è ñi í ñà i ö è eôaâoei î oï óç eópa ào šéöouäu ői eâi àööáí aî o ècpaôi ō Or eâU aPU uî ópôau èa âi o î î c ééí aî o őeï î i ö èa áõé à Ce Or eâU bPU
ÓÉ¡ Ä ¡ Ô llqî âà óõé àì î âàôi à èà í i πèà ÃŽ ll d ll τκ èe àöò ñì ööéáèà à í i éCàô èà páéò àî áì õãà Í ò è á ãõà à ôpãè ãà Oréal cPU
Ã Ó Ã ”î àî òôàòéaî înpâéö â ô î òéò ô î à ñaôàì óí î àà í úéí èà à è nì í ŋà f ée àò õààì í í î p à í àòì ùàô ñpóèi éóôáí aî ò èàò pepí aî òö éî òaòî àò šaâ ô î à áòì ÿoà àò à ècà ô óéπ àù pcpšaî õòàèèaò éí âòõõ òéi í ò à ò òòòà ñaôšaî ò dòòà ìaòéópaò šaâ õ šéí éǎòà i õ õ eõõ ò âéòì í Ú z cõòèèöàù ñ õ à ßi ès í ò ò “ï õõ êcaî õòàòéaî ñòì âp àù àí í í à oõéôf
ÄZ Id N T Zw ññõüàu èaö àõû aï õoì î ö è òpõ õû šaòö eœi òpõéaõõ ñõëö òaòéoàu èa âì í ñ õoéí âì o õ oì oì õ Or éäU dTePU flàoéôàu èa õi õi ó Or éäU YWP àò i àoòi üaùTèa i õ oáí nè âàuTèa aî â õ à i pâàööeop Or éäU YYPU uî òpõàù à î i ōsà õ èa õi õi õ oöaí áeàu èa âí í ñ õoéí âì o õ oì õ o éööööcx âà óòà sì õö âì oáí eàu èa áööö õ šaòòi őéeé äàU ÄZ N Zd ìi õoîi àu èa âí í ñ õoéí âì o õ oì õi ós ññõüàu èaö àõû âì õoì î ö è òpõ õû šaòö eœi òpõéaõõ òo òaòéoàu èa âí í ñ õoéí âì o õ oì õi ó Or éäU Y PU flàoéôàu èa õi õi ó Or éäU Y[ PU flàoéôàu èaö âì őööei àöö x èc é à à èc uà õ
oì oì o ò Or éāU Y] TYaPU z àòì üàù oì ōo èào pèpí aì ōo i ō oáí ně ààuTèaö öé í pààöö éoà Or éāU YbPU uī õpôàù èà aì ōööéi àò õöéπòà ōöö èc ûà õéóõp ōöö èà AÈop i ñnì õp ō oì oì o Or éāU YcPU , aèèèàù x äà óóà è ŋ ōòèà aì âpó í éóòà ō aì ōööéi àò oì éò ně âpà šàöö èà oì oì ōù uì õpôàù èà oì oì o aì õéaô i ō eà aì ōnő à nì í ña Or éāU YdTYePU flaí àòàù èà aì í ŋ ōöéí aì o õ oì oì o aì ně àà ëööóóc o áôöéo à šàòì ōeèè aÀS oì ōoï àuTèa ëööóóc o ōaài i aèéá Or éāU WPU uǐ õpôàù èà aì ōööéi àò aòì i ō e i ō o ō nì õéoêi i à pň ōo i ō eà õéπãà o aì í ŋ ōöéí aî o ō oì oì o Or éāU YPU
xà í i òaõõ ào ñi í ñaò ĀŽ Ⅱd Ⅱ τxZ Z Zj Zd j àò õòì ñòì òpāp ài ì òòà òi õòà õõôaç õE à õà x õi àí õš éöà õòèeëö õèi ì S õî âi ì aòèi ì î aí âi ò x õaâ ì õ oï âóénñ âà à oì òi ïu xáí i πèà ĀŽ Ⅱd àò õóõéñpõ coî â ñòi õaâôèi ì òç àóí éóòà šaâ õà pí õô äà õòì í òéóõàU -é è ñi í ñaî âi ì aòèi ì î à ñ ō öée â õò špõeCaô öé è ñòi õaâòèi ì pop aòešpaù “ı õô âàè S pai î î aâôàu èc ñn õaèè a è ñnéöà a âi õô î ò nâî î ò Y çàõôàU -õññõéí àu è â õòà óõé ñòi šì óõp èc ôòdò ññéö õaâi î î aâôàu èc ñn õaèè x è ñnéöà a âi õô î òU
¡ ó Ã xà nòì õèo àòò ă ô í ǒé aì í òàà oì õò šéâà aí ò pòé ō i õ à áòéa õèi í ñaî í ò ] í í éö x àí í ñoàò à è òà c âç òs àì í àí oí pí àì ò x è péôààòěš a qōù ñpàî í à YeeeV] oqú x ă ô í òèa àòo èèi í āpà cõi à ñpòêi à ööñnèpí aî ò o éòà à Y í i éö ñ õ èà á áoéa í ßU flaî óà èà nòì õèo õ ǒašaî aòo âçàù óóé éè pòp âç àòp öcée í à àí í àòèi í í a ñ ò aì õòààòaí aî ò o ã aì õòö äò [ b ñnáí éπoàò í í éö óóé ööěšaî ò è òà c âç ßU uè Óaò èi õö Óaí ñe âp õ í ö ǒaôi âö éö ööñnèpí aî ò o éòàU xà nòì õèo í à óaò ǒaí ñe âp oì õö ã ô í óèa óóaf YP –cée àòo Óaî í á èep ñì õö pšéoàô eào ií í āaò õö í ò eà õö í ōnì õòU P –cée àòo ǎaí í ñ aí p ō oéâëào à á éoòa õoàòü í o èc âç o ào õ í i óéá è ôpâè í ǒèi í U xéí éoàö aò aì í éòèi í ö a è ā o í óeàf YP mõāõî à aì ǒsàòòõà aî â o à ií í äà ü x ǒí âçì aÜ P xà óaí ñe âáí aî ò o ō nòì ǒè o í aì ǒoàônì í aî ǒāõî â ö x ǒí â í eööeî í à óaõnì í ö áééèopU [ P x ă ó í óeá í càòò ñ o š è áèa aî â o cõö äà éí ōnì Íoa õ ō nòi ǒèo àò à ií í aào ǒö x ǒí áí í éCâ ǒèi í iðx à è î pãééaï aà a è ñ ō oò à ècõòééö õaòõU] P xà â ó í óeá í càòö ñ o š è áèa ōni õö eào àí í ōi õ ō oö ǒēaòö x ǒööôà OŠi éö Q Ы—“ mflq “ mfl -nPU
012/19/UE · EN50419
Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques) Omññéeá áèà í ò èaò ñ üö à èc” í eì í qōói ñpài àò õû õòòàò ñ üö àòì ñpài õ éőni õ í ò à ǒüöopí àò à àì èèààòa ópeààòesàP oà ǒuí áì èà ǒõo èà ñnì õèo ñ ß õ ǐ aôí aî ò oèi í éí éóà óõcée í à i èò ñ õ áòòà peéí éí ρ aï âéí à šèa šàà èaò õòòàò pâç àòö í pî ãàòòù xcpèéí éí ǒeì í éí aì í òòÈèpà àò pâç àòö ñì õš í ò ñì õòàò ñôpéõ éaà xècaî šéoi í í aí aî ò ò õ è õ í òp çóí éí às šàõéèèàù èà ópñ óaô ÿò õòòàò ǒùnàò à pâç àòö àò èà óàúüaèaô à á oì í óàöñì í ö áeàù, ¡öö á šì óéòàòàu ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. • Les particuliers sont invités a contacter èà éöòéáóòaôõ èaôõ ü í ò šaî õ èà ñnì õèo í õ x ōà óaî óaéãî aô õñôπõ à èaôõ í éoèà ñì õö õ sì éo ì K àò àì í í aî ò o éëö ñàõšaî ò oà pá õö õòàô à àà ñnì õèo âéi óõcée ǒi èo óàúüaèp aî óaònàào í ò ècaî šéoi í í aí aî ǒ, pôêéaô šaâ éöòéáóòaôõ è ñì ǒoéáééèop c âç àòaô éaö pâç áòö àö ûñ óaéëö pêpâòóéóāo ÿo pêpâòòí í éóóàö í áí à ÿ í õ âç àòaô ǒí í í õšaè ñn õaèéu • Les entreprises sont invitées àì í ò o áòaô èàóõõ äí ǒîí éöòàóõõ ǎo x âì í ööèoâô èaô äí í éoèi í õ à èaôõ äí í õö ò à šaî ǒàù oà ñnì õéo í à ì éo ñ õ pòòà peéí eí ρ šaâ èaô õòòàõ pâç àòõ äí í í àoâé ǒùU
ÇÃÔ ÓÚ Ⅱ Ô‖ ÃÔ ÓŠ ÇÃÔN
0
x ö áì í á ö NEWA Wave àöòoî éöàφ ö ñ ó ôàâôà ô à í í àô ñòaâéö àè í í šéí éaî òi aè í èà éà aîÕî í à eî í òöô ëU –î î é à èaö ñ ó õö Ïè o àî âõ őeî ò ò ò à ãõ ōeâà âì í ò ò è U zì òà ñàóí éòà í ei âψî í òòì õöì ñI ò Óaô ñÀÖÑÌ í ò áéée àè ñòì ßâòì ûU qè aéêâ í í í šéí éaî òi à i èà èà óòàôàâôâ NEWA Wave á ß í òéù õî âì õôàâòì š eì ß í õòòéòeŠì èi ß ái õ éaös ñI ò eì óôà àòò õ í éí èaö õpöëèaòí í í őéaî âî õî ñàôåäaò šéò èé U qî šàù à è o ñè í ò ò à ãõ ōeâàs àö NEWA Wave àè óôà èaö ñì õòÕî àûâàèaî òà i úeãaî âéβî U
Ä ÉÇÓ Ä ÔÑÃÇÓÅ Ô¶ ìÔ¡SÓ qòo NEWA Wave àòòo éòàφ i ài î óaòñààoì ài î è öïìóí öi F âé eào à oàāōõe qz bW[ [aT T] YU YP Ä ÔÃf qè ñ ô òì ñõà à õaô ōòéééù i ñì ô î éφì õ ñ ôòéô à èì õ d φì õ ü ñì ô ñàòòì î õ aì î â ñ âé àö åðöeâ õS óaî õì ôé èaö i í aî ò eàö óà ōaê öS i öeî aûñàôéaî âé i âì î î aéí éaî òì õ î àaàö őeî õS óeàí ñôà á êì öõñàôšéöéβî i àöñõpö à ç áaô óàâéáé i è õ eî õòòõâêi î àö àì óôàöñì î éaî óaö é ŵöì óaãõòì aè ñ ô òì ü ç áaô àì í ñôaî é i èì õ ñàéeãõì õ eî ç aôaî óaö é í éöí i ∪ xì ß î éφì õ î i àaàî êõã ô aî î aè ñ ô òì ü óôà îì aö õî êõãõaòu x èéí ñéàù ü aè í î óaî éí éaî òì ñ ô ñ óòà aè ŵöö őeî î î àaài óaô óa èéù i õ ñì ô î éφì õ őeî ŵõñàôšéöéβî ∪ P Ä ÔÃf pàòaî âçõàì ñ äôà òì ò eì õ ñ ô òì õ ñôàòaî óaò aî aè âõ őeî i aî è aõáào î óaö à óa èéù ô î ñaô âeî î àö à ei õò è âéβî üí î ſòaî âéβî ∪ [P qè â áèà à èéí aî ò âéβî îì ñôà à oàô óañ ô i î é öõööéõõé i ∪ -é óà φ S öõööéõü oì è aì í á ∪
] P oì i òòì èà àè sì èò èà à è áì í á óōà n òààà aī è àèóōàò ü òaāψoàòà à óōà òà aì õôààòì U aP x áì í á ññòà à òào õöä àí ãö õèàà i í őéi àì í õí òaí Ñnáo õöö í oúéí à Dõé i à [aIou
bPx ái í á íì àaà āōi āeī i ō aī ōaài U cPx ái í á ñoà àoōí àôāéóòàai aè ão ç ōo è ñnì ōoī é í ouéí àYí Sò eüaií í òaèi éa aì aèoúí aì eì dP mè aì í aào o è aí í á aì è oì í à aì oóeaì oàS ç ā eì à o éí í aô óoà aè ñnì oì í oò á eì aè a áèa oà aí aôaì oòà ñì o àá eì à è oì í à aì oóeaì oàS aì í aè Cì à ašèo ó óoà āì o ō a ão ñnàoaì oào aì aè a áèa
ñôà i ài òõ ò âé aî ò éí aî òa aî âè aî âç õâa OCãUY pflu" x' "PU eP Ã ÓÃ qè õõi ái èi Õeâi ÉCâ óõa ç ü óõa õõéeéu õ è aî í á öβèi aî âè éi òaõeî õ à è o šešéai ÕUN YWP -à aî í òaè óõa âè a êai ò òS aî í i ò i ò eì õ aí oö éöni õõeši õ aèpâõõéai õS àöop ñoi òaãé i aî òõ ò óêa ai S nì ò oï éi òaôõõñòi ò aõnàæé è eâaôai âé è Oö èš šé õP aî í aî oõeai òa à ei òaôš ai âéβî î i õõñaoei õ [ W í mU YYP Ã ÓÃf Oréal U P qöðà ñ ò oï õö éí î àö aõñaaé éí aî òa ñi òaî òaòS aî í oai é i ö aî òoûì à èi õ oï ñì oõaö ò è aí í á Ošp òa ñ n õoàö CãU PU qè â í ñi í âî poéâi ñoi õáé i ñi ò aèèi õ ñoà à ñoi ši â ò aõî âeî í í eai òi ò βí èi ß i šaôõ òaèaâõõβî éa õ i í aãoí éa õ i òoûï Ö ñ ò oï öe òa âoââ í aí óé i aèèi ŏÜ "i ò aòõ ò uβî òa oâài í eai í í oai âo ōi eöü î áe à éí aî í o [ W ai âî oôà éí í aö üí óa ñ òi õS ø óêaò õ à aôp éoi S ò oêaò õ à a êaoï S èe šaò í âî poêâ õ õ i ooi õ Oai í ñoi á o ai èi ö í í ō eäö à oõi à èi õ ñ ò oï õ oàè oěsì oPU " õ oà óaéõ èi õ oéaõai õ à nè õo í eai ÿi S ñoàöö õ oai âéβî õõ í oà è å oà à ei õo è âéβî SÍ í oai éí eai ÿi ü eéí nêau à è aí í á Um aí oōS í í oai ao eï oé í i ao èí aî i ö YW aí à éöü í æ – aāo éóõeāo oõnaòCâea õ i áeaoì í àoēeai Sü [ W ai âî oôà aèei ëS ñ o àséo õ oö aâei í ao í aî poéá o áôõôá ŏÜ
∅ ÇÃÔ ÓÚ ÓN ÇÃ|| Š Ç|| Ô ÔN ÃÔ ÓŠ ÇÃ ÔN
ÃÔ Ä ÓÃ Ⅱ“ ô ôî âõî âêi î í éaî oì âì ôôàâòì è áì í á z q∅ m ∅ šà àáà âõî âêi î ó âì í ñèaò í àî oà öõí aôãé U qè ñì oàî oà éí oí ñàóí éoà ôï î âè eà õaãõõì à è áì í á aî è ö ñn ôà aò aè añβöéòì g è ôôéâõe âéβî à áì è ü è aô ù u aô à Cè âéβî ñàóí éoàî è i ôéaî o âéβî à è áì í á ü öõ âèi óõài aî è ñì öéâéβî aòà U -àñ ô ô èi ö éí î aò âòõ î î oì áoà è o òí î ó aì eì a ö eì è oãī à oõõ áì o âös ñôàöò î i è í ouéí òaî âéβî ñ ó àsèo ó aè ñè oò í éaî oì à eì ò o à i õU y î oàî aò eì õ éí î aò ōí éòò î âé à è í aî i ö [ W aí âî oòà aèèi õU moì ôí éèe ó è áí í á aî è aò ù u aò àè oï ñì oòà í aî pòéài Oréal [ PS öéî âèi óòà oè àí í ñèaò í àí oàU qî aè í i àèi z ∅ m YeWW m è aè aí ñì oò i òa óà eèù í á é i òa çôàöéβî U oì èi â ô è áí í á aî è ñì öéâéβî aòà aï oòì aè âõ ôêi ü aá eì à è oõñàoCâèa àè São s eèaš î î âõé i ñ ó ééí ñné ó áeàî aè âöéòo è î oàõ aè aï eì â âéβî U mnì ü ó è i òoô í éo –aè éí oí O óõàèe âì î aè eï äì oèñì P aï aè âöéöò è aúòàóî î aè añβöéòi ü oï éöò î âé à eãõî î ö aàî óíí aòòi o äò à aè ñōi î aï aè óôà óà oàóéai à aè éí oï âì è ñ n óòà éí oàôî aè añβöéòi i î à oà ç âì eì â i î oàœi óí aï oà è áí í á OÇAÜ ] PU môô óòô o àè éí oï aúòàóî i O óôàè aï î aè eï äì oéñì P ç óò óòà óà oõñànônì i ß ñaôàāoí í aï oà oï áoà è i òoô mitad del imán interno. Gire la bomba hacia la dirección deseada y atornille la tuerca (Fig. 5). Inserte el â áèà aî è ãōð Oréal bPU
Šô Nqî aè í i àèi ÂŽ Id N TÀÖ ñì öéàè á í i éCâ ò aè â õ è aè āō àí í òaà àòààSÍÍ šeàí i àè í eèèi à éööòà Or éāU c PU
Ä Ä Ä Ä Ä Ç N "î àaõ i í î oài éi éaì oì ã ô i ōeù àé í ouéí i òaî éí éaî oì à è ái í á f òa òaì í eàî èéí ně ó ñaôêβ éá í aî òa è ö ñ õoào éi òaòei Óaò âì í õi âànèèi ü ãõ òéaé U x õ ei âööö Æeî í àö óõà ç ü àaài óõéo õä àì í šéi ãaà í uōí í à ééí βî U zì õöà éoi èšaî òaòU " õ àé í í oài éi éaî oì S óeã è ö êi őööõâèi í àof
ÄŽ Id N T×Z ñôaõeî î à ç âé àî òoî îi õ i ò ái òi î ào è òaô èaô ü óõēòà è âoí ô à è òõôáei Oréal dTePU - óõà aè oì ò o ÉãUYWP ü eõí ñéaèi î âoí áéaèi õé òaôô î àâaô ŏeî Oréal YYPU uî òaòòà à î ßaši aè oì ò o ü êψöòaèi è âoí ô à è õõôáei ç ÿo óõà aïôãçà aè âeêâ à âéaòàu
Zd è à è S î à ç àî îè ő i ő áì ői î àö ü óóéòà è í ó Or éáU
| Y PU – óoà àè oì ò ò Or éāU Y[ PU fiōéòà èi õ aì eèi àòaö ōö Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ä áeàè õ öé ãāo õ í ààaò őeï Or éāU YbPU uí õaòòà aè aì eèí àòà ñì õoàóei õ aî òè aèà ñì õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ä õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ÷ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ þ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ò õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ó õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ æ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ø õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ Ñ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ Ó õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ Å õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ Î õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ô õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ß ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä æ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä þ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä Þ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä Û ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä í ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä å ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä Ì ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ã ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä è ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ÷ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä à ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä Ñ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä â ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä Ó ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ß ∞ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ∞ iù x Āž ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ iù iò āüäõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ-ú ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü |
| ¡ÓÃIlqè ñõi õäõi ùõu ì à ùäääõi õ à ÿäöé ëäö ü ä áöéä âéβî ñi õ õi ñäõõi ï à ]í äöäö ñ õööé à è ääçà ài í ñõ Söääψî è péöääöëš qõõi ñä YeeeV] ] oqU x ä õ õ õ – à áöéä ñ õä õaçàüòaî é ñi õ õi ñäši ñäõeî ï à Y í äöäös ñi õ eì óõa aè ñäõeî ï õi õ è à ã õ õ õ õ õäöaâé ñäö à [bí äöäõl –é aè ñõi õäõi Æè à ÿõi âei ñ õ à ßi õi õöäaôàî õõi ò eï õnõéi aõi õ [bí äöäö à è ääçààí í ñõ Söä õöaaãàsì èsäõeì èöäšaî à ð ò éóõaç öé ñi õ õqè ñõi õäõi ëä õäõo õöööööé ñöêi ìi ëi äψîài õõiéâei ñèu põõ ñ òä û õ õ Sàè ñõi õäõi õäõo õöööööé ñöef YP qè ñõi õäõi õä ašõaëšaàí ñóõaò ñi õöäaôí ñä òä ù õ ñõi õääé ñàèi õäõi òäõéái à ai í ñõùèí ñöesì òä ëè ñà é õääé í âéβî Ux Á õ õäõoo õöéaòè õöéaõi õäõ õäööéaêi õäö ü ai í eâei ìäöfYP z ei ûõi âi áäööõû âî â õi òi õöõõõ õí oõeâ å Px ööööööäéβîàë ñõi õäõi ì õäñöäõi õ ñi õi ëi äψíí ñöesì õí éöéβî àöäõni ìäéeé Õ[Px ã õ õ õ ñäö šoèé ài aè â õi òi õõi éi aäõ ñaëñõi õäõi õäõi S í é õäõni ì à φi õ ñõi ši ìï ñi õí cÁ aéi ìä õ ì iääéäai âé ñi õ ñöäàè âi õ õ õP x ã õ õ õ õ õ õäõ õöä Ošp òä Q ı-“mflq “mfl -nPU |
2012/19/UE·EN50419
Eliminación correda de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) Omñéêá áèà
aî è "î éβî qõòì ñà ù aî ñ éöäö àõòì ñàì ò aî î öéööàî í õ à oààì âé öaèaâôesã à oàöé õì öPU x ñôàöàî âé à aõòx í oâ aî âè ñòì õâòì ì aî âe í óaöé è eî âì óí óěsì óõà eì aî í ñ î S eî éa óõà è Cî èeù ô oõ Šé ψoée î i àáàòo aèefí eî óõà eõî òì aî î ñòì õ oâöé õì ò põòéài őU" ô ašèo ô eì õnì öéaèao φì õ éí à eì í áéaï òà i è õ eõ çõí í óõà oànôàöàî ò è aèefí eî aéβî eï aî î oòì è à oàöé õì ÕS oàn õà aööà ñòì óaòì à i oòì õ oénì õ à oàöé õì ù ü oàâôàèaèi aî oôaào í aî òa ñ õ ñòí í šaô è oàõòéeeù aéβî õì oòaî éaèà à oàâõõòi ò í oàóé èaòu • Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con è õ oõì óé aò eì â eàö ñàòòéi aî oàös ñ õ eí âì óí óõà õì áôà âí í ü βî à ñôà âí uèaš óèì ñ ó óõà óà oì í aòé ÿ î oàâéaè èa àài èβāéai ù oàãõòi ù oí í ñòí á ô eõî òì âì í aè éöööéáõe i óS ñ oòéai í àè sì eõí âî à oõ âí í aôâei S è ñI öéaéeé à è aí í nô à eì ô oàöé õì ò à n ô ÿì ò aèpâôœai õ ü aèaâôôβî eai óS eí aëõòi sin adquirir un aparato nuevo. • Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar è o âì í éaêi í aò aè aâi óò òì aâí í nô ù qöòà ñòì óaòì î i àaà aèefí eï óòá í àuâe i âì î i oòì ó oàóé õì ó aï í aôâé èaòu
É
mö àì í á ö NEWA Wave àì ô í ñòì èaào ö ñ ô òàñòì õuèo Càéi àì òàì í í šéí àí òì î î õè òβôêi ñòì õuè i ñàè õ àì õòàî òaò ò aāõ àí í áéaî òà î òöô èU –μì é à éö ñ ô õòéeèù σμì àí óõoõêi õ õòàô í õéi çì õ óõà à oāõ i ààU fiõ éóõàô i õòòì õòì î μì ρ í éoé i à î μì àòò o àí áàòò î nàè õàöñì î ö áéée à i å áóêâ î òàU ' àèêá i í i šéí àí òì î î õè õβôêi ñòì õuè i ñàè NEWA Wave ä ô î òà i ö âì ô éö õí âì óòàâò àí î óòéáõéμì î õòòéõeš Sí î òaî í õí ñàòâaèo šeò èe à i ö î ef eö õρööäéöU z ōnè î ò o ò aōã i âàS i âì î óòòõeì S àí î óòéáõé ñ ô õí í àèçì ß î úéãài σμì U
ÃÇÓà Զ AÉÇÓ Ã Õ¶É Ó ||Ô ; ŠÓ ÃÇ
m ái í á NEWA Wave àööö aí áì í áì óí é à áì í ö í i óí ö à òäãõõ í σ šéãàî òaö Í oqq qz bW[ [aT T] YU
ΥΡ ΆΖΑÇf' ṃ ôàèçì ñì à ôaô ôòééuì ñì ô âôé îσ ô âì í í éö à d îì ó âé à ñì ó ñàòòì ô âì í ôà õué ô â ñ âé àö âðóéá ës öàî õi ôé éö iõ í aî o éoS iõ õaií àûñàôédî âé iõ âì î çàâéí aî òi î àâàöööêi ës àö à óoà àòaê í ÿi á öõñàôšéöμì iõ óaî ç í ôààáé i êi öööõøHaö ôaè òeš ö x õöéééu σμì öàãõõ î ñ ôaèçì à x âì í ñôàaî öμì i õ ñàôéāi õ ei àoài óaö x í aöí U mö âôé îσ õ î μì àšaí áôéî â o âì í i ñ ôaèçì ñì óóõà àòa î μì ρ õí áôéî óõà i ∪ m èéí ñàù aí i ûòaî σμì àööêi î óaô àûàâõõ î ñaèi õöéééu i ò î μì àšà õaô oà èéu ñì ó âôé îσ ës õaí öõñàôšéöμì ∪ P ΆΖΑÇf àöééä o òi i õ i õ ñ ôaèçì õ ñôàòaî óaö î l óõööêi iõ î i è âì i óaô à oà éeù oì ñnão σHaö à ei ōo è σμì iõí i ûòaî σμì ∪ [P ' â ái à èéí aî o σμì î μì ñì à oâô oàn ò i î aí öõáööéõõ і ∪ -à ñôàöaî o õ i ò o àsàTōa öõáööéõõo òi aïí á ∪
]P ˈaôéCâ ô óoà ši èò àaí éi éa î àòéóāò i ñ ðaèçì ðaè éāo èx ðaî ōuì à ðà àU aP ˈCi à ěeí ài ò oμù í μì ñì à ðaò ðañ Ó i ñ õöáõõõõõ ì g â ßi i âi ð õ ó õ éóōaô ì i õöáõõõõõõ õi i ì ñ ðaèçì U bP m ái í á ñì à ðaò õõëééu àí oãõ i âàì õõ eã – àí í õí òaí ñaô õõõ í ouéí – à [aYoU cP ˈ ñ ðaèçì í μì ašà âõî âeî í õ ð aàâì U dP m ái í á ñì à ðaò éí âöö í oãõ òp ñôní âõî é – àí ouéí – à YÍ S ò è âì í i êi éâ – i î ì öší ái èì eP mì èeã – ó ái í á í òí – à âì õöàî òaS å ùaô âi í óöà i ñì í òí – eö á éuì – i Ci ðà aî âì í õöàí – eö á eûì i óõà – òí – à âì õöàî òa ñ õ àšèo ó óõà âì ò õ oãõ – ñôàòâî òaõ î í à ái ñì ōü í àí ñô ó á öõ éí – aî òà í òi í OCãÚY pflu“ x’ “ PU
eP ÃCÃÇ i ööí aì èi öéaî éCâ óõà áì í á àšà õaô õoéeéu ñaî õ î î eî õaôêi ô à ç áéò oHàòU YWP ěoàâí í âí ošàè óõà aì í á S ſ è aì í i ō i ō i õoòi õ éoñì õeöesì õ aèpāooéai õs àoòaë ñoì oàáé í i î ò i òa ñi ō oí àoñàaê è eî oàôõõnòi ô eäàoâi âé è oàöé ō e Oö eš Tše õP âí í aì õoàî òa à àoēeã ô î μì öõñaoêi ô [Wí mU YYP ÃCÃÇf Oréal P qööà ñ oàèçì õö ßí í àö ñ n õoêaõe ôí aî òa ñi òaî òaòs âi î óé i ō aî òoì i ō oõñì õoàò áí í á 0šào ñ n õoàö CâU PU ' á í ñí í âí pòéaï ñoì õué i ñi ō aèaò ñi à ñoì ši â o âõî âei í í aî ō o î βí èi ō i ō š óé o àèaòôβî éa õ i ō í aàuî éa õ aí i õoòì ō ñ oàèçì õ oà Câ oáí í õeòì ûôßüéí i ō i ō í aóí í ÏU "i ō eööi oà ñoàôôašà í i ōaô ō i eöouí âé à ñaèi í aî i ō [W áí aî oôà óí í aò a ñ âai ěaòS â oòHàö à aôp éoi S â oòHaö à páéòi S aç šaô í âí pòéa õ i ō i õoòi ō ošaòéCâ o î i Ō í i ō eö à oöì i ō oàè oési ō ñ oàèçì ÖPU m Cí à oà õuéo i ō oéoài ō à aóí â í aî ōi S ñoàò ō oàî omi ōô í Ō a å oà eî oò è omi SÍ í õoàî omi à eéí ñau áí í á U y í oàô éi i ō dí í að ñaèi í aî i ō YW áí à eöòuî âé à óō éóôaô oõñāoâôáeaì i ō i áeàoi í àoèeâi S à [W áí aî oòa öes ñ o asèo ó áôõaô o õô σHàö í aî pòeá où
ÃÔ Ã ÇÃÇ “ ô ì õaõ âî óôàòi âõî âêi í í aî òS áí í á z q∅ m ∅ šà àsà âõî âêi í ô aî í ñèaò í aî òa öõáí àöö Ú' ñì òaî òà óí í ñàóí éoà õí Cú σμì Cóí à áí í á χö ñ òà àö ò ò ò óõàg õòéaõe σμì àõäaô à šéòi è à Cú σμì ñàóí éoáí í éoàâei í í aî òi áí í á à ùaõ áèi óõaêi í ñì öéσμì àöaè U -àñ Ó õ ò õ óí í àö æï í í iö ñòi ñoé ñ o ñaa ñ òaò ñì öéaêi í ñ ò i èi í āi õ oõ õ ái Ó Š nôaòò í í í ouéí àai σμì ñ õ àšèo õ í aòí ā í aî òi ò o á í oÜ y í òaò ò õ í aö õí éöòuî âé aî õöà öé à ñàèi í aî i ò [ W áí Ú fli óa õ áí í á χ šéòi è i öõñì óòà í aî pòéaì OréalU [ PS óaí áèi óõàoTè oì ò eí aî òaÜ zì í i àèi z ∅ m YeWW m é i àí á éùà i àí óòa ñì õ nôàööμι U “i öéaêi í Ó áí í á í ñì öéσμì àöaè aî òòì ì óõoöèi à oì á öõñàoâôaèa oāō S òaî í aõé i à eéí ñ ó ááí i šé oì í oàö à néeãoTè U mnì é ô i óòô í ào à i óí í O óôàè aí í i èi aì oénì P i šé oì àüoàoi í i ò í óõà a óí éöòuî âé à eãõî ó ààí óóí aòòi õ i ñì í òi áí óòa aòòo í óí î aî oòi i ò í óõàs í óö è aí í á äí é néeâ í oàöei óí aî òa OCāU] PU móô oò õ í óí î àüoàoi í O óôaèa aí í i èi aì oénì P òp óà oì áoànì o ñnàoàaèo í aí òà χ i óòô í ào à i ðí î eí ùaòî i Ü ' óeài ò o áí í á í éoàâσμì aòaè à aí òi óà ó ááí i î àè OréalU aPU uī óòi ōuéó i á aí à ééí àí ò σμì í oõ aõé OréalU bPU
Ó j ŠÄ ÇÃÇ ||zì í i àèi ÃŽ ||d || τκ ρ ñì oööšaè í i éCâ ô šì í ò à i Dõûì à oãõ S àöèi â í i î î aè à oàãõe σμì OréãU cPU
Ä ÄŠ ÄÇÄÇ W'í í í õòàì qù âõe i õ ã Ó í òi ò oúéí i õ àòaí ñài çì õ aí í á fp aí í òaèç ošàè èéí ñ Ó ñàòèi éâ í aî òa õ ñ õòàö éí òàòí õ aí í òí aòàì š aòāo í i õí Ú qšaì õõ eö eí âõõõo oHaò â èaõõe õ ñì aí í õàô õaí í šé õ aí í šéi âòà i õ ōoí í à èéí μì Ú z μì õöéèèu õ oì èšaì õaòU " õ ààààôõ õ í í õòaì qù ãéô aí í i õàãõàf
ÄŽ Id N T×Z ñóaié éô õ õ õòàâè e õ eàô éo ñ õ àí õòi às õõäaööës í aí ùàS óaí i šaô auí õ i òi õi õ Or éáUüU d à ePU quòô éô i õi õi õ Or éáU YWP à èéí ñoTèi i õ ōoáööööëTeï S óà âi õ i âàäöööeì Or éáU YYPU uí õòi ōuêô î i š í aî ùaì õi õi õi õ aí í î ï o âuí õ i õi õi õ op i ſšeô i àò o ée i à âàçì U ÄŽ N Zd Mäéô ô âuí ú i õi õi õS ñoaié oó õ õ oàâè o è oàô éo ñ o àí õòi à óaí i šaô âuí ó i õi õi õ Or éáU Y PU quòô éô i õi õi õ Or éáU Y[ PU flaí i šaô o ái oô aç o ōoééeèu í i i àéüì i õi õi õ Or éáUü Y] à YaPU xéí ñ õi õ o n ōoàö i Ÿ ōoáöööööTè oà aï õ i âàäöööeì Or éáU YbPU uí õòi ōuêô ái oô âç oô oâéô í i aéüì i õi õi õ ōnàè ō ōoà î ni Ŵ o i õi õi õ Or éáU YcPU " ōaòò õ oàí qù óǒa ŋ ōoà aí âàouí eâ ái oô âç aòòaè šéo ō õ i òi õi ŻU uí Żòi ōuêô i õi õi õ aí í něaòì í i ài ōnì áí á Or éáUü Yd à YePU, i èo ó ōni öéaèí í ó âuí ó i õi õi ó òp i Ōšeô i aòo éé i à äàâçì S āéooTè óp i Ōšeô óí öàāoî i aòo éé i Or éáU WPU uí Żòi ōuêô óp i áōî i î
öö ñì öéəμì i öeāeî è aì oò âç é î oàéô î î oàõ èi è í aî oì î auí ô i ôi ô ô Oréal YPU ' í i ôi ô i ö í i àèi õ à áí í á Äž ll d || τπιZ|| Z|| NZlj à d j àööö õòì Tñòì oàäé i S oô špö ñôßnõé éí ñà uí âé S àí i óò i ôi áoà óöaàéí aî oì î βí èi ñòi ši â i ñàè õöéeèu σμì aòô S aōi âèi í í aî oì aí óaâi i õ oì oì ó áèi óoà i U' í i àèi Äž ll d S i âi î oööêi S aòöö aóõén í aì í õí ñòi oàâòi ó opói eâì óòì ToàaônàoosàèU -à áí íá í μì aõi âèi í õoà aàòö ÓToà à óoà ñòi oàaòμì í μì õà oàí ç aòes i àöeeã í i í ñ óaèçì oí í à ai óoai ò nì ó ñòi úéí í aî òà Y çì ò U qí óaãoé S oáí i šaô â õö óoà ñòi ši aì õ ei óaôõõõņouì à eēa õ i š í aî oà i ñ óaèçì x ôí í
¡Óà ́nòì ōòì àòòo aì áàòòì ñaè ă ô í óé à aì ô i aì í péôàâòés qōòì ñaé YeeeV] oq àì í ōòì òö àààèòì õ àí òàóé éö à à áóéái ñì ó ōí ñàòðì i à ] í aòāo âì í ò ó ó ò à aì í ñô ß mã ó í óé ï ñòì ōòì âì ó àòòo í ñeè ñì ó ōí ñàòðì i õèòàòéi ó à Y í aòāo às ñì ó éòòì S í ñàòðì i òì ò è àã ó í óé i áàòàaé i ρ à [bí áòàòU -àì ñòì ōòì æéû ó à aõî âéi í ó aì oòàào í aî òa àí òòì ì ö ñnééí aéòì õ [bí áòàö âì í ó ó ò à aí í ñô S àsì èš Tì i šaî à i ò i î à aï é aí í ñô i U ' ñòì ōòì oàòo őöáööéòð ì oàí í aî çóí aöñàö éaêi î eÜ zì ñàòðì i âi áaòòì ñaè â ó í óé S ööáööéöéogùì ï ñòì ōòì oàòo ààààóð öaf YP rì ó oàööéóð ì aí á è i aóé i ò í aî òa à ñòì oàäé i âì í ōòì ÿ ö í lõ à oô í ōni õoàU P rì ó âí í Ñç í ñì ó ōí âí í ñòi š oěsì à aí í ñô à ñì ó Ōí àò èç í i óeš σμì oàaè í σμì U mã ó í óé aòòo őöáí aóé xö oàāõeî oàö ééí éo σHaö à aì í éoHaöf YP z aï çóí âì áaòóó û i à Ōi à Ōi oöð őó úí oóéa Ú P m őöáööéöéogùì í ñòi ōòi î μì oànôaòaï ó aí i àí çóí á Ōi óí í éööμι à oàöni í ó áéeé äÜ [P mã ó í óé î μì ρ š èe î i á Ōi à Ōi éí nôßnõeî i ñòì ōòì S í aí óaönī í à ñì ó í lõ ñòi ši á lõ ñní ó èoáó σHaö í ó őèaéúi ñí ó ñôà i âí í ñô i ŌU ] P mã ó í óé í μì ρ šoëé ñ ó âí í ñí i áí oàó őöéaéoï ó i âí í Ōií i à aòā őoà Ošaô Q ы—“mflq” mfl —rPU
2012/19/UE·EN50419
Eliminação Correda Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
qò Í õâ S ñôàòaî ò ì ñnî õòì ï õ ñ õõ éèòaô õõû éî êâ óôà àèa î mì àšàôo õaô àééí êî ìêõî ò áî òà ìà í ï õôàõé õï ò í põòéaî õ êî éåàôaî âé ñï ì Cî è ì oàô ñàôî ì à šé ψòéeU “ ôéí ñà eô ûï õ ì í áéaî òà à x ö ψ à çóí Í â õõ ñï ñnàè aèéí êî σμì êî âì ñoûi è à oàöé õï õàšàôo oàn õ ô àòòà aóõén í àî òì à ì õòôì õ oéñì õ à oàöé õï õ à oàáêaèoTeì à âí Óí óàöñì Ï oǒšàès ñ ôpromover urna reutilização sustentável dos recursos materiais. • Os utilizadores domésticos deverão àì ñ ó âô õï õ àòù áàèaâéí àí òì ì í à óõéõê Í àòòà ñnî õòì ÿ õ aî ōe àö i Câé éö êi â éö ñ õ áòàôaí êí âí Óí σHaö õí áôà í í à à á óōà âì óí Ñì aí èàš ô aòòà ñnî õòì Ñ õ nàóí éoêô àåàâôô ôõî õàâêaè āaí õàāõô áí oàóí ì ó í áéaî ó éòU , aòéCóôà âí í î oàšaî à í ós âí í á oà í õõé í aî öμì âí í aòâé èS Ñì ööéaéeé à à oàóéô ì ö flmqq âô oõeô í aî óàS í aòí í oàí óõéöéσμì à um aparelho novo. • Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os oàóí í ö à âí í éσHaö ì àí í oò ò à âí í Ñô U qòòa ñnî õòì í xì ašàóx óaô í éòõô ì âí í îõòì õ oàöé ôï õ àí í aòâé éö Ñ õ àééí êí σμì ∪
Conservar estas instruções num lugar seguro!
z q∅ m ∅ šà “õí ñaî õeî aî òú éâèaèò ú i ó aî S ōí èa î òüöéêç aî ∅ àèaî áaú àãõî äaî aû èò ùo öeí őèèàôaî U -éà öeî é à è aêî őàòuá ô eî - èuT ōî -üé ú ööaô óô őéaî U và à î àôà mî ú aî ōî â ú éô î éaçò őôâç éà Herstellergarantie abgedeckt. Die wellenähnlichen Bewegungen, die die NEWA Wave Pumpen produzieren, garantieren einen konstanten Nahrungsstrom, um Korallen zu versorgen, damit ihre Vitalität erhalten bleibt. mõé àô aí šàóáàööaòò z q∅ m ∅ šà éa – őàöööi Ešàööi őãõî â äüô -üé ú őöåônD î uàî U
ž - i ||ô - ó- ôÚÇÓÔ -Ó Â||
pào NEWA Wave ài òöñõêaçò àî ăäöàòùëêaçàî -êâç aôç aéööšì őöâç őêåðaî puz, pq Wc WW àée ] Y qz bW[ [aT T] YU
YP – SA; f weî àô á aéi aí meòaô sì î í eî àòaï ò d v çôaî õi ú éà “àòò î ài S éà üáào ôà ōuèaòòa èξônàõeêaç à Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten
šaðaüääi i àô aéî aî y î äàè Ī qôà çôõî â ōî Åööaî aufweisen, dürfen dieses Gerät nur benutzen, sofern
öéà šì î àéî aô šaô î ou î oòèeâç aî “àôoi î áà õäöéaç òeão werden oder in der sicheren Verwendung des GerätesÕî òaôú éaöaiÕi üáao éa í éo öaêî aô, àôú aîÕi ä zusammenhängenden Gefahren aufgeklärt wurden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, da es kein Spielzeug ist. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von
õî áà õåöeâç òéãòaî weî àôî õôâçãàüüç õú àô aî ∪ P - ŠÃ¡ f šì ô uî öò èè òêi î öT
uî õò î ç èòôî äö óáàéòaî í üööaî èèà éí móõ ôéõí untergebrachten Geräte abgeschaltet werden.
[P p őz àòuë áaè ôâî éâçò őàñ ôéàòòì àô àôöàòùò ú àô àî Ú Wenn es beschädigt ist, muss das ganze Gerät ersetzt ú àô àî Ú
4) Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen.
aP péà "õí ñà ë ûïÉT ðî - èùú ööàó í éò àéi àó y üéí õí òaí ñào òöö šì ì [aÍo šàóú àí àò ú àó àí Ú bP péà "õí ñà òá Íéçò òòì âèàî è õåàî Ú
cP péà "õí ñà eöò aéö üõ aèi ào í ûéí èaî ∅ ööàòéaàà šì í YWW aí aèi öàòuá ós ú éa šì í -üí ái è
Î ãàãàáàî ∪
8) Beim Anschluss der Pumpe an das Stromnetz ist so vorzugehen, dass sich der niedrigste Punkt des Kabels unterhalb der Netzsteckdose befindet, damit nicht zufällig Wassertropfen vom Kabel in die Steckdose gelangen können.(Bild. 1 DRIP LOOP).
eP — ŠÃ¡ p ö-üí ái è áà àòàòS öö éà “õí ñà í õõ éí uì í aî áàòàéâç aéi äàòàòuò ú àô aî oâU YWP péà “õí ñà ïi èèòà üiáào ru T-âç õòùòâç èòàó h [Wí m áàòòéaàáì ú àô aî U
YYP – ŠÃ¡: Abb. 2). Dieses Gerät verwendet besonders leistungsstarke Magnete, die in den Pumpenträgern enthalten sind (siehe Teil 2, Seite 22). Das von ihnen erzeugte Magnetfeld kann Fehlfunktionen oder mechanische Ausfälle an anderen Geräten verursachen, wenn diese zu nahe an ihnen liegen. Aus diesem Grund müssen Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen Magneten und Herzschrittmachern, Kreditkarten, Bankkarten, magnetischen Schlüsseln oder Ähnlichem einhalten (lesen Sie die Gebrauchsanweisung für die jeweiligen Geräte). Beachten Sie bei der Installation, Wartung und Reinigung der Pumpe die Gefahr von Quetschungen. Halten Sie die Magnete außerdem mindestens 10 cm von Metalloberflächen oder -Gegenständen und 30 cm Abstand zwischen ihnen, um eine spröde magnetische mî ùeàçõî äöëõ àò ùüõ šàôî àé àî ù
Ã Ó Ã¡ ŠÃ¡ Z ÃÔ ÄÄ Çà Für ihre einwandfreie Funktion muss die NEWA Wave Pumpe vollständig õî òâôãaò õâçò òáèôaî Ú péà ßï èe à – õãç èôâõõî â aóí ξãëêaçò aéî à eô âòšì èèà, aô î eâôõî â àò “õí ñà î aî Wänden des Tanks; das Kugelgelenk und der Befestigungsring ermöglichen die Ausrichtung der Pumpe und éç ôà , aôôéaãäèõî â ei éà ãăú ßÎ õâçòà “î öèoêî î Ú òaî î aî –èà éà y âî àòàS ei aí –èà õå éà aî oõñôaâç aî aî Buchsen an ihren Rändern einwirken. Achten Sie darauf, dass die Finger nicht eingeklemmt werden. Halten –èà éà y âî àòà ei aéî aí máöò î šì î í ei aòòaî o [ W âí Úôâçò õáaî –èà éà “õí ñà õå àö y âî àòöüüòûêî ä (Abb. 3), ohne sie vollständig zu blockieren. Beim Modell NWA 1900 Adj findet der Eingriff unter Druck statt. Platzieren Sie die Pumpe in der gewünschten Position im Aquarium und unter der Oberfläche der Sehschärfe. Achten Sie darauf, das Glas vor der Anwendung gut zu reinigen. Platzieren Sie die andere Hälfte des Magneten (der mit dem Logo) auf dem äußeren Glas des Tanks und einige Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem sich der Magnet im Tank befindet, an dem die Pumpe zuvor angebracht wurde (Abb. 4). Ziehen Sie den äußeren Magneten (den mit dem Logo), bis er sich perfekt mit der anderen Hälfte des inneren Magneten üáàòè ññõÙ Drehen Sie die Pumpe in die gewünschte Richtung und befestigen Sie die Haltemutter (Fig. aPU–ôàâêaî –èà ö mî oâçèõööë áaè ei éà –õõi í oòàâë i òà Oréal bPU
i i _i y e a y i a d a i a o S u e benötigt, zu verändern, indem man den Stellring bewegt. (Fig. 7).
Ž Ó ŠÃ¡ Regelmäßige Wartung garantiert eine maximale Leistung der Pumpe: es wird empfohlen, die inneren Teile periodisch mit einer Bürste und lauwarmem Wasser zu reinigen. Kalkbelag kann mit Essig oder Zitronensaft entfernt werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel. Für die Wartung gehen Sie vor, wie folgt:
ÄŽ Ⅱd ⅡT×Z ôüaëai –èà éa uú aé õaèoèeâç aî pôõaëèe í í àoî í âç eî í àî ōi aî òaòaôi aî –èa éa fli òi õë í í àó Or éāU dTePU qî õaàoi âî –èa âî fli òi Ó Or éāU YWP õi õaêi éaâi í àó àòaòuâi –èa écì S å èöö í i úu aî éa Or éāU YYPU –òaâëai –èa âî fli òi Ó ú éa àó aêi ōi õaòuâi –èa éa fli òi õë í í àó ú éa àó uōö í í àî S áéö –èa aêi aî wèêaë àó qêi Ó õoài õ çξôai U
ÄZ Ⅱ Zd poàç àî -èà éà fli òi õë í í àô ôüâëàî -èà éà òaéoêêaç àî pôôâëèe í í àôî í âç eî í àî õî àî òaàòûì àî -èà éà fli òi õë í í àô Or éãU Y PU qî òaàòîì àî -èà àî fli òi õ Or éãU Y[ PU z àçí àî -èà éà x ãaô òô
fli òi ô âçõà á OréãU Y] TYaPU flaêî éãâî -èa èèa àèèa i àô àòoàòuâî -èa éàòa î ξòéãâî â èeõû OréãUYbPU -òàâêâî -èa ö çêî òàôà x ãaô õå ëa fli òi ô âçõà í àô -àéoàS éa aí fli òi ô ãàãâî üáaô èeâão OréãU YcPU , àôãâú éööâõî -èa öéâçS õö òo êaô í éöâçà àèe ào x ãaàöö fléâçÕõî â fli òi ô ééaãõû -òàâêâî õéa âî eï í ñéaòôâî fli òi ô ùōûüiaë eï âî “õí ñaî îeξônàõû OréãU YdTYePU -àòuâî -èa éa fli òi õe í í àô ú éa àô ùöö í í aî S áéö -èa àei âî weêaë äö qêi ô õoâï õ çξòâî S Óaç aî -èa éa fli òi õe í í àô áéö -èa aéï aî uú aéoâî weêaë çξòâî U OréãU WPU -òàâêâî õéa ö ròì í òe ãaô éî òàêî aô í õéâêî èaî “i öéœî í õå âî “è où õå aô fli òi õe í í àô Oréã U YPU péà y i òi õaî âô ÂŽ “õí ñaî d || τπΖ Z Zj õí d j ú àô âî ōoâç écôà àéãâî âî Widerstände vor eventueller Überhitzung geschützt, die durch Fehlanwendung, Trockenlauf oder klemmenden fli òi ô šàöööö âçò ú aô âî U p ö y i àèe ÂŽ Id eöò í éo aéï âí çàoi í oâçõòu šàööaçâï S àô öéâç ōoï í óéoâç î âç máëüçėõî â ú éa àô ùööüäëööäèèòU ∅ aî í éa “õí ñaî âéí í è î eâçò âõî ěeõî í èàôâî ÿi èeôâî S őòäèêâî -èa öéâç àoS ob der Schutz ausgelöst worden ist. Trennen Sie hierfür das Gerät für ungefähr 1 Stunde von dem elektrischen Strom. Entfernen Sie die Ursache für die Störung und schließen dann das Gerät wieder an den Strom an.
¡ÓÃ Für das Produkt wird gemäß der EU-Richtlinie 1999/44 CE auf Material- und Herstellungsfehler eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum übernommen. Die Herstellergarantie wird nun um weitere 12 Monate verlängert. Dadurch beträgt die Gesamtdauer der Garantie jetzt 36 Monate. Sollte das Produkt êî î àôç èá àò àöööàî [b y i î òa á aí w ōå òðí ōåç ξòaî S àéi ú í åòaé uõ åðî eòei í èàòaî S äàààâî –èa es bitte beim Einzelhändler, bei dem Sie es erstanden haben, wieder zurück. Das Produkt wird ohne zusätzliche Kosten ersetzt. Für die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden Fällen ersetzt: 1) Das Produkt wird sorgfältig verpackt und vor Transportschäden geschützt zurückgegeben. 2) Dem Produkt liegen Kaufbescheinigung sowie eine ausführliche Begründung der Reklamation bei. Die Garantie unterliegt den folgenden Einschränkungen und Bedingungen: 1) Ein Deckung besteht nicht im Falle von vorsätzlichem Bruch. 2) Das Ersetzen des Produktes bedeutet keinesfalls eine Haftungsübernahme. 3) Die Garantie hat keinerlei Gültigkeit im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs des Produktes. Für Schäden infolge Änderungen am Produkt oder Nachlässigkeit durch den Käufer wird keinerlei Haftung übernommen. 4) Die Garantie gilt nicht für Bestandteile, die Verbrauch und Verschleiß ausgesetzt sind (siehe *bl–" mflq " mfl –π PU
012/19/EU • EN50419 Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) Omî ùõú àî àî éî
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). péà wài î uàéâçî ôi â ôà àí “òì őëò áùú Ú ôà àô ुōāàçs ξόεãàî xéðaô ǒõõ ăéáô î S ̈öö àö î âç őàêî àô Lebensdauer nicht zusammen mit dem normaien Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umweit bzw. der menschiichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. • Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Beim Händler nachfragen, ob die Möglichkeit besteht, den RAEE-Schrott auch ohne Kauf eines neuen Geräts kostenlos zu entsorgen. Das hängt meist von der Größe des Geschäftes ab. • Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt ú àô àî Ú
|| Z -Ó Ã||Ô || Ô || ÃÄ ŠÃ¡ ||ôÇÓ¡ ÄÄ i || Š N
ÄÄ
çà NEWA Wave ñí í ñaî úéêi ùì ìí oú éëèaè ò úéé à áì èš aî à áaú áaêi ß ùì ëo õòòí í éí áaî éî áaî í òoõõõeëèa íí áàšéi ãí òô áî áañòi õâàào í õú ëaè ùí òu áè uì õoT éö ùí àóú óaô óō óé llqî eã í áô áaáóõëé éo í eào òí áaàò ûí úí òó òí éào äà aëò íí òó á áoëë í ōU pà õoáóèaèa āi èsàî á áaú áaêi Þ ùí éö éà íí ò à NEWA Wave úí òó òañòi õâàào ã õ í áaòò áaî éoēòa šì a éí aóú ò á sì íó eï ó eàí aî Ó áo ùí óā šì íó aàî nàòàààòà levensvatbaarheid van sessiele (vastzittende) dieren. Bovendien zorgt de NEWA Wave šì íó àaî áàòàòà šì í úuéai éí á š í úoõõöòì á í ùí àóú óaôně í oài U
Ä Ä¡Ó Á ÚAÇÓÅ ÄIÚÇÇÓN ÆÚ Ä¡— pàùà z q∅ m ∅ šà éö ei i šaòààí öòàí í eî á í àò àì F aéyèà šaèēēāçàé öîì óí àî qz bW[ [aT T] YU
YP ÇÉ¡ Ä : Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen š i â d ê ô aî î i ò ô ñaôõi î aî í ào äüöéaëàS í aî ò èa î â oâî õi ôéyèa ç i êâ ñi ù uì î ào àoS ôeî ã i ß à î î éãà ëaî î eōS í éò ìi âô õi àuêaçò i ß ò ò àuà ñaôõi î aî éî öööõaòéaô ûaëôaãaï çàáaï í ào áàôôaéeëêî ã ò ò ò àaî šaéeêã ûaáôõéeë š i çào ññ ò ò àî à àôí àa šaôái î aî ûàš ôaî áaãôañai çàáaï U weî àôaî í iãâî í eào í ào çaò ññ ò ò oñàeaï ò çao ûaââ î önàaeãi à éòU pà oâeî éãêî û aî çao î î àoçìõ éa î ò ò ò àäáôõéeão í iàoâi ú ò ò aî šaôöéaçòS í iãâî î eào î ò ò ò eêî àôaî uì î ào òi àuêaçò û a î ú ò ò aî U PÇÉ¡ Ä f-âç ēaè èèa ññ ò óaï ei çao óõ ôéõí èi öš í àööûì lí î ß uào uàÕeò šì ò ò eî oo èe óeàT i ß i î àoçìõ ou àoëù í çà aî oà šaôöéaçòaï U
[ Ppà ǎèàēòéaēoàèöë áaè í ā í eào ãàòàn õààó i à šaòš í ûài úìô aî ù meò cée áàòâç éā úìô òs šaòš í û i à çàèà ñìí ñU
] Poì i òòi èàào à i ñn çǎo ñè ǒèa š í à ñní ñ î äàààšaî õñ í í éí ă aî šàòuàèaô o aoš ̃ì ò àùà éōéòo éóll
aP pà ñi í ñë i ãaáóõëèo ú i ò aî éi ùi òoT àî ùaàuú òaô í ào àaî í ûéi èà ú òaôòaí ñào òõõõ š î [aYou
bP pà ñì í ñí ā i éào ôi i ā ú àôëaî U
cP pà nǐ í ně iì lì ào ú òào ãà lí nàè úi ò aí oì òaài í úéi èà eànòà sī Yí Sùi éö îãà õé úi òó ò
ììôçàòöüí àììè
8) Bij het aansluiten van de pomp op het stopcontact, moet het laagste punt van de elektriciteitskabel zich
è àaô î çào ùòi ñài ì ò ào áàšéi ài S òào ŝì l õèi í éi ̃ a ò àó ú òào òōnñàeö š î à è áàè ñaô l î äàèõe éi çào
ööi ñai i o ao uì õ ai eõi i ai ei ñai 0Cau Y pflu" x' "PU
eP Ä İÇÉ Het symbool âàòàëâî ò ò à ñí í ñ èèààî äàòâç éè òö šì ò ò äàáóõéë áéî ì àî öç ōööÜ YWP qô úí ò ò ò ñ îäåõ aî ò ñí í Ñs ì àò èö èèa ñ àòà äèaëöööaçà ññ ò oàïs ìí Ó í é àè š í ààî ô èàëöaç èàè ô Øööî i í šaôáoâëaôP š í [ Wí m òà áàšaéeeäaî Ü YYPIÄÄ İÇÉf O ááU eP peò ññ ò ò éö šì ìoúéaî š í aééuì ñ àò èö aç óéã aí ñí àòaî s éà üéaç éi à öòaõî aî š í de pomp bevinden (zie delen 2 afb.22). Het hierdoor verwekt magnetisch veld kan een slechte werking, àèaëööî í éöaçà ì áí aâç í éöaçà óaç à í í aòà ññ ò oàî šaòì ïò ëaî éi éaî uà àò oà éaçò áée úí ò o aî äàùaòU p ôí í úí ò ò o àaî äöò ñ š í í éî ööaï õ [ W aí šì ìoāöaç óašaî oöööaî aí ßÍ àòaî aî ñ n äaí ēaöös ëöà éaòë ööaï S á í èë ööaï S í äî aàööèāoöaëö aî ùU Oàì ñoï èaàô éi àäáööëö û ú éeüei ä š í à óaè óéašà ññ ò oàî PU xàšaô Í âçò ññ oée aî o á êi őö èe óeàs çào ìí âôçì ð aî à óaéî éaeî ä š í à ñí í ñ uì ò gevaar voor verplettering wordt beperkt. Houd de magneten op minstens 10 cm van elk metalen oppervlak i á šì i óú aôn aî í ñ [ W aí š í aëë ɔí í óà šaóí ée aî ò uà ñèi óöaéeî ä úí ò o aî í äàööï eëaî Ü
ÃÔ ÄÄ ˌi ò ò àaî âî òõàâòà ú àôëéi ă š î à z q Ø m ∅ šà ñí í n ùà sì èèa éã i î àô i í í nàèaî U pì ò o à ëõ âç Óeãà í āî âàò ú ñ ó à ñí í n šaëeeä î àú î š î á á ě aàšaòöeã U p í eüée çào ei äàêã aú Óeâç ó aî à ôéî âí ì àô ëõî ó õ à ñí í n ôéâç Þaî âí ê î à ãaú âí Õòà ñì Æööéa áèi ëeâòaî U –aç àé à í âî àòaî í àò áàçÕeñ š î à ç î âôànàî î ñ à àí ñ ó âí U xàšaó à çì lāöòà î âçò lǐ ni í šaônèaòòaőei ă s î à šéi äàòö te vermijden. Houd de magneten op minstens 30 cm van elkaar. Schroef de pomp aan de ringmoer van à í âî àòéoâç a öòaõî O ăáU [P uì î àô šì èèa éã š ōò oà ó éaî U ,i ñ ó çào í i àe z ∅ m YeWW m è âóéêñaiî ùà êí àèë ó ìï ó àòi Ñ ò oõëëàî U “è ÒO à ñí í Ñ êí çào óõ °éõí é î à ãaú âí Õòà ñì Æööéa âí i î àô çào ú òaòì ñňnàòšè ĔU ,i ñ ó ̃o ì aòs çào āè ǒ āì a õaêí éãài U “è ÒO çào í àòà àèš í aí âî àào Oí aò eì âì P Î à áóéoàí Ė í ò oàãāí çào āè ǒU “è ÒO çào í ñ aï èàèa âài óéí àoàöö š î çào ñõî ó ú ôéi à áéí i âí Óòà í âî àào í àò à ñí í Úuêç áašéi ó O ăáU] PU ,àööâç ōeå í ō o áóéoàî Óòaí âî àào Oí aò eì âì P oì ó çée šì èèa éã i šàôààí ̇öàí ó í aò a áéí í aî ̇öòàU pó é à ñí í Ñ êí aðu âí õòà ôêâç óéí â aï áàšaòöeã aí i àoï ñ aēõöòa ú éèùà Or éāU aPU “è ÒO à ̇ööòì lí ě áaè éī a ě áaèãì i ó Or éāU bPU
ÃÔ ÄÄ Ã¡ N Bij het ÃŽ Id N Tµí i àè éö çào í i ãaèéë i í à ú òàôòòi í eí ã i ô ú aî õ òà óàãàèaî ì i ò à éí õòàèôêi ã òà áaú àāàî Oréal cPU
ÇÃ Ó-ÇŠ Mqai̇ uì oāšõe eāi̇ aôçì õ ā ȯ i àaòo àaî i ñoéí èà ú àöëí ā š î ànì í ñf çào šaô éaî ò áàšaëêi ā ií í àò oàãaèí ò a êi òaôî ài̇ i àò aèaî í àò àaî âi ôööaè aî ç î ú óí ú ò oàó òà óaêî éäaî U Mogelijke aanslag kan met azijn of citroensap worden verwijderd. Gebruik geen oplosmiddelen.
ììòìì àòcìō ç í àè èö šì èāòf ÃŽ Ⅰd Ⅱ τχΖ Ⅲ õõē àòú àà üéëiī ññnài í ɔ áéiī àí aî šaòú éè ɑò šaòšì èā aî o ç àò oì oì ôç ōéö Oréal dTePU òaë ɑò iò iò ò aôõeò Oréal YWP aî òaéi éā iǎ šaòš íā ɑùà eî éaî íì éā Oréal YYPU “è ʊö ɑò iò ò o àí aàšaòòéā çào òò iò ôç ōéö ʊö îéā uì ɔ õ aàí ëeée çì òoòU ÃŽ Ⅱ Zd Ⅳ õ é çào òò iò ôç ōéoS õõë ɑó úà üéëiī ññnài í ɔ áéiī àí aî šaòú éè ɑò ç àò oì oì ôç ōéö Oréal Y PU òaë ɑò iò ò aôõeö Oréal Y[ PU , aóú éè aò ɑè Þaàè Þaòö ìi óí é æs š í ɑò iò ôöñéa Oréal Y] TYaPU flàei éä èèa iî aò âèaií ìa šaòš íā ɑùà eî éaî íì éā Oréal YbPU “è ʊö ɑ – açòàòè Þaôi ñn àò iò oöñéa iñ n à oàāaïí šaòéēãäaií æi ò s í çào òò iò Óaè Oréal YcPU xào aòi ñ ɔ çào ēaô í éoâçà ɑàè š í ɑ è Þaô ùeâç óeâç çéi ã oì iò óàšeiî ÿu “è ʊö ɑàí í Ñeàoà oì oì o ei à ñí í ñ Oréal YdTYePU “è ʊö çào oì oì ôç ōéö ʊö îéā oì ò oài äeëë çì òoò aî ø é çào òò ò oái òú àà àëee çì òoò Oréal WPU “è ʊö ɑà šì iøe Þaô eî à iì ôöñói î eäééëä ñì öéoéà iñ üeêi ñè ʊö i ñ çào òò iò ôç ōéö Oréal YPU
pà í iòi ò š í à ÃŽ ñí í ñ d N TЖZ Ž Ŷ j àí d j éö iì ò úéêî àéã àî éí ñà î òéa
áàšaèeēā òaāaī áì lǒí èà i šaòšaòç éòéi ă šaòì lòu ेò ì lò šaòēaào ăaáóõeës ǒì lāèì ŋaî lǎ aàì haperende rotor. Het ĀŽ Id í i àè éö šì lòuèaî š î aàî ùéaç uàèå òaóôãööaèeaî à aàšaèéeäeî ă oàāaî i šaòšaòç éòéi ăU meö à nì í nî éào ăoî aòei î aàòo éaî o à aàšaèéeäeî ă äàài î oòi èaào òu lò aî U' î oèi ŋnàe çèaòòì à çào ŋn ò o š î çào èeâç oî àò ă õà ōaà Šào Ŏ Y ſōōu, àóú éè àò çàoāaài ò çào ǒòì ŋnàì š î à nì í ŋ çàaǎo šaòì lòu ेò aî őeõéo çào šaòsì eäai ó ú aào î i ŋ çào èeâç oî àò
¡Óà N'ñçào ñõi õõ òõ òõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ßõ ß - û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û þ û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û ̂ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããáíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúíúí úóááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a áa a í ó ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé ééééé éééé€üeà Q n äu PU
2012/19/EU·EN50419 Correcte verwijdering v
& elektronische afvalapparatuur) péò í àôëòàëàî ì ñ çào ÿni õâ ßa ò aééáàçì õaî à ei âi õí õèaí õàôé è õé õ àoi ñ ò çaò î éaò í ào ì ào çõöçì õ aééë äš è šaòú ée âó í i ào úi ò aî î çaò âêi à s í üéêî äaáõõëö õõõU ' í í iã aèéëea õaç à î çaò í eéeaõ ï aí aî õaèéëèa ëaùi î çaé i ì î äaàì i õoì èa ao à áš ešaòú ée âœî ä òà sì i õeï í aî sí i ào õo ñni õâô ōs í í àôà oì i õoàî äš è oâç aè aî aî i ñ n àai šaô í ou i ñ ó í ièô õaüäeaî S uì ò çaò õõõu í a çaôāàáõõës í í òaòé éaôi î î aî úi ò o bevorderd. • Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product çàááai âàèi aço i á í ào à äai âai òá ú õ uà úi î aî lí òà šaôi âí aî ú õ aî çì aùa éo ñni õâò í eéeaõšõeai âééë eõi î aî è oai õaâüäeaî U oï î ooi èaao i á ao aai í iã aèéëecçæ š í îeì nš í à aèaèõõöaçà aî aèaëõõi î éoâçà ññ ò oõõõ äš ésì í áo à sì ióú ó aš í çaoî éao à îeì nš í aai í eâóú ññ ò oš samen met de distributeur goed voor de handel in volume van de distributeur. • Zakelijke gebruikers í i àoâi âì í o áoì ñî âí âí í aò çõi èašao î âeão aî à eâai âí à sì ióú ó aî š í aëi ñni šaôaâi eï í oòai î èauai U péò ñni õâô í i ào î éaò úi ó âí äai âí âí í aò í ào áà oééão äš è sì ió šaóú ée âœî äU
Ž Ó‖ ||ᵢ ÓŠ ÁÔ ̃AŽ ̃Aᵢ ∥ ζÓᵢ ÚŠÄ i N
A
NEWA Wave ŋõí ñàõî à aô àõéãî àò òèe ò àaî âëšà áAèãàáàšwāàèoai òööAí âì ôçì è aî à é àò î õööõeão miljø. De er ideelle både til saltvands- og ferskvandsakvarier. Brug i andre sammenhænge er ikke í í â õöåò â ñoi õäâî òaî Ó â Í î òéU pài áèA à áAèãàáàšwāàèoà ßi í NEWA Wave öë áaôS ā ô í òaôàò êi õöàëò òèêÃAõeî ā â í ωöêî â ÿèe êi õ èeâõî à í à í ñoéí è eësöëõ àò çì ò à oàööëèa üûU u äàööës í ò eš óeàò í ñî ðô Ùaôöës í önè í òaôî à àoéí í aî áa òa èeõî éî ̃u
Ú¡ ¡ ð ÁÁ ó- ô ÇÓ āô Ä Ã Ã¡ ó
NEWA Wave ŋoí ŋaí ao ŋoi ōaào aó éi šaòaí ōoàaí í aèoà í a oèeēaôç à ōoàāaôi a é oqq qz bW[ [aT T] YU YP Ú ÓÔ Äf mññ ô òaò ě i í šaì aò á Aôî â aî è aô nθ í eî õò d θôS ö í ò á ñàôòì í aô í a í a õ òoà äüöéõeàs ŏuî oí ωööéãà àèèaô í aî ò èà àsî aôS aèèaô ñàôòì í aô õ aî aôà oéî āiã aò î A šaî éãà ëaî õë áS çšéö à áèi ò šaôšθãaò â í õàS aèèaô aâoàô ò ç šà í ì ò aàò Í šéoï éî äaô ì í oèëeäô áôõã â ññ ò oào ìã äõe õ õ forstået de hertil relaterede farer. Børn må ikke lege med apparatet, àí ò é aòòà éëèa âô àò èaãaòAêÚ flaî āAôéî ā iã šà èeãacì è aeòà áAô õ aÂoàö â aôõãaôS iã í θ è oéã õ aÂoàö â Aôî õ aî oéeöüî U P Ú ÓÔ Äf oôwë oòéëèi ì ð eòaî õ aèeäô oèõe èèà ññ ò oào é ēš oéaò Oàèeäô ç šà í í aî P aì oéî aî ei õö èe oéi í aèeäô šà èéãacì è aèoàÚ
3) El-ledningen kan ikke repareres eller udskiftes. Hvis den er áaöë éãào öe è çàèa ññ ô òaò öëéåòaö õ
] P wì î òoì èèpô èòé öñwî éi âàî ñθ ñní ñàì õ àòéaò âì Ó õöéôàS ò àò öš ûaô öée öööAí âì ööüî éi äàî U
aP mnñ û òàò ë í áôõääö é ðaóöëš ì àèèaò õ eòš Í í à í ëöéí èà òaí ñàô òõõaô ñθ [ aYoU
bP mññ ô òaò í θ éëèà èAôà òAôòU
cP mññ ô òaò ë í ì šaî àö é aî í èöéí èš í üá à ñθ Yí ∪
dP z θô ññ ô òaò èi áèaò õè aèTööéëeào õè è èà i êi äàí õ è šàòà ňoí èò áàCí à öéā è šàòà aí õöééëaós
öθèa àò òàšaî õõàèèa š î õθáào ñθ èà î éi âài éèèa è î èAáà eî é ööéèeàò OCãU Y pflu" x' "PU
eP Ú óô Ä öuí ái èào áàòü àô ò nǐn ô òàò ëoī í θ áóōāàò éi àī Aòòu
YWP pào ǒèèoθ àò òàòēüòà ñn ò ǒàòS èēààòi í èò àèàèòéoē ēs ǒéaō ǒòuòS í à àí éEàòài óé è ááòù àó
Οöéëõeî ãP ñθ ç Aëöò [ Wí m ñθ ài ööüî êi äööé àî U
YYP Ú ÓÔ Äll Or éãU eP pàòòà ññ ô ò àô õ öòüòàò í á í àãàò ëô àòéãà í āī àòàò éî à é ñní ŋàì õ
çì è àô 0òà àèaî à S CăU PU y ăî àòàaèòàoS ɔì í ñnöòθɔS ë í n̄θšéoëà aèèaô A àèwããà î óà aèàèòõi î éöëàs í aë í eöëà aèeào î óà ñn ò oàò õõi èoèi î S çšεö à aô âí ô òωò n̄θ í âî àòaõi âU pà oèēõθ aò àoâï ô ò çì è à aî äòò î n̄θí éî öò [ W aí í aèeaí í âî àòaô i ß n âai èaòàS eöà eöèi õOS çwšaèi õOS í âî àoéöëà î Aãèaèi õò aèèaô èeâi âí à Oòà à oàöñàeöësà n̄n ò oàòü áaòêaï ei âösàeèa î ei âPU rì ò òí éî öeà oéöéèi âî âì ò èeaí í éi â oèeõθ aò õòì õ í ní wóëöi í çà ōí àô éí õò èe ŏè î S šà èeãàçì è aèoà i ß àâ î Aôéî ã å ñní ñaî U Hold en afstand på 10 cm mellem magneterne og metaloverflader eller metalgenstande, og en afstand n̄θ [ W aí éí áüû àöí àèeaí í âî àòaôî às âì ò oî âθ ñeõ oäeêã í âî àoéöë oèeõõwëï ei ß u
ÃÔ ÄÄ ÇÃ
rì ô ò àî âõî âàôaô êi ôôàëòS öë è z qø m ∅ šà ñní ňaî âõî âàôà çàèo î à öwî ëaòU pàî ëo âoêã a í âî àò âéšaô í õéêã çà āì ô öéëèaô â õôã Aôàèöà â ñní ōaî òeè ò î ëaî ß šwããàU wõâèàèà àò î ã â õôã Aôàèöäööéî ââî âAô àò í õéêão ò éî õöéèèa ñní ōaî î ã eθöà aî é aî Â îeà a ñi õöèei î U m öéée í âî àoàôî à šà çèwèñ â õ o ëaî îàS àô àô ñè âàôaò è î äö àôàö ë i àò šeö ̃ooì ò àï ööéãoéã çà S öθ Cî âôaî à éëèa êi í í àô é klemme. Hold magneterne i en afstand på mindst 30 cm. Skru pumpen til magnetstøtteringen (figur [P ō àî ò áèi ëaôà aî çàèòU u z ∅ m YeWW m éTí i àèèaî Cî àô ōnówî éî ââî ̃ooà ōi âô õöüëU “è âào ñní ōaî é aî Â îeèà a ñi õöèei î eî a é ěs ̃oeàò i ã oï âô š î àòö i šaÓD àsì ã âaî âO âe ööàò âóöî éāo âAô ñθööwöî ei âU mí áoéî ă aî î aî ç èš aè âí âî àoàî O aî í à èi âì àoP ñθ o î ëaî î ü óà âè o î ã aò ñ o ââî ̃oeí àoàò šwë ̃ao òo ñní ĔoS çsì oí í âî àoàî çi è aò eí âé o î ëaî S çsì o ñní ōaî óe éēãåòà ao áèàšào ñθö ò OCâU] PU ôwë aî ü óaí ̃aî ào O aî í a èi âì àoPS eï oée aî ñaôåäèò i šaòe ñnãoâ aî î aî ç ès aè â aî éi òaôi aí âí àoU -õâaèi ñnaií ñè âàôaòí i âè ošwããaï í à çθî ò âaò é aî ñi ̃oeöei î oï í šeöäö ñθ CâU [U -õâaèi ñnaií â ̃ooã Aôàò šà ̃ o ̃oowëèa çθî ò âào i ñ í âè ̃ooàoS oï í šéòo ñθ CâU] U z ō e î ñní ōnaî ̃aòòaò é Aî ̃eàò ñì ̃oeöei î Iã â ̃ooã Aôàò šà ̃ o ̃eöõà eθöäöéî ̃
Ó i ŠÄ Ó Äi
“θíì àè ĀŽ Id N TЖё î š î òòôAí í àî ôàãõèâôaö aàòaô Aî öëà šà ó áàšwāà ôàãõèaöéî ăööéî ăàî Oréal cPU
Ú Ä¡ -ÇÄ ÄÔ
' ô àî òèêã šà èéâaçì è aëöà ã ô î òàôàô ñõí ñàî ß î ñõeí èà ñôwõò ðeî î f àò î áàå ëaö ûaãäaèí wöööêaò ò oâî ãAôà à éî šaî êaà àèà í à aî áAôööà ìã ëõî ëaî ß Š î U qšaî õõàèèa Dàëöei ãaò ë î Aàôî àö šà hjælp af eddike eller citronsaft. Brug ikke opløsningsmidler. Vedligeholdelsen består af følgende oõeî f ÃŽ İd İ M TİKZ İñôàö à oï Õe äeî ññào éî î ì â õõwë eői òi Óçõöaò õ Oréãõoâò d îã ePU ôwë öi òi Óaî õ OréãU YWP i ã Óaî ãAô aî S àèèaò öëéaò aî õ çšëö aòòà àó î A šaî eãò OréãU YYPU –wò òi òi Óaî ñθ në è ß îã ñôàö õi òi oçõöaò éî S éî òeè õ çAôàò èèèëäèü aî U ÃŽ İI Zd óaê òi òi oçõöaòS ñôaö à to sideknapper ind og træk rotorhuset ud (Fig. 12). Træk rotoren ud (Fig. 13). Brug rotorakselen til at ñôàööà ãoí í éáAöî éî äàôî à ō Oréãõoâò Y] i ã YaPU flaî āAô ò í oèéãà àèà i ã oèéaò aí õ çšéo î A šaî eão OréãUYbPUM “è âaò aî á äàöööà ãoí í éáAöî éî ãnθ òi òi õ eöàèaî Sé aî aî àoí í ào èwî äöò šwëäö òi òi Óaî OréãU YcPU , wó i ñí wôëoií í nθ ò áAöî éî äaï ō eäó í eöèa àè aò šaî ò ei í ÿi òi Óaî U “è âaò çàèa òi òi Óaî é ñoí ñaçõöaò OréãUYd à YePU fli òi oçõöaò è î î ō oówòoàö ñθ në è i ã ñôàööaò eî S éî oée õ çAôàò en klikkelyd, derefter drejes det indtil det klikker igen (Fig. 20). Bøsningen foran kan nu placeres i sin i ñoêî àeêãà ñì oëöeì í nθ òi òi oçõöaò OréãU YPU
y i òi òaî é ĀŽ İd İ İ xɪZN İZI İZlj i ã d j ào òaës òo õwî éã òáàöëüòàɔí í õe û èoàôéõoêõe i šaôi ñçà î eî â âì òθõõ äaò âí éöáõõãS nòAôTëAôéî ân aèèaô A âè âò òi òi òU ĀŽ İd àó âì òöüî àó í à àî selvstændig nulstillings termisk protektor. Hvis pumpen holder op med at virke, skal du undersøge, om àî òaôí éöèa äáóü àó àó áèašào èòešaôaò šà ÅAôöö ò àó êi áèa ññ ò óaò âó öööAí âì ööüî éî äâî é âéoë Y òéí à iã àôaââôàó âç èwèňà θöö äai S àó âì òθöö äà à ññ ò óaòö öoi ñS iã àôaâôaò oéeöeõòaà ññ ò óaò õèe öööAí âì ööüî éî äâî éãâî U
¡Óà Ⅱ“oì ōēòàò àò ií á òòàò æã ó í òé ēÁU àò àõõì ñwėõeèa éôàëòèš YeeeV] ] oq í i í òàòé èààèè iã á áóéè eòi í õäàèè âi Ó aî ñàòêi à á ] í θī à aò âò ëAáö oì Ú “oì õâàî òaî õã Ó í òé aò í õ OÃàò í à aî ñàòêi à ñθΥ í θī à aôS öθèà aò ò aî ß í èà àã Ó í òéñàòêi à ií á òòaô [ bí θī à aôÚ u àò õèëåwè è ññ Ó oàò éëèà âõî äàòàò öööéèeaî à ei âî âì Ó à Aóööà [ bí θī à aò aàòaô éî ëAáó oì aî áà aò àò oàòõõî aôàò oèe éí ëAáöööà aòU “oì ōēòaò šée áéës à aòöö oòaò õ aî àëööö ií ei ööï éí äàóÚ qóöö oî ei ã a ñni õēòaò šée é ã o í õéñàòêi aî öeà çšéof YP “oì ōēòaò oàòõõî aôàö šaè aí á èeàòaò i ã áàöëüüöào í i òö û í öñì õööë aôÚ P “oì ōēòaò èà õ äàö æÄáàëšéoòaőêi ã iã àò èeàóaò áàöëöésäeöà å θóö äâî oèè o produktet sendes retur. Garantien har følgende begrænsninger og vilkår: 1) Den gælder ikke i tilfælde å áóõ oï í äAèãà æ õe æàèaô â è Ú P qóöö oî ei ã å ñni õēò aô é éi óaò öeëåwè à aî óáàòü aî à í à påtagelse af ansvar. 3) Garantien ophører i tilfælde af misbrug af produktet, og er ikke gyldig i tilfælde af skader eller fejlhändtering fra købers side. 4) Garantien omfatter ikke slidedele (* bl-“ mflq “ mfl -nPU
2012/19/EU·EN50419
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) Il y ŋôëaò ŋθ àòàà ŋniì õëò àèaò é àî í à àAèāaî à iëőí aî o òeî í áaòü aós ònòi õëòaò éëëà í θ áì òööë ååaò ö í í àî í à ei éí àééāo çõöçì è i êí äö ää è aàoàò aî ò eàšaòé U rì ò o òí ãθ Õe àéêãá í ééeA àèèaò õõî çà õñθšéöeî ei äàò ŋθ âôôî á õèi í õõi èèaòàò ää è oái õööë ääaèoà öe è aòòà ŋniì õëò aî õööë ååaò öwóöëeeò aó Í àò åà è iã indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. • De private forbrugere har mulighed for òoéeá äàèašaòa õ oèaî òà ŋn ò oàô oée äi óç î èàôâî S çséö à èAáàô aò í üò oéëös òaî à ŋn ò où pào aò òo èaí í àò 1:1-forhold. Husholdninger bør ellers kontakte de lokale myndigheder for detaljer om, hvordan og hvor de kan äèašaòa aî í à aî çà aï óí ééeAóéáðeã äaî áôõãU –ñAôã âi óç î èàôâî Sé çaî çi è oée aî í aò ěí í àôâéaèèà oòAôôaëöàS om muligheden for tilbagetagning af WEEE uden beregning og uden at købe en ny enhed. • Erhvervsbrugere áà aò ěí í ò eöà eàšaò í Aôaî í a èwöà áaòei äàëöaôî à iã šéeëθoâî a é ěáaėi í oô ěoâî U pàoà ŋniì õëò áAô éëèa bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald. • Ulovlig bortskaffelse af WEEE fra forbrugerens side medfører õ i ěoêi í aò é çai çi è oée æwè aî à eì ŠU
OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER.
ÃÇ
NEWA Wave ŋní ŋnàô àô ēi î ōòòõàòô õèèë ò à è i î Aü ëoèã ßañòi ōòàòa áAèãàèéãî aî à áàšàãàeòàó òi í ŋni ōòàòaò é i ōòòèêãà š í î ōòòAí í àòu pà àô é àaèèa âi ó áòõe áθ à é o èos í î òTìã ààòöes í î o és óeàòu mî í aî áòõe àëèaò éëèa š ŋni ōòàî àaî ō Ê ò òéú pài Cî òàAèaî às áAèãàèéãî aî à áašàãàeòaî òi í ŋni ōòàòaò š NEWA Waveš ă Ó í òàòaô ēi í õò ò ò í ωoéi ãoài ōöüî eî â oée ēi Ó eèaô í a í nñôàòçì è àó šéo ééoàaî õèe öeèaèès í ōööéî ãaô í a ééai âi àU “θ aî í i aî óé à oëēòaô NEWA Wave Aèò í eöé àoéí âì ó ààòöes í î ônè í òaòù
Ú Á ; »Ô ÁÁ Ó- ô ÃÔ ÓŠÁÔ ÇÃ Ó»
pàì i à N£WA Wave àô é ö í õš ôí à àì F öeàèa öéëèaôç àòööö î ô àî à qz bW[ [ aT T] Y
ΥΥ Α ΟΑΜ mññ ô òaò ë í áaî üòàö š á ô î ô î í éëèa àô ô î àô d θô ã í èà àèèaô š ñàòì î àô í à ôà õöàòû äüöéöe ÆAôèêã çàoS áàãôaî Õà à öaî Ói ôéöëà âaô éã çàoâô àèèaô ôà õöàòòa í aî ò èà àsî àoS aèèaô õoàî àoâ óéî ã àèèaô î A šaî éã èêaî í öe ñ oèè àoS õθåòaí ò à i šaòšθëaò àèèaô ç ô í iò òò i ññèwóéî æ é aî öéëēaô áòõe š ññ ô òaò i ß ç ô forståelse av farene knyttet til bruken av det. Barn skal ikke leke í à ññ ô òaò àò éëèa àô àò èàëàò AùU flaî âêAôéî â i ß să eéeèaçì è öi í öe è õoàAôaò š áôõëàòaî í θ éëèa âêAôaò š á ô î àòïí éööà éëèa àô ôî – àôéöüî U
- BEMERK: ǎo ēi ñèà i ã õeθ è èèa ññ õàòaï a õi í æíî î àö é ēš ôéào àèèaô áàçì è àòaî ÅAô ō õòàAóaô i ñaô õèi î àó õi í ēî ōø èè õèi î i ã šà èéëàçì è U
3) Koplingskabelen kan ikke repareres eller skiftes ut. Hvis den er öe Sí θ õ öëéåòà õò çàèà ññ ô òàòU
] P wì i òòì èèaô ò oñàì i éi àaì òi í òòθô ñθ ñn ò ò àaò òaòēaò òècōs òaô i àaòõñàí i éi ãošào éaòu aP “ òí ñaì ë i áòēaò é àaòeš iì iā ò eòš iì í àí ëoéi òí šwöèaòáí ñaô òòô ñθ [ a Yoù bP mññ ò òaò õè è éèèa òò òòàò i ñn õòaì š iì U
cP “õí ñai ë i üñnàö i à é s i i òeè aî í eöéi è ua à ñθ Yí S oì í ao êi eēaòò š oúí ái eào dP z θô ñoí ñai ñèoāāaò oée oòOÁí i àòaòS í θ õ ei î oòi eèaòà o ài è šaòà aèaî š eà i êi āaî aò è šaòà aî í ēi ì o ēaî Ú pàòà aò ài ò θ ài oçéi óà ò aò oàî i aò š i i è iǎo èà i êi āaî i ā eî i é eï i ò eòaî OCāU Y pflæ““-xα ærgPU
eP U OO A -üí ái èaò éi éèaôaô ònóí ñaiá óàē i aôõëao ei i ai AôOU
YWP, é í áàå èaô ò oè aèàëòõëë eš ôéaõööüû êi áèaõ õeê aî êi Ó àò õõÂí áôüoâó í à aî [ W í m öëëõêî äU YYP Ú ÓÔ Äf Oréal P paî í à aî ç àoâî áôõ eâô öñàõéaèo eô àoéãà í âî àoâôS oï í Cî í àö é ñnőí ñàööAòàâ í Oöà àèaî í à CâU PU y âî àoààèoàô ÿi í ñnői õöaôaô ë í âì ðθöö eä åõî eöèi í öåàée aèeàô aèaèöôi í eöë aèeàô í aë í eöë öšééo é í ôà aî çàoàô çšéö éööà õöθô âì ß í ωûU pàòà aô θöö eäî oèe ò óí θ çì è à aî šöö í ñθ í eî õò [ W aí í aèèi í í âî àoàô ÿi í ñ aáí ēaôàS eða ëoòTì á á í eèi oôS í âî àoéöëà í Aëeaô aèeàô í î àò Oöà é çθî áAëaî á î ó áôõë š aî çàoàî a àò āeàè aôPU rì Ó θ oà õöaôà á oâî âì Ó θ áée eèaí òS í θ ō sówoa oppmerksom ved installasjon, vedlikehold og rengjøring av pumpen. Hold også magneter minst 10 cm õî í í àò eèi šaôD oâî aèeàô í àò eēãêaî õò í aî Sìã [ W aí í aèèi í aí S àì Ó θ ōi í Æθ ōsâi oào í âî àoéöë öéèööàêi éi äU
ÃÔ ÃÄ Ô ÇÃ|| ZI ÓŠÁÔ ÃÚ Ôà á rì ó ò àî öë è šeôëà öi í àî öë èS í θ z q∅ m ∅ šàTñōí ñà ôešaò î θô àî çàèo î à oàî ēaòu pàî ēô âoéãà í äî àòaî oèèè oàô aî öeëëaòò âàòòà š ŋní ñaî oèè šaããâî à ñθ ò î ēaî g ēõeàè âàòaò i Í âàöòaòéî æaî ãêAô àó í õeêã θ î óeâî oàòà ŋníí ñaî ßeòà aî é Aî öeàò ööééeéî ßʌ XAÖÎ à í äî àòaî à šà θ áòõèà à öééeãà eï î ò ëo ëoâî à ñè ööàòò ŌÕÎ ò ē î óaî à àòaòS i ß šwô î ŋnǐi âöéöi í öeèè o õ unngår å klemme fingrene. Hold magnetene i en avstand på minst 30 cm. Skru pumpen til magnetens ööAòòaòéi Í OCâU [ PS ōoâî θ áèi ēēaòà aî çàèòU “θ z ∅ m YeWW m ÉTí i àèeaî S öeêaò âàòào õi àô õoüüeeü “ è ööaò ŋníí ñaî é Aî öeàò ööééeéî Í é ēs ôeàò i Í oï àô š î î I šàoD oàî S i Í αOáã âı ò ó ò æ ööaò aò âì ò oâî āèi òø âAo aî öäòàò ñθÜ “ è ööaò aî î oà ç èš aèaî ší äî àòaî O aî í á eï âì aî ūθP Ńθ āè ööaò Ōošaî éä Ńθ ò î ēaî i Í â î i aî âθ âaî oéi àoàò õi î Ńnő î èoàò àó í äî àòaî öeöòaò Ńθ éí î óé aï š ò î ēaî S ůí í Ńnőí ñaî Ĕeâôà aç ó áééò ûäööào Ńθ OCâU ] PU pó aî Ōošaî éāaí í aî àoâî O aî í á eï âì aî P oèè aî ñaòåàèo i šaòè Ńnǎo aî î oà ç èš aèaî ší aî àoâî oï í öéöào õη éí î óé aï š āè ööaòu , óé Ńnőí ñaî oèè Aî öeàò oàòi éi â i á oöaèe oèè í Ōöòàôâi Oréal U aPU –àòó éí î î àòèà î éí äâí é óaï óaòéí î ÅAóéí äâí Oréal BPU
Š ō Ó Āᵢ “θ í i àèèaî ĀŽ ||d || τ ж àô àò í õèeã θ àî ôà š î î oòôAí í àî šà áàçì šS šà θ Düòòà ñθ éööòàõêi äööêi äaî Or éāU cPU
Ú Ä Á –ÇÄ flàā àéí àööeã šà ééèaçì è ã ô í òào òào ò ñnóí ñnàí ç ó í ëöéí è üòà èoàf pào í áàå ëaò õàā àéí àööeã õaî āéAôéí ă š ă eî õaôî a ùèaî aí a ùí áAôöòà i ñ èõî ēaî ßš í î Ú meò áàèaãã ē ë Aàôî aòí à ėē aèèaô õèòî í ö äòU uèèa áòõe èAòaí é èaòU rì ß šà èéèaçì è Sãθ âòaí ōi í āAèãàôf
ÄŽ Id N T×Z Æòùëë eî î à oì öé àeî ñnàî à i â Aàôî öθ öeï šèçëõöë í í àòàò OréãU dTePU rêàôî oî oì oâî OréãUYWP i â oâî âéAô aî àèèaô öëéaò aî šà áaçì š OréãU YYPU -àòò ôi oì oâî oéeá eà i â òàòò ñθ öeï šèçëõöë í í àòàò oée õ ç Aôàò ò àò éëéëèaô é èθöài U
ÃŽ Ⅱ Zd fli òaô õeì šèçēõëë í í àoàòs òöüëë éi í à oì õe àeī ñnài à iã Aaôi öeì šèçēõëöë í í àoàò OréāU Y PU rêaôî ôi ôi âai OréāU Y[ PU š áAööei âai í à ôi òo ëöàèai OréāU Y] TYaPU flaî âêAô èèà àèai à aèèao áüuò aí õò šà áaçi š OréāU YbPU
-àòó áAööéî ãaî î őeéá ēa ñθ ɔï ɔï ó ëöàèaî ñθ í ì öö ɔö őé a š őeï šèç éõeàò Oréal YcPU wì ì ɔòï èeàô o âî ëaô í éöeà æaîí š áAööéî ãaîí šaîí ɑôí ì ò ɔï ɔï ɔâî Ú -àòó őeéá ēa çàèa ɔï ɔï ɔâî é ñnói ñaë ñöeeî äaî OréalYdT YePS -àòó őeéá ēa őeï šèç éöeöë í í àòàò őeë ɔ ÇAôàô ò ɑò ëeeëëäô é èθöaî Ú fli òaô òeë ɔ ÇAôàô âî àò ëeeëë Oréal WPU -àòó éî í âòï ì óáAööéî äaîí é ɑî í ñnõeî í àeêāa ñì őeöèi í aîí é òaòàò ñθ őeï šèç éöeöë í í àòàò Oréal YPU
y i òi òaî òée ñõí ñaií i ùèèàî à ÃŽ Id || T x | Z | Z | j à d j à o òaëš á àoëüò òo òéaî î î í öeî éí ñà î ò aì ò õ î î óí è i šaòi ñnç àoéî â ài õθõõ ēaò š äàée ēoêa á oõëS òAôôã î â aèeâô âi õóéãèaò ßi òi õU y i äèeaî ÃŽ Id er derimot utstyrt med en selvgjenopprettende overlastbryter. Hvis pumpen ikke skulle virke, òa òeè ò šaôî aò éëèa ç ô ùèθò òoäã éî î ša θ ēi áèa ññ ò òaò âô ðòôÁí î àòôàò é âéöë Y òéí àU rêaôî àôàò òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôù òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôú òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôû òaôÛ
i Ó Ã “ôî õëòàò ã ô î òàòàö é ó í öš ó í à q” T éôàëõeš YeeeV] ] oï í åa eêaõõèò áθ à çs Î äθõ í òaõé èaô i ã õòàAõàëöä é aî ñaõeî à ñθ ] í θî à aô âö ëeAñõ òi ∪ “ôî õoàî ßaî Ó ã Í ïé aô Í θ ōoše à o í à üüòaõëéãà Y í θî à aôS öëëë ò aî òi ò ùa ëa ã Í ûéñàõeî aî òi í üüòäö aô ñθ [ b í θî à aôU –ëõëèa ñni õëòàò õeõòòà θ šéöèa ei õoàëò ei ì aî [ θô âö ëeAñõ òi S áaö òo èåšaòò oèea ëa öée âi óç Í eàòaî aô ào áèà ëeAñòu “ôî õeöàò öe è aòoo õoàö ìí ei ÿoî ei Þäööéòu u ã Í ð ûeñàõeî aî öe è ñni õeòàò aòoo õoàö çséof YP “ôî õeöàò õaòõõî aòaö âi ò aí á eèaòò i ã éëèa âo öe ào õi âó òo î öni oòU P weAñöáàšéö ÅAèāào med, samt en detaljert forklaring på årsaken til kravet. Garantien er underlagt følgende restriksjoner og betingelser: 1) Garantien dekker ikke upåregnelig skade eller brekkasje. 2) Erstatning av produktet innebærer ingen form for innrømmelse av ansvar. 3) Garantien er ikke gyldig ved feil bruk og dekker ikke skade som er forårsaket av uaktsomhet eller tukling med utstyret av kjøperen. 4) Garantien gjelder éëèà âi Ó eì í ñì î aî òaô Ïi í aô ōoö õoà âi õ oëèo õeà i ã âi óáõõë Oöà Q ы—“mflq “ mfl —π PU
2012/19/EU·EN50419
Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr) pàî î à í àôëêî ââî õi í šéöaò ñθ ñni õëöaò aèeäò aî ò i eõí aî ò o öei î S ei éeäöaò ò aî éeëa öe è è ööaò ò í aî í a î î àò çõöçì è í ei ãö šä èè šà öeõööaî ŝ öeî ēašaòé U rì ò θ âi öçéî òaí í öeêã öe à ñθ í âî î äöëåò ì áí ééeA âò õeî î òoû î eèaòò šä eèöë ööei ãS í áàà ēaò áööëåöaî θ öeëeeà õò òöà ò ò òà šä eëöüñàò ì á æàî šeî í à aò ñθ en ansvarsfull måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Boligbrukere vil kunne åööööî aòà aî çàoaî í θõ âî ç ó í θ öeõööaî ñθ áööëööé aî öeî S aèeaò õ e î í eï ò o eòà èi è eàí üî éäçàoàò âí ò θ åθ ei âi óí öeî î í í oàn ò o éi Í í èeî ä i ä âeài šeî í ei â í ò aî í a ñoi õeööüñai Ú eï í ò eó í à âi óç î eàoàî S ií àò é çài çì è oèe âî ei í í aööéaèèa õòAööäööaî aó í öeêã θ oòaëèa âò ∅ qqq öoàî áaè oòi êi â öoàî θ eêAña en ny enhet. • Bedriftsbrukere må ta kontakt med leverandøren og kontrollere vilkårene og betingelsene i kjøpskontrakten. Dette produktet må ikke blandes med annet kommersielt avfall. • Feilaktiv avhending av áööëåöaî ei í àáwöaò çθî çàšäööaî ŝ í ei éöö òeša õ í eöei î aós ôi í àò aó ñθëöaš aòoàô ei šaî U
Oppbevar instruksene med stort omhu!
ÔÚ
"õí ñ õî NEWA Wave ç ô èi î ööööåô õö åξô õò í à ñöàåëöeî î θòåööë ñ ŝθãôξôäëöaî õi í öë ñ õ av vattenströmmar i en naturlig miljö. De är idealiska för en användning i både saltvattens- och sötvattensakvarier. All annan användning är inte tillåten och täcks inte av tillverkarens ansvar. qî åξööëèõeä ŝθãôξôäëöa õi í öë ñ õ ŝ NEWA Wave garanterar en korrekt näringstillförsel för korallerna och samtidigt vidhållsen en perfekt vitalitet för sessila djur. För sötvattensväxter garanteras en bättre syrsättning.
Ú Á ; 00000 - 00000
"öí ñåi NEWA Wave överensstämmer med gällande säkerhetsnormer i EEG EN 60335-2-41.
YPU Ç 0: Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och önnöθòS i aç š ñàööi i aô í à í a ö oò äüöööes öaî oì öööe aèèaô í aî o è åξõí θã Sö í ò ñàööi i aô í à áööö ñ à aôå oâi çaò i aç eõî öe ñs om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn ska inte leka med produkten eftersom det inte är en leksak. Rengöring och underhåll får inte utföras av á oî õò Í àî ξšàös̈ ei ei äU
P ζ Ô: Koppla från eller stäng av alla apparater i akvariet eller Í í aî êi Í Í õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ þ ∪
3) Elsladden får inte repareras eller bytas ut. Byt üt hela apparaten om sladden är skadad.
4) Kontrollera att spänningen på apparatens märkplåt motsvarar nätspänningen.
5) Pumpen kan användas i söt- eller saltvatten med en maximal temperatur på 35°C. bP xθὸ êi òà ññ ô òaî ãθ òì õõû
7) Pumpen kan sänkas ned i vattnet till ett djup av maximalt 1 m, som symbolen
8) När pumpen kopplas till strömuttaget, se till att kabelns lägsta punkt befinner sig lägre än strömuttaget för att undvika att vattendroppar på kabeln kan tränga in i uttaget (fig.1 DRIP LOOP). eP Ú ÓÃ Ā¡ öüí ái èaî betyder att pumpen endast skall användas inomhus.
10) Det rekommenderas att pumpen, som för alla elutrustningar, är skyddade uppströms med en speciell differentialbrytare (säkring) med en strömförsörjning som inte överstiger 30mA.
YYP Ú Óà á : (Fig. 2) Denna apparat använder särskilt starka magneter, som befinner sig inne i pumpens stöd (se delar 2 fig.22). Det magnetfält, som dessa producerar, kan orsaka störningar
eller elektroniska eller mekaniska haverier pè andra apparater, om de närmas för mycket till àöö U mš àî î î èà î ei ã ãaëi í í aî aô õ aò òí î ç θèeâô aòò šööθî ñθ θoí éi öòì î à [ W âí í aèè î í äî aòaô i âç ñ âai ëaôS eõà eöèi õòS áaò èèi õòS í âî aòéöë î üäèè o âèaô Í î ò oŠaôéCàô de relativa apparaternas användarmanualer). För att sen minska klämningsrisken ska man š ô âξööéêõéaô õî aô ei õò èè õèi î S õî aôç θèè i âç ûaî âξοéî ã š ñóí ñaî y î öë aöööòi í ç θèè í äî aòaôî ñθ θoí éi öòì î à YW âí šööθî äöθî èè üòì ó aèèaô í àò èeäξoáí θεS i âç ñθ [ W âí šööθî äöθî š ô î ô S åξô õò õì šée ñeξööéêá í âî aòéöè õòò èöèi î U
ÄÔ ÄÄ ÇÃ För korrekt drift måste pumpen NEWA Wave vara helt nedsänkt under användning. Den kraftiga magneten garanterar en säker förankring av pumpen vid akvariets väggar; kulleden och fästringen gör det möjligt att orientera pumpen och blockera den i önskat läge. Separera magneterna med hjälp av de därtill avsedda greppen, som sitter längs kanten, och var uppmärksam så att inte fingrarna kommer i kläm. Håll magneterna på ett avständ från varandra på åtminstone 30 cm. Skruva å òò ñõí ñaî õèèe õéî äaî ñθ àò í äî àòëöë õöξ àò Or éãU [P õò Í òò áèi âèaô òî çàèòU “θí ì àèèaî z ∅ m 1900 Adj trycker man ihop delarna. Placera pumpen i önskat läge inne i akvariet och under vattenytan och var noga med att rengöra glaset innan den fästs. Sätt den andra delen av magneten (den med loggan) på akvariets utsida på några centimeters avständ från den punkt där den interna magneten ñè âàô õò ï aç ñθ šéëëaî ñõí ñaî òé éã ôà Í áòéî ã õö OCãU ] PU pô àî üòòôà í äî àòaî Þ aî í à èi ãã Í P õèèëö aî ñàôàåëö õ í í í å èeàô í à aî í ÿ ç èš í ší äî àòaî ñθ ei öé Í U ¿óé ñõí ñaî é ξî öë õèëõî ei ã i aç õèöõš å õò çüèö Í Or éãU aPU r ξô ei àèë áaêî éí ù oös ō í à èà í ei ã Or éãU bPU
Ó i Ä Ó Ã¡ u í i àèèaî ÃŽ || d || τ× går det att ändra vattenflödet genom att flytta inställningsringen (Fig. 7).
ŠÃ Ó-ÅÄÄ qòò î îããõ î ò õî àôç θèè ã ô î òaô õ ñõí ñaï õ í üéí è ñôàöö õeî î àôf àò rekommenderas att regelbundet göra rent de invändiga delarna med en borste och ljummet vatten. Eventuella kalkbeläggningar kan tas bort med vinäger eller citronsaft. Använd inte lösningsmedel. För underhåll, gör så här:
ÄŽ Id || τκΖ ὁδύμᾶė εἶ à ὁšθ εἶ ἢñ ōἱ ἢθ ὁė i ōἱ î âç ὁ ò à í aì òò õἱ õἱ õ î ö ě í í ðà (Figg. 8 och 9). Dra ut rotorn (Fig. 10) och gör rent den eller byt ut den vid behov (Fig. 11). Sätt ὁèèēa ě õἱ õἱ õἱ î âç í î î òào õἱ õἱ õἱ õ ě í í ðà òèèëö àî ěèêāe õ ñθ ÿè õòʊ
ÄŽ || Zd šõé ôi òi ôi ö e í í òàS òöüäë ei à òšθ ei ñn õi ñθ öé i õi ï aç ò ái òø rotorns kammare (Figg. 12). Dra ut rotorn (Fig. 13). Avlägsna gummipackningarna med hjälp av rotoraxeln (Fig. 14 och 15). Gör rent alla delar eller byt ut dem vid behov (Fig. 16). Sätt tillbaka äõí í éñ äeî ei ã oï ñθ oï ò ò ù õi õi õo õe Oréal YcPU –à õeèe ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß
y i ò ò õ Í é ÃŽ ∥d ∥ T ✉ ∥Z ∥Z ∥Z|j i âç d j ç ô àòò ξšàôç àòûi êî äööëü öi í öeü ô vid felaktig användning, kör-torr eller rotor som fastnat.
ÄŽ Id är utrustad med en eget självåterställande överhettningsskydd. Om pumpen slutar fungera, vänligen undersöka om den termiska stoppdatumen har aktiverats genom att först koppla apparaten från strömförsörjningen ca 1 timme och sedan rätta till de orsaker som gjort att pumpen stannat och därefter återanslut till eluttaget igen.
¡ Ó Â Produkten har en garanti enligt Europadirektiv 1999/44 EG mot material- och áà óáàòí éi äöåaè ōì àô àî ñàòèi ñθ ] í θî òà ãòθî i âç í à éî ëξñõ õõí àòU éeëšàõë õàî o garanti har nu förlängts under en ytterligare period på 12 månader och därmed är den totala garantiperioden 36 månader. Om produkten upphör att fungerar på korrekt sätt inom de första 36 månaderna från inköpsdatumet, överlämna den till återförsäljaren där den köptes. Produkten èi í í àô òò áüò õ õò õò í àúòõ Ïi õòî Ú ” î àô ã õ í òéñàõêi aî ãξöõ áüòàò š ñòi õëòaî i í f YP “õi õëòaî âξôn äë öïiããõ í òi âç öëü õí ùòò ì õñi õööë i ÿÜ P uí ëξñöësëöòi òi âç aî àò éeàõ förklaring av problemet bifogas. Garantin har följande gränser och villkor: 1) Garantin täcker ingen skada på grund av stötar. 2) Bytet av produkten innebär inget ansvarstagande. 3) Garantin gäller inte vid en felaktig användning av produkten, eller skador som orsakats av inköparens vårdslöshet eller försumlighet. 4) Garantin gäller inte för normalt slitage och förbrukning (se * ы-“ mflq“ mfl -π PU
2012/19/EU·EN50419
Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)
pàî î < í ôëåöêî ă ñθ ñniì õëðaî î âç é í î ō èaî î ãaô òò aî ei òà áξô õi õðaô õ öéëö Í í í ö í à î û ò hushållsavfall när dess livstid är över. För att förhindra skador på miljön eller hälsan, som orsakats av felaktig avfallshantering, ombeds användaren att separera denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar återanvändning av materiella resurser. • Hemanvändare kan lämna tillbaka den uttjänta apparaten till återförsäljaren när han/hon köper en ny apparat av liknande typ i förhållandet en till en, eller kontakta den ansvariga lokala förrättningen för all information. Verifiera med återförsäljaren, beroende på verksamhetens storlek, om det finns möjlighet att lämna tillbaka RAEE gratis utan att behöva köpa en ny apparat. •Företagsanvändare ombeds kontakta sin leverantör för att verifiera eξñàeï î òõ õöåöö šéèeëi õi âç åξöç θèè í aî U “ õi õëðaî âθô ei òà ái õööë äå õ öéëö Í í í ö í à î û õi í í àööéæèø avfall. •Olagligt bortskaffande från användarens sida medför administrativa påföljder enligt gällande lag.
NEWA Wave-pumput on suunniteltu jäljittelemään luonnonympäristön vesivirtojen aaltoliikettä mahdollisimman aidontuntuisesti. Pumput sopivat sekä merivesi- että makean veden akvaarioille. Muu käyttö ei ole sallittua eikä kuulu valmistajan vastuun piiriin. NEWA WaveTñõí ñõî éë i ö í ëašüö aaltoliike takaa koralleille sopivan ravinnonsaannin sekä pitää alustaan kiinnittyneet (sessiilit) eläimet àeêî šì éí éöêî ∪ y ëa î šà aî ës õêi éöö õà ñõi èaöö Í ñ û ñ ò ë ŏéâî ç ñaî õ Í òé ∪
ÄÓÁ ÄI ŠÓÚ Ç- NEWA WaveTñóí ññó í i ó òò òò í ő éí oqq qz bW[ [aT T] Y òõôš í i óí àé U
YP —ŠÇA Ç: Laitetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä çaî eëëξòS éi é aî äüüöëoàos éööéí öëöaëëöaò ò é çaî eëöaò eüšüò i š ò ò ei eööõî àaòS ò é êi eëè âé i èà eï eäí õöö ò é ò ošëöö Š òõî òaí õöö S ainoastaan, jos käyttö tapahtuu valvonnan alaisena tai kyseisille henkilöille on ensin annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet sekä selitetty siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella, sillä se ei ole lelu. Käyttäjän suoritettavaksi kuuluvaa puhdistusta ja kunnossapitoa eivät saa suorittaa lapset, ellei heitä ŝ ėšì ò Ú
P —ŠÇÃ Çf wüòèa éòòé ò é ö í í õò ë éëëé ëš ōeì ōö ò é èò ōö ōeê éòòàš ò è éòòààò àî î àî ëõeî ōöì ōeò ò ōaî î ōöTò é huoltotoimenpíteitä.
3) Sähköjohtoa ei voi vaihtaa uuteen tai korjata. Jos se vahingoittuu, i î eï eï è éoà š éç àòò š U
4) Tarkista, että tuotteen arvokilvessä oleva jännite vastaa verkkovirran jännitettä.
5) Pumppua saa käyttää makeassa tai suolaisessa vedessä, jonka lämpötila on korkeintaan 35 °C.
6) Laitetta ei saa koskaan käyttää kuivana.
7) Pumppu voidaan upottaa veteen enintään 1 m syvyyteen, kuten osoitettu symbolissa
8) Kun kytket pumppua pistorasiaan, varmista, että johdon matalin kohta tulee pistorasian alapuolelle, jolloin johdon pinnalle syntyvät vesipisarat eivät pääse valumaan vahingossa pistorasiaan (kuva 1 DRIP x' ' " Tõëññ í õöë PU
eP -ŠÇÅ Ç -merkki tarkoittaa, että pumppua saa käyttää ainoastaan sisätiloissa.
10) Kaikkien sähkölaitteiden tapaan myös pumppu on kytkettävä varokkeen (sulakkeen) suojaamaan
ñéòì ô öé î S èì î è è õë éöõšéôò i î ei ôëàêî ò î [W í mU
YYP Ú ÓÇ ŠÔ: (Kuva 2) Tässä laitteessa käytetään äärimmäisen tehokkaita magneetteja, jotka on asetettu pumpun kannattimien sisälle (ks. osat 2 kuva 22). Niiden aikaansaama magneettikenttä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai elektronisia tai mekaanisia vikoja muille laitteille, jos ne asetetaan liian lähelle. Tämän vuoksi magneettien ja sydämentahdistimien, luottokorttien, pankkikorttien, magneettisten avainten tai muiden väliin on jätettävä vähintään 30 cm (tarkista vastaavien laitteiden käyttöohjeista). Litistymisvaaran vähentämiseksi, toimi varovaisesti pumpun asennus-, huolto- ja puhdistusvaiheen aikana. Pidä magneetteja vähintään 10 cm päässä mistä tahansa pinnasta tai metalliesineestä ja jätä niiden välille vähintään 30 cm äkillisten magneettisten vetovoimien välttämiseksi.
Ô ÄÄŠÔ Pumpun NEWA Wave oikeaa toimintaa varten sen on toimittava täysin upotetussa asennossa. Tehokas magneetti takaa pumpun varman kiinnityksen altaan seinämiin; pallonivel ja kiinnitysrengas sallivat pumpun suuntauksen ja sen lukituksen haluttuun asentoon. Erota magneetit käyttämällä tarkoituksenmukaisia liittimiä, jotka on asemoitu niiden reunoille kiinnittämällä äärimmäistä huomiota sormien litistymisen estämiseksi. Pidä magneetteja vähintään 30 cm päässä toisistaan. Ruuvaa pumppu magneettisen kannattimen renkaaseen (kuva 3), lukitsematta sitä kokonaan. Mallissa NWA 1900 Adj kiinnitys tehdään painamalla. Asemoi pumppu haluamaasi asentoon akvaarion sisällä vedenpinnan alla huolehtimalla, että lasi puhdistetaan kunnolla ennen sen kiinnittämistä. Aseta magneetin toinen puolikas (logolla varustettu) altaan lasin ulkopintaan muutaman senttimetrin päähän kohdasta jossa magneettia pidetään altaan sisäpuolella johon pumppu kiinnitettiin edellä (kuva 4). Vedä ulkoista maneettia (logolla varustettua), kunnes se asettuu täysin sisäisen magneetin toisen puoliskon kohdalle. Suuntaa pumppu haluttuun suuntaan ja kierrä holkki loppuun asti (kuva 5). Laita sähköjohto sille ò õëï éöàòõõî i çè éí àaî Oëõš bPU
ÖÄÄ ÄÄ Ä Ä NEWA Wave 1900 Adj -mallissa voidaan veden virtaus säätää sopivaksi säätörengasta siirtämällä (kuva 7).
ÁŠÄÄÇÕÔ É Ç ||Huolellinen kunnossapito pitää pumpun toimintakykyisenä ja tehokkaana. Sisäosat puhdistetaan säännöllisesti harjalla ja haalealla vedellä. Mahdolliset kalkkisaostumat voidaan poistaa etikalla tai sitruunamehulla. Älä käytä liuottimia.Suorita kunnossapito seuraavalla tavalla:
ÄŽ N d N T x Z N paina kahta sivupainiketta sisäänpäin ja irrota sitten siipiosa (kuvat 8 ja 9). uõõi ò õ i ù ù õ é Oëõš YWP è ñõç éöö õàU, éç ò õñàaî ŝ õèaöö Oëõš YYPU x éo õi ù ù ù õé õ ēeêî U -éêi éo siipiosa paikalleen ja paina kunnes kuuluu kiinnittymisestä kertova naksahdus.
ÄZ | Zd pyöritä siipiosaa, paina kahta sivupainiketta sisäänpäin ja irrota siipiosa (kuva 12). uõõi ò òi ò òoï òé Oëõš Y[ PU ' ò eõí éõõën ò ñi éö òi ò òoï òéi ëöäëêî šõèe Oëõš ò Y] Ð YaPU "õç éöö ë eëëë osat tai vaihda ne uusiin, mikäli tarpeen (kuva 16). Laita taempi tulppa roottorin akseliin siipiosan vastakkaiselta puolelta (kuva 17). Varmista, että kumitulpan keraaminen osa tulee roottoria kohden. x éö ëi ò òõõ òi ò òoï òé ñõí ñõî õõî ìi ñ Oëõš ò Yd é YePU möaò öéënêi õ ò e éöêî ñ éë èèàâî û ñ ei ëõî í àö kuuluu kiinnittymisestä kertova naksahdus. Kierrä osaa kunnes kuuluu toinen naksahdus (kuva 20). Paina etummainen kumitulppa alkuperäiselle paikalleen siipiosassa ja paina se loppuun asti (kuva 21).
ÄŽ Id I T×|Z| Z| Z| j Ê d j moottorit ovat suojattu epätyypillistä ylikuumenemista vastaan, johtuen väärinkäytöstä, kuivakäytöstä tai roottorin jumiutumisesta. ÄZ Id i i š 0000a000 itsestään palautuvalla ylilämpösuojalla. Jos pumppu lopettaa toimintansa, tutkikaa jos ylilämpösuoja on lauennut kytkemällä ensin virta laitteesta noin tunnin ajaksi ja korjaamalla sitten pumpun toiminnan estänyt vika. Kytkekää laite tämän jälkeen uudestaan verkkovirtaan.
ÁŠ Š ōi òoààèè i î qõõi ì ñ i ōi êi ì êi éoàëöéës éî YeeeV] ] Vqæ í õë êi âî ò eõõS èi ë ë e ò o Í í òaôé èeT ja valmistusvirheet 24 kk:n ajan myyntipäivästä. Valmistaja on pidentänyt takuuaikaa 12 kuukautta, minkä vuoksi takuun voimassaoloaika kokonaisuudessaan on nyt 36 kuukautta. Jos tuote lakkaa toimimasta asianmukaisella tavalla 36 kuukauden kuluessa myyntipäivästä, se pyydetään palauttamaan jälleenmyyjälle, jolta se on hankittu. Tuote vaihdetaan uuteen ilman mitään lisäkuluja. Tuote vaihdetaan ò eõõ éë í ōoõàâî S ēi ßf YP ōi òa ñ è ōoàò í çõi èaëëöäööé ñ ë òoõî é eõëèaòõõš ōoêi éèo ōõi ë òoõî U P ōi òoààî í õë í òi éí éoàò í i òoõi eõööé é üeöéouéöeï çò êi âî òaèséouüo š éeööëöaî écààòû U eõõõ eï öëàš ò oàõô š ò o û ei éoõëöào é àç i òf YP eõõ àé ēi ôš ò ñ oõõí í écàõòú í oéëèi õòõí éöû U P Tuotteen vaihtaminen uuteen ei missään tapauksessa tarkoita vastuun tunnustamista. 3) Takuu raukeaa, jos tuotetta on käytetty asiattomalla tavalla, eivätkä sen piiriin kuulu ostajan tekemien muokkausten tai laiminlyöntien aiheuttamat vahingot. 4) Normaalille kulumiselle alttiit komponentit eivät kuulu takuun nééöéêî Oë ùoï Q bı-“ mflq “ mfl -n PU
2012/19/EU · EN50419
Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet) Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tuie hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Ympäristölle ja ihmisten terveydelle syntyvien mahdollisten vahinkojen välttämiseksi, käyttäjää kehotetaan hävittämään tämä laite erillään muista jätteistä ja kierrättää sen vastuullisella tavalla materiaalisten lähteiden uusiokäytön edistämiseksi. • Kotitalousasiakkaat voivat palauttaa käyttöikänsä lopun saavuttaneen laitteen jälleenmyyjälle uuden vastaavan laitetyypin hankinnan yhteydessä tai ottaa yhteyttä paikalliseen toimistoon, jonka tehtävänä on antaa kaikki tiedot koskien erilliskeräystä ja tämän tyyppisen tuotteen kierrättämistä. Tarkista jälleenmyyjän kanssa, markkinakokonsa mukaan, laitteen WEEE-direktiivin puitteissa tehtävä ilmainen nouto myös jos uutta laitetta ei hankita. • Yrityskäyttäjiä pyydetään ottamaan yhteyttä omaan toimittajaan ja tarkistamaan ostosopimuksessa annetut ehdot ja edellytykset. Tätä tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden myyntijätteiden kanssa. • Laittomasta käytöstäpoistosta rangaistaan hallinnollisilla seuraamuksilla voimassa olevien lakien mukaan.
óš
; : 987 NEWA Wave 685: 43215: 0/. 7S -2:, 7 0: 685: 1 0:*12) 6 2:-.:62)( 0:'.::, 5/ .:4 *01" 4.14S 6: */0/49:4 0:*.791 8:2:3/91 0 46246204..:! 654*4U .1 0' ( 26 1*4/').791 *' 168:') :0/.1 S 3/3 0 9:5631й /30/51и9/йS 2/3 1 0 /30/51и9/й 6 8546.:! 0:*:!U к( ,:4 *5не:4 168:') :0/.14 0' 426 .4*:8и6219791./.4e:.45/685:625/. 426 e/5/.21 1 e:2:0124' U к4е3:4 0:'.::,5/ .:4 *01" 4.14S 6: */0/49:4 NEWA WaveS e/5/.215и42 3:5/''/9 8:62: ..:4 6./," 4.14 812/24').79104Г 4620/91S8:**45" 10/ 1*4/').и(" 1 .468:6:, .:62) 61* -1й" 10:2.7 йU M *5не: ! 62:5:.7SH NEWA Wave :, 4684-10/42./1' и-Ч44./67 Г 4.14316':5:*:9 8546.:0:*.7 й5/624.1! U
LKJ I H G|F EKL DCK|F B|AG: I D9G|7G5BFK I B AD
; : 9 8/ NEWA Wave 6: : 2042620n42 62/. * /52/9 , 4 : 8/6. : 621S *4! 620n( Γ 19 0 0xM qz bW[ [aT T] YU YP FEG3 2F EGJ 3 GI DGf x2: 2 851, : 5 9 : " 42 , 7 2) 168: ' ) : 0/. *42) 9 1 0 0: 5/624 : 2 d ' 42 1 074 4 1 ' 1π/9 1 6 : e5/. 1-4..7 9 1 μ1 1-46319 1S 64. 6: 5.79 1 1' 1 μ9 6204..7 9 1 68:6: ..:62 9 1S / 2/3" 4 ' 1π/9 1S .4 :, '/*/( Γ 19 1 *:62/2:-.79 :87 2:9 1'1 ./.1 9 1S 46'1 168: ' ) : 0/.14 078:'. 426 8:* ./,' (*4.149 1'18:6'4 1.625n32/" / 8: ,4 :8/6.:9 n168:') :0/.1( 18:.19/.1 :8/6.:621S 60 /...:!6168:') :0/.149 ∪ b421 .4 *:* '".7 1e5/2) 6 851,:5:9S 8:2:9 n-2: д2: .4 1e5nЧЗ/∪ з1623/ 1 :,6' n" 10/.14 .4 *:* '".7 078:'. 2)6 *42)91 ,4 85169 :25/U P FEG3 2F EGJ 3 GI DGf ;454* 078:'.4.149 ' ( ,7й :845/л1!8:9:.2/" и124й: ,6' n"10/.1(073'(-124'1 :26:4*1.124064 n625:!620/S./й:* Γ146 0/30/51n941'1 54 450n/54U [P6.n5812/.1 .48:*'4"12 /94.41'1549:.2nЧч6'и-/4 8:054"*4.1 /94.12)046). /6:6U ]P;5:045)24S6::2042620n42'1./85 "4.14Sн3/...:4./851,:54./85 "4.1(0642Iu aP; :98/9:"42168:') :0/2)6 08546.:!1'16:'4.:!0:*48519/3619/').:!249845/2n54[aYol bP н625:!620:.4*:*'":5/,:2/2)Обийи(U cPa/3619/')./ e'и,1./8:e5n"4.1 8:98700:*и6:62/0' 42Y9U
dP ; : *6: 4*1. 8: 9 8и 3 д' 43251-463: ! 5: 4234S *4' /! 24 2/3S -2: ,7 6/9/ .1 3/ 2:-3/ 3/,4' ./й: *1'/6) .1" 4 и5: 0. 5: 4231S -2:,7 1 ,4" /2) 6' и-/!.: e: 8: 8/*/.1 3/84') 0:*7S./й:* Г 1й6 ./3/,4' 4S 0 5: 423и 0516У Y pflu" х' ' "PU
eP LI D1 KI DG MM19 0:' 📋: ./- /4Z-2: 8: 9 8/ *: ' " ./ 168: ') :0/2)6 2: ' )3: 0" 1'7 й8:94Г 4.1 й00. и251 8:94Г 4.1! PU
YWP B43: 94. *и426 S-2:,7 8:98/S3/31064*5не14д' 4325:851,:57S./й:* Г 146 0/30/51и94S,7'/ /Г1Г4./ :284548/*:0./85 "4.1 18:*3' (-4./36421-454 и625:!620: /Г12.:e::23' (-4.1 ОНТ [W9 рPU
YYP ч д2:9 и625:!6204168:') :0/.7 :6:,4..:9:Г.749/e.127S3:2:574./й:*26 0.и251:8:57 *' 8:987 0-/621 516U PU;5:1 0:*19:41919/e.12.:48:'49:" 42685:0:л15:0/2).41685/0.:62)1д'4325:.741'1 94й/.1-463146,:1 *' *5не1й и625:!620S46'1:.1,и*и2./й:*12)6 0.48:654*6204..:!,'1:621U; :д2:9 и .4:,й:*19:6,:'(*/2)*162/.л1(3/391.19и9 [W6994"*и9/e.12/911д'4325:3/5*1:6219и'2:5/91S 354*12.7913/52:-3/91S,/.3:0631913/52/91S9/e.12.7913' (-/911*5не1918:*:,791851,:5/91 085:-12/2) 1.625и3л1107Ч4и8:9 .и27й и625:!620PU з2:,7 и94.)Ч12)51635/'0'10/.1S.4:,й:*19:,72)0.19/24').7910:0549 и62/:031S:,6'и" 10/.1 1-162318:987ИМ/3"46'4*и42*45"/2)9/e.127 /5/662:.1191.19и9YW69:2'(,(:!942/’'1-463:!8:045й.:621S1./5/662:.11[W69*5не:2*5не/0: 1,4"/.145431й9/e.12.7й8512"4.1!U
700 -|| -'О!! -- ОИ'-А лЯц'N
2 AKI BL9K b' 85/01') . : ! 5/, : 27 8: 9 8/ z q∅ m ∅ šà *: ' " . / 5/, : 2/2) S , n* n- 1 8: ' . : 62) ( 8: e5n" 4. . : ! 0 0: * nua : Γ . 7! 9/e. 128: 0: ' 4285: - . : 851354812) 8: 9 8n 3624. 34/30/51n9 /gЧ/5: 0: ! Ч/5. 15 13: . 25e/! 3/ 8: 0: ' ( 2 : 514. 215: 0/2) 8: 9 8n 1 ю13615: 0/2) 44 0 254, n49 : 9 8: ' : " 4. 11U B/ *4' 12) 9/e. 127S . /*/0' 10/ ./ 6: : 2042620n( Γ 142: -31S . /й: * Γ 146 8: 35/ 9S 85: 0' 9/3619/'). n( : 62: 5: " . : 62)S -2: ,7 . 4851" /2) 8/' ) л7 U b45" /2) 9/e. 127 . / 5/662: . 11 3/3 91.19 n9 [W 69 *5не : 2 *5не/U ; 5135и2124 8: 98н 3 : 8: 5. : ! e/! 34 9/e. 12. : ! : 8: 57 OB16U [PS .4 , ' : 315и 44 8: ' . : 62) ( U ч 9: *4' 1 z∅ m YeWW m ê 6иΓ 4620и42 : , " 19 . : 46: 4*1. 4. 14U н62/. : 0124 8: 98и 0. и251 /30/51н9 / 8: * 0: *:! S 854*0/5124') . : 8: /, :210Ч16) : 2:9S -2: ,76243' : 0 94624 и62/. : 031 ,7' : 3/3 6'4*и42 : -1Г 4. : U ; 51' : " 124 02:5и( 8: ' : 01. и 9/e. 12/ 06 ' : e: 218:9P3 0.4Ч.49 и6243' и ./5/662: .110 .463:' )3:6/.219425:0 :22:-31S e*4 ./й:*126 O.n254..1!9/e.12S33:2:5:9 и854*0/5124') . : ,7' /8513548'4./8:98/OB16U]PU ;5:2 .и2)0.4Ч.1!9/e.1206':e:218:9P *:8и.32/S e*40.4Ч.1!9/e.121*4/'). :845435:428:' :01.и9/e.12/S ./й:* Г и(6O.n251U; :045.1248:98и0"4'/49:9./85/0'4.1113/36'4*и42 /2.124e/!ЗИOB16U aUPЧ62/0)24д'43251-4631!3/,4')0684л1/').и(. /85/0' ( Г и(OB16UbPU
EG 2CDEBL9K ||Ч 9: *4' 1 ÄŽ ||д || тж||9: " . : 8: " 4' /. 1( 1 9 4. 2) 63: 5: 62) 8: 2: 3/ 0: *7 S 8454*01e/54еи' 15и( Г 44 3: ' ) л: 0в16U cPU
B7 C2J DLKI DG B4en' 5.:4 :,6' n" 10/.14 e/5/.215n42 9/3619/').n( 85:1 0:*124').:62) 8:9 87f 543:9 4.*n426 8451:*1-4631 -16212) 0.n254..14 -/621 851 8:9:Γ1 Γ4231 1 248':! 0:*7 ∥ч: 9:" .74 1 04623:07 4:2':" 4.1 9:en2,72) n*/' 4.7 n36n6:9 1'1'19:..79 6:3:9 ∥o485194. 2) 5/620:5124'1 b' :,6' n" 10/.1 8:62n8124 6' 4*n( Γ19 :,5/ :9f
d o//0124./04 3.:831S 5/68:‘:" 4..74 8:, :3/9 851,:5/S /249 6.19 124 3/9 45n 357')-/231 0B16U d 1 ePU Π 0' 43124 5:2:5 0B16U YWP 1:-162124 4e: 1' 1S 851 .4:, Ű:*19:621S /94.124 4e: 0B16U YYPU h62/. :0124 5:2:5 ./9 462: 1 062/0) 243/9 45n 357')-/231S 8:3/. 4 n6'7Ч124Г 4'-:3U
ÄŽ || Zd ||; : 045.1243/945n357') - /231S./*/0124./*043.:831S5/68:': "4..748:, :3/9851,:5/S
1 6. 19 124 3/9 45и 357') - /231 0в16У Y PU П 0' 43124 5: 2: 5 0в16У [PU M. 19 124 54 1.: 07 4 85: 3' /*31S 168: ') и 0/' 5: 2: 5/ 0в16У Y] 1 YaPU - 162124 064 - /621 1' 1S 851 . 4:, й: *19: 621S /9 4. 124 1й 0в16У YbPU o/*4.) 24 /*. ( ( 54 1.: On( 85: 3' /*3и. / 0/' 5: 2: 5/ 6: 62: 5:. 7S 85: 210: 8: ':" ..! 357') - /234 0в16У YcPU ч. 19/24') . : 6' 4*124S -2:, 7 345/9 1-463/ - /62) 54 1.: 0:! 85:3' /*31 ,7'/./85/0'4. / 0 62: 5:. и 5:2: 5/У ч62/0) 24 6:, 5/..7! 5:2: 5 0 3: 58и6 8:9 87 0в16У Yd 1 YePU ч62/0) 24 . / 9 462: 3/9 45и 357') - /231S 8:3/.4 и6'7Ч124 Г4'-:318:0:5/-10/!2444*:24й8:5S8:3/.4 и6'7Ч12402:5:! Г4'-:30в16У WPU ч62/0' !248454*. ( ( 54 1.:On(85:3' /*3и08450:./-/'). :48:':"4.143/39:" ..e'и,"4044e.4*:03/9454357') - /2310в16У YPUь01e/24') ÄŽ № № ТЖИ НН № ЗИ j №1 d j 6/9: /Г1Г4.85:210.42181-.:e:8454e540/S070/..:e:.485/01').7985194.4.149S5/, :2:!06ийи(1'1,':315:03:!5:2:5/У ÄŽ № :6./Г4.//02:9/21-46310:05/Г/4979016й:*.:48:':"4.14и625:!620:924591-463:!／Г127У06'18:98/85435/21'/5/, :2/2)S:23'(-124851,:5:26421U;51,'1124').:Y-/668и62и625:!620:24591-463:!／Г1270.:0)/321015и426Уч76.1241и625/.124851-1.и/02:9/21-463:e::23'(-4.1S//2496.:0/8:*3'(-124и625:!620:36421U
KEKI ADI ч 6: : 204262011 6 005: 84! 63: ! ь1543210: ! YeeeV] ] oq ./ 1 *4' 14 5/685: 625/. 426 e/5/. 21 : 2 *4ю432: 0 9 /2451/': 0 1 85: 1 0: *620/ 0 24-4. 14 ] 9 46 л40 6 9: 9 4. 2/ 8: 3и831U fj/5/. 21 85: 1 0: *124' 24845) 85: *' 4. / . / *: 8: '. 124').7! 8451: * У 9 46 л40S 6' 4*: 0/24') . : S 854*'/e/497! :, Г1! e/5/. 21!.7! 8451: * 6: 62/0' 42 [b 9 46 л40U 06' 1 1 *4' 14. 4, и*42 5/, :2/2) . /*' 4" /Г 19 :, 5/ :9 0 24-4. 14 84507 й [b 9 46 л40 б: *.8: 3и831S 85:619 4е: 045. и2) 85: */ОлиS и 3: 2: 5: e: : ,7' 3и8' 4. U П *4' 14, и*42 /9 4. 4.: V: 2549:.215:0/. :, 43/31йТ' 1,: *: 8: '.124').7 й 5/6й: *: ОИ ч е/5/.21!.7! 8451:* /94. / 1 *4' 1 :6иГ 4620' 426 S 46' If УР П *4' 140: 05/Г /426 2Г /24'). : и8/3:0/.791 /Г1Г4..79 :28:054" *4.1!0:0549 25/.68:5215:031U P;51'/e/4268:*2045" */ ( Г / 8:Зи83и *: Зи9 4.2/л1 18:*5:, . :4 :,Ж6.4.14 85424.11U o/ e/5/.21(5/685:625/. (266' 4*и( Г14:e5/.1-4.1 1 и6':01 f УР ч6' и-/48:':9311 *4'1054 и')2/24 и*/5/e/5/.21!.74:, /24')620/. /2/3:41 *4'14.45/685:625/. (26 U Рт/94./1 *4'1 .103/3:96' и-/4.4 :./-/42851/.1 :20426204..:621U[Pfj/5/.21 .40'426 *4!620124'). :!06' и-/4168::):0/.11 *4'1 .48:/./-4.1(S1.45/685:625/.426./ иГ 45,S85:1 :Ч4*Ч1!054 и')2/245/*5/"124') .:6211'1 .4,54" ..:6218:Зи8/24'U ]Pfj/5/.21 .45/685:625/.426./5/6й:*.741,7625:1./Ч10/(Г146-/621851,:5/069U Qы-"mflq"mfl -rPU
2012/19/EU • EN50419 F E' 'IB- c||л ' 'I'ь ц' с||'ь! 0'l'с 0д' 43251-46314 1
д' 4325: .. 7 4 : 2й: *7 РУ 0; 519 4. 19: 0 625/. /й 005: 84! 63: е: М: ( / 1 625/. /й 6 *1юю454. л15: 0/..: ! 616249: ! 6, : 5/ 9 иб: 5/РУ т. /3S 85104*4..7! . / 6/9: 9 1 *4' 11 1'1 . / *: 3и9 4.2/л11 3 . 49 иS из/ 70/42S -2: 8: : 3:.-/. 11 65: 3/ 6' и", 7 1 *4' 14 . 4 *:' " . : и. 1-2: " /2)6 09 4624 6 *5ие 191 ,72:0791 :2й: */9 1" у' 854*и854" *4.1 0: 9:" . : e: иГ 45,/ :35и" /( Г4! 654*4 1'1 *: 5:0) ( 0 54 и')2/24 .485/01').:! и21'1 /л11 :2й:*:0 85:619 д368' и/2/л1:.13/ :2*4'12) д2: 1 *4'14 :2 :2й:*:0 *5ие1й 218:0 1 84545/,/270/2) 4е: :20426204..79 :,5/ :9S 68:6:,620и 54/'). :9 и 8:02:5.:9 и использованию материальных ресурсов. • После использования в быту просим обращаться к *1'45/9S и 3:2:57й 1 *4'14 ,7': 851:,5424.:S 1'1 0 9462.7! :ю16S 3:2:57! 854*:62/012 06( 1. ю:59/л1( 8: *1юю454. л15:0/..:9 и 6,:5и :2й:*:0 1 84545/,:234 1 *4'1! д2:е: 218/У ч9 4624 6 *16251,) (2:5:9 85:04512)S 16й:* 1 4е: :,Ж49/ 2:5е:0'1S 0:9:" .:62) 073и8/ :2й:*:0 электрического и электронного оборудования даже без приобретения нового устройства. • После 168:' ) :0/.1 0 85:97Ч'4..:621 85:619 :,5/Г/2)6 3 8:62/ОГ 13и 185:04512) 65:31 1 иб':013:.25/32/. / /3и83иУ ж2: 1 *4'14 .4 *:' " . : и. 1-2:" /2)6 09 4624 6 *5ие191 :2й:*/91 :2 2:5е:0'1U
ÉÄ
“í í ñü z q∅ m ∅ šà ùì òò bù ù ñni èaèoi ú í a ú àaèō ú éaôi àāi i òú òù í é óōaçō á èi ú àaì óòöõí éaî é ú i ù ú ú üööΦñöëi àaāi ú Dôi ï ú éöēo í òöö êi üí Ú pì öeî í èa î ěi öéΦ i ôπüöëõ ú ëú óé âçS ù ôßú í í í óöëêâçS é ë é ù ú í í öBi ei Ú ∅ ôuàèèa eî í a ōnì oì áü ôπüöèi ú í é oï í èa i ùúí èi íàs ñni óâaî o í èa ñi íi óé ù íèa í ñni ú éa ûé êi í DâéU pàèèe oî ú óôâç á èi ú ú ò úòí í ù ñnòuàu ñní í ñü z q∅ m ∅ šà ñí úí óèà í òò óâu í èa èi o êi í öëb í éëβú í PiùáuûaçS ù ñauí é êi á Bőãī Piùú i ōí i ΔΕ υú éaòùi o í óé BüâçU z ßíí é õò oì Dæêî íí ÓBi èi ú i ùúí ù ñauí é èañòuà í ðèaî éaî éaÚ
Z ЯÄ || EÓ É ō || ÁÓ OŠN É 30 Ž || “ií ñ zqøm Ø ša ōnàbî é ú úí i áe ōnòuàněoßú áàùnéàùaBòou ù ú õòùaç ú áòòì nàéöéaè í i óí éa qz bW[ [aT T] YU YP ŠŽ ¡ f ” ôùi ùaî éa í i Ïà áü'E ōΠüòèi ú í à Ńòuàù ùeàâé ú ú eàëõ í eà í í eâê í éΠ d è o é Ńòuàù i öi áü ì áõòùi í üaç ù i êi Ïâé âç âéùüàùi üaçS öaî oï ôüàùi üaç èõá Ńòuâç eâuì üaç Oú òuí ùeââéP i ó ù nõùàù i öi áü aàaçÕeï aà öéΦ í eàú üöò óâu êi aï ú éà ùi èõá Ï dú é âuàî eài ú ù eôàöéà í áöbõäé Ńòuì ùaî é S èà òüèèi ú βú àù õ ä ü ùî ê i öéΦ i îà ñì Ï ù oàí Ï ðí aú Ï ÿí aè ù eâç áàunéaàuàBòou í eõá i òòùuí êi Ï í eâê ei öööõêâè a òòuàui âà ñô ú é Bì ú aãì êi ôùüö o î é ù Ńòuì ùaî é Ï eâöò ù á ú eï è uéaâéU oùüòuàuai eä é âuuî î Ï daé êi î oâóú âüêi à öï ù í eai ōΠüòèi ú î eë U püeââé í eá í i āï ú üeî í üú ’E òüaç âuuî î Ï daé áau î ùi ôõ í öï aú Ï òi öbàêU P ŠŽ ¡ f “ôuà ú üeî î í eai âuuî î Ï daé ùú êi ù i üaç ù êi öò êi ú í eai’ eõá ù âuuî î Ï daé í é êi î oâóú âüêi üí é î eâπü Ï bi âuuÊ é ú übi âuuÊ ú öùüöeêa Ńòuì ùaî é i áaai à ú ěú ôéoi U [P “ôuàú β ù öée í é í eá í i Ïà áü'E î ñô ú é i ü í é ú üí eai é i üV vàπaèe eào oõuèi ùi î üSÎ eallü ú üí eai e'E a ßoùi ùaî eau
] P -ñô ú ùe'E aùu î ñéΦâéa ñòuà òò ú eì i à i àòüëèaêa ñ ó òo i ñi ú é î ñéΦâéō õéaêi ú áí ßu aP "ì í ñí í lìà áüE õòì òí ú ú ú i ùeà õbì èeàè èóá õbì í aè i í ēöüí êi àè oàí ñào õõòùà [ aYou bP " oùï ùaî éa í èa í í lìà ùé B' Eî ööâçì U
cP “ì í ñ í î Æà ù ò ò ù ùé à ñ ßФáí èi ÆÉ í ēöüí êi ÿ YÍ Sò èé éú öè ùõèà öüí ái è dP “ì âù ö ñ ñ ßi âù í é ñ ñí ñ ñ ßi âî é ù é ñ ßé ò ES Æàáú ñ êi é ñàé ñ ßi ßi ñ ñ ñ âêi äè ñôùaú ñ õ ïî è i ú Ú ß öéΦ í é Íàé ñ âî é ù è S áü eõi ñèà ú ñ ü i áàâî à í ē aëõ í èà í i ábù ñôùün êi ú ÿ i í éaãì öñBüû í ’E OflüöÜY pflu” x’ ‘ ”PU
eP ŠŽ ; föüí ái è 📋 i ù û âù S éΠ ñÍ ñ í Ïà áÜE õΠüú Í òüëï ú ñí í éaòuâuâí é aç í éaòüe êi üâç U 10) Zaleca się, aby przed pompą, tak jak w przypadku wszystkich innych urządzeń elektrycznych, założyć öñàâê êi ú ú üßî aûî eë óßΠí éaì ú í ñõï i ú ú Oáàuñéaâuî éePS Ĕoßôaã¡ ñõi ù úe b í é ú üî i öe í eà ú éΦâaê í éπ [ Wí mU
YYP ŠŽ i f OfluöU P z ei éaëõuà õoùi ùaî ea ú üèi õòüöõeà á ó ùì í àí aí āi aòüs ùî é õēi âà öéΦ ú aú í î òoù i ñô ú ñí í ñü òn òòù aùΦΔaê õöüU PU ∅ üòú ôù í à ÿòuàù í èa ñì èa í āi àòuâùi à í i Æà ñniú ú ûeE í i eànô ú é ßi ú àāi ú ùé ßi éo á ú oée àèaëõòuàui ùaç èóá í aâç í eâuì ùaç ei í üaç õòüi ùàBS eàπaèe znajdują się one zbyt blisko. Z tego powodu zaleca się zachowanie przynajmniej 30 cm pomiędzy í aî aò í é oòuí õè õi ó í é oàôá S è oò í é eôà üòi ú úí és á í èi í òi ú úí és eèôàu í é í āi àòuâui úí é eôá eî í úí é ñì í aî úí é aèaí aî ó í é Oõñô ú ùeE ú ei oòõõeäe aç í aòbōaé õòüi ùàBPU máu i âó í eâuuïE ôùuüei uãî eààai é S ù açì ú 'E í eòuí êi ì iòòi Ïi i ΔΕ ñì âù ó í iì o Ñs èi Óaou âé é auüòuâuai é ñí ñüÜ oùuí 'E í aî aòu ú ï eàāBi Δaé ñòuüi éí í eae YW aí ï ú oùaèeäç nì ú eàòuâçí é é ñòuà í eì oßú í àò èi ú üaç é î [W aí í eΦ üü oì ái S áü oî éeï t'E î abàài ÿòuüâei â í é í âî àòi ú àāi U
ÃÔ Ä f ∅ âaèõ ñô ú é Bì ú àāi ǎoī ēaēi Íí ú í é S ñí ñ z q∅ m ∅ šà í ōöé áüE á bèi ú éaèà ú í ōòùì í U y âî àö i ōnàe í i äü ñì ú ú è í áaùñéaàuì á ñòuúí i àí ú í eà ñí ñü i Ïaé í uáei ôi ée SÍ òí í é ōö ñòuàaðá ēoèi ú ü é oõèaè í i áoëi á Õí í Pièéú é či ōöò ú eàí é ñí í ñü é eäè ú aèi êi ú í eà ú ìí î aè ñí ùuâæéU fli ù uêaèe'E í âî aòù ú ñí í i àí í ñí ú eà í eac óaçú üòþú óí eàòuàuì í üaç ú ù bôP eac éő ú Φ ués ſú Ï èi âS áü í eà çòuùaî éaΔΕ ñ êaβú U " oòùuí üú 'E í âî aòù ú i èaabì Δaé ñòuúí éí í eae [ W aí í éΦ ùü ßi áï U pì eóΦaêE ñí í ñΦ í oõeàé ú ōni ôí ée í âî aòō OflüöU [ Pg í eá aèi êi ú 'E eae á bèi ú éaèau ∅ í i âeő z ∅ m YeWW m è ù àuàněaî eà í “ööΦnöea ñí çòuàù i ædî éΦaêau" ōö ú e'E ñí í ñΦ í ì í aè ñí uüaée ú éú oéoi é nì ñí ú eàouaçî ei ú i üS ñí éΦo ět âS áü ú aùaΔî eae í aòuà ú uàuuΔaêE oüee í î ñí ú eàouaçî eΦU "i Bi ÏüE ōöai ñì Bi ú Φí âî aòō Ï í eößoàe uî è oèa oeΦ ei âì P í uàú í Φòouûi æ ööû i èa uáei ôi ée é ú i èaãBi Δaé eéeēõ aâi ouí áoöþú i ñoî eòoS ú eòßouiú ÿî è oèa oeΦ í âi aò ú aú í Φòouûi ü ù ú í î ïi ú í î ni í ni OòuöU] PU "oùaööi i' Eí âî àu uàú í Φòouûi ü Oòaî u èi âì P í ñoî eòó é a êi àâi í Bi Paî é oeΦ uí í âî aòai ú aú í Φòouûi üí U" ōö ú eE ñí í ñΦ ú ú üí â i úí eèaööi eő é i aòuà i eóΦaêE nêaôΔaêA B OflüöU aPU " oùaBi ÏüE è aàè ú oée í è çòuàù ñoiú í eâΦ OflüöU bPU
Ó i ŠÄ f y i àè z ∅ m YeWW m è õí i Piéú é i úi èi à òaāoēi ú í èà nòuànBüú õ ú i ü nì nòuàù nòuàöōú í èà něaôΔáéai é òaāoē aùeì àài OfluòU cPU
ÁCÃÔ ÓŽ f “ô ú é ßi ú èi î õaôú âè ù ñaú í é í ̈eöüí êi ù ú ü êi ìΔΕ ñì í ñüf ù èaâ ̈öéΦ ï ēôàòi ú à aùüòùaùaî éà ú aú Í Φoòuî ùaç aùΦΔaê ñòùü ñì í ìäü òòàuì òààuëë é âeañδaê ú ï üü qú aî òõ êi à i ö ü ë í eai é í ìPiÕÕÕÍ ÍΕ ñòùü ñì í ìäü ì àòõ èóá õi èõ û aùüòüî üü z èà ̈öö Ïi ú ̈ E ÿi ùnõòuàu êi ̈eßú Ú “ï äù õ ěi ï Ñaòú ̈aée Í èàπü ú üeï Í E ñì í éΠòuà aùüî ìì Δaéf
ÄŽ Ⅱ d Ⅱ τχZ Ⅱ ú âéõî î'E i Δôî ë ú áì âûî à ñôùüâëöëé é Δâêî âî î'E êi í òôΦ ú éôî éë OfluüòU d é ePU Wyciągnąć wirnik (Rys. 10) i wyczyścić lub, w razie potrzeby, wymienić (Rys. 11). Założyć wirnik i nałożzyć êi í í ôФq ñi ú êi éaî áü'E öbüöu êi ü Σú éФë ù öeï âùaî é í àâç í éuí õU
ÃŽ || Zd i aôβaêE eì í i òΦ ú éoî èe S ú aéoî i E ì Δòi ë ú áì àuì à ñòùüaéoëe é Δâèt âî i E eì í i òΦ
ú éőí éë OflüöU Y PU ∅ üâêi âî î'E ú éoî éë OflüöUY[ PU Tâêi âî î'E aèaí âî où ãÕ ãÕ ì ú à ñí í ā eï a ßí áéà ú bëéaí wirnika (Rys. 14 i 15). Wyczyścić wszystkie części lub, w razie potrzeby, wymienić je (Rys. 16). Założyć ôüeî ú àèaí âî ó ãÕ ÏÍ ú Ú Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Û
2012/19/UE·EN50419
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny). ' uî âùaî éà ôí éàòùâùì î à î ñniì õëâèà èôá ú î î î oùïi âùâç õeà î î éàãì òàëöò âç ú öë ùõeàs Ïà ñniì õëöö ñì õñbúú éà î èôàöö õπüòèi ú í é î eà î èàΠü õööú E ù eî î üí é î ñ n í é ñnì âçì ùï âüí é ù âì ōniì õööú î í i ú Ùaç U oàeàí ôí éeî éΦâé aú aî óő eî Ùaç ôuëß Δòi i ú éöèi ú Ùaç èôá õòuàùaóáëõ î ù ÿ ú ú éő ōni ú i ï î üaç î eăú b Δăeú úí öööú î eáí i ñ βú S õπüòèi ú í eë ùì aí ú éi ù i ú eàò oì i ù uèaêi âāi õööî éΦâé ñniì õëöö é ñì î eà âì odpowiedniemu recyklingowi w celu odzyskania niektórych materiałów. • Indywidualni użytkownicy mogą uú óβâÉ E ùóΠüòu ñniì õeò õňòùa ú aù ú âçú éée ù ëöñõ î i ú aãì õòùï ùaî é ñì i áí âāi ÿůñós aú aî óő êi eà ñì ùí õö eà éí í î Plééú і ΔΕ öeî î o ēoi ú í é õeΦ uí í eàëoâi ú úí õòùΦ aí õ ůuèaè êi âüí éi âi óí âée ú u ēoàöéa oàâôaã âéé i ñ βú é oàâüëeeî âð oàâi ÿünõ ñniì õëößú U -ñô ú u£ES u ñní i âï ōnôùa ú aù í á uèa éaãì í î Plééú i Δâé ç í èi ú üaçS í î Plééú i ΔΕ áàuñB oî âāi ú üaì â í é flmqq S áàu êi í eàâûi i Δâé í aúú í é í i ú aè maszyny. • Przedsiębiorstwa zakupujące produkt zobowiązane są do skontaktowania się z dostawcą i óñô ú uàî eä oàói ei βú é ú óõî eßú óí i ú ü u ēoñõU z éi eäëòùü ñniì õeò î eáí í Pià áüE ú uòuõa î ü ú ó u ú eî í úí é odpadami handlowymi. • Niewłaściwe złomowanie maszyny przez użytkownika grozi zastosowaniem sankcji í êí eööó âüêî üaç ú üî eë êi äüaç uì ái ú eï uõēi äaãì ñô ú U
шàôn è z qø m ∅ šà áüè î šôraî S áü ñaEèeSЭ î ñì i áì š è šèi î šéoý ñì çúá šüòšouàî y šì î δí é ñòì õ ü š ñnçéòì ùaî pí ñïbòì î δí ñòì öòuà ⑥υ vòì õ šüòšì çaî ñòì ñì öяèò š ēšoõêdaçs è ē í î цöëýâçs ò ë öè ēi šì î daçÚ v ěrèi èe èêî ρ ñì öяèò î àî b ñnçînõööî ρ šýòì áâà ù î ³ î àì ñì šð oʊ vàí î y šèi î šéoý ñì çúá šüòšouàî y z qø m ∅ šà ù ôõEõêa ēi öoèfí öñóosî y ñnçööî яešeî õ ôяõêa ò e šéo èéòõ ɔĐaçɔì яeši Eéaç φι –è ēi šì î δí ßì ööeêi oí î î ñ ë ñηεῖ οὐδ εαñДо і ёüöëEaî ⑥υ
ZÄ N É || É ÄÇÔ AÍIÉ É Ô ||
Čerpadlo NEWA Wave odpovídá platným bezpečnostním předpisům EHS EN 60335-2-41.
ΥΡ ΕÇ ÇÓ: Zařízení může být používáno dětmi mladšími než 8 ėaò ìoǐ á í é oì í àuàí yí é äüuéäeyí é oācì nī òoí éS oí üöèi šyí é oācì nī ìoí é ì aì õdàsī bí é oācì nī òoí éS ìaí áàù üēðdaî òoò î aì ì oò ÿyâç ùî èi oò õnì õuà ñì çèà aí ìaí ñì òpS aì áüèü oàùí oí aì ù õ eî oòôõeâaí é ě aùñàEî pí õ ñì ōяðšoî δ ù цòuàî δ ñì açì néeü ì aáàùñàEß oñì eâí o ëà ù цòuàî bí Ú rЭоé öé ì aóí δ çòoò ëa ù цòuàî bí S ñòi òì яà ù цòuàî bí ì aî δ яо ð o çò Eë Ú шéđòЭî δ ψ ôraá S ëòaôr í ěb áýò ñòi šà aî ï öЯÉŠ oàèaí S Íaóí δ áýò ñòi šo Эî ù Эoí é áàù ì uì oõÜ Ρ ΕÇ ÇÓf ' ñì eòa ì aì sūnî Эòa šDàâcî ù цòuàî bí âçouàêbâð ëa ëšoõéõ ì aì s í o ôé ñια òdí S í àa šüëï ñoà ñaô âà eî oò è âà ψ ôraúÜ [Ρ " цòšì ì δ ě áaè ì aòí δ áyò ì ñô šì šoî î é šüí Ээі šoî Ú "i ħō êà ñì Dèi uàí yS šuí Ээ oà âaèp Eaôn èì U
4) Zkontrolujte voltáž čerpadla uvedenou na štítku a ujistěte se, že je správná.
aPшаôn èi í phà áyò tǐ õяèoì šà ëè ěrì àaí ëè îr sì Óì í űéí oèi óànèi òэ [ayou
bP ßaôñ èì î àoí δ âõî âì š ò î öõâçì ∪
cPшаôñ èi í phaá áyò ñì î î çàí r i šì ü я i í üéí oèi ð çèi õáëü Yí Sè ēeà õšà àî î î öüí ái èõ
dP “çé ù ñì èaî δ Eaôn è ì ùoõõšëü áàèòa î ðì S áü Í àëi éядó aì ë áàèo áüè ñì ùoõõšèi õs áüöòa
ù áòoí èée òí í õS яà è ñëü šì ü î ë áàèõ áü òaí í çèü î oçì Í Ï i öò ò ïuööšëü Oï áóU Y pflu“ x’‘”PU
9) POZOR: symbol ùî ı àî os яà Eaôn èì í ōöö áýò ñì ōЯðšoí ì ñì ōuà ōší éóç ì áü èòu
YWP pì ñì ôõEõėa õàS áü Eaôn èì S õòaëî ə è ěì šĐaâçî i òò õî δ àèaëðõeâëo ù çbùaî ðS áüèi âç ôoî Ïî i öñàâéoêî bí éâàôaî âéoêî bí ñçàñôî Eaí Oñì èéööeï ÓP ß ñôi ã aí ùòö çõ î àñцаò çõêbâdí [ Wí mU YYP ÉÇ ÇÓf O' áôU PU eP ì òì ù çbùaî ð ñì õЯðšo i áušèodóə õéeî rí âî àòù i áö яaî r ošî éòu î ñЭô Eaôn è Oš éù Eoööé i áôU PU véí é šüòšouaî rí âî àóéâër ñì èà í фяà üñfòi âéo âç üâî r oôî âì šoî ð î àaì àèaëòûi í êâëp nebo mechanické havárie jiných zařízení, pokud se k nim příliš přiblíží. Z tohoto důvodu je předepsána šù oèaî i òò èaônî ə [ W âí í àué í âî àòu ñ âaí ēaòûS ēôa éoî bí é ē oô í és àáàoî bí é ē oô í és í âî àóéâëyí é ĒèõÉé î àaì Ēeî yí é Oùeï î òoûi èõèoà š î ošì ââç ē ñì õяéob ÿübõëõdî ůâç ù çbùaî ðPU – âbêaí i í àuéò óéuéeï õòè Eaî ð ošàèoà áЭç aí àouà éî õò è âàs ψ ôraúü EéDóÊî ð Eaôn è ñì ùì ÔU ” ôяõèoà í âî àòù ò ěp šà šù oèaî i õòé èaônî ə YW aí ì è ěerçì ěi èe ěi ši šrçì ñì šôaçõ î àaì ññaú í Ïòõ šà sù oèaî i ööé [ W aí í àué í éí és áüöòà ù áooî éée ñòõ ěpí âî àóéâëp ñηεό γαέšì óòéU
Äõ Ä f “õi öñõõši ρ äõi äi šoi ð í öö Eaôn è i z qø m ∅ šà äõi äi š ò ûäaè ñi ì içaî pU “àsî o ì ñi ò õ ñüçõ šeï õ õí ï æõéa ñašî ρ õeï òšaî ð Eaôn è èa òoôî oí Í o õraág ëoëi šý èeï óá õnàšəi š áð ñöödaî àá õí ï æõé ì Óeâî ò aé Eaôn è eàçì ñηεñàšî Ïí ð ñī y ìš îρ ñi èi çüu ’ Êeòa í ái àòü Í ñüööõDî ůaç ùoöõšëoâç õí ÿööôî ůaç ñī rè çô Í S šEî õeóa í üéí oeî ð ñi ïoš Aúüoà ù aóôi éée oöe Eaî ð oöeï ōU ” oЯööa magnety ve vzájemné vzdálenosti alespoň 30 cm. Zašroubujte čerpadlo k prstenci magnetické podpěry (Obr. [ PS ψñêî Ï í àò o çõeòàU , í i àëõ z ∅ m YeWW m é oà ônì eâî ð ñoi šo ð dè ēai U ”í ÿööÖà Eaôn èi ì ñī r i š í p ñi èi çü õšî éou ěsōeé ñī ñi šôâçaií šì üS áaëoà í Ïi S áüöòa ñnца néeëe âd oëèi ìaçà šüEéööéééU “i èi яòa ôôçì õ ñi èi šeî õí áí àòõ Oòõ o èi äai Pí šî Ééđó oëèi í o óraà i šù oeâî í oöé í Êeï éée aâî oéí àòφí ái ós ě à àà í âçoùí áî àò ošî éou í o óraš èa Ęoàôprí ó áuèi цósá ñηεñàšî Ïí I Eaôn èi Oí áòU ] PU “í oöî oëòa šî Ééđó í áî àò Oòâî o èi äai PS i eõ i aЭ Eoööé í áí àòõ í aáõ i ó š ñàóáaëoi bí úoëöüöõU z oo šoà Eaôn èi i požadovaného směru a dobře zašroubujte prstenec (obr. 5). Zapojte přívodní kabel do příslušného vedení 0' áôU bPU
( \tilde{A} \quad \hat{O} \quad \hat{U} \quad \tilde{A} \acute{I} \quad N_{c} \quad i \quad àeõ z ∅ m YeWW m \quad è èà í i яî ρ èéáí šì èî ðí ðî éò òi è šì ü ñì õõî õòõí ûaãõè Eî ðçì ñôööàî âà 0' áôù cPU
Ú óN “àEèëšo ψ ôraá ù ôõEõêa í üéí oèi δ šýëi î ü Eàôn è f i înì ôõEõeà òa ñàôèi éaëü Eéööèo šî éòçî δ Eoööé ñí í i âδ ё õooEëõ šè rî ρ šì üÜ “çõñ í ρ õö ùaî ei ü šì î δçì è í aî aí í çì õ áyò i õöö Í Ïî ü i âòaí í àaï aéòò Í i šì õ ĆШоšì õU z ànî ÓЯðšaëòa цà é è U “çé ψ ôraâ ð nì òööñõeòa Í oöèa õêbâói ünфòi áaí f ÃŽ Id I TЖZ ù òè Eòà šЭ ái Eî δ òè Ebòë óí Óaí Í i šî éòu ñ ëš üéí Óà èi í õö õì õì õö 0' áòu d 9). Vyjměte rotor (Obr. 10) a vyčistěte jej, nebo pokud je třeba, vyměnte jej (Obr. 11). Znovu vložte rotor a óàòø šòà èi í ÿö õì õì õōs Í eõ Í i àööéüДбòa ù u âš êi õòóu ÃŽ II Zd ì òì Eòà èi í ÿö õì õì õōs ù òè Eòà šЭ ái Eî δ òè Ebòë óí Óaí Í i šî éòu ŝ üéí Óàà èi í õö õì õò Y PU , üéí Óàà õì õì õ’ áòU Y[ PU , üéí Óàà ñì èi jæüš ñì Óяéèoà çúó àè õì õì õö 0' áòU Y] YaPU , üEéööÉòà šDàâçî ü èaçì Eoööés í àáí ñì eõ éà úqáá S šüí Êəòà èa 0' áòU YbPU , èi яòà ù í δ ÓÖïī Êî δ î çúó àè õì õì õö ùà ööö Í ü iñ Eî p è õì õö 0' áòU YcPU pošaëòa ñì uì ós áü èaô í éaëo Eoöö ñì èi jæü áüè í áòaâî °í Óaí ě rotoru. Vložte celý rotor do těla čerpadla (Obr. 18 a 19). Znovu umístěte komoro rotoru dokud neuslyšíte ù aš êi ôòß s í òì Eòà èaė í eõ í aðöeüДбòa óóçρ ù aš êi ôò 0' áòU WPU , èi яòá ñηα í δ ñì èi jēõ ı i èφ i
ñφšì i δ ñì èi çü êaçì õèi яàí δ i ěi í i çà ôi ôi ôõ 0' áôU YPU
yìòìóíàèf Eaônàè NWA 1900 adj – 3200 – 5900 – 7500 und 10700 èa açôoî Óî y šè oòî δ éí ñà î áò ñnà áì i óí oèi óí i cùoòí ùñfòi áàî yí açüáî yí ñì õraèbî S áòî áì šoî bí ñöôaçì í àaì o áèi èì š î yí ðì ðì óaí ÿ yì àè AŽ Id î i ñë eõnì î õèa òañaèî yí ï í î áì î šeòaèî yí açôoî éAai U “ì ēõ áü Eaônèi î àāoî āi š èì S öééòòÈaà òaS raà î àù oocè i açô í òēS raà i ñì èbòà ù çúuài δ і ùoöõšëü ñòì õ ōi ìaõ öé Y çì éî üU ' ööò èa òà ü ñüBÉéi õS èbàòo ùñfòi áée ù ò šaî δ uî i šõ ù nì èbà ù çúuài δ ì ùoöõšëüü
ÁÓŠÁ f ùoôõë í ñõí ñõ z qØ mvào èà ë eõñì ùéâé öi õçè öi Ó qšõi ñöëp péðaëõeš ŝ YeeeV] ] Voq í ë ù í òaôêoëõ šýõi áü í ñaôêi i ái õ i ] í Êöðaφ uà í a ëõñì š í ßU vaööééra šuî éëèo ñi õõâç ñηδáí õõ áЭç àí í ñõ i ÿý i áü ùa í a ëõñì š í ÊS šôoõèo èi ëoêí ð õ à ēaôì šeù “ηδáí û áõ à šuî Íi Íi âàù яо í Ùyâç i ñēoòu” ôi ôněí Ïí ß uôôÕEí δçì õaôšëöõ í õöðoà šôoõèo ñηδáí ÊS i ëð ē oí í õ nì ßšòuàí é i ëõñì š í ß ñi áí y ñi ñéö stížnosti. Příbor musí být opatrně zabalen a zachráněn od možných poškození v čas dopravy. Záruka ne síří se na poškození, z důvodu naražení anebo padaní po prodávaní. Záruka neplatí v případě nesprávný aûñèi ò aà šýõi áëös š ñηδôn Ñ nì Déi úaî ÊS šüuš í yí aò í ēaêi š í yí Eéí í i ööé í a á ēi ööé óa ööö í ü ēečaî o õ následujícími smrti ryb nebo jiných zvířat, úrazy lidi nebo jiných zraněni, který můžou se stát. Záruka neplatí ñòi ēi í ñì í aî oüs ñì Déi úaî δi áí i Dàí yí S ò ēra ñòi önì oçàáí δí oäöeoëü OQy—“ mflq “ mfl —P
2012/19/EU · EN50419
Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektronického zařizem).
òì ùî Eë ùì áô ùàî o î ñõi õëõõ î àaî s ìëõí aî ò âé ùû î àî os яà áü î àí òe áýò ñi õrešoî õ eêî yí é i í oâbî é ùu Beùaî bî é nõ oëi î Eaî é ošpçì õõî ëEî éçì i á i áðu máü òa ù áooî eèi í i rî pí õ ùî ïÉeöõЭi é reši õi óçì ñõi õoua ß i àaï ùû î Эi é Eèi s'Êë eëü î àèi î oõi èi s î pí õ ùî ïEaî és i Ïeôà eà ñõi öéí à i èDeâç oüñφ i ñ φ a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využiti hmotných zdrojů. • Členové domácnosti by měli êi î ò eëi s ò e ß ß ñõi òeâàS õ i ̃çì y ñõi õëò ù ÿ õñéeëS ò e í ðöõî ß šeó î é ß ě i âaèouS i çèa î ð ñ ñi õi áî i ööés ß ā é ß í φяàoà oàî òi šýõi áäë áaùñaЭi ̃sùçèa áí ě reši õi éí õ ñõi õoua é óaâüeei s òU “oï s̃Σιοà õ ñõi æâàS ù eâçì i áâçì í ß eöéšeô ññà ñï Ėεo o é í i ЯÎ I ōo áaùnè õi pçì i áЭõõ æaëöõî i ñ ð é áàù u êi ônàî δ î i špçì zařízení. • Obchodnici by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupé. Tento šýõi áaë áü òa î aí ̃e í eâç ò o eêî yí é eï í aôEî bî é ñõi õööüs õõEaî yí é e eêëšé aéU
ÔÁ
шàôn èo z q∅ m ∅ šà õψ î šôçî õòp ò ēS áü šaòî à î ñì i ái š èe šeî éšý ñì çúá šuòšoô î y ñòψ í é šì ü š ñòòì î î í ñòì õòòà ð ß –ψ é àoèî à î ñì õяéòéa ší i õöëýaç ē è ëe eï sì î Źaç ēsōóéoâçU mērpeï Mšaë eî p ñì õяéòéa î eà éa ñòßnõööî ρ î àsùш çõeà ÿ î ə ùì ñì šà îì õШ šýòi áaõU vaí î y šeî éšý ñì çúá šuòšoô î y Eaôñ èi í z q∅ m ∅ šà u áàùnăEõeà önõosî î ñòòòõñ яešõî ñòà eï õoèa ō óяõe î ñoéí oeî ō šeò èeõõ ō oä î ůaç i ōã î éuí i šU “ôà õe eï šì îρ ō oòèei ü î î n ě u áàùnăEõeà eanĐeõi ûe oâéõU
ÃÇÓÃ || ÔÄ N É||ÉÓ || É ÃÇÔÛ ||
Čerpadlo NEWA Wave je v súlade s bezpečnostnými normami platnými v EHS EN 60335-2-41.
ΥΡ ΕÇ ÇÓ: Zariadenie môžu používat' deti vo veku od 8 rokov ì oì áü õ i áí à uàì yí é äüüeäëyí és uí üöèi šyí é Éé í aî òoèi üí é öaçì nî î öШ í és Éé áàù öëψöaî î öòß Éé ñì òoàáî ŷaç uì êi öòßS ñì ëe M öψ ñì ìu î oì í Éé ñì ëe M éí áì èe ñì öëüoî õop ñì ëuî ü ß î çM ìí î áàùñàEî r ñì õraß š î eà u ôé aî é ñì ëe M açoõõ î àáàùnàEaî òošo ò òýí õni êaî pU pàoé õ î aòí aêψ oì u ôé aî δí çô ₩ S ñoàoi яà oì î eà êa çô Eë U шеöoaî eà ψ ôraóS ēoì õp í o ûà èéuì š ₩ ñì õraß š aMS î aòí aêψ šüëì î oš ₩ àoé áàù i uì ôõU Ρ ΕÇ ÇÓf "ôà šüëi î î δí î ñaôoâéb ei Dò èoâea ψ ôraúi î ñì êoà Éé šünî éoà ŠDaòëü u ôé aî é ñôðoi í îp š ēsøöõ Éé š i o ôjeÜ [P z ñoê âδ ēoáaè õ îà o i ñô šéW î é šüí aî éШУ "î èe M ö ñì Dëi δS êa òôaá šüí aî éШ âaèp Eaôn èì U
4) Skontrolujte napätie uvedené na čerpadla na štítku a ubezpečte sa, či je správne.
aP ßàôñ èi èa í i rì p ñi õraðš ũ š Õe ëe Õe Õe û aè sì à oí úéí oéi ò õ dañèi ò õ [a Yoù
bP waôn èi î àoí éa âõî âi š WÎ õõâçì U
cPшаôn èi èa í i яí p ñì í i ôèw i šì ü ı i í úeí oěi àè çxáëü YÍ S ñì M ì uî Eaî é öüí ái èi í
dP “ôé ñôênoê î ß Eaôn è î î ñoê àaè ùoòòöEëü oš èòà ñi ùi ôs áü ÿ î êî éядó áì èoáè î aço ù è î éядéa
ëi î õoë âe ùoöõsë S áü ö ù áôoi eèi òí ÓS rà áü èš ñëü šì ü î ëoáée í î çèê î oçì î à õoâî eëî ψッ ì ùoöõšëü Ïí áóU Y' pw, m" wщ, moum –P" wwmPU
eP ÉÇ ÇÓf öüí aì è üi í aì os яà Eaôn è eà í i яî p nì óЯðš ÿ éá š ōù ošì oàí àé í eàööí i ööel
YWP ' ñi ôψΕ í à Eaôn èi S ēi ̃ šđaòëü i òo òi ρ ̃æàēõõeäèp ù óé ̃aî é ̃aç ðoî ēш õí éäööi aî bî
éaàôaî âéoêî àçì šūnõî E Oï âçô î î ρçì P ö èeî éoì í ñòψ õòöö çõ šüđđóí êi [W í mS í êi Dò èi š i ýí ñôà î éí éU
YYP ÉÇ ÇÓf Oì áóU ePU i òi ù ôé àî é šüōraðš í éí i ôé î à öéeî pí āî àòuS èòì ôp õ î âço ù èψ š ñì èì rèa
Εὰôn è Oñì ùòéòà E ööé i áòù PU y äî àòéâëp ñì èà î éí é šüòšoô î p í Éraà öñEöi ái š ũ ñì õõâç ü ßõî âì š î é alebo elektronické či mechanické chyby iných zariadení, pokial' sa príliš priblížia. Z tohto dôvodu je treba i ôяé š ũ šù é èaî î öШ í eî éí oeî à [ W aí í à ùé í äî àòí é ë o êi õöéí õèoò Ïí és ëoà éoï yí é ë oô í és á î eï šýí é ë oò í és í äî àòéâëyí é ěΨΕí é Éé eî yí é Oöèi Ï oòi èõèà š î ošì à ñôööèDÎ aè šaâèPU máü õ i áí à ùéei ôéuéeï ñí í èe я aî é S š ñôéaáaçõ eî Do èoâéàS ψ ôraúü Ééöaî é Eaòn è oš èoà ñì ùì òÚ ' ëoàí ÿì çì õ ôяé š èoàí äî àòü í eî éí oeî à YW aí í ̈ερçì eï IŠaë eï šì šρçì ñì šoâçõ Éé ñoà í àòõ [ W aí í à ùé óààí õí šùoëí í S áü ō u áóoî èè ñòõ ěrí ÿí äî àòéâëpí õ ñôéöé çі õöéõU
TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE.
ÄČ ÄÁ “ôà ōñôošî à âõî âî š î eâ í ōöð Eaôn èì z qø m ∅ šà âõî âî š Ш ψñêî à ñì î î óaî pU “àšî o ñì ñaô õ ñôbô šèi õí î яəõéa öeêi ρ õñàsî âî éa Eaôn è î òòaî õ Í o ôraq āõMEEèi šý ëxá Cù Eî ð i áébí ë õí î яəõèψ î õí àòi š î eà Eaôn è éaçì u éöòaî éa š ñì я î š î aè ñì èi çàu ' àèoà í ãî àòü õ ñí í î aî õ ñôböëõDî yâç ôя éaè õí éäööî aî yâç î éaç çô î oâçg oš éoà ñôèoií í ûéí oeî ü ñì ùì ôs áü òoà õé î àñí í èé я éée ñôòüü y ãî àòü õ ſяõèoà і òaá šì šù é èaî î ööé õõnì э [ W âí U Zaskrutkujte čerpadlo na objímku magnetickej podložky (obr. 3), ale úplne ju nezaistite. V prípade modelu z ∅ m YeWW è õ ōö ìî eà óà èéuõêa ù òe Eaî bí U шaôn èi õí éäööï eóà i ñì я iš î aè ñì èi çü šì šî ψòöé ěεοõé ñì çè êí ōsì üS ñoêEi í ñoà ñeēëoâèi o î àu áô î eóà öëèi õò ôi ööeësì šüEëööëWU ροõçψ ñì èi šeão í äî àòô Oì ùî Eaî ψ èi äîí P ōí éäööï eóà í šì î ě eđéõ ŭöô î ō o óraà i šù é eâî i ööé í éaëï Mëýâç äâî oéí àòòi š i í eäöò S ě a ō î aço u šî ψòi ôí ů í áî àò î o ôraàs í ħòi ôý õoà šī ñoà í ėí Do èi š èe Eaôn èi Oì áòU ] PU “ì ööə àa šì î ě eđó í äî àò Oì ùî Eaî ů eï äîí PS i ěe É M ō i ėi î eà î àšüöi šì o ō oõçì õ ñì èi šeâï ó šì ψòi ôí ρçí í äî àòü
'òì Eòà Eaôn èì nì я i š i yí oí àòi í óé i à ù öeöööööèa i áéoí ëo ìóu aPU
Zasuňte napájací kábel do príslušného vodiaceho kanálu (obr. 6).
à ô Ú Ã ñôðn à í i àeõ z ∅ m YeWW m è eà í i яî r ñôψ šì ü ñì M ñì òôàáü õñô šì š ì ñì õõî õòdí òâãõè Eî pçì ěõψяëõ Oì áòu cPU
Ú ÔN –ò ôì öòèëš o ψ ôraú ù áàùñàEô í úéí oêî ü šýëi î Eaôn è f î nî ôψΕ í à ñô šé àêî a Ééööéš šî ψòì ôí ρ éaèü eäàëi õ šè rîì õ ŝì ìÕU “õôn ì ρöö aî êi üšì î ρçì è í àə õ êψì öööoî éш önì í i âì õ i âòõ Eé aéöößî i šaê DШ šüU z ànì öraðš èòà ôì üñψДШ èou“ õà ψ ôraó ñì öööööèoà î öèà i šî af ÃŽ m d N TЖИЗН ÃŽ M MÖòè Eòà šà áì Eî ρ òe Éé òo óí àôí í i šî ψòõ nî òi í ÿööööə òa ëi í ÿõ i áaçì šρçì èi eàö Oï áòU d ePU, üòé çî éoà ôi òi òo òo YWP süÉéööéoà çì Eé š nôôn à nî oòàáü šuí àə òa òo YYPU flì òi ò uî í šõ í õ yòà í êi Dò èöéoà èi í ÿõì áaçì šρçì èi eàö S i ěé E î ài ušà aš ēi õöéáU ÃŽ m IZlj IZlɪd j IZlɪd Mì òi Eòà èi í ÿõì áaçì šρçì èi eàö S öòè Eòà šà ái Eî ρ òe Éé òo í aôí í i šî ψòõ i ööööə òa ëi í ÿõ i áaçì šρçì èi eàö Oï áòU Y PU, üòé çî éoà ôi òi òo òo Y [ PU - nî í i âi õ çõé aM òi òi õ öòé çî éoà äőí éEü U áòU Y] YaPU, üÉéööéoa šdàöëü éaëü eàáí eâç š nôôn à nî oòàáü šuí àə òa òu YbPU z õ yòà ù i ψ äőí éEëõ í çõé àM òi òi õ õ í ñÍ Í Eî í í eï i áaçì šp ēi eàöi Oï áòU YcPU poš ēoà nì ùi õs áü ái è eäö E öw äőí éEü i áòóaî o íí aôí í ē i òo òo Z o yòa ψñěi y òi òo òe Eaôn ē Oï áòU Yd YePU, °òóòa î í eàööi èi í ÿõ i áaçì šρçì èi eàö S i ěé M ö í ài ušà aš ēi õöéa i òi Eòa eõ i Ęé M õ í ài uša °öçρ aš ēi õöéa Oï áòU WPU “ôà í ψ äőí éEëõ î õ yòa яÎ 1 òo ù î nÉsì î pí eàööi šeï í òaı áaçì šρçì èi eàö Oï áòU YPU
y i òi Ó ŝ ñõõñ à í i àèi ŝ Eaõñ è z ∅ m YeWW m ê T [ WW TaeWW TcaWW TYWcWW í o õ í ò ò o ō ό i âçô í õ ààùñàEaî ψ õ nî í i ài õ é í ûà í âèa šì Eé í í àôí pí õ ñôàçõe òeõ õñEöï áàí pí õ âçüáí yí ÿ î õяõš í ìí S aõî äî ŝ í ßí í öõâçì Éé ù áèi èi ŝ í yí í õi õi õi í U y i àè z ∅ m Y[ [WW êà í ñ ñ ě šüá šaî y õ í ò ò o ō i áî i šì ŝ áí òañàêî yí í açô í í yí í ñoî òoõeà eï í U “i ěe ÿ Eaõñ èi í àäõî âõeàS óáàùnàEoà o Š Eé í àu õe çi è í açô í í y ñoši ě e Ũ rà õnì òoâàéE i ñi ëðoa i í ñoê aàe üoõõõEëü í ñoéáéerî à Y çi eî ōU z õèa i šî a í ööööə da ñõßÉeî ōS ěoì õo õñEöï áée ù õo šaî éa õnì òoâàéE uî i šõ u ÿì ëoà i üoõõšeüU
ÁÓŠÁ Záruka na čerpadlo NEWAJet sa poskytuje v súlade s európskou Smernicou 1999–1944/CE na š üí òaôéoèi š önô âì š î æà ñì ìáõ ] í aöé âì šì oòõí õ ù ëψñâî é U më ñòi áèpí ü õ nôöööì êí í šuî eëèe ñì E õ î aè ï áüì oòõí õ ù ëψñâî é S šôoßòa çì õšì éí õí éaööî aí õ ñôà êài šéu “ôöööì è, oí šüí aî é áàù ëýâç ēi Κaè y ēđôaç ñì ñè õèi šU , ñôõñ à ùoõõEî pçì òaôšēöös šôoßòa ñôöööì è õ ñöéèi яaî ýí ùoõõEî ýí èéööí í ñì õí âí ýí ñì ñéöï í òaëè í oâéàu “ôöööì èí õõõ áüш ōò õì õöéëšì ú á èaî ý âç ſoî aî ý ñòí óé ñì Dèi àî éő ñì E ö prepravy. Záruka sa nevztahuje na škody spôsobené otrasmi alebo pádmi po predaji. Záruka nie je platná š ñôõñ à í aõñõošî açì ñì õяéoé šýòi áëös š ñôõñ à Dèi üS ſnEöi aâî àé í àì ñòošî aî ýí ùoõ çí í èaàí í à á í èešì öшì õ ù oòû í ü eõñõéψâaçì s šà ψaéí ě ψçüï õ óýá èaái êí ůâç яešì Eðaçì šS ùô í aî éő èaàí êí ýí škodám, ktoré môžu nastat’. Záruka sa nevztahuje na diely, ktoré podliehajú opotrebovaniu, rovnako ako na öñì òôàáî ýí òaôéoè OQ I –“ mflq “mfl -I PU
2012/19/EU·EN50419
Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektronického zařizem).
òì uì Eë uì áô uàì oì ñnòì õëòōī àáí š iëōí aî ò o âé uì í àí os яà áü î aí Êe áyò ñì õraëšoï õ eèi yí é ií óaßí é u Béuàî óí é ñó oèi īaî é ošpçì ùði ëEî éçì i á i ádú máü òa ò oà ù áooî eèi í i rì pí õ û ìÀÉéòðЭi é raësì oî bçì ñnò õoùa δ i àáí uò Í Ïí é Eèi ŠÈë ̈eü Í àèi Í oòi èi š í pí õ û ÕAaî és i Æeòà èa ñnò õéí à i èDéaç ÿünφ i ñ φ õaâüëeõēoà èa uì ñí šЭ Í ë ë ñì ßà i ññəòi ši pçì šüöraéoé cí i oî yáç ù oî éfú • Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní šèo íé ě i àaèoçS i çeà Í Ï ñí õi áî i öòés ē a ̈ e ě í фяàoà òaî òi šýòi áaë áaùñàЭi Ú sùçèa áí ě raësì oî éí õ ñnò õoùa é õaâüëèi š où " ñnàä eâõ öé i šàòàS í ùoëë à i áaçì í aë šàMëi öòés í i rì i öш i áaòõ aèaëöòi í éaëpçì í ñ ō u õí ē áàù u ěψñài é î i špçì u ôé ̂aî é U • Obchodnici by měli ěi í ò eöi š o öšp i š oàèa üeï í oòi èi š o šDàaçî ü ñnì í ói ěü eï ōnpú aî òi šýòi áaë äü òa î áí Êè í éaç ò o ̈eêî yí é ěi í àoEî óí é ñnò õèòüs ŵöEaî yí é ěeësě ̂aéU
ÔÄ
шоїн ёёа NEWA Wave өі і Еої і š і а о еі і ùs àooì ñì öí aí ɛi š ɛi š î eàS ̈eē ā š î o š î aí i èi ̈eõ i ñô šee šì Ü “Õéí àôí à öù ònì ó áì š ̈eè ɛi šì î éç ɛí í î ̌öëec̈s̈ eš ōéeec̈s̈ ll w ̈eôdī ɛi èè ̌öä Eî ōnì ó á Eôn ̈eê î é i šì ̈eàâí S š o ̈eaí ñòéí àU z àarì i š ɛi š î eà sì aS ̈eè ɛi ñi ā î è eï Eôn ̈eà NEWA WaveS ù aì ó šee ñô šeeî i î öeóai eï o è o çô î i S çēô ̈oe ñá àouç éaî i šeô ɛí i ̌òo šì î éç яeš ̈eü –e ɛi šì î a ó ōoëei â ñ oà í ó î Eéi ñô šeeî i î öeóáðæï o ̈eöéèi í U
ÉÇÃ Ã Ã Ú ÓÃÇÕ Ã ÏÉÓ É Ô
šoň èe NEWA Wave ustreza varnostnim predpisom v veljavi na območju EGS, EN 60335-2-41.
ΥΡ ΕÇ ÇÓf z ñô šà î ê î à ōnì ô âèê êi î òoì î âS í è êDé î d èaòS éî î oàáá ù uí î êД î éí é ñöéçì í î oì ôeEî éí és oàî ùì ôeEî éí é eê ōí öëéí é ōnì òì aî î oòí é î uéoì í î oàáá áoàu éuëðdaî êS ô uàî Eà òì ñì î ùì òì òí èé Eà ßì î áéèa õööòaùî î šì èe ù s ôí î ōnì ô áì î ñô šà éî ßì òaùî î êaî a ù î às ōí î oòí és èe ßì ñì šàù î à ù aèi š î eàí éî ōnì ô áì î ñô šàUz ñô š î é éāô E Sù òì oàâ î ê i òoì âé ù î êì î à éāô êi S ñô š o êi î à óí aèi î ñô šée òe ñì oòì ñèiš EéDEaî é êi šù óraàš î ê áoàù î ùì ô ōnì ô áî éë U Ρ ΕÇ ÇÓf ñoà ñì oòì ñëé éî Dò è âéèa éî šù óraàš î ê ñoàëêî eòa šéo î ñě î è i úéoì í éuëëõEéoà šoà î ñô šà s ěs ôéêõ O èe ßí àoì aí èauàôâõVóéáî éëõPU [ P “ ôéëëõEî àã ē âè î à óí àòa ñì ñô šée òe èé ù í aî ê oéu, ei èéèi ô eà šôšéâ ñì Deï i š î S êà ñì oòaáî i ù í aî ê oé aàèi oî é ñô ôÚ
] P “ôàsàóèoàS éé í ñàòì ðòS í šà aí í àòéèaòé ñ ô ó S õòòòàù i í ðàyí é í ñàòì ðòèU
aP wôn èeì è çèi ōnì ó áéè òà š öè ēé éé öè í é šì és ñné òaí í ñào õõõé í í ešàE [ aYoU
bP mñ ô ò i à oí à àèi š óé áôàù sì àU
cP wǒn èèi è çèi ñì òì ñēoà š sì iì āèi áèi à í ešàE Yí Seì òèa òì lùi Eaì lì öéí áì èō
dP “óé nőéèëõEőošé Eôn èèà í àèaëööÉi ì í í óàraèa ñ üéoàS õà áì í êí ére òi Eë aàšé í ç è è í éraèá i àèaëööÉi à
sòéÉi éaàg í ò Í Ei ñoànóàEéoàS áe è néeéaa šì à nǐ Í aóóàÉe ù őóí eea ñí è áeő eí ù Deà s áeàéööÉi ñsòéÉi éai Oöéée
Y pflu" x' "PU
ePÉÇ ÇÓ öéí áì è ñì í àí és è çèi Eôn eèi ôni ò aée dà õ í i šù ñòoéc ñòi oòi óéç U
YWP -šaòõeai i S Eôn eèi S ei ò šoà i ò ò ò aèaèõõEî a î ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ß
éaàôaî âé êí éí õoéeë èi í Oš oì š êí i õoéeë èi PS è oàôaã ñô ã ōnòi яéoša î à ñôaòaã [ Wí mU YYP ÉÇ ÇÓf 0-éèë P î ñô š šēeēõEõèa ïaèi í Ïi aí ãî aòaS èe Óa î ç è eï î îì òô î èe ðòô î é îì öeêa Eôn èeà Oâèaêoà âèà î öeëéé PU y âî aòî î ñì èeà òaç í âî aòi š è çèi î àã òešî î šñées î âèi š îaà èé ñì šuòi Ée elektronske oziroma mehanske okvare drugih naprav, če so jim ti preblizu. Zato poskrbite, da bodo magneti vsaj 30 aí í èeàî é i ōnì aõeàš êí éèi šS èoà éoï éc êí á î Eî éc è oòeâS í âî aòï éc èeēõEàš êí ōoãeç ñì l'aî éc ñôà í aòi š Oñôašaóéoà š ñôéòi Eî éeç u ōnì ó áì u àsî éc í ñô šPU p áé úí í éД ée ošaã í eà u úí àEë í eàS í a í í àDE í eáí S šù ôraàš í eáí êí ÉdÉaï éaí Eôn èeà ó šî èoà öeô êí í ñôašé í i U' áaî aí í iô êí áeöé í âî aòé šö é YW aí í èeàî é i sö èa êi šei ëeà ñì šódeï à ée ñoà í àò Sí à í eéí ñí iô ßà u äi oì šeöé šö è [ Wai ó u èeas í à áé öeèi šéoi òoÉeée U
ÄČ Ä p áé Eôn èë zqø m ∅ šà àèi š è ñô šeêi iS í i ô áeôe š aàèi óe ñì oì ññēaî U y i E î í āi àò ù aï o šeë š oî i ñnõeô ëoàš Eôn èèa î õòaî à ñí oì àU – ñí í I Eêi èôi ãæEî àã uãèi á eî ñnõeô ëeî aã í aôi Eë è çëi Eôn èeì i áôi àòà š raèaî é ñí è i è é îi áèi èéo òu y aî àò eì Eéoà Õ ní í I Eêi ōra ès ée ßaî í ç è o ëá oòû í eû “óe oáí áì éoà öeô êí i ñnõašé í és õ è è çèi ù í aî àòí í ööéôi àòà ñnòoàU y a í aî àòí í í è aî šö é [W aí ô ù èeàU shôn èeì ñnõeèi ñéoà í i áôi Eaë í aî aôi aã í i öéea Ööeeë Deù [PS šaî ô éa í a ñnõeš éeòa i èi í Eî i U y i àè z ∅ m YeWW m è óa ñnõeô é o ñí í I Eêi òè e ß u shôn èeì ñí òò šéoà š raèaî é ñí è i è š î i ô ð í eï oöé eš oée êí ñ ûeòaS aï ñì ñí šóDeî í šì àU “óa aî êi í í àööéaS i áôi I Éööéoà õoàëèi U póōāi ñí eï šeâi í aî àò Oboèòi S í è oàóé éa ei aî oénP í í aööéa í uôî í eï oòû í ēš oée S eî öéâaô ñnõeáéerî í aâî oéí aòaô i òi Eēas ėeâô eâ í í àDEaî í i ô ð í éé í aî àoS í ē oàoaâ õoà ñnõeô ïee Eôn èeì Oöeeë Deù ] PU z òi uôî í éé í aî àò Oboéòé u èi aî oénì í P nì šèaáéoà í òi Eêi S Ęeâô oà aî nì ñí eï í í ÿnõeõës è u î l ó ò í ééí í aî aòí í U” oí àöéa Eôn èeì š raèaî í oí aô eî i áôi ñnõeš éeòa i áôi E 0—éée aPU „òo šéoà í ñ é eî i šošéalı š ñnõen ɛi Ea sì éeì 0—éée bPU
“ à || èà ì Eà ì è á őò š óé E šì à ö í Eèì á ì E ú őò š òàš 0–èéë cPU
Ú óN Ú Á Ⅱ –ëôáí i šù ôraš i èa èa ú aì oì sèèi ú ë o í éái èe õEéí eï sèòì àèi š í èa Eóñ éeàg ösàòõeáí i S î i òo ò èa àèa óà î i i Ééööéoà ò DEàòéi éí í è Eî i šì i U y i òaáéoî à i áèi ãà šì í àã ë í í è çèi í ööû í éoà õ ééòí í éé oï eï í èéí î i àU z à ōnì ò áèe éoà oì ñééU “i õòi ñēa šù ôraš í è i ñô šéoà í í öeà í éé í Eéí f ÃŽ Id Ⅱ τκΖ nôöéői ëoà i á ööû í öe ãoí á í šuì i òað Ì í oï ñ oï aí éoà eï í i ßi u èi ñ Óeá í é 0–ééeée d éí ePU –î aí éoà oì oì Ó eï ì Ééöéoà èe ñì ñì Óaáé ú í aî é éoà 0–éée YYPU “i î î šî i šöö šéoà oì oì Ó eï Óaöö šéoà eï í i ßi u èi ñ Óeá í és i ěèaô Óa Óeà í è í aù öeï Ée š ösì eáí ú ñôoáí ñì èì я éõU ÃŽ Ⅱ Ⅲ ZId u šôéoà eï í i ßi u èi ñ Óeá í és nôöéői éoà i á ööû í öe ãoí á í šuì i òaô eï oï aí éoà eï í i ßi u èi ñ Óeá í é 0–éée Y PU –î aí éoà oì oì Ó 0–éée Y[ PU –î aí éoà ãoí éaà o ñní i Eèi âoà é oï oï óe 0–ééeée Y] eï YaPU ' Ééöéoà šoä àeà eï èç ñì ñì Óaáé í í i äöéoà u î i šéí é 0–éée YbPU „öö šéoà u î eï âoí eâi í âoà oï oï óe í í öñòi oï é ööû í é èi ñ Óeá 0–éée Yc PU “ üéoás ái ēaô í ÉEi é aè âoí éaà i áoí eâi ñni óe oï oï óeõU „öö šéoà eï í nêaòí é oï oï š i çédèa Eóñ èeä 0–ééeée Yd eï YePU “i î î šî i í aööéoa eï í i ß u èi ñ Óeá í és i Ęεaô í a öeđeóaš “åa eä u öeï Eée š ösì eáí ú ñôoáí ñì èì я ĘōS í oï ñ i ß ü ööÉéoàS i Ęeão í a öeđeóa Đà óõaé ú öeï Ę Oöeeë WPU „öö šéoà öñôà í eï âoí eâi í eï î a š î eâí ú Eaòí é ñì èì я ēi ēi í óe ú eï ñ óeá í é 0–éée YPU y i òi ó Þnoé í i àeç Eôn ēeà ÂŽ Id Ⅱ τκΜΖΙ NΖΙ ⅡΝj ei d j eä u ДЕоаî ú šão eâi i ú ДЕоï ŋoi óe î aî Eòòi š î aí nôaãoas í eōs ēe eä è çèi ñì óeà ea í año šeeî a ōnì ó aás aèi š î ē i ööçì ee áei ē aí i ò oí óe U
y i àè ĀŽ Ⅰd ñ éa i ñoáí èeàí ō oì nèi ōi ù DEéò û ō í i šùnǐ ōo šēošéei àèi š i é U, ñóéí àóōS Eőñ èe î à àèoēàs ñoàšaôéoàS èe ōa eà šēeēõEée ōi neì ōi ù DEéò fù ñoéaèéraî î aî î ōoï éušěaâêoà šoëE ñ ō o òu àèaèõõeÉi à šoëÉi éaàS î ßi ñī éDEoà eî ñ ño šeòà šuòi è aèi è aèi ñi î i šî ñ ñoêeèõõEeòa ñ ō o ò àèaèõõeÉi î i í óàreaù
¡ ó Á Za izdelek velja garancija v skladu z Evropsko smernico 1999/44 ES za napake v materialu in izdelavi za obdobje 24 mesecev od datuma nakupa. Garancijski rok proizvajalca je po novem daljši za dodatnih 12 mesecev; öëõñî é á ô î âëöëë ôi ë èa òi òaê [ bí àöàââšU ìaš E öö ñôšęç [ bí àöàâàš i òoí í ëoň eù àèaë ñôaî âç àèi š òe éé î à aëõėa ñô šéei î S š ö ñoì Õéi î S ã šoî àòa ñoì è eäōs ñoé ë aòaí õòà ã eõñéeeÚ uù àèaë š í aì í i ù í aî ê èé brez kakršnega koli dodatnega stroška. V času garancijske dobe se izdelek zamenja v naslednjih primerih: 1) Ga šoî àòa öëóáî i ù ñ ěeô î àã ēi ù Ú DEéoâî àã ñoà ñì Dèi á í éí à ñôašì uì í U P “õeèi яéoà i ē ù i î eõnõ Oô Eõî P éî podrobna navedba razloga za reklamacijo. Garancija je veljavna ob naslednjih omejitvah in pogojih: 1) Garancija ne velja v primeru okvare zaradi sile. 2) Zamenjava izdelka v nobenem primeru ni dokaz za priznavanje odgovornosti. 3) Garancija ne velja v primeru neustrezne uporabe izdelka, kakor tudi ne pokriva škode, ki je posledica nasilnega poseganja v izdelek ali malomarnega ravnanja s strani kupca. 4) Garancija ne zajema sestavnih delov, ki so ñì šôraâí é ñì òoì Dî ëe éí i áô áé Oāèaè Q ы—“mflq”mfl —rPU
2012/19/EU·EN50419
Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema). ' uî ë î èu àëõ ëe önôaí èeàš eî é l'ëõí aî o âéée nì í aî és ã i ëi î âõ ōnì o ái à i áà i à oí aí i i ōoõ û èaš oèeõñ ë u õoãaéí éâi ōnì eî eöëéí é i ñ ëéU p áé ñôàñôa Eéeeí i òôáéõî i ßšaã Í èà u i èi èèà èe u õ Šèa èēõ é u õ é i àñò šeêî aã ì è a î é i ñ ëi Šs nì uèš í õ Ōni õ aî éë S ò Ńni èušì uáéõ eï Eaî i ï õoãaęc šoòò ñ êi š in jih odgovorno reciklira ter tako podpira trajnostno vnovično uporabo materialnih virov. • Domači uporabniki è çèi šoî aèi aî i òi i á eï i âõ résèaî éöeà ì aà Ńni é eão i á í eõõõ aî eï šoà í aã í i šaã ñ õ o Š aî aã š ú í aî i ù õoãaàã èe ñ oà i aôî aèi ì eï e êi õõõ ši ÿ aï ši ōi ù eï Eaî i uáéõ í èa êi óaâéèéõ í èa óà šoòa èu àëë U "ôašaóeoà èe éí Ńni é èaàS āèa á í í eaî i ŧi i éí aî uéeï Sí i яí ò oõ ŝoàšuaí ' qq' ōõ é brez nakupa nove naprave. • Poslovni uporabniki naj se obrnejo na svojega dobavitelja in preverijo pogoje nakupne pogodbe. Izdelka se ne sme mešati z drugimi gospodarskimi odpadki. • Nepravilno odlaganje s strani Ōni õ áí éë éí è çèi ù řì oèà éaií í eî éööõ õešî i ē uài ŧaèë ší é u êi î ééU
-ó
oõnëa NEWA Wave õõ i òí édèeâi à ù šèaôî õ òañòi õēaêêõ š êi iã eõaò í è S ei èa òoš ō ëo šì aî à òööõeà õ ñõeõi ̈u u à êí à òõ ù ìi õéDoâî ēa õ ēs õéeeí ē eï í i òöà õ eï é òe õèa šì àU –š ē oõã ōñì ÿöàá í ħèa í ušì Ğeâî í éòé ùéöõ ñòi éušì J E õi í Ïé í aï šì õi í òòù x ã i î š eï í eõaò í Ēs ēi ěa òoš ō aônë NEWA Waves ̃ û í òéó ēi ſ Ğeéí ñô šéeï ō ínõeôáõ çô íi í S í ě eöòì í aî i î óra š ō Šôdaî ō šéo êi í òò õäöëei ἐç í Óã í èu í S òe ßeï šì í éí áéè ē í ĝa áí Ĝéō í ĕöeâai âéõü
à ⅢÃÇÓà ⅢŠΙΩÚ ⅢÔ Ⅱ ÃÇČyŠ Ⅱ
oônê ,NEWA Wave èà oõëè î ààùaèà î î oî éí î î oí í S eï èà oõ î oî ùé ō oqq qz bW[ [ aT T] YU
ΥΡ ΕÇ ÇΟf' š ê ōoâЛ ê í iãõ ei ôéööèe êaâ ì dãï eî é ōoô ōeê S òa ìi Æà õ ōí Íeâî éí Óêaèaõî éí Sì Óêaòèêî éí èée ōí Íéí ōnì Ïì áÎ ÿoéí S ì îì Ìî ì Ïì áà áàù éöëööös é ñì Óoâáî Æ ùî î ê eï éc Õa î ùéoâ èée ōõ ōñõ'Eaî é ō ōnì Ó áõ ōoâЛ ê ì öéãõõ Í Ï Éî òa Ó ùoí éêõ ì ñ ōî ìoé šàù Ï à ù éööéU pêaâ Þa Í a ßí éeõ éäõ òe õ ōoâЛ êaí êao éööé í éêa éão Eë U pêaâ Ï à oí éeõ Eéööèoê í éoé šôđeöé Ï ōs Íeâ ōoâЛ ê áàu í ùi û Ê
P ÉÇ ÇÓf ñoêêa î î Doì ñi Eî aòa šôDéoé î ñaô âêêa õ ošaùé õ eî òo òeõ Íi êaí é i ôj š î eàí S õ ÕEóà éée éöëëõÉéoà ošà ñ ò oàS èi éé öõ î ùi Eî é õ eš ōeêõ Oéèé õ è šì oõPU [ P “ôéëëõEî é oà è áaè î a óí éêa ñì ñô šéoé î éoé í éêaî é oéU wì î DoàÉaî î ä ñoéëëõEî i ä ë áè í éêaî é õa âéêaèé õoàL eÜ
] P “oì šeàôéoà èa sì èò я Sì šà aî í òéñöèi è àoéeàóé ñ ó ò Sõöëè Laiî ÿ î ñì ií í ñ è i é õóàЛ è U
aP oônë òà í í ya èi õèòòèo õ õè ìèí e éée õè í í è sì éS Eée òaí ñào ðò õ í í ya éuī í õèòé í ̃èoéí ̃eí í [ aYou
bP mñ ô ò oà i à óí éèà öeèöEéš òé î ööçì U
cP“õí ñõí ì яàoà õõì Í èoé õ ŝi ð ï õáèeī à ï Yí Sè ì Doì éaì ù û Eaî ì õeí ái èõ U
dP “õëëeï í ñõëëëõEëS î è aõnëa î õõeEî éaõ ù ÿõõõõõS õõ ëoà ìi ò eï î êi ére êi ã èo î áõ à Dòi èa šédaí i ûõÉa
éoñì õòéEí éaà u õòóóéðS è eì è ně sì às eì èa öa í è uà í è áaèðS í a áé í açì óeàà è ñ èa õòéEí éaõ OöéU Y pflu“ x’ “ PU
ePÉÇ ÇÓ iùi ë 📋 iùi E š èa aônë í í éaî eaî eöëëõEësì u ëõE i öeõ ōni òøàáõl
YWP - šeàòēaí i , í aônēōS è i é ošà i ðò èa æàèööEi à ñ ñ ñàS ù Dóéööa ì õè ùõ ñī í í Eõ öñàäée é îì ã
ēāoāi aée èi i ā ñoàèé E Oöeāoī i oí é ñoàèé EPS èi èé Ea èi òaòšaì éó óé í öööõée i a šedì è i [ Wí mU
YYP ÇEÓ f 0—éée P'š è õôàЛ è eï óéòè ñì òaáîì ïî rì à í aî àòà èi ée ßaî è ùà õî õò õì ïö E aóñèà OSe é éèaèi šà
öeëë PU y aï àoëi nì èa eï ea ñoi eusì a í i ra õuòi ei š óé i anô šeï i òóé o õ o ée æàèòi i Eèa eée í ac i Eèa
ëš ōi ša ōõäeí ōõàL èéí ēi ōo éí ōõàáèuõU wù ōi ã ō ōuèi ã ōni ōeö Íi ìa ōy õe ō ëeaí ÿõe i Í eí Ía [W aí eúí àLõ í âî àò é ōnàëoí æé ë S ēoà eòí éc ë òeâ S á í ėi í òT ë õoêa S í âî àööëç èèõEaš èée õõaï ã Oñõi šeäõoà ñõeõõEi èeà ù ėi òedòaî èa ï âi š ō êõ'Eç õõàL ÿ PU w ėi áé ōa ŏí î èéeé öéuêæ i âî ēaEai ß S í ao õeôà ōni ùü ò oõ öeèaèi í eî ōo ò èéèaS ñ ŝ š í è é ÉéD Eaî ß aônēaÜ wööi ò eï S öreôa í âî àoà Ù ō èeaî ÿõe i î eí î eà YW aí ï áéèi ėi èa õõāà ōni šõdeî æéé í àò ėi éc ōoà í àò Sòàî ō èeaî ÿõe i [W aí éuí àLõ Í èçS ě ėi áé òa éuáèaãe Í aè í âî àöö ñõešè Eaî é U
ÃÕ ÃÓ Ã “Õí ñn zqØ m Ø šà õööçõ eöñõ šì iã ó í i ò õ éóé ñì oñõî í ñì òi ñèaî Ú –î я î í aî àò î í í aõEõeä oêäõõî í oõé õ š î èa ñoí ñà ï ùe î š oñoaí î éë g ēõäe öòé uâèi á é ñoêEš oõî é ñõõoaî î í í aõ'Eõeõ í oêeaî òéõ í èa ñoí ñà é ù eêõE š î èa õ ràèeaî î í ñi èi я ēõU ' sì eèoaí í aî àaà eàeõõ'Ee í õoêEî eâà ñì òo šêeaî à ō ou óõaï š ñ uâÈe î eùáéaã š î èa î aî eâEaî é ñöööeeõu rôjeôaí í aî àaô î õ eêaî í oòé i î éi î èa [ W aí Ú "ôEšõõõeôa ñoí ño ñõõoaî ù ñì ònî õõí í aî ào Oöèèë [ PS áàù â ñì õñõî í aèi Ĕéõ oàu " í àéõ z Ø m YeWW m è ôn é î èa ßaì šée ñì ñööéöeií Ú "î òo šéoa ñoí ño ŋaèeaî é ñi èi я ē oî õò õës ˆøe é eönî ÿì šõdêi à šì às ñöèea òi â í aòi I Eéõeôa òo eèi Ú "î òo šéoa ôõāo ñì èi šéaoí í aî ào Oï îõ oèi aïí Pî š î eöei õèi öñoaí î èe é î î aèi èeei aâî oéí àò õ ŭeaî ß i Eéa â èa èa í aî ào õî õò õ oñoaí î èe î eï eâí õ èa ñoàocì î î ñoéí Ęeâî eâî ñoí ñ OöéU ] PU "ı šõâeôa š î eöée í aî ào Oï î í ē èi aï í P і ē oà í a ñoâeèi né õ šódaî í õ oõaï í nì èi šeâí í oï õò õèaí í aî àò U "oi Ęaõeôa aõneõ oï éaõõ eï èe răeēoás ñ ¡ áôi ù Dô Coàí ào êí é ñööoaî 0—eu aUPU " aî éoà i ñi êí é Ęaè ō i aï s ō eö'Eõ šì Léaõ 0—eu bPU
Ó¡ŠÄ wì í i àè aônëà ĀŽ Id Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ Ⅺ Ⅻ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ
Ç ÔN Ú Ã “ яёёësì i ôя š î èa é í Éé í ëöéí êi ō oÉeï eï šeòi òo âôneàf o šeàoõeaí i , í nì šoàí aî i i Écööèoà õi õoò Dî èa éeàèi šà âônëa Eaòëeaí í é òi ñèi í šì i í Ú qšaî òo êi à í õe äà ēi àí á í aõ oä oëèi í eóe i à òí éée ëéí ßi i šéí ßi èi í U z à óí éeaòa eï oéööeő i òi ñeî àU ' óЯ š î èa òoáá òa eùsõdèoe í oëèa áEé í Eéí f oônë ÄŽ Id II TWZ f ñoêoëõi éoà ē e ßi õoô šéèa ái Eî à oénëas ñi òi í oëéi éoà eõ'ÉeĐoà ñoi ñaèaõ 0—éU dU é eUPI uùšõaëoà ßi ò o Þo—EU YWUPS ñ ã i Écööèoà éée ù í éaî éoàS õeï éeèi èa î aî ñçì î ì 0—EU YYUPU, ó õeòa ßi òi õ ñ ñi òí í í ïéõ eða ëõ'ÉeĐoà ñoi ñaèaõ ošà i ē i à Eõaòa èa Dèèei aî õeï S Dòi èa üî ē oà u òsî oëèi U oõnë ÄŽ I ZD fi eða'Ecèa ëõ'ÉeĐoà ñoi ñaèaõ S ñoêoëõi écà šà aî Eî à oénèa ē e ßi õoõ S ñ oëéi éoà eõ'ÉeĐoà ñoi ñaèaõ 0—éU Y UPU wùšõaëoà ßi òi õ o—éU Y[ PU -šõaëoà í ö i à ñööaî i šaś eï oéöaÈe i òi šéí õi ò o 0—éU Y] U é YaJPU ' Écööèoà oša éeài šà éée éc u í eâî éoà oël eëèi èa òi i ài ñcì î i 0—éU YbJPU z šõaëoà ü i ėe í ö i é ñööaî í i òi šéí õi òi õ e òi õ oöû í às eï ē eà oõnòi òi ñoi ñaèaoõ 0—éU YcJPU " üeòa ēaô í ÉEéé eî í ö î iã ñööaî aõ à i eôai õo ñoaí 0i òi óõU " šoâèoà Eéô šé ßi òi õ o oëeaèi âôneå 0—éU YdU é YeJPU, ó eöà eõ'ÉeĐoà ñoi ñaèaõ ošà i ě i à Eõaòa èa Dèèei aî 0eï S Dòi èa üî ē oà u òsî oëèi S ñ i eôai éoà ošà i ē ñì î i šì i à Dèèei aî à 0—éU WJPU, ó eöà o ñnósì aéoi ē nì èj a ē e òi Ę e é 0ì Ę e é ñoa í ėe í ö í é ñööaî í i Ęaāi ší í eâòì í ëõ'ÉeĐoõ ñoi ñaèaõ 0—éU YJPU y i ßi ó í aône í í i aė ÄŽ Id II TWIZI IZII IZij à d j eä ö í iù ДоëEaî S ù çš èeõeÖEé še oöéoi ē ei ñà í aéesɛs í í añò šeēi iã nôaaóeeas í Ė s í eï eaã i Ė uē oöeeea ñī aôadī a ōni oôaaáí i òi ó S î Ęaāì šì a ô í ööçì èée áeï Ĝeô í Ė oì ò o ú y i æ aôneä ÄŽ Id nì oëà oëas í ef as daói eEëe oëāooî i ôí é noâëe E eï Ė ėe óa ó í sô E ō nósì aéoi í oo í eau" oëE eõ aône ī aô és ošēaóea óa í eea i Deï i êi oâðsaî aëea oëaoôní i ôí iã ñoaëe E Sñ éä eöeeõEeòa ó oööea î i êl Yō ou" i òi í i oëè i éoa ōouò i εs ei Ė eä ōni ōouò Eei nôaoò í Ė o aôneas n eöò ñì î i šì nöéeëõEeòa í oööõõU
¡ Ó Ã Ovaj proizvod je pod garancijom, sukladno Europskoj smjernici 1999/44 EZ, kada su u pitanju âââëõe í òaõëe è é eûõ âS é oì ] í ëaõàâ i î ëõñî eàU “oì eûšì Л Е èa ñoì õrei ë í oòšì í êI D Y í ëaôaâës o êi i î î S ëeàS oõ èa ëeõñî i [b í ëaôaâéu ” eì èeei ñoì eûsì ñoàöö i a ño šeeî i âoí ëaêi í eõ oõ ōi eõ i [b í ëaôaâé i î ëoñî èa éoòi āS í i èeí i , ö ă Šó ðeöa ñoì š oàëõo i eì eäã òoà a é eõnéeéu “oì eûsì ‘Ea áeõe ú í eai eai áau ikakvih dodatnih troškova. U periodu važenja garancije proizvod će biti zamjenjen ukoliko: 1) Bude vraćen pažljivo õñ ěi š î é î a ù ı áéèa i DoàEaî é ñoéeéeï i ̈ oõ î oñì oõ U P ” ěi èeëi ōa ñoéeï rė i ěe ù i ëoñî ée é ào ěei i I aô uèi raaî ěa reklamacije. Garancija podliježe sljedećim ograničenjima i uvjetima: 1) Ona ne važi ukoliko dođe do traumatičnog lomljenja proizvoda. 2) Zamjena proizvoda ni u kom slučaju ne predstavlja priznavanje odgovornosti. 3) Garancija ne š ræ õeï èeëi ōa ñoì eûsì ěi ûeööé î ı añõeëe î î Eeî S î eöé š ræ õeï èeëi ōa éööé i Doàöé õoéeéa ā i ài še Doaî i ā oõeï š î è eëe nehata od strane kupca. 4) Garancija ne važi za one dijelove koji su podložni potrošnji i habanju (*bl—“ mflq “ mfl —flu
2012/19/EU·EN50419
A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése).
m òaõí pëaî ŝ äü çì ùuò òòi ùß ìēõí aî òoâéβî ǒuàôañe3 éaèùpõ òò õs çì äü ç ǒuî òö peàò òò í špārî òaõí pëaò Í àí ÿù á çòù òòoõe çõèe pëè è aäüüò ëè ï aî éU w êi áéoà oñóéeaEéée í iāo'Eõ Doàoõ ù ï ei èdI éée èēõ õeï ù Ó šeêa uáí ä iànõéí eàôàî iāi è a î é iòn Sèi óéoi ëe õoáá ï ši èeöé ñoi éuši ï iò ði āi Ón éi T govorno ga reciklirati kako bi omogućili ponovnu upotrebu materijalnih resursa. • Korisnici u domaćinstvima će í i'Ée òoâï šão ŝo òeöé ï òoê é èe õoàЛ é ñoé ēônî ée î i ši ā aëšes ľaî òi ā õoàЛ é éée ėi ò ëoéó òe õoà èi ě eî éc še õoé ù ñi èa êi ùoèí ï ši āaî îí Ñoéēõñée î eő é oàâéééó î eő ù išo šöööõ ñoi éuši " neò eòa ñoi Š E ú í iāo'Eî T ost povlačenja WEEE ovisno o komercionalnoj dimneziji bez naknade i bez kupovine novog uređaja. • Poslovni ėi óeôî éaé õoáá ēõ ėi ò ëoéó òé iá šè E é ñoi šeàóéé ošéaòá é i óà áà ēônî šî iā ōai sì ß U ' Š é ñoi éuši óa î a smije miješati s drugim komercijalnim otpadom. • Nepravilno odlaganje od strane korisnika uključuje primjenu í êi eöòû óešî éc ö í eâéé ō oëè ō o ù ü î î lí U
É NÄ ÚÇ|| SÚ ||ÇÚ |SÉŠ Ä N
Ä
A T HΓβερας z q∅ m ∅ šà zćnź Γ ŚαξαψČčar r übą ΓΗ ΗΓΗСΗπτί έπιζ Γ Κιμού τ' ιπιζ Γ' ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπιζ ιπικηνηστή Γαñónd üa ó zúll' O Cañti t'eeñΓU vrΓHT TÍ HΓT' zś rTH bC cǐLüč üa aΓzí nārH cHeHüüΓnd l'HT rεzl' nd Γαñónd UACnTHÍ L'Cnba t'eeč cǐLüč I aΓ aCTbñžCaþHT l'HT aCnSíZΓd's I aΓ aizč dΓaþHT n l'HbHül' azHübL's u τ HCHɛl' i' ZSHbániTÍ L's l'rGüč Cniz CHn'tráþHT HCO bIs z q∅ m ∅ šà aλHüó Heri aT übH l'nět'eeTH bC üd'übL' cnaCbīl' L CHnńcIL'S I THbČnř ΓbHs bC Γ bzeaTH id'byObČh ydΓ aCTöžr Γ iř d'ΓU ε ΓγrčaþHS übH ózbt' yníz rεzl' nd Γañónd CHnžćaT l'Hedbajnč nálzíOΓd'üču
κ Ξ ΣΜΑΓΝΑΙΓ ΣΝΣΤΚΙ κΥ ΚΤΑ κ
τ ΗΓβεrH z q∅ m ∅ šà üzŚŚnñó nđbHT Śą bńźś TüćdnΓβαś l'HΓΟΓαś Húő HεarHś vAç qz bW[ [aT T] YU
ΥΥ ΟΛΝΚΝΠ f τ ὑźŭl'ążL ŚCññar ΓΗ ἐnČŭTŚnCñTČčar HCO CHTÍ Tt' ČeTl'rHś d ἀbṛ Γ l'HΤ Ct'Γd' l'HΤ HCO t'bñŚH Śa ŚaId'SzΓaś ûd'SHbTl'żśS HÎûčČbL'nTaś L' I THΓnČbTl'żś Tl'HΓObČbąś L' żeeąTn Č aŚCałtnrHś l'HΤ rΓr ûČśS Śa bČΓ CññwCOčaŭČ ΓΗ CHñHl'ñenżcîndΓbHΤ L' ΓΗ żćnżΓ a'l'CHTÍ ażḇar ûćaþTl't' Śa bČΓ Hŭo HeL' cñL'ŭČ bČś ûzŭl'ązL's żćnΓbHś aCríΓd'ŭČ ḇd'Γ ûćaþTl'r Γ 'I'TΓÍ dΓd'ΓU úH CHTÍ Tt' I aΓ CñżCaT ΓΗ CHi r nżΓ Ša bČ ûzŭl'ążL' rTHḇr HźḇL' I aΓ aΓΓHΤ zΓΗ CHTcΓrI TÜ A l'HčHñtūŚOś l'HΤ Č użΓbL'nČuČ Cńż CñżCaT ΓΗ α'l'baęargħT HCO ɔn' cñL'ŭbČ I aΓ CñżCaT ΓΗ rΓaþHΤ HCO CHTÍ Tt' ὁd'nṛś aCrı eαŋ ČU
∪ ÔΛΝκΝΠ f ε CñúzΓí žùbą L' üi L'ùbą Oeąś bÍs úzül'ązżś Cñz zCt'nćnźΓ übń aΓzÍ nǎrn L' übČ I aλΗŚaΓL' CñTΓ aI'baężůabą aΓzňr aIąś ařl'Hbť'übHúČís l'Hī úzΓbL'ñČuČsU
[UVún Čeal'þñTl'O l'Heř Í TnÍ aΓ aCTúl'ázt'i aþHTS nódba HΓbTl'HčrǔþHþHTU ζaCaňrCþd'úČ o čn't'ss HΓbTl'HþHùþL'ùba nęOl'eČnČs bČs HΓbɛrHśu
] P Bαὶ Hīd'čaṛbą Oṣṭ Č ὄt' ūČ Cñz HΓΗr nǐt' o ἁbHT ūbČΓ ἀbTl' zbH bČs úzūl' aźL's HΓbTǔbñTćar ūbČΓ ὄt' ūČ bñz Í Tl' bđníz u aP τ HΓβεrH ŚCñnār ΓΗ cñČuTŚnCnTČcār ůą ręzÍ'O L' HeŚzňO ΓaňO Są SzřTůbČ čaňŚníl' ŋHùrH [ aYoʊ bP τ úzúl' aźL' I aΓ CñzCqT ΓΗ εqIbñzňrār çd'ñrs ΓaňOʊʊ
cPτ HΓβεrH ŚCnñar ΓΗι ζčtǔbār ůą ΓαňO zd’ś ばń Szřítǔbń i t’čnís ばd’ΓΥί S0Cd’ś zCníl ąII’ ΓḍąbHT HCO ばń údŚi ńen
dP çHbt' bČ üdΓí aŭC bČs HΓъerHś übČΓ Cñrì H þnż ñadŠHњnss óňnΓъgŭba ř üba þn cHŠČeObaňn üČSąrn þnż Γ'Hed'Í rńz ΓΗ i ἥrŭl'aþHT Cín cHŠČet' HCO bČΓ Cñrì H þnż ñadŠHњís rTH ΓΗ HCnó dřaqua bČΓ l'Hbt' ęt'čns ɑrŭní n̄ bd'Γ übHrÓGd'Γ Γaññd Cñz zCt'ncñz Γ übń l'Heř Í Tn übČΓ Cñrì H OaTÍ'U Y pflu" x' "PU
eP OLNkNN fbn üdSı nén üČŠHrΓaT OBT Č HΓъerH CñzCaT ΓΗ cňČŭTSńCnTaçbHT ŚOΓn ûą ɑŭd'baŋtI'ńds ĉr ŋnżsÚ YWP ζźΓiTúbt'ɔHT Ĉ HΓъerHS l'Hčr ś l'HT OeH bH t'eeH Čeał'bñtI't ɑλΗnbL'SHbHS ΓΗ CñnǚbHbađaþHT HCO zΓΗΓ aÍT Tl'O I THÓ nǐTÍ'O I THI'OCbČ OHüő HęarHsP Są ōadŠH aCzŚi HüČś STI'noBañn HCO [ Wí mU YYP OLNkNN f OvtI'U P τ úzül'azL' cňČŭTSńCnTaçr Tűcźnńds ŠHrΓL'başS Cñz i ŋrūl'nΓbHT aΓbOs bd'r żCñußČñTr'St'd'R bČś HΓъerHś Oi e¶ bŠL'SHbH aTI'WW PU vCnSzFd'ss bń ŠHrΓČbII'O bńzś CaÍ rnS ŚCñnár ΓΗ Cñnl'HezûaT í züeaTbńzñfrH L i et'i aś ûą Čeał'bñtI't'S ŚČćHGTTI't L t'eeńz arí ñzs úzübL'SHbH TǔbČΓ CañrCb'd'üČ Cñz Hýzt' i ŋacńdΓ CeČurnΓ bńzú 'EbûTS úzübL'ΓaþHT Ĉ I THbL'nČuČs HCOùbHüČs Hüó HęarHś [ Wai S bñzet'ctūbnfS HΓt'SaúH ûą ŠHrΓL'başS i ČSHbniÓbaşS CTùbd'bTl'zs I'tnbaşS I'tnbaş HGHeL'naḍ'fS ŠHrΓČbII't I'eaTl Tt'S I'beU OHG Nbñžlața ûbH ar'caTñrÍ TH bdΓ úzül'azř ΓPU ffTH bČΓ HCnó zřl' uđΓcęTn Čss āH CñzCaT ΓΗ arūbą CñnǚaćbTl'nir I'Hbt' bČ I'Tt'n'l'aTH bdΓ añrHütr Γ ar'l'Hbt'uBhüČss úzΓbL'nČuČs I'HT I'HčHñtûSńđ bČś HGъerHsu vCTCeznīΓU I THbČnarața bńzś ŠHrΓL'baş s ûą HCOùbHüč YW aí US bñzet'ctūbnfS HCO nCnTHÍ L'Cnba aCTó t'ΓaTH L 'SaÿHeeTl'O HΓbT'arSaFn I'HT [ W ai U HΓt'Saút' bńzás rTH bČΓ HCnó zřl' zΓbñΓCs ŠHrΓČbII'L's zeλČsu Я РКХУМТЮЛNKТГМАГХРМАКИМАКИВ ОЕТкN
ΤΕΓ ΜΧΚΜ κ τ ΗΓβερΗ z qø m ∅ šà čΗ CñzCaT ΓΗ i ἦημί' αβΗΤ βαεραd'ś i žčTúSzΓČ řΤΗ ΓΗ εατβπόζη̩αρ ὑđ'υ̩t'υ Α Τύćźnós ŚHrΓL'bČś αCTbñzCaT ŚrH Húó HeL' Hí'rùḇnd'uČ bČś ΗΓβερΗς ὑνΗ ὑπτ̈cǐr ŚHbH bČś ĆαλΗŚaΓL'śυ τ ὑο' ΗΤn'TI' L t'ñčnd'uČ HCO I'nΓn̩d Sa ¥nΓ Í Hl' yde̱tn ûbaŋ̲zd'uČs ûHś aCTbñzCñzΓ HU ΓΗ CñnûHΓΗbýnerüaba bČΓ ΗΓβερΗ l'HT i U ΓΗ bČΓ H'l'ΓČbńCn'TL'üaqua ¥bn ûČŚarn Cñz aCTcžŚarba¶ ffTHcđ'nruba ¥ñzs ŚHrΓL'baś cňČüTŚnCn'Iř ΓbHś b̂s aṭl Tl' zs eHι zs Cñz i ἡημÍ' nΓbHT l'Hbt' ŚL'ns bdΓ CeHÎurd'R ɒñzs S CñnûzćnΓbHís ΓΗ ŚČΓ bñHízŚHbýraqba ¥H Í t'cýzeHU ffTHbČn'lüba ¥ñzs ŚHrΓL'baś üa HCOùbHüČ [W aí Saçhʌd ¥ñzs øbnżet'ctübnÍG' V Bīl ř üba bČΓ ΗΓβερΗ aCr bñz Í Hl'yzɛrníz ¥ñz ŚHrΓČbT' nd žCniùbČnfr ŚHbís OvtI'U [ P Tc'd'ñrs ΓΗ bČΓ ŚCen'l t'naqa baęard'su ζɔn ŚnΓbžen z ∅ m YeWW m ēS Č Ct'l'bd'uČ CñHr ŚHbńCn'TarbHT Hül'r ΓbHś CraùČU únCnčqabL'üba bČΓ ΗΓβερΗ übČΓ aCTcžŚCbl' čzuČ übn áud'bañTl'O bñz aΓzí ŋɑrníz l'HT l't'b̂d' HCO bČΓ aCTó t'ΓaTH bñz Γaññds Hó n̩d Cnǐ rB H l'HČHñruqaba l'Het' bñ ríZHerú únCnčqabL'üba bñ t'eeñ StüO bñz ŚHrΓL'bČ Obn l'nŚSt'bT Sa ¥n énír OzbZCnP aλd'bañTl't bČś ĆαλΗŚaΓL's l'HT üa HCOùbHüČ SañTl'r Āl' Hbñúbr Γ HCO ¥n üČŚarn übn nCnfrn übz'l' aþHT í aúd'bañTl'Os Tūa ücžuČ Ša bČ ĆαλΗŚaΓL' aΓbOs bČs nCnfrHs bñCnčqabL'čCl'a Č ΗΓβερHT ŚHrΓL'bČś OatI'U] PU ζdňaba ¥ñΓ aλd'bañTl'O ŚHrΓL'bČ Obn l'nŚSt'bT Ša ¥n énír OzbZCnP żd'i s Obnáz Hzboś i ŋačar übn dη'ns ¥ñz aúd'bañTl'n̩d ŚHrΓL'bČ OvtI'U] PU žňnûHΓΗbýnerüba bČΓ ΗΓβερΗ Cnís bČΓ aCTcžŚCbl' l'HbádčzГuČ l'Ht i Tl'r üba l'Het' bñ Ć Hl' yde̱tn OvtI'U aPU ž aǎt'üba ¥n Čeal' bñTl'O l'Her’ Ī Tn übnīΓ aṭl Tl'O ní ČrO OvtI'U bPU
ΛΡΔĆ Ακ ζъń ŚnΓbżeń z Ø m YeWW m è ŚCnňąrbą ΓΗ Ḥεξτλαψą I'Hbt' i ndęČuČ bČ ŋn'l' bńź Γañíds ŚaþHÍ'TΓř ΓbHís bń Í Hl' bđeṭn řdčŠtûČs OvTl'U cPU
κΡΣΜ Λ κ ἡ μ γ ΤΗ αCTSąeL'ś μżΓъL'nČŭC ɑλΗußΟ Heri aT ɒtś ŚzfrTùbaś aCTÍ OùaTś bČś HΓβerHśf μżΓTùb'tъHT ΓΗ Γ'ΗČΗñrí aħa CaŋTínÍ Tl't ɔH aüd'baŋTl't ɑλΗnbL'SΗbH Są zΓΗ i nźñbūt'I'T I'HT ceTHno ΓañOʊ vΓÍ aćOSaΓaś aCTÍ'ΗČruaTś Hęt'bɒd'Γ ŚCnǐnídΓ ΓΗ HÓHTňačnídΓ Są λdÍ T L' czŚO eaŚnÍΓTnđʊ y Č cňČŭTSnCnTaħaⱼ I THęđbaśU fHTH bČ użΓъL'nČuč aΓañr'Lußa d's aλL'sf z Ø m YeWW m êT[ WWf CTżüba ɔH Í dn CęHBΓt ŚCńźb0Γ Cñnís ɔH ŚzǔH I'HT übČ użΓzćaTH Hó HTnżüba ɔn čt'ęHSn ɔČs ő bañd'bL'ś OvtI'U d I'HT ePU ε ő HTnżüba ɔn ñOvněH OvtI'U YWP I'HT I'HČHñrüba ɔnΓ L' HΓbTI' HbHübL'üba ɔnΓ HΓ cňaTt'i aħHT OvtI'U YYPU únCńčaþL'üba l'HT Ct'ę t ɔn ñOvněH I'HT μż ΓΗnšnęnír L'üba ɔn čt'ęHSn bČs ó bañd'bL's Szćnī ΓΗ bńΓ HI'ndûabaç ΓΗ Húó Heri aTʊ z Ø m aeWWTY[ [WWf CaŋTübžnʒa ɔn čt'ęHSn bČs ó bañd'bL'ss CTżüba ɔH Í dn CęHBΓt ŚCnźb0Γ Cñnís ɔH ŚzǔH
Γ'HT HÓHTňzůbą þn čt'ęHSín þČís őbaňd'þL'ís OvtI'U Y PU εόHTňzůbą þn ňObýnňH OvtI'U Y[PU Brt'ębą þH ęHůbTćt'lTH cňČuTŚnCnǐr ΓβHís þnΓ t'λnÍH þníz ňObýnňH OvtI'U Y] Γ'HT YaPU ç HČHňrůbą OeH þH ạλHňbL'SHbH L' HГъTl'HъHůbL'ůbą þH HΓ cňaTt'i aþHT OvtI'U YbPU Bt'ębą þn Crúd' ęHůbTćt'lT úbýnF t'λnÍH þníz ňObýnňH HCO þČΓ HГъrčaþČ Ceáznít' þČís őbaňd'þL'ís OvtI'U YcPU ž nňůžlba þ ŭbą þn l'aňHŠTl'O þS'L'SH ΓΗ i ẹzCał Cňns þn ňObýnňHU Bt'ębą néOl'ęČnín þn ňObýnňH úbý ûř ŚH bČís HГъerHís OvtI'U Yd l'HT YePU únCnícăþL'ůbą l'HT Ct'ęT þn čt'ęHSín þČís őbaňd'þL'ís Szícnít ΓΗ þnÍΓ Hl' nđůaþa ΓΗ Hůó Herí a† l'HT CaňTůbňzη þa Szícnít ΓΗ HI' nđůaþa ΓΗ Hůó Herí a† rTH I ạđbaňČ ó nǐt' OvtI'U WPU Bt'ębą Szícnít bžnŠH úbčΓ HňcTl' L' bńíz čzůČ þn ŚCňnůbΓΟ eHůbTćt'lT úbýn čt'ęHSín þČís őbaňd'þL'ís OvtI'U YPU
τ ΗΓβερΗ z ∅ m YeWW m ê Á [ WW TaeWW T caWW I'HT YWcWW αrΓHT HźъOTCññúhHbázŚzΓČ αΓt'ΓbTH ûbČΓ zCañčzňSHΓüČ Cńź Čnǐl'HeqrbHT HCO bČΓ eąTbñízñírH bČś cd'nrs ΓaňO L'óňHrŚzΓČs óbañd'bL's eOr'd 'I'Hl'L's cňLüČsu ζb' z ∅ m Y[ WW CHňzćaþHT ŚTH HýbññízčSTi OSaΓČ čaňSTI'L' Húót'eaTHU vt' Γ Č ΗΓβερΗ ûbHŠt'bČüČS CHňHI'Heř aňažΓL'úba rTHbΓ ČÍ THI'nCl' zćaT aΓaňr'nCnítČčarUž nǐ bH HcnúzΓÍ zùba bČ úzúl'ázL' HCO bń ñadSH rTH CañrCníz Y'r ñHS l'HbOCTΓ aΓbńCrúba bČΓ HTbrH Cńź zł' HΓa bČ úzúl'ázL' ΓH ûbHŠHbL'uats I'HT i t'ęba bČΓ úbń ñadSH Ct'eTV
ΤΕΞΡ κ ὑμόν ΡănńΒΟΓ αρΓΗτ αρίζέςΖιγή υδ'Sό d'ΓΗ Τα χČΓ νχύκη'DΗΛ' L' Αί Έπη H YeeeV] νq HCO αεΗγβλ' ŚΗΣΗ μλΗ ζεζι' t' Ι'HT μλΥΣΓ' ΗΗΣΗμλ' αζι' r'TH ŚrH Caŋmí n' ] ΣČΓ' ΓΗCO βČΓ ΚΩαμη'sζΓrH Hr nǎt'su τ αρίριζικού ι'ΗΗΣΗμλ' αζι' τ' cλ' a r'TH t'επός γ ŚL'Γαss aCnSizΓd's C üzΓnεΠ' L' Caŋmí ns αρίριζικού HΓzñćαβHT μα [ b ŚL'Γαss ε Γυ n CnńΒΟΓ μλΗΣΗμλ' uαT Γη αξαβηάπηση σα μόν Ι'Hβt' μλΥΣΗ C' eCüCúS U A cαŋSΗΓbL'nHs cH HΓbII' ΗΗΣΗμλHcαρ δd'nrs l'HŚrH aCTcεzniG aCTi t'nzΓuC U ún CnńΒΟΓ HΓbII' HčruBhBT I 'Hβt' βČΓ Caŋmí n Cniz l'HedCbaβHT HCO βČΓ αρίριζικού aR Tf YP aCTuβnHo aR CnúuaI bII t' užúl' αzHüSztN r'TH ΓH CnúuBhbađaβHT HCO bZcOΓ i ČSTzs I'Hβt' bČ SαbHó n't'u P aCTuZΓt'CbaβHT Č HCOI aIλČ Hr nǎt's I'H TgcaBnSauN's HbTneOr CüC bCs aCTuβnno'l's u τ αρίριζικού zCOI' aTbHT μbNzS HI'OeñzciN25CaŋtniTuSnds I'H Oñnzsf YP ffαΓ I 'He#DcsaT i et'i aS HCO cZcCL'SHbHU P T HΓbII' Hβt' μbHüC bN2 Z CnńBOΓbns I aΓ HCnbaçar uα I'HŚrH CaŋrCb'd'uČ HCnI n/cL' αzčdΓCsu [ P τ αρίριζικού TucdaT uα CaŋrCb'd'uČ HI'Ht'eeCεC s cnl'uC's bN2 CnńBOΓbns Ndua I'H T rTH i ČSTzs Cniz zcniz Γ CnniI eCcaR HCO caSui t'uαIs L' HSzeaTH aI Sznnzis bN2 Hr'nHübL'u] P τ αρίριζικού I aΓ TucdaT rTH aλHnbL'SHbH Cniz zCOI' aTbHT uα o'zutneñrTl' L' očn't'u Oi eU Q uaeU ы- " mflq " mfl -π PU
2012/19/EU·EN50419
fTH eOrnizs CnúuHurHs bñz Cañti teenFbns lHT bCś I ČSOUHs zirarHs lHendSa bńr cnLübČ ΓH Cnńcd'nLüaT üa SrH I THó nǐnCnTČSzΓČ HCnl' nSTÍ L' bdΓ SaSírD'SzTdΓ bŠCSt'dΓ bñz CnñBOFbns lT aΓ üzFaçarH ΓH bH HΓHI' zI' eř üaT ξexwpiota [me upeúθυνο τρόπο] outwc woste oι πρώτες Úλες να μπορούν να επαναχρησιμοποιθούν. • Επιπλέον θα CñzCaT ΓH CHñzćaBHT Č I zΓHbObČbH übnizs nII'THI' nds cnLübaş ΓH aCTübnžó niz ΓbČΓ CHeT' bñzis üzül' azL' lt'ca o'nnt CnZ Cn0l' aTbHT ΓH Hr'nnt'unzΓ SrH ΓzH TzTncapr ΓbHs bČΓ CneTbI' L' HΓbI' Hbt' übHüCs zΓH Cnns zΓHT L' ΓH zhčnFbHt üa aCTI' nITd'ΓrH Sa bIs HΓbICnúd'Craś rTH CeČnno ntras CnZ Hó nǐndΓ HU bČ I THó nǐnCnTČSzΓČ HCnl' nSTÍ L' IHT i U bČΓ HΓHI'd'ed'uČ Hzbn'd bñz CnñBOFbnsii vezfrlaş Sa bńΓ HΓbTCn0ud'Cn oCr eČuCs° Tt t'uqI bñz aŚCnǐII' nd bñz Sárzčnizs T bČ I zΓHbObČbH CHnHeHi L's ž ut ut UζU ož HeHTř Γ Čea'l bǐnΠII'r Γ I'HT Čea'l bǐnl'r Γ üzül' azř Γ° I d'nat' Γ HI'OSC I'HT übČΓ περίπτωση που δεν πρόκειαι να αγοράσετε κάποια νέα συσκευή. • Oi χρήστες επιχειρήσεων καλούνται να ερθουν üa aCHÓ L' Sa bńΓ Ct'nícín ídþd's ř üba ΓH aezrλniz Γ bñzis Oñnizs bCś üdSi HüCs Hr'nít's ε zby ɔn CnñBOΓ HCHr'nādaqBT na aporpiπτεται από κοινού με àlla εμπορικά απόβλητα. • H παράνομη απόρριψή της ενδέχεται να επιφέρει I TnTI' ČbTI' zs CnTfzs i t'uqI bCś tucfdnizuHs FnŚnčaûrHsu
; : 9 8124 z q∅ m ∅ šà 6/ 85: 43215/. 1 / 2: - . : 2: 0Ж 85: 1 04" */. 4. / 0Ж' . : : , 5/ . : *01" 4. 14S 3: 42: 6Ж */0/2 0: *. 124 8:2: л1 0 46246204. /2/ 654*/U м4 6/ 1*4/' . 1 / 1 8: ' 0/. 42: 3/32: 0 9:563124 /30/51n9 1S 2/3/ 1 10/30/51n9 124 6 85 6. / 0: */U ч6 3/30: *5не: 1 8: ' 0/. 4 4 . 4*: 8и6219: 1 . / . 4e: . 45/ 85:625/. 0/ e/5/. л1 2/ . / 85:1 0: *124' Uк43: 0Ж' . : : , 5/ . : *01" 4. 14S 3: 42: 6Ж */0/ z q∅ m ∅ šàS e/5/.215/. / 3:5/' 124 8:62: . . : 2: 6. /, * 0/. 4 6 812/24'. 1 04Г 4620/ S8: **Ж5" 0/!31 1*4/' . / " 1 .468:6:, . :62 . / 64* Г124 " 10:2.1U 2 *5не/2/ 625/. /S z q∅ m ∅ šà :61е5 0/ . /!T *:,5:2: ./61Г /.46316':5:*. /6' /*3:0:*.1245/624.1 U
LKJ IDIFEKLDCKI5KI7G5BFKIBA
; : 9 8/ z q∅ m ∅ šà 6Ж: 2042620/ . / 62/. */52124 / , 4 : 8/6. : 62S 3: 12: *4! 620n0/2 0 0ПМ qz bW[ [aT T] YU
ΥΡ L I D1 KI DGf M: 1 ι54* 9:" 4 */ , Ж*4 1 8:' 0/. :2 *4π/ . / 0Ж 5/62. /* de:*1. 1 1' 1π/ 6. /9/' 4. 1 ю1 1-4631S 64. 1210.1 1 9 4. 2/' . 1 0Ж 9:" ..:621 1' 1' 186/. /:812 1 ./. 14S /3: 24 6/. /* 15/0/. 1 1' 1 1.625ι3215/. 1 :2.:6.: и8:254,/2/. / ι54*/ 8: ,4 :8/64. ./-1. 1 5/ ,15/2 :8/6.:62124S 3:12: 6/ 60Ж5 /.1 6 2:0/∪ b4π/2/. 4 25 ,0/*/ 61 1e5/ 2 6 ι54*/S /Γ:2:2:! .4 4 1e5/-3/∪ ;:-1620/.42: 1 8:**5Ж" 3/2/ :2 8:254,124' .4 25 ,0/*/,Ж*4 1 0Ж5Ч0/. /:2 *4π/ ,4 ./* :5∪ö
P LI D1 KI DGf ; 54*1 85:04" */.4 ./ 5/, :21 / 9:.2/" 1 24ǔ. 1-463: :, 6' u" 0/.4 1 3' (-424 π ' :2: :, :5π*0/.4S 3:42: 19/0/30/51u9 ∪ [P τ/ǔ5/.0/Γ 1 3/, 4' ./ u54*/ ./ 549:.2/ 1 /9 ./2/.4 8:*' 4" 1∪Ч 6' u-/ ./ 8:054*/2/ 25 ,0/ */ 64 /94.1 π4' 1 u54*∪
]P ; 5:045424S 6Ж: 2042620/ '1 ./854" 4. 142: S 3: 42: 4 8: 6: -4.: ОЖ5йн и54*/S ./ . /854" 4. 142: 09 54" /2/U
aP; :9 8/2/ 9:"4*/64 168:'0/0 85 6./1'16:'4./0:*/8519/3619/'./2/249 845/2n5/[aMol]
bP n54*Ж2.4,10/*/645/,:21./6ий:U
cPa /3619 /'. /2/ *Ж', :- 1. /. / 8: 2: 8 0/. 42: . / 8: 9 8/8/ 6Ж62/0 Y9
dP; 5103' (-0/.4./8:98/2/0616249/2/.//ǔ5/.0/.42:S0.19/0/!245./!T.163/2/-/62./3/,4'/*/
- /9 15/ 8: T. 163: : 2. 10: 2: . / Γ 4864' . /2/ 3n21 S / */ 64 854*: 205/21 6' n- /! . : 8: 8/*/. 43/83124
0: */S3: 12: 64. /9 15/2 0Ж5йн 3/, 4' /S0Г 4864'. /2/ 3и21 0516У Y pflu" x' "P
eP LI D1 KI DGf M19 0: 'X2 : ./ - /0/S -4 8: 9 8/2/ 25 , 0/ */ 64 168: ' 0/ 6/9: 0 " 1' 1Γ . 1
8: 94Γ 4.1 00Ж2548: 94Γ 4.1 PU
YWP ; 548: 5Ж-0/ 64 S 8: 9 8/2/ S 3/2: 1 061-3124 *5не1 и54*1S 3: 12: 64 . /9 15/2 0 /30/51и9 /S ,4Ч 4 /Г 124. / : 2 1 9 4. 4. 1 . / . /854" 4. 142: 1 */ 8: *3' (-4. / 3Ж9 9 54" /2/ 6 8: 9: Г 2/ . / и625: ! 620: 2: / /Г 12. : 2: 1 3' (-0/. 4 ОНТ [W 9 р РУ YYP LI D1 KI DGf O 1еУ Р мс 1 и54* 1 8: ' 0/ : 6:, 4.: 61' . 1 9 /e. 121S 8: 9 4624. 1 ОЖО ОЖ254Ч . : 622/ . / 8: *8: 5/2/ . / 8: 9 8/2/ 001" - /621 ю1еУ РУ а /e. 12.: 2: 8: '4S 6Ж */*4.: : 2 2 йS 9:" 4 Ыр 851-1. 1 .41 85/0.: 621 1' 1 4' 4325:. .. 1 1' 1 94й/. 1-. 1 /0/511 . / *5не1 и54*1S /3: и54*Ж2 ,Ж*4 851,' 1" 4. 8543/' 4.: *: 2 йУ т/ 2:0/ 64 8548: 5Ж-0/ */ 64 8: **Ж5" / 4*. / *162/. л1 :2 8:. .4 [W âí 94" *и 9 /e. 12124 1 84! 69 4! ЗЖ51S 354*12. 1 3/521S m у 3/521S 9 /e. 12. 1 3' (-:04 1' 1 *5не1 085:045424 06Ж:2042.124 5ЖЗ:0:*620/ / и8:254, / . / и54*124РУ М л4' */64./9/' 25163:0424:2 /2163/.4S */64 :,Ж5.40.19/.148:05494./ ю/ /2/. /1.62/'15/.4S8:**5Ж"3/18:-1620/.4./8:98/2/U МЖГ :2/3/S *5Ж"249/e.12124./8:.4 YW âí *162/.л1 :2063/942/'./8:ОЖ5й.:621'1854*942S./[W âí8:94"*и19S/*/641,4e./254319/e.12.18510'1-/.1 U
DI AKCDEKI Gf τ/ 85/01' .:2: ! юи. 3л1:. 15/. 4S 8: 9 8/2/ zq∅ m ∅ šà 25 , 0/ */ 5/, : 21 ./8Ж' .: 8: 2: 84. /U a : Γ . 1 2 9/e. 12 8: 0: ' 0/ , 4 : 8/6. : 2: /й0/Γ /. 4 . / 8: 9 8/2/ 3Ж9 624. 124 . / 0/. /2/g 6ю451-. /2/ 05Ж 3/ 1 ю13615/Γ 1 85Ж624. 8: 0: ' 0/2. /6: -0/. 42: . / 8: 9 8/2/ 1 .4! . : 2: , ' : 315/. 4 0 " 4' /. /2/ 8: 1л1 U B/ *4' 424 9/e. 12124S 3/2: :3/" 424 ОЖ *4! 62014 ОЖ5йн 684л1/'. 124 e. 4 */S 5/ 8: ' : " 4. 1 8: *Ж" 1. /2/ . / 24й. 124 5Ж, :04S 3/2: :, Ж5. 424 684л1/'. : 0.19/.14 / */ 64 1 ,4e. 4 8512163/. 4 . / 85Ж62124УЬ5Ж" 24 9/e. 12124 . / 5/ 62: .14 94"* и 2 й :2 . /! T9/'3: [W áí U τ/01. 2424 8:9 8/2/ 3Ж9 85Ж624. / . / 9/e.12. /2/ 8:*8:5/ O 1eU [PS ,4 */ ,':315/24 ./8Ж' .:U ч 9:*4' / z∅ m YeWW m è 60Ж5 O/.42: 64 1 ОЖ5Ч0/ -54 ./2163Ü ; :62/0424 8:9 8/2/ O "4' /. /2/ 8: 1л1 ОЖО ОЖ254Ч. :622/ . / /30/51и9 / 1 8:* 8: ОЖ5й. :622/ . / O:* /2/S 3/2: 64 8:e51" 124 / *:,5:2:8:-1620/.4 ./62Ж3' :2:854*1851'/e/.42:U ; :62/0424 *5ие/2/8:' :01./ ./9/e.12/02:1649,'49/2/P ./ОЖ.Ч.:2:62Ж3' :./0/. /2/1 ./5/62:.14:2.3:'3:6/.219425/:22:-3/2/S03:2:64 /*Ж5" /9/e.12/ОЖО ОЖ254Ч.:622/. //30/51и9/S ./3:!2:854*0/5124' .:4851':"4./8:98/2/Ою1eU]PU; 'Ж.424 ОЖ.Ч.19/e.1202:1649,'49/2/PS*:3/2:648548:3514845ю432.:6*5ие/2/8:' :01./ ./ОЖ254Ч.19/e.12U τ/ОЖ524248:98/2/0"4'/./2/8:6:3/1 /24e.424e!/!3/2/3/32:25,0/ОВ16U аUP; :62/0424 /й5/.0/Г13/,4'0684л1/'. :8:6:-0/Γ /2/ОВ16UbPU
EG 2CDEKI G Ψ 9: *4' / z ∅ m YeWW m ê 9: " 4 0 /01619: 62: 2 8: " 4' /. 142: */ 1 9 4. 0/ 63: 5: 622/. / 0: *. 1 8: 2: 3S 1 9 4620/! 31 54eɪ' 15/Γ 1 85Ж624. ΟΒ16U cPU ÉΜΚΗ ΥΡΟΥ f B4*: Μ.: : ,6' Ι" Μ/.4 e/5/.215/ 9/3619/'./2/ 85:1 0:*124'. :62 ./ 8:9 8/2/f 8548:5Ж-0/ 64 05494 :2 05494 */ 64 8:-1620/2 ΟЖ254Ч.124 -/621 6 8:9:Γ2/. / -423/ 1 2:8'/0:*/U чЖ 9:" .1 0/5:0121 :2': " 4.1 9:e/2 */ ,Ж*/2 1 0/*4.16 :π42 1'1 '19:.4.6:3U o4,10/ */ 18:' 0/245/20:5124'1 Τ/: ,6' Ι" Μ/.42: *4!60η0/!248:6'4*0/Γ1 ./-1.f ÃŽ Πd Π τχΖ o/216.424. / *04243:8-42/S3:12:6/5/8:':" 4.1:2625/.124./η54*/S6'4* 2:0/60/'4243/945/2/. /8453/2/ΟΒ16Ud1 ePU ΠΟ/*4245:2:5/ΟΒ16UYWP18:-1624248:ΟЖ5Й.:622/9η1'1S/3:425,Ο/S /94.424e:ΟΒ16UYYPU Η62/. :04245:2:5/. /962:2:18:62/04243/945/2/. /8453/2/S*:3/2:2.4Γ5/3.4U ÃŽ ΠZd ΠΤ/ΟЖ524243/945/2/. /8453/2/S./216.424*04243:8-42/S3:12:6/5/8:':" 4.1:2625/.124./η54*/S6'4*2:0/60/'4243/945/2/. /8453/2/ΟΒ16UYPU ΠΟ/*4245:2:5/ΟΒ16UY[ΡΥΜΟ/'424ει94.124:,Ч1031S168:'η0/!310/'3/. /5:2:5/ΟΒ16UY]1YaPU ;:-162424061-31249η-/6211'1S/3:425,Ο/S /94.424eIΙΟΒ16UYbPU
ми5424 /*. /2/ еи9 4. / : , Ч103/. / 0/’ 3/. / 5: 2: 5/ : 2 625/. /2/S 3: 2: 64. /9 15/ : 26254Г / . / 8453/2/ ОВ16У УсРУ ч. 19 /0/! 24S / */ 345/9 1-. /2/ -/62 . / еи9 4. /2/ : , Ч103/ */ 4 8: 6: -4. / 3Ж9 625/. /2/. / 5: 2: 5/У ; : 62/0424 69:. 215/. 1 5: 2: 5 0 3: 58и6/. / 8: 9 8/2/ ОВ16У Yd 1 YeРУ ; : 62/0424 . / 9 62: 2: 3/9 45/2/. / 8453/2/ S *: 3/2: 2 .4 Г25/3.4 1 ОЖ52424 *: 2: e/0/S *: 3/2: .4 -и424 8:02: 5.: 2: Г5/30/.4У ОВ16У WРУ н62/. : 0 0/! 24 854*. /2/ еи9 4. / : , Ч103/0 854*1Ч.: 2: 1 8: ' : " 4.14 3/2: ./! T *Ж' , : 3: 0 e.4 *: 2: 103/9 45/2/. /8453/2/ ОВ16У УРУ ь01е/24' zØ m YeWW m è Á [ WW Á aeWW T caWW 1 YWcWW 46/9 : /Г124.654Г и .42181-. : 2:854e5 0/.4S 1013/. : 2: : 2.485/01' . : 2: 18: '0/.4S 5/, : 2/2/. / бий: 1'1, ' :315/.42: . / 5: 2:5/U zØ m Y[ [WW 4 : , :5и*0/. /6 /02:9 /21-4631 ОЖ05ЖГ /Г : 2:0854*1Ч.: 2:8: ':"4.14 и625:!620: /24591-463/2/ /Г12/У р3:8:98/2/85435/21*/5/, :21S13' (-424 и54*/:2954" /2/UМ'4* :3:':Y-/6 и625:!620:2: /24591-463/2/ /Г12/Г464/321015/Ин62/. :04241'1301*15/!24 851-1./2/ //02:9/21-463: 13'(-0/.4S/6'4*2:0/:2.:0:8:*3'(-424 и625:!620:2:0954" /2/U
KEKI ΓDI ч 6Ж: 204262014 6 005: 84! 63/2/ b1543210/ YeeeV)] oq ./ 1 *4' 142: 64 5/ 85:625/. 0/e/5/.л1 2/ :2 *4ю4321 ./ 9/2451/' 124 1 85:1 0:*620:2: 0 85:*Ж" 4.142: . / ] 9 464л/ :2 9:94.2/. / 3и8и0/. 42: ∪ fj/5/.л1 ./ 85:1 0:*124' 64e/ 4 85:*Ж" 4. / . / *:8Ж'.124' 4. 8451:* 6 Y 9 464л/S 6' 4*:0/24' ..S 854*8:':e/49 :,Γ 8451:* ./ e/5/.л1 2/ 6Ж62/0 [b 9 464л/∪ p3: 1 *4' 142: .4 5/, :21 3/2:25 ,0/0 85:*Ж" 4.142: ./8Ж50124 [b 9 464л/ :2 *4. ./3и8и0/. 42:S9:'19 */ e:0Ж5.424./85:*/0/-/S851 3:!2:624 e:3и81'1∪ П *4'142:Γ4,Ж*4 /94.4.: ∪./85/04.: ,4 *:8Ж'.124'.1 2/361∪Ч8451:*/. / e/5/.л1 2/ /9 ././1 *4'142:64:6ЖГ 4620 O/S /3:fΥΡΠ *4'142:6405ЖГ/62/5/24' ..:8/3:0/. :1 /Γ124.: :28:054*1248:054942: ./8540:/∪ P ;51'/e/64 *:3и94.2/л1 2/S3:2:8:*20Ж5"*/0/8:3и83/2/S18:*5:,..:2:,6.4.14./85424.л1 2/∪ЧЖ5йи e/5/.л1 2/645/85:625/.0/26'4*0/Γ124:e5/.1-4.1 1 иб':01 fΥΡч6'и-/ ./8:054*/2/8:5/*1и*/5e/5/.л1:.124/*Ж" 4.1 ./2/3:0:1 *4'14.4645/85:625/.0/2∪Pτ/9 ./2/. /1 *4'142:0.13/3Ж06'и-/!.4:../-/0/8:49/.42:./:2e:0:5.:622∪[Pfj/5/.л1 .4 4*4!620124'. /06'и-/S/3:1 *4*142:6418:'0/.48:854*.//.-4.142:9и1.4645/85:625/.0/. / /еи,/S10Ж5Ч4./48:5/*15/*5/.124' ..621'1.49/5'10:62./3и8и0/-∪]Pfj/5/.л1 .45/85:625/.0/. /5/ й:*.1241,Ж5:1 ..60/Γ12464-/621./и54*/∪
2012/19/EC·EN50419 F E' I- V b Eθ 'Ic-OII- || b' ||Ц ! лЁ ||
(Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване) ; 51' : " 19: 0 005: 84! 631 6Ж( 1 *5ие124 005: 84! 631 *Ж5" /01 6Ж6 616249 / / 5/ *4' . 4. / : 28/*Жл124 Missouri/ 1 9/5315: 03/. / 85: *и32/ 1' 1 24й. 1-463/2/ *: 3и9 4. 2/л1 : . /- /0/S -4 2:! . 4 25 , 0/ */ , Ж*4 1 й0Ж5' . 6 *5ие124 , 12: 01 : 28/*Жл1 Missouri/ */ 854*: 205/2124 404. 2и/'. 1 054*1. / : 3:'. /2/ 654*/1'1. / -: 04Ч3: 2: *5/04 8: 5/*1 .4 5/ 854*4' . 4. / : 28/*Жл124 Missouri 9: ' S :2*4' !24 e1 : 2 *5ие124 : 28/*Жл1 1 e1 54л13'15/! 24 / */ 8: *8:9: e. 424 8:02: 5. /2/ и8:254, / . / 9/2451/'124 Missouri: 9/Ч. 124 8:254, 124'125 , 0/ */ 6460Ж5" /2 6 *16251, и2: 5/S :2 3:!2: 6/ /3и81'1 2: 1 85:*и32 1'169462.:2: 91.16245620: / */ 8:' и-/2 1. ю: 59/л1 ЗЖ*4*/ /.46/22: 185:*и32 /85/01': 54л13'15/.4 Missouri; 5:045424851*16251, и2:5/S 0 /01619:62:22Ж5е:0631 29 и3/8/л1242 Missouri9:" ..622/ /,48'/2.:8:' и-/0/.4./flmqq 1,4 /3и8и0/.4. /.:0 и54* Missouri É1 .468:254,124'12425 ,0/ */6460Ж5" /2624й.1 *16251, и2:5 / */85:045 2и6':01 2/. / /3и8и0/.4 Missouri: 185:*и32.425 ,0/ */6469460/6 *5ие1,12:01:28/*Жл1 Missouri
中文
NEWA Wave 循环泵的设计目的是真实地再现自然环境中由水流产生的波动。是淡水水族箱或海水水族箱的理想选择。不允许用作任何其他用途, 制造商对此也不承担任何责任。由NEWA Wave 循环泵产生的轻轻波动能确保珊瑚的正确营养供应, 保持无柄生物的完美的活力。而对于淡水植物来说是个更好的充氧。
重要的安全规则
NEWA Wave 循环泵符合现行安全标准CEE EN 60335-2-41的规定。
1）注意：在进行安装和维护操作前，应拔掉或关闭水族箱或池塘中的所有设备。
2）检查标签上的泵电压，并确保其与供电电源相对应。
3）不能修复或更换电源线。如果电源线已经损坏，请更换整个泵。
4) 该泵可在最高温度为 35^ C 的淡水或海水中使用
5）该泵禁止干运行。
6）该泵的最大浸水深度为1m，如标志 510 所示。
7）在将泵连接到电源插座时，要确保电源线的最低点低于电源插座，以避免电线的水滴意外滴入插座中（图1滴水圈）。
8) 注意: 标志☐表示该泵仅供户内使用。如果泵上没有该标志,则表示该泵也可在户外的喷泉或花园池塘内使用。
9）建议该泵应和其他电气设备一样，由一个漏电电流不超过30毫安的差动漏电断路器（RCD）进行保护。
10) 注意: 该设备不适合由身体上、感官上或精神上有障碍的人（包括儿童）或缺乏经验或知识的人使用，除非他们的安全负责人对他们使用该设备进行相关的监督或指导。
11）注意：应照看好儿童，确保他们不玩耍这个设备，因为这不是一个玩具。
12）注意：（图9）本设备泵支撑内部使用了强磁极材料（参见图ZZ中X及Y部分）。该磁体所具有的磁场可导致靠经的其它电子或机械设备故障或运行异常。因此，诸如磁铁、起搏器、信用卡、银行卡、磁性钥匙等物件（请参阅相关设备的使用手册）应保持至少30厘米的距离。同时为避免产生挤压的风险，泵安装、维护及清洁作业过程中请严加小心。另外，为避免产生突然的磁体相互吸引，请将本磁体置于任一金属表面或物件至少10厘米之外，磁体间应至少距离30厘米。
保存这些说明。
安装：
为使设备能够正常运行，NEWA Wave系列水泵产品应完全浸入水中使用。设备配备的强力磁铁保证了水泵能够稳固地吸附在水池壁上；球型接头和固定环可将水泵固定在所需要的方向和位置。请握住磁铁边缘的把手将其分开，分开时请小心操作，不要被磁铁挤伤手指。磁铁分开后请保持至少30厘米的距离。将水泵拧在磁铁底座的谷固定环上（图3），不要全部锁死。NWA1900 Adj型产品采用按压式卡扣固定。请先仔细清洁鱼缸的玻璃壁，再将水泵安装在鱼缸内部适当位置，并完全位于水面之下。然后将另一半磁铁（带标识的磁铁）放在鱼缸玻璃壁外部，与之前水泵所在的鱼缸内部磁铁（图4）保持约数厘米的距离。将外部磁铁（带标识的磁铁）轻轻移动，直至同内部的另一半磁铁相互重合并完全吸引 将泵转到所需的方向并拧紧螺母（图5）。插入电源线（图6）。
调节：z∅mYeWWmê型号的泵可通过移动调节环来改变水流量.(图7)
维护：定期的维护能确保泵的最大性能：建议以用温水和牙刷定期清洗内部零部件。石灰质可以用醋或柠檬汁清除。不要使用溶剂。维护步骤如下：
z∅mYeWWm èTz∅m[ WWf 向内按两个侧键，然后拆下叶轮腔（图8和图9）。拆下转子（图10），如有必要，进行清洗或更换（图11）。重新插入转子，然后安装叶轮腔，直到听到闭合的喀哒声。
z0maeWWTcaWWTYWcWWTY[[WWf 转动叶轮腔，向内按两个侧键，然后拆下叶轮腔（图12）。拆下转子（图13）。使用转子轴取下垫圈（图14和15）。清洗所有部件，必要时进行更换（图16）。将后部的垫圈从叶轮的反面安装到转子轴上（图17）。确认垫圈的陶瓷部分面向转子。将整个转子插入在泵体（图18和19）。安装叶轮腔，直到听到闭合的喀哒声（图20）。将前部的橡胶安装到其在叶轮腔内的原来位置（图21）。
z∅mYeWWmêT[WWTaeWWTcaWWTYWcWWf型号水泵的电机通过对由使用不当，干运行或转子卡住造成的异常过热的阻抗来进行自我保护而NWA 13300型号水泵则具有一个复位型热保护器。如果水泵没有工作，则应断开电源约1个小时。然后消除造成水泵停止工作的原因后重新连接电源。
保修
根据欧洲指令1999/44CE的规定，本产品为材料和工艺缺陷提供自购买之日起为期24个月的保修。制造商额外延长了12个月，因此保修期一共为36个月。如果在自购买之日起36个月内，产品无法正常运行，可将其退给出售的经销商，经销商将会给予更换，不收取任何附加费用。在保修期范围内，产品在以下情况下才给予更换：1）产品被仔细包装保护好，在运输过程中没有造成损坏；2）附上产品的购买证明和详细的投诉理由。维修的限制和条件如下：1）不包括外力性损坏。
2) 产品的更换不代表承认任何责任。3) 保修范围不包括由于产品使用不当或由于买方人为原因或疏忽造成的损坏。4) 保修范围不包括损耗的零部件（参阅第2页的* b=“mflq”mfl -n）。
2012/19/EU·EN504919 正确处理和本产(废弃废气及电子设备))。适用于欧盟和其他欧洲国家的分类收集系统
产品标示和产品说明书上注明了使用寿命结束后不可以与其他生活垃圾一起处理。以防不受控制的废物处理对环境或人类健康的危害，请与其他垃圾分开处理并回收，以促进资源的可持续再利用。家庭用户可以联系销售此产品的零售商或当地政府机构有关在何处及如何处理这些以进行环保回收。 · 企业用户应联系其供应商并核对合同条款和条件，本产品不可以与其他商业垃圾混合处理
مضخة جريان
التعليمات و الضمان
مضخات نيووف Macedonia ل formulations حركة الامواج على شاكلة ما يحدث نتيجة
تيارات الماء في الطبيعة. هي مثلية للاستخدام في الأحواض المالحة و
العذبة على حد السواء. أي استخدام أخرى غير مسوح به و بالتالي المُ صنع
غير مسئول عنه. الحركة التموجية الرقيقة التي يولدها نيووف تضمن
ل有必要ات مرباحية جلب Hardware Gonzálezة و الحفاظ على حيوية الحيوانات
الرخوية. بينما ي Sofر لنباتات المياه العذبة كمية أوكسجين أفضل
قواعد هامة من أجل الآمان
مضخة نيوويف تتبع قواعد，默认 السارية المنصوص عليها بقانون الوحدة
EN ٤١-٢-٦.٣٣٥
- يجوز استخدام الجهاز من قبل أطفال لا تقل أعمارهم عن ٨ أعوام ومن قبل أشخاص قدراتهم الجسدية و الحسية أو العقيلة منخفضة أو لدى الافتقار لخビرة أو المعرفة بشرط أن يكون ذلك تحت رقبة أو بعد تلعينهم التعليمات الخاصة باستخدم الجهازVEDان و إدراك المخاطر المتعلقة به. لا يجب لى الأطفال اللعب بالجهاز حيث أنه的人生 لعبة. INFظافة والصيانة التي يجب أنbecause بها المستخدم لا يجب أن قوم بها الأطفال بدون رقبة
- تحدير: أفصل أو أطفى جميع الأجهزة=”مودة بالحوض قبل القيام يعليات التركيب و الصيانة
- لا يمكن إصلاح أو تغيير سلك التغذية بالkehرباء. في حالة تلفه استبيل المضخة بجملتها
- tighterت من فرق الجهد الخاصة بالمشخة=”مود على اللوحة و تأكد من صحته
- يمكن استخدام المضخة في المياء العذية أو المالحة حتى درجة حérارة
- مئوية
- لا يجب تPgيل المضخة بدون ماء
- يمكن تغطيس المضخة في الماء حتى عمق ١ متر كما هو موضح بعلامة
- ا [+ خذ الحذر عند توصيل المضخة ب_ADDR الكهرباء (الفي Theta) Roman
طرف السلك السفلي أدنى من مصر الكهرباء حتى يمكن تجب دخول قطرات الماء الموجودة على السلك إلى الفيESSة دون قصد (صورة 1 DRIP LOOP).
- علامة تعني أنه يجب استخدام المضخة فقط في المنازل
- ي扭曲 حمامة المضخة كما هو الحل لجميع الأجهزة الكهربية من خلال المفتاح الخاصة لقطع التيار (commاية الحياة) بتيار لا يتجاوز ٣٠ ملي امبير
(١١) تنييه: (شكل ٩) يستخدم هذا الجهاز قطع مغناطيسية قوية جدّا، موجودة داخل دعمات المضخة (انظر أجزاء ٢ الشكل ٢٢). المجال المغناطيسي
الذي تنتجه هذه القطع قد يسبب خلّلا أو فشّلّالكترونيّاً أو ميكانيكِيّاً لمعدات أخرى، إذا كانت قريبة جدّاً منه. لهذا السبب، فإنه يُ نصح بالhfاظ على مسافة
لا تقل عن ٣٠ سم بين القطع المغناطيسية والناظمات القليبة الإصطناعية،
وبطاقات ال storefrontان وبطاقات الصراف الآلي، وال Defensive المغناطيسية، أو غيرها (اطع على كتبييات استخدام المعدات ذات الصلة). من أجل ذلك
لحد من خطر السحق، يجب إيلاء الاهتمام خلال تركيب وصيانة وتنظيف
المضخة. أbyق أيضّاً لقطع المغناطيسية على مسافة لا تقل عن ١٠ سم من أي سطح أو جسم معدني، و ٣٠ سم فيما بينهن، لتجنب مناطق الجزب
المغناطيسي المفاجئة
. احتفظ بهذه التعليمات
لكي تعمل بصورة صحيحة، يجب أن يتم تشغيل مضخة نيووف Wayne مغمورة كليّاً. إن الدعامة الصلبة للكأس الهوائية تحقق ثبيتّا قويّا للمضخة بجدران الخزان، كما أن مفصلة البكرة وحلقة التثبيت يسمحان بتوجيه المضخة وقالها فيunded المطلوب. افصل القطع المغناطيسية بتوزيعها على المقياس المخصصة وال朦 pneumoniaز على حOU فال القطع المغناطيسية، مع بذل أقصى قدر من الانتباه لتجNB سحق الأصابع. يجب الحفاظ على مسافة لا تقل عن ٣٠ سم بين القطع المغناطيسية اربط المضخة بحلقة الدعم المغناطيسي (صورة. ٣)، دون إعاقتها كليّاً. يتم إجراء عملية الإدخال باللغط. يتم ١٩٠٠ Adj NWA 19٠٠ في الموديل وضع المضخة فيunded المطلوب داخل الحوض وتحت سطح الماء، مع الح Purple على تنظيف الزجاج قبل الاستخدام. قم بتنبيت النصف الأخر من القطعة المغناطيسية (телك القطعة التي تحمل الشعار) على الزجاجocyالخارج
لحوض على مسافة بضعة سنتيمترات من نقطة تثبيتقطعة المغناطيسية الداخلية بالحوض، الذي تم و请问 المضخة بها مسبقا (صورة ٤). ا سحب القطعة المغناطيسية الخارجية (телكقطعة التي تحمل الشعار) حتى تتداخل تمامّاً مع النصف الأخر لقطعة المغناطيسية الداخلية من الممكن تغيير تدفق国会ه حسب (Adj NWA ١٩٠٠ Adj الäßط: في موديل الرغبة بتحريك حلقة الضبط (صورة ٧).
الصيانة: الصينة الجيدة تضمن كفاءة قصوى للمضخة: يُ比较高 بتنظيف الأجزاء الداخلية دوريا واسطة فرشاه و ماء دافى. ما قد يكون من قشور حيرية يمكن انتزاعها بالخل أو عصرLyيمون. لا تستخدم مذiviات. للقيام بأعمال الصينة أتبعخطوات التالية
NWA ١٩٠٠ Adj - NWA ٢٢٠٠ : أ+\$غط الزرین الجانيين تجاه الداخل ثم انزع غرفة اللفاف (صورة ٨ و ٩). استخرج الدوار (صورة ١٠) و نظفه أو استبده في حالة الضرورة (صورة ١١). أدخل مجددا الدوار و جمع غرفة اللفاف حتى سماع تكة الغلق
NWA ٢٠٥٠٠ - ١٠٢٠٠ - أدر غرفة اللفاف ثم أ+\$غط الزرین (صورة ١٢). أستخرج الدوار (صورة ١٣). أخلع قطع الكاوتش باستخدام عمود الدوار (صورة ١٤ و ١٥). نظف جمع الأجزاء أو استبدهها في حالة الضرورة (صورة ١٦). ادخل قطع الكاوتش الخلفية على عمود الدوار من الناحية المخالفة للفاف (صورة ١٧). راعي أن يكون الجزء الخزفي من قطعة الكاوتش موجه ناحية الدوار. أدخل اللفاف بأكمله في جسم المضخة (صورة ١٨ و ١٩). ضع غرفة اللفاف مجددا Combined تسمع صوت تكة الغلق و لفها حتى تسمع صوت تكة ثانية (صورة ٢٠). أدخل قطعة الكاوتش autocميمية حتى الأخر في الوضع الأصلي في مقرها بغرفة (ال laws) (صورة ٢١).
٢٣٠٠ محرك المضخة موديل NWA ١٩٠٠ - ١٠٧٠٠ - ٢٥٠٠ - ٢٦٠٠ - ٢٩٠٠ - ٣٢٠٠
محمي ذاتيا واسطة معاوقته ضد السخونة المفرطة الناشئة عن خطأ
الاستخدام أو التشفيل خارج الماء أو عند إعاقة الملف عن الحركة. بينما
١٣٣٠٠ مزود بHMAYA MFTACH حراري يستعيد التشغيل ذاتيا NWA (الموديل) في حالة توقف المضخة تحقق من تدخل HMAYA مع فصل التيار عن الجهاز
لمدة ساعة تقربيا. تخلص من سبب التوقف و أصل التيار للجهاز مجددا
الضمان
و يقي من عيب CE ضمان但他از هو طبقا للقانون الأوروي ٤٤/١٩٩ المواد المستخدمة و التصنيع لمدة ٢٤ شهرا من تاريخ الشراء. المُ صنع مد فترة الضمان إلى ١٢ شهرا إضافية ليكون إجمالي الضمان ٢٦ شهرا في حالة عدم عمل但他از化妆品 جيدة خلال أول ٢٣ شهرا من تاريخ الشراء رده للمابع الذي قام بيعه. سوف يتم استبدال但他از دون أي مصاريف إضافية. يتم استبidal但他از في فترة الضمان بشرط: (1) تسليم但他از مغلفا جيدا و محمي من أية تلفيات أثناء النقل. (2) إرفاق ما يدل على الشراء و شرح تقصiliki للسب الشكوى. الضمان ي+:نضع للقيود و الشروط التالية: (1) لا ضمان في حالة تحطيم العنيف (٢) استبادّال但他از لا يعد بأي صورة إقرار بالمستولية. (٣) الضمان لا يسري في حالة الاستخدام خطأ لل但他از و لا يصلح التلفيات الناتجة عن العbite به أو Anaheim من قبل المشتري. (٤) الضمان لا يسري على أجزاء معرضة (لاستهلاك والتأكل (انظر * صفحة ٢
١٩/٢٠١٢ ٥٠٤١٩ : UN / UN • EN : UN (ال Trojيه رقم ١٩)